# صفر (ص-ف-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur

- Harfler: ص - ف - ر
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مُصْفَرًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | مُفْعَلًا | Sararmış | 3 | 3 | [30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/30:51.md) |
| [صَفْرَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | فَعْلَاءُ | Sarı | 1 | 1 | [2:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/2:69.md) |
| [صُفْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8F%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | فُعْلٌ | Sarılar | 1 | 1 | [77:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/77:33.md) |

## Mücavir kökler — 53 mücavir (63 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [هيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 29 · “Heyac” sonbaharda sararmış bitki demektir
2. [حطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Hutame : Kuru ot demektir
3. [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 21 · Her çeşit renk demektir
4. [فقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Koyu
5. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
6. [نبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Büyük su kaynağıdır
7. [فخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fehr (hı) “Fehhar” çömlekçi demektir
8. [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
9. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sığır
10. [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Erkek deve demektir
11. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ekin demektir
12. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sülük demektir
13. [لهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Boğazdaki küçük dil demektir
14. [لبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Loblar
15. [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Oynarlar
16. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
17. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bitki
18. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
19. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Gölge demektir
20. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
21. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
22. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
23. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Su
24. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
25. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
26. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
27. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hufre, çukur demektir
28. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların malları
29. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
30. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sicim bağıdır
31. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Korkuluk demektir
32. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
33. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
34. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
35. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
36. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Alet kaldıraç demektir
37. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
38. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
39. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
40. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
41. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Baid uzak demektir
42. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uhur ense demektir
43. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir
44. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
45. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
46. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
47. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
48. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
49. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
50. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
51. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
52. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
53. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صفر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md), [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md), [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md), [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md), [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) |
| Zıt Kök | [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İçi boşalmak, tenha kalmak, aralıktan ince ve tiz ıslık sesi çıkması ve rengin solup sarıya dönmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Canlılığını ve nemini yitiren bitkilerin kuruma evresindeki dönüşümü ile alev ve kıvılcımın sarı-kızıl parıltısı |
| Çekirdek Özet 3 | Maddi ve manevi doluluğun çekilmesiyle geriye kalan boşluk, nötr başlangıç veya tükeniş evresi |
| Kritik Hata Riski | Rengi yalnızca görsel ve estetik bir tona indirgeyerek kökün kuruma, özünü yitirme ve iç boşalma dinamiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صف | Yüzeyin yayılması, düzleşmesi, yan yana sıralanıp açılması veya saflaşarak tortudan arınması; [صفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81.md), [صفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD.md), [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md), [صفصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B5%D9%81.md) köklerinde olduğu gibi bir yayılma, dizilme ve berraklaşma hareketi | ر | Titreşim, akış ve ses icrası katan ر harfinin eklenmesiyle; yüzeyin boşalarak yankı vermesi, aralıktan tiz rüzgâr yahut ıslık sesi çıkması ve canlı özün çekilip yüzeyin sararması anlamı özelleşmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Olta, bitki; yakalama, daralma, sıkışarak toplanma | Özün çekilmesi ve yüzeyin gerilerek büzüşmesi |
| ف | Ağız; açıklık, nefes verme, dışarı püskürme | Boşluktan dışarıya hava ve ses çıkışı, açılma |
| ر | İnsan başı; başlangıç, üst yön, belirginleşme | Açığa çıkan halin yüzeyde ve uç noktada görünür kılınması |
| صفر | Daralan bir açıklıktan havanın ses vererek çıkması; için boşalması ve dış yüzeyde solgunluğun belirmesi | Hacmin içindeki özün boşalarak aralıktan ince ses çıkarması ve canlılığın çekilmesiyle yüzeyin sarı renge bürünmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kabın veya evin içindekilerden tamamen boşalması; karındaki açlık ve safra sıvısının harareti; rüzgârın dar aralıktan geçerken çıkardığı tiz ıslık sesi ve canlı kanın çekilmesiyle tende veya yaprakta beliren sarı renk |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ Bâhile’ye ait muhadram/erken dönem mersiyesinde karındaki açlık veya dert anlamında su‘âr ve sufar tasviri: لا يَتَأَرَّى لِمَا فِي القِدْرِ يَرْقُبُهُ / وَلَا يَعَضُّ عَلَى شُرْسُوفِهِ الصَّفَرُ |
| Erken Arapça kullanım | Kapların yiyecekten boş kalması ve kabilenin kıtlığa uğraması durumunu anlatan deyim: نعوذ بالله من قرع الفناء وصفر الإناء. Ayrıca maden olarak bakır/tunç anlamında kullanımı: الصفر من جواهر الأرض وهو النحاس |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde صفر kökü iki belirgin semantik hat üzerinden gelişim gösterir. Birinci hat, tiz ses çıkarma, ıslık çalma ve kuş ötüşü köküdür; İbranicede şāfar / ṣāfar (צָפַר) formu şafakta ötüş, sabah kuşu ve dönme/hareket etme ile ilişkilenirken, şōfār (שׁוֹפָר) boru veya boynuzdan çıkan tiz sesi karşılar. Süryanicede ṣpar (ܨܦܪ) erken sabah, seher ve kuş sesi anlamını korur. İkinci hat ise iç boşalma, arınma ve yokluk hattıdır; Arapçada sıfr (صِفْر) boş kap, boş el ve içi boş nesne anlamını yüklenmiş, oradan matematiksel boşluk ve nötr değere (sıfır) evrilmiştir. Rengin sarı olması (ṣufra), canlılığın, nemin ve kanın çekilmesiyle geride kalan solgunluğu ifade eder; bitkilerin yeşilliğini yitirip kurumaya yüz tutması ile metal cevherinin (bakır, tunç) parıltısı bu kökle adlandırılmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boşalma, ıslık sesi ve sarı renk üçgeni | Kabın içinin boşalması rüzgârın ıslık sesini doğurur; kanın ve suyun çekilmesi ise sararmayı meydana getirir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ṣāfar (ötüş, sabah), Süryanice ṣpar (seher, ötüş) | Ses çıkarma ve boşluktaki hareket ortak Sami zeminindedir; renk ve boşluk Arapçada sistemleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Arapça sıfr kökünün Batı dillerine geçişi: zero, chiffre, cipher | Sayısal boşluğu karşılayan sıfır kavramı Arapçadan Latince ve modern dillere ödünçlenmiştir | Kesin |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صفر | Anlamlı | Boşalmak, sararmak, ses çıkarmak | Hedef köktür; için boşalması, rengin solması veya tiz ıslık sesi | Kur'an'da geçer |
| [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) | Anlamlı | Çevirmek, yönünü değiştirmek | Bir şeyi bir halden başka hale döndürmek, harcamak | Kur'an'da geçer; ortak ص ve ر/ف dinamiği |
| [فصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [فرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5.md) | Anlamlı | Yarmak, kesmek, fırsat bulmak | Zaman ve mekânda açılan gedik veya imkân aralığı | Kur'an'da geçmez; Kitābü’l-ʿAyn müsta‘mel kaydeder |
| [رصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%81.md) | Anlamlı | Taşları birbirine bitiştirmek, dizmek | Nesneleri aralıksız ve sağlam bir sıra halinde birleştirmek | Kur'an'da geçmez; boşluğun zıddı olan doluluk yönü |
| [رفص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B5.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صفر | Merkez | Boşalma, kuruma, sararma | Canlılığın çekilmesiyle oluşan sarılık veya aralıktan çıkan tiz ses | İçi boşalan nesnenin veya kuruyan bitkinin rengi |
| [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md) | Komşu | Kırmızılık ve yoğunluk | Yoğun kan, ateş ve hararet doluluğunu gösteren renk tonu | صفر solgunluğu ve çekilmeyi, [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md) ise baskın harareti anlatır |
| [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) | Komşu | Tazelik, canlılık, yeşillik | Su ve hayat doluluğunu, bitkisel tazeliği temsil eder | [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) hayatın canlı evresi, صفر ise canlılığın çekilme evresidir |
| [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) | Komşu | Arılık, aydınlık, beyazlık | Işığın tam yansıması ve kusursuz netlik hali | صفر sarılığı matlık veya alev kızıllığı arasında ara tondur |
| [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) | Komşu | Karanlık, örtülme, siyahlık | Işığın tamamen yutulması veya kömürleşme evresi | Bazen aşırı koyu develer için sarı-siyah geçişinde kullanılır |
| [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) | Komşu | Zamansal ve mekânsal boşluk | Bir şeyin mevcudiyetten hali olması hali | صفر kabın veya özün boşalması, [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) genel yokluk halidir |
| [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) | Zıt | Doluluk, hacmin tamamen dolması | Bir kabın veya hacmin alabileceği azami nesneyle dolması | صفر iç boşalmayı anlatırken [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) tam doygunluğu anlatır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صفر | Sararmak, boşalmak, ıslık çalmak | Hem kromatik renk tonunu hem de ontolojik iç boşalmayı içerir | Kesin |
| Latince | flavus, luteus, vacare | Sarı, altın sarısı; boş olmak | Renk ve boşluk anlamları Latinceye iki ayrı kök kümesiyle aktarılır | Güçlü |
| İngilizce | yellow, sallow, empty, cipher | Sarı, solgun, boş, sıfır | Fiziksel rengi ve türetilmiş boşluk değerini ayrı kelimelerle karşılar | Kesin |
| Almanca | gelb, fahl, leer, Null | Sarı, soluk, boş, sıfır | Renk ile nesnel boşluk/sayısal sıfır arasındaki bağı tek kökte tutamaz | Kesin |
| Fransızca | jaune, vide, zéro | Sarı, boş, sıfır | Renk sıfatı ile boşluk halini müstakil sözcüklerle ifade eder | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مُصْفَرًّا | Canlılığını yitirip kuruyan ekin | Dünyanın geçiciliği ve bitkisel hayatın ölüm evresi; Rûm [30:51](https://lisan.digital/tr/ayet/30:51.md), Zümer [39:21](https://lisan.digital/tr/ayet/39:21.md), Hadîd [57:20](https://lisan.digital/tr/ayet/57:20.md) |
| صَفْرَاءُ | Parlak, saf ve göz alıcı sarı renk | İtaat ve teslimiyet testi olarak kurban edilecek sığırın rengi; Bakara [2:69](https://lisan.digital/tr/ayet/2:69.md) |
| صُفْرٌ | Alevli, sarı-kızıl kıvılcımlar | Cehennem ateşinden fırlayan devasa kıvılcımların rengi ve benzetmesi; Mürselât [77:33](https://lisan.digital/tr/ayet/77:33.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dünya hayatının fenası ve diriliş delili | Ekinlerin sararıp çöp haline gelmesinden sonra yeniden yaratılışın temellendirilmesi | Varlığın zirveye ulaştıktan sonra kaçınılmaz olarak zeval bulması |
| Fıkıh | Kurban edilecek hayvanın niteliği | Kurbanlıkta aranan kusursuzluk ve rengin fıtrata uygun saflığı | Kusur bulunmayan, bakanın nefsine sürur veren saf renk hali |
| Tefsir | صفر kelimesinin siyahlık mı sarılık mı olduğu | Arap dilinde aşırı koyu develere ve sarı alev kıvılcımlarına verilen isim üzerinden lafzın analizi | Rengin mutlak sarıdan alevli sarı-kızıl ve kara tonlara geçiş nüansı |
| Hadis | Sefer ayı inancı ve karındaki hastalık | Cahiliye devrindeki uğursuz sefer ayı veya karında biriken kurt/hastalık telakkisinin reddi | Hurafeden arındırma ve fıtri/fiziksel boşluk veya hastalık tespiti |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Dünya hayatının akıbeti | Zeval ve fena göstergesi | Geçiciliği hatırlatma | Canlılığın zirvesinden sonra gelen kuruma ve sararma, ahiret bilincini kurar | Kesin |
| İlmi | Matematik ve doğa bilimi | Boşluk değeri ve klorofil kaybı | Başlangıç ve çözülme | Matematikte sıfır noktası, biyolojide ise fotosentezin ve suyun çekilme evresidir | Kesin |
| Siyasi | Devlet ve nizamların çöküşü | Dinamik gücün tükenmesi | Tasfiye süreci | İktidarın iç dinamiklerini ve meşruiyetini yitirerek kabuktan ibaret kalması | Muhtemel |
| İktisadi | Sermayenin ve emtianın erimesi | Rezervin sıfırlanması | Kıtlık ve iflas riski | Üretim gücünün tükenmesi ve kasaların, ambarların boş kalarak sıfır düzeyine inmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Nötr eleman (sıfır) ve enerji tükenişi | Matematikte toplama işlemine göre etkisiz eleman olan sıfır; termodinamikte ısıl ölüm ve entropi artışıyla sistemin iş yapamaz hale gelmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Anomi ve tükenmişlik sendromu | Toplumsal kuralların içinin boşalarak işlevsizleşmesi; psikolojide bireyin canlılık ve motivasyonunu yitirip ruhsal kuruluğa sürüklenmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece palet üzerindeki durağan sarı boyaya indirgeyip, kuruma, sönme ve iç boşalma hareketini ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canlılığın yeşillikten sarılığa dönerek ufalanması ile alevin kor halindeki sarı-kızıl parıltısını içeren dinamik süreç |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bakara [2:69](https://lisan.digital/tr/ayet/2:69.md) ayetindeki sarılığı solgun bir renk sanmak veya tabiat ayetlerindeki sararmayı basit bir renk değişimi görüp ontolojik çöküşü kavramamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, hayat ve ölüm tasavvurunda bir şeyin kemale erdikten sonra zevale yüz tutuşunu görünür kılan temel semantik göstergedir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünya hayatının faniliğini anlatan tabiat mesellerinde (Hadîd, Zümer, Rûm), İsrailoğulları'nın sığır kıssasında (Bakara) ve kıyamet sahnelerinde (Mürselât). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Maddi varlığın ebedi ve kendi kendine yeterli olduğu zannını yıkar; parıltı ile çöküşün birbirini takip eden döngüsel haller olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kabın içindekilerden tamamen boşalarak yankı vermesi, canlı varlığın suyunu yitirip kuruyarak sararması ve aralıktan sızan havanın ince bir ses çıkarması.
- Soyut anlam: Varlığın zirve noktasındaki doluluktan sıyrılarak boşluğa, nötr duruma, kuruyup ufalanmaya veya göz alıcı alev parıltısına evrilmesi hali.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki potansiyel enerjinin veya canlı özün çekilerek sistemin sıfır düzeyine (asgari enerji/kuruluk) gerilemesi.
- LaTeX modeli: $$V(t) \xrightarrow{\Delta t} 0 \implies \lim_{t \to \tau} \phi(t) = \sigma$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V(t)$ zamana bağlı doluluk veya canlılık hacmini, $\Delta t$ zaman akışını ve yıpranmayı temsil eder; bu hacmin sıfıra yaklaşması sürecinde sistemin yüzey durumu olan $\phi(t)$, sararma, kuruma ve boşalma hali olan nihai $\sigma$ durumuna ulaşır.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/2:69.md) — صَفْرَاءُ

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Bizim için Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da: Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir, demişti.

### [Rum 30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/30:51.md) — مُصْفَرًّا

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.

### [Zümer 39:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/39:21.md) — مُصْفَرًّا

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Görmez misin ki; gerçekten Allah, gökten bir su indirip onu yerdeki kaynaklara yerleştirmiş, sonra da onunla türlü türlü ekinler çıkarmaktadır. Sonra onları kurutur ve sen, onları sararmış görürsün. Sonra da onu çörçöp haline çevirir. Muhakkak ki bunlarda, akıl sahipleri için ibret vardır.

### [Hadid 57:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/57:20.md) — مُصْفَرًّا

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah’ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.

### [Mürselat 77:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/ayet/77:33.md) — صُفْرٌ

كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ صُفْرٌ

Meal (IK): Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والراء والفاء معهما
ص ر ف، ر ص ف، ص ف ر، ف ر ص مستعملات
صرف:
الصَّرْفُ: فَضْلُ الدِّرْهَم في القيمة، وجَوْدةُ الفِضَّة، وبَيْعُ الذَّهَبِ بالفِضَّةِ، ومنه الصَّيْرَفِيُّ لتَصريفهِ أحدَهُما بالآخَر.
والتَّصريف: اشتِقاق بعضٍ من بعضٍ.
وصَيْرفِيّات الأمُور: مُتَصرفاتُها أي تَتَقَلَّبُ بالناسِ.
وتصريف الرِّياحِ: تَصَرُّفُها من وَجْهٍ الى وَجهٍ، وحالٍ الى حال، وكذلك تصريف الخُيُول والسُّيُول والأمُور.
وصَرْف الدّهْرِ: حَدَثُه.
وصَرْف الكلمة: إِجراؤها بالتنوين.
وقال الحسن: الصَّرْفُ: التَطَوُّعُ، والعَدْل: الفريضةُ.
والصَّرْفُ: أن تَصِرفَ إِنساناً على وَجْهٍ يُريده الى مَصْرفٍ غير ذلك.
والصَّرْفةُ: كوكَبٌ واحد خَلْفَ خَراتَىِ الأَسَدِ، اذا طَلَعَ أمامَ الفَجْر فذاك أوّلُ الخريف، واذا غابَ مع طلوع الفَجْر فذاك أوّلُ الربيع، وهو من مَنازِلِ القَمَر.
والعَرَب تقول: الصَّرْفةُ: نابُ الدَّهرُ، لأنّها تفتُرُ عن البَرْد أو عن الحّرِّ في الحالتين.
والصِّراف: حِرمةُ الشَاءِ والبَقَر والكِلاب أي استحِرامُها، وصَرَفَتِ الكلبةُ تصرِفُ صرافاً فهي صارف.
والصَّريفُ: صوتُ نابِ البعير حين يَصِرفُ اذا حَرَقَ أحدَهُما بالآخَر.
والصَّريفُ: صوتُ البَكْرةِ.
والصَّريفُ: اللَّبَنُ الحليبُ ساعةَ يُحْلَب.
والصَّريفُ: الخَمْرُ الطيِّبةُ، وقال في قول الأعشى:
صَريفيَّةً طيِّباً طَعْمُهـا		لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنّ
قال بعضهم: جعلها صَريفيّة لأنّها أُخِذَتْ من الدَنِّ ساعتئذٍ كالبن الصَّريفِ.
وشَرابٌ صِرْفٌ: غيرُ مَمزوجٍ.
والصِّرْفُ: كُلُّ شيءٍ لم يُخْلَطُ بشيءٍ.
والصِّرَفانُ: من أجوَد التَّمْرِ، وضَرْب منه من أَرْزَنه.
ويقال: الصَّرَفان المَوْتُ، قال: أَجَندلاً يَحْمِلْنَ أم حَديدا أم صَرَفاناً بارداً شديداً والصِّرْفُ: الأَديمُ الشديدُ الحُمرة.
رصف:
الرَّصَفُ: حِجارةٌ مَضمومَةٌ بعضها الى بعض في مَسيل، وكذلك اذا جُعِلَ من آخِرِ مَسيلٍ لِماءٍ أو لمصير، وجمعُه رِصافٌ.
والرُّصافةُ والرِّصافةُ: مَوْضِعٌ.
والرَّصَفة: عَقَبةٌ تُلْوَى على مَوْضِع الفُوقِ من الوَتَر، وعلى أصْل نَصْل السَّهْمِ، وسَهْمٌ مَرصُوفٌ.
ورَصَفَ قَدَمَيْه أي صَفَّهما، وضَمَّ إِحداهما الى الأخرى.
فرص:
الفَرْص: شَقُّ الجِلْدِ بحديدة عريضة الطَّرَف تَفرصُه بها فَرْصاً غَمزاً، كما يَفرِصُ الحَذّاءُ أُذْنَيِ النَّعْل عند عَقِبِهما بالمِفْراص ليَجعَلَ فيها الشِّراكَ.
والمِفراصُ: الحديدةُ التي يقطع بها.
والفَريصةُ: لحمٌ عند نُغْضِ الكَتِفِ في وَسَط الجَنْبِ عند مَنْبِضِ القَلْب، وهما اللَّتانِ يَفتَرِصانِ عند الفَزْعة، يعني ارتعادَهما، قال أميّة: فَرائِصُهم من شدة الخَوفِ تَرْعَدُ وقال:
صَخْمُ الفَريصةِ لو أبصَرْتَ قِمَّتَه		بينَ الرجالِ إذنْ شَبَّهْتَه جَمَـلا
والفُرْصَةُ: النُّهزَةُ، ويقال: أَصَبْتَ فُرصَتَكَ ونَوبَتَكَ ونُهْزَتَك، واحد.
وانتَهَزْتُها وافتَرَصْتُها.
والفرصة: قطعة من صُوفٍ أو قُطنٍ.
وفَريصُ الرَّقَبةِ: عُروقُها.
والفَرْصةُ: الرِّيحُ التي يكون منها الحَدَبُ، والسِّينُ فيه لغة.
صفر:
الصَّفَرُ يَقَعُ في الكَبِدِ وشَراسيف الأضلاع، يقال: إنه يَلْحَسُ الانسان حتى يقتُلَه.
ورجل مَصْفُورٌ: في بَطْنِه صَفَرٌ.
والانسانُ يَصْفَرُّ من الصَّفَر جدّاً، وقال أعشى باهِلةَ:
لا يَتَأرّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـه		ولا يَعَضُّ على شُرْ سوفه الصَّفَرُ
والصُّفارُ: صَفرةٌ تعلُو اللَّوْنَ والبَشَرةَ من داءٍ، وصاحبه مَصْفُورٌ أيضاً، وأنشد: قَضْبَ الطبيبِ نائِطَ المَصفُورِ والصُّفْرةُ: لون الأصفَرِ، وفعله اللازم الاصفِرار.
وأما الاصفِيرارُ فعَرَضٌ يعرِضُ للانسان، يقال يَصْفارُّ مرَّةً ويَحمارُّ أخرى. ويقال في الأوّل: اصفَرَّ يصفرُّ.
والصَّفيرُ من الصوت كما تصفِرُ بالدَّوابِّ اذا سَقَيْتَ.
والصَّفّارةُ: هَنَةٌ جَوْفاءُ من نُحاسٍ يَصفِر فيها الغُلام للحَمام ونحوه، وللحِمارُ للشُّربِ.
والصِّفرُ: الشيءُ الخالي، يقال: صَفِرَ يصفَرُ صَفَراً وصُفُوراً فهو صِفْر صَحْرٌ، والجميع والواحدُ والذكرُ والأنثَى فيه سَواءٌ.
والصَّفَريَّةُ: نَباتٌ يكونُ في أوّلِ الخريف يُخَضِّر الأرض ويُورقُ الشَّجَر.
والصَفَريَّةُ: زمانٌ بين الخريف والوَسْميِّ.
وما يُصيبَ المواشي فيغيِّرُ الخِلقة وهَزَّةِ الجَنْبة يُسَمَّى الصِّغْرة كما تُسَمِّي ما يُرْعَى من الربيعِ الرِّبعةَ.
والصُّفار والصِّفارُ: ما بقي في أسنانِ الدّابَّة من التِّبْنِ والعَلَف للدَّوابِّ كُلِّها.
وفي المَثَل: ما بها صافِر أي أحَدٌ ذو صَفير.
وبَنُو الأَصُفَر: مُلوك الروم، قال عديّ بن زيد:
وبنو الأصفر الكِرامُ ملوكُ الر		وم لم يَبقَ منهـم مَـأْثُـورُ
وأبو صُفرةَ: كنية أبي المُهَلَّب.
والصُّفْرُ: ما يُتَّخَذُ من النُّحاس الجيِّد.
وصَفَرٌ: شَهرٌ بعد المُحَرَّم، فاذا جَمَعُوهما باسْمٍ واحدٍ قالوا: الصَّفَران، وكذلك اذا جَمَعُوا رَجَباً وشَعْبانَ باسْمٍ واحد قالوا: رَجَبان، فغَلَبَ على الأوّل المُؤَخَّر، وعلى الثاني المُقَدَّم.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الراء** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ص ر ف**، **ر ص ف**، **ص ف ر**، **ف ر ص** kullanımdadırlar

**صرف**:
**الصَّرْفُ**: kıymette dirhemin fazlası; gümüşün kalitesi; altının gümüşle satılması; bundan dolayı **الصَّيْرَفِيُّ**, ikisinden birini ötekiyle bozdurmasından dolayıdır.
Ve **التَّصريف**: bazısını bazısından türetmektir.
Ve işlerin **صَيْرفِيّات**’ı: onların tasarruf edenleri; yani insanlarla dönüp dolaşır.
Ve rüzgârların **تصريف**’i: bir yönden bir yöne, bir hâlden bir hâle tasarrufudur; aynı şekilde atların, sellerin ve işlerin **تصريف**’i.
Ve zamanın **صَرْف**’ı: onun olayıdır.
Ve kelimenin **صَرْف**’ı: onu tenvin ile yürütmektir.
Hasen dedi: **الصَّرْفُ**: nafiledir; **العَدْل**: farzdır.
Ve **الصَّرْفُ**: bir insanı, istediği bir yüz üzere, bundan başka bir **مَصْرف**’a çevirmendir.
Ve **الصَّرْفةُ**: **خَراتَىِ الأَسَدِ**’in arkasında tek bir yıldızdır; fecirden önce doğarsa o, sonbaharın evvelidir; fecirle birlikte batarsa o, baharın evvelidir; o, ayın menzillerindendir.
Ve Araplar der: **الصَّرْفةُ**: zamanın dişidir; çünkü iki hâlde de soğuktan yahut sıcaktan gevşer.
Ve **الصِّراف**: koyun, sığır ve köpeklerin kızgınlığı; yani kızgınlaşmaları; ve dişi köpek **صَرَفَتِ** **تصرِفُ** **صرافاً**; o hâlde o **صارف**tir.
Ve **الصَّريفُ**: devenin dişinin sesi; iki dişinden birini ötekiyle sürttüğünde, yani birini ötekiyle yaktığında.
Ve **الصَّريفُ**: makaranın sesi.
Ve **الصَّريفُ**: sağıldığı vakit taze süt.
Ve **الصَّريفُ**: iyi şarap; A‘şâ’nın sözü hakkında dedi ki:
صَريفيَّةً طيِّباً طَعْمُهـا		لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنّ
Bazıları dedi: onu **صَريفيّة** kıldı; çünkü o, o vakit küpten alınmıştır; tıpkı **الصَّريف** süt gibi.
Ve **شَرابٌ صِرْفٌ**: karıştırılmamış.
Ve **الصِّرْفُ**: hiçbir şeyle karıştırılmamış her şey.
Ve **الصِّرَفانُ**: hurmanın en iyisindendir; ve ondan bir tür, **أَرْزَنه**’dendir.
Ve denilir: **الصَّرَفان** ölüm(dür); dedi ki: أَجَندلاً يَحْمِلْنَ أم حَديدا أم صَرَفاناً بارداً شديداً ve **الصِّرْفُ**: çok kızıl, sert deridir.

**رصف**:
**الرَّصَفُ**: bir su yolunda birbirine bitiştirilmiş taşlardır; aynı şekilde, su için yahut geçit için bir su yolunun sonundan yapıldığında; çoğulu **رِصافٌ**’dır.
Ve **الرُّصافةُ** ve **الرِّصافةُ**: bir yerdir.
Ve **الرَّصَفة**: kirişte okun gezinin bulunduğu yere ve okun demirinin köküne dolanan bir düğümdür; ve **سَهْمٌ مَرصُوفٌ**.
Ve “iki ayağını **رَصَفَ**” yani onları saf saf yaptı ve birini ötekine bitiştirdi.

**فرص**:
**الفَرْص**: geniş uçlu bir demirle deriyi yarmaktır; onunla onu **فَرْصاً** **غَمزاً** yararsın; tıpkı ayakkabıcının, kayışı yerleştirmek için, **المِفْراص** ile topukları yanında nalının iki kulağını yarması gibi.
Ve **المِفراصُ**: onunla kesilen demirdir.
Ve **الفَريصةُ**: kürek kemiğinin çıkıntısı yanında, böğrün ortasında, kalbin atış yerinde bir ettir; ve onlar, korku anında **يَفتَرِصانِ**; yani ikisinin titremesi. Ümeyye dedi: فَرائِصُهم من شدة الخَوفِ تَرْعَدُ وقال:
صَخْمُ الفَريصةِ لو أبصَرْتَ قِمَّتَه		بينَ الرجالِ إذنْ شَبَّهْتَه جَمَـلا
Ve **الفُرْصَةُ**: fırsat (yakalanacak an)dır; ve denilir: **أَصَبْتَ فُرصَتَكَ** ve **نَوبَتَكَ** ve **نُهْزَتَك**; biri(bir anlam).
Ve onu **انتَهَزْتُها** ve **افتَرَصْتُها**.
Ve **الفرصة**: yün yahut pamuktan bir parçadır.
Ve **فَريصُ الرَّقَبةِ**: onun damarlarıdır.
Ve **الفَرْصةُ**: kamburluğun kendisinden olduğu rüzgârdır; içindeki **السِّينُ** bir lehçedir.

**صفر**:
**الصَّفَرُ** karaciğerde ve kaburgaların kıkırdaklarında olur; denilir: insanı yalar da onu öldürür.
Ve **رجل مَصْفُورٌ**: karnında **صَفَرٌ** vardır.
Ve insan **الصَّفَر**den çokça sararır; A‘şâ Bâhile dedi:
لا يَتَأرّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـه		ولا يَعَضُّ على شُرْ سوفه الصَّفَرُ
Ve **الصُّفارُ**: bir hastalıktan dolayı renge ve deriye yükselen bir sarılıktır; sahibi de **مَصْفُورٌ**dur; ve şu beyit okundu: قَضْبَ الطبيبِ نائِطَ المَصفُورِ ve **الصُّفْرةُ**: sarının rengidir; onun lâzım fiili **الاصفِرار**dır.
أما **الاصفِيرارُ** ise insana arız olan bir arazdır; denilir: bir kere **يَصْفارُّ** olur, başka bir kere **يَحمارُّ** olur. Ve birincide denilir: **اصفَرَّ** **يصفرُّ**.
Ve **الصَّفيرُ** sesten(dir); tıpkı hayvanlara, suladığında, ıslık çaldığın gibi.
Ve **الصَّفّارةُ**: bakırdan içi boş bir şeydir; oğlan onunla güvercin ve benzeri için ıslık çalar; ve eşek için, içmek üzere.
Ve **الصِّفرُ**: boş şeydir; denilir: **صَفِرَ** **يصفَرُ** **صَفَراً** ve **صُفُوراً**; o hâlde o **صِفْر** **صَحْرٌ**dur; çoğul ve tekil, erkek ve dişi onda eşittir.
Ve **الصَّفَريَّةُ**: sonbaharın evvelinde olan bir bitkidir; yeri yeşertir ve ağacı yapraklandırır.
Ve **الصَفَريَّةُ**: sonbahar ile **الوَسْميِّ** arasında bir zamandır.
Ve davarlara isabet edip yaratılışı değiştiren ve yan titremesi olan şey **الصِّغْرة** diye adlandırılır; tıpkı bahardan otlanan şeye **الرِّبعة** dediğin gibi.
Ve **الصُّفار** ve **الصِّفارُ**: hayvanın dişlerinde kalan saman ve yemdir; bütün hayvanlar için.
Ve meselde: ما بها **صافِر** yani **صَفير** sahibi bir kimse (yok).
Ve **بَنُو الأَصُفَر**: Rum krallarıdır; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
وبنو الأصفر الكِرامُ ملوكُ الر		وم لم يَبقَ منهـم مَـأْثُـورُ
Ve **أبو صُفرةَ**: Ebû’l-Muheleb’in künyesidir.
Ve **الصُّفْرُ**: iyi bakırdan yapılan şeydir.
Ve **صَفَرٌ**: **المُحَرَّم**’den sonra bir aydır; ikisini tek bir adla topladıklarında **الصَّفَران** derler; aynı şekilde **رَجَباً** ve **شَعْبانَ**’ı tek bir adla topladıklarında **رَجَبان** derler; böylece birincide sonrakı galip geldi, ikincide önceki galip geldi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصُفْرَةُ: لون الأَصْفَرِ. وقد اصْفَرَّ الشيء، واصفَارَّ، وصَفَّرَهُ غيره. وأهلك النِساء الأصفران: الذهبُ والزعفرانُ، ويقال: الوَرْسُ والزعفرانُ. وفرسٌ أَصْفَرُ، وهو الذي يسمَّى بالفارسية زَرْدَهْ. قال الأصمعي: ولا يسمَّى أَصْفَرَ حتَّى يَصْفَرَّ ذَنَبُهُ وعُرْفُهُ. وربَّما سَمَّتِ العرب الأسودَ أَصْفَرَ. قال الأعشى:
تلك خَيْلي منه وتلك رِكابيهُنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَبيبِ
ويقال: إنَّه لفي صُفْرَةٍ، للذي يعتريه الجنون، إذا كان في أَيامٍ يزول فيها عقلُه، لأنَّهم كانوا يمسحونه بشيءٍ من الزعفران. والصُفْرُ بالضم: الذي تُعمَل منه الأواني. وأبو عبيدة يقوله: بالكسر. والصِفْرُ أيضاً: الخالي. يقال: بيتٌ صِفْرٌ من المتاع، ورجلٌ صِفْرُ اليدين. وفي الحديث: "إنَّ أَصْفَرَ البيوت من الخير البيتُ الصِفْرُ من كتاب الله". وقد صَفِرَ بالكسر. وأَصْفَرَ الرجل فهو مُصْفِرٌ، أي افتقر. والصَفاريتُ: الفُقَراءُ، الواحد صِفْريتٌ. قال ذو الرمة:
ولا خورٍ صَفاريتُ
والتاء زائدة. وصَفَرٌ: الشهرُ بعد المحرم. والجمع أَصْفارٌ. وقال ابن دريد: الصَفَرانِ شهران من السنة، سمِّي أحدهما في الإسلام المحرَّمَ. والصَفَريُّ في النِتاجِ بعد القَيْظيِّ. والصفريَّةُ: نبات يكون في أول الخريف. والصَفَرِيُّ: المطر يأتي في ذلك الوقت. والصَفَرُ فيما تزعم العرب: حَيَّةٌ في البطن تعضُّ الإنسان إذا جاع، واللذعُ الذي يجده عند الجوع من عضِّه. وقولهم: لا يَلْتاطُ هذا بصَفَري، أي لا يلْزَقُ بي ولا تقبلُه نفسي. والصَفَرُ أيضاً: مصدر قولك صَفِرَ الشيء بالكسر، أي خلا. يقال: نعوذ بالله من صَفَرِ الإناء. يعنون به هلاك المواشي. وصَفَرِ الطائر يَصْفِرُ صفيراً، أي مَكا. ومنه قولهم: أَجْبَنُ من صافِرٍ وأَصفَرُ من بلبل. والنَس{ُ يَصْفِرُ. وقولهم: ما بها صافِرٌ، أي أحد. وحكى الفراء عن بعضهم قال: كان في كلامه صُفارٌ بالضم، يريد صَفيراً. والصَفارُ بالفتح: يَبيسُ البُهْمى. والصُفارُ بالضم: اجتماعُ الماء الأَصْفَرِ في البطن، يعالج بقَطْعِ النائط، وهو عرقٌ في الصُلْبِ. قال الراجز:
قَضْبَ الطبيبِ نائِطَ المَصْفورِ
وقولهم في الشتم: فلان مُصَفِّرُ اسْتِهِ، وهو من الصَفيرِ لا من الصُفْرَةِ، أي ضَرَّاطٌ. والصَفْراءُ: القوسُ. والصَفْرَاءُ: نبتٌ.

##### Türkçe

**الصُفْرَةُ**: **الأَصْفَرِ**’in rengi. Bir şey **اصْفَرَّ** etti, ve **اصفَارَّ** etti; başkası onu **صَفَّرَهُ** etti. Kadınları helâk eden iki sarı: altın ve safrandır; ve denilir: **الوَرْسُ** ve safran. Ve **أَصْفَرُ** bir at; o, Farsçada **زَرْدَهْ** diye adlandırılandır. **الأصمعي** dedi: Kuyruğu ve yelesi sararıncaya kadar **أَصْفَرَ** diye adlandırılmaz. Ve belki Araplar siyaha **أَصْفَرَ** adını vermişlerdir. **الأعشى** dedi:
تلك خَيْلي منه وتلك رِكابيهُنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَبيبِ

Ve denilir: O, **صُفْرَةٍ** içindedir; kendisine delilik arız olan kimse için, aklının zail olduğu günlerde ise; çünkü onlar onu safrandan bir şey ile mesh ederlerdi. Ve **الصُفْرُ** (ötre ile): ondan kapların yapıldığı şey. Ve **أبو عبيدة** onu şöyle söyler: kesre ile. Ve **الصِفْرُ** da: boş olan. Denilir: Eşyadan **صِفْرٌ** bir ev; ve iki eli **صِفْرُ** bir adam. Hadiste: “Şüphesiz hayırdan evlerin en **أَصْفَرَ**’ı, Allah’ın kitabından **الصِفْرُ** olan evdir.” Ve kesre ile **صَفِرَ** etti. Ve adam **أَصْفَرَ** etti; o hâlde o **مُصْفِرٌ**’dir; yani fakirleşti. Ve **الصَفاريتُ**: fakirler; teki **صِفْريتٌ**. **ذو الرمة** dedi:
ولا خورٍ صَفاريتُ

Ve **التاء** ziyadedir. Ve **صَفَرٌ**: **المحرم**’den sonraki ay. Çoğulu **أَصْفارٌ**. Ve **ابن دريد** dedi: **الصَفَرانِ** yılın iki ayıdır; bunlardan biri İslâm’da **المحرَّمَ** diye adlandırıldı. Ve **الصَفَريُّ** doğumda **القَيْظيِّ**’den sonradır. Ve **الصفريَّةُ**: güzün başında olan bir bitki. Ve **الصَفَرِيُّ**: o vakitte gelen yağmur. Ve Arapların zannettiklerine göre **الصَفَرُ**: karında bir yılandır; acıkınca insanı ısırır; ve açlıkta bulduğu acı, onun ısırmasındandır. Ve onların sözü: Bu, benim **صَفَري**’me **يَلْتاطُ** etmez; yani bana yapışmaz ve nefsim onu kabul etmez. Ve **الصَفَرُ** ayrıca: senin “şey kesre ile **صَفِرَ** etti” sözünün masdarıdır; yani boşaldı. Denilir: Kabın **صَفَرِ**’inden Allah’a sığınırız; bununla davarların helâkini kastederler. Ve kuşun **صَفَرِ**’i: **يَصْفِرُ** **صفيراً**; yani öttü. Ondandır onların sözü: **صافِرٍ**’den daha korkak ve **بلبل**’den daha **أَصفَرُ**. Ve **النَس{ُ** **يَصْفِرُ**. Ve onların sözü: Orada **صافِرٌ** yoktur; yani hiç kimse. **الفراء** bazı kimselerden nakletti; dedi ki: Onun sözünde ötre ile **صُفارٌ** vardı; **صَفيراً** kasteder. Ve fetha ile **الصَفارُ**: **البُهْمى**’nın kurusu. Ve ötre ile **الصُفارُ**: karında sarı suyun toplanması; **النائط**’ın kesilmesiyle tedavi edilir; o, beldeki bir damardır. **الراجز** dedi:
قَضْبَ الطبيبِ نائِطَ المَصْفورِ

Ve sövmede onların sözü: Falan, **مُصَفِّرُ اسْتِهِ**’dir; bu **الصَفيرِ**’dendir, **الصُفْرَةِ**’den değildir; yani osurandır. Ve **الصَفْراءُ**: yay. Ve **الصَفْرَاءُ**: bir bitki.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر ف
صرف ، صفر ، رصف ، رفص ، فرص .
صرف : رُوِيَ عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المدينة فقال : ( مَن أَحْدَثَ فيها حَدَثاً أو أَوَى مُحدثاً لا يُقبَل منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ ) .
قال أبو عبيد : رُوي عن مكحول أنه قال : الصَّرْفُ : التوبة . والعَدْلُ : الفِدْيَةُ .
وقال أبو عبيد : وقيل : الصّرفُ : النافلةُ ،
والعدلُ : الفَرِيضةُ .
وروي عن يونس أنه قال : الصّرفُ : الحيلةُ ومنه قيل : فلان يتصرّف ، أي : يحتال . قال الله جل وعز : ( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً ) ( الفرقان : 19 ) ، قلت : وهذا أشبه الأقاويل بتأويل القرآن . ويقال للرجل المحتال : صَيْرَفٌ وصَيْرَفيّ ، ومنه قولُ أمية بن أبي عائذ الهذلي :
قد كنتُ وَلاّجاً خَروجاً صَيْرَفاً
لم تَلْتَحِصنِي حَيصَ بَيص لحَاصِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهَيْثَم أنه قال : الصَّيْرَفُ والصَّيْرَفِي : المحتالُ المُتَقَلِّبُ في أموره المُجَرّبُ لها .
والصَّرْفُ : التَّقَلُّبُ والحِيلة ، يقال : فلانٌ يَصْرِفُ ويتَصَرَّفُ ويصطَرِفُ لِعِيَالِه ، أي : يَكتسب لهم .
وفي حديث أبي إدريس الْخَوْلانِيّ أنه قال : ( من طلب صَرْفَ الحديث يَبْتَغِي به إقبالَ وجوهِ الناس إليه لم يُرَح رائحةَ الجَنَّة ) .
قال أبو عُبَيْد : صَرْفُ الحديث أن يزيد فيه لِيُمِيلَ قلوبَ الناس إليه ، أُخِذَ من صَرْفِ الدّراهم . والصرفُ : الفَضْلُ ، يقالُ : لهذا صَرْفٌ على هذا ، أي : فضل . ويقال : فلان لم يُحسن صَرْفَ الكلام ، أي : فضلَ بعض الكلام على بعضٍ . وقيل لمن يُمَيِّز ذلك : صَيْرَفٌ وصَيرَفيّ .
وقال الليث : تصريفُ الرّياح : صَرْفُها من جهة إلى جهة . وكذلك تصريف السُّيُول والخيول والأمور والآيات .
قال : وصرف الدهر : حَدَثُه وصَرْفُ الكلمةِ : إجراؤها بالتنوين والصَّرَفُ أن تَصرِفَ إنساناً على وجهٍ يريده إلى مَصْرِف غيرِ ذلك .
والصَّرْفَةُ : كوكبٌ واحدٌ خلْفَ خَرَاتَيِ الأسدِ ، إذا طلع أمامَ الفجر فذاك أوّل الخريف ، وإذا غاب مع طلوع الفجر فذاك أوّل الربيع ، وهو من منازل القمر .
والعرب تقول : الصَّرْفَةُ : نابُ الدّهرِ ، لأنها تَفْترُّ عن البرد أو عن الحرّ في الحالتيْن .
وقال الزّجّاج : تصريفُ الآيات تَبْيينُها . ولقد صرّفْنا الآيات : بَيّناها .
عمرو عن أبيه : الصَّرِيفُ : الفضّة ، وأنشد :
بني غُدَانةَ حَقّاً لستُم ذَهَباً
ولا صَرِيفاً ولكن أنتم خَزَفُ
والصَّرِيفُ : صوتُ الأنياب والأبواب .
أبو عبيد عن الأصمعي : الصَّرِيفُ : اللّبَنُ الذي يَنْصرِف به عن الضَّرْع حارّاً ، فإذا سكنَتْ رَغْوَتهُ فهو الصَّريح .
وقال الليث : الصريفُ : الخمرُ الطيّبة . وقال في قول الأعشى :
صَرِيفِيّة طَيِّبٌ طَعْمُها
لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنْ
قال بعضهم : جعلها صَرِيفيّة لأنها أخِذت من الدَّنّ ساعتئذ كاللبن الصريف . وقيل : نسِبت إلى صَرِيفِين ، وهو نهر يَتَخَلَّجُ من الفُرات . والصِّرفُ : الخمرُ التي لم تُمْزَج بالماء ، وكذلك كلّ شيء لا خِلْطَ فيه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصِّرفُ : شيء أحمرُ يُدبَغ به الأدِيمُ . وأنشد :
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلَوْن الصِّرِفِ عُلَّ به الأَدِيمُ
أي : أنها خالصة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصَّرفانُ : اسمٌ . الموت والصَّرَفانُ : جنسٌ من التمر . والصَّرَفان : الرَّصاص ، ومنه قولُ الرّاجز :
أمْ صَرَفاناً بارِداً شَدِيداً
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السّبَاعُ كلُّها تُجْعِل وتَصْرفُ إذا اشتهتِ الفحلَ ، وقد صرَفت صِرافاً فهي صارِفٌ . وأكثر ما يقال ذلك للكلبة .
وقال اللّيث : حِرْمةُ الشّاءِ والكلابِ والبقرِ . وقال المُتَنَخّل :
إن يُمْس نَشْوانَ بمَصْرُوفة
منها بِرِيَ وعلى مِرْجَل
قال : بمصروفة ، أي : بكأس شُرِبت صِرْفاً . وعلى مِرْجل : أي على لحم طُبخ في مِرجل وهي القِدر .
وقال الليث : الصَّيرِفيّ من النجائب منسوبة ولا أعرفه ، ولا الصدفي بالدال .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصْرفَ الشاعر شِعرَهُ يُصْرِفه إصرافاً : إذا أقْوَى فيه . وأنشد :
بغير مُصرَفة القَوافِي
ويقال : صَرَفْتُ فلاناً ولا يقال : أصرفته . وتصريف الآيات تبيينها .
رصف : الأَصْمَعِيُّ : الرَّصَفُ : صَفاً يَتَّصَل بعضُه ببعض ، واحدها رَصَفه .
وقال أبو عمرو : الرَّصَفُ : صَفاً طويلٌ كأنه مَرْصُوف .
الحراني عن ابن السكِّيت قال : الرَّصفُ : مصدرُ رَصَفْتُ السّهمَ أرْصُفُه : إذا شَدَدْتَ عليه الرِّصاف ، وهي عَقَبةٌ تُشَدّ على الرَّعْط ، والرُّعْطُ مَدْخَلُ سنح النَّصْل .
وقال الأصمعي فيما يروي أبو عبيد : هي الرَّصفَة ، وجمعُها الرِّصاف . وفي الحديث : ثم نظر في الرِّصاف فتحَارى أيرَى شيئاً أم لا .
وقال الليث : الرَّصَفَةُ : عَقبةٌ تُلْوَى على موضع الفُوق .
قلت : وهذا خطأ ، والصوابُ ما قال ابن السكّيت .
والرَّصَفُ : حجارةٌ مرصوفٌ بعضُها إلى بعض . وأنشد للعَجّاج :
فشَنّ في الإِبْرِيق منها نُزَفا
من رَصفٍ نازعَ سيْلاً رَصفَا
قال الباهلي : أراد أنَّه صَبَّ في إبريق الخمر من ماءٍ رَصفٍ نازع سيلاً كان في رَصَفٍ فصار منه في هذا ، فكأنه نازعه إياه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرْصَف الرّجلُ : إذا مَزَج شرابه بماء الرَّصف ، وهو الذي يَنحدر من الجبال على الصخر فيَصْفُو ، وأنشد بيت العجاج .
وقال : الرَّصفْاء من النساء : الضيّقةُ المَلاقِي وهي الرَّصُوف .
وقال الليث : يقال للقائم إذا صَفّ قَدَمَيْه : رَصَف قدمَيْه ، وذلك إذا ضم إحداهما إلى الأخرى .
فرص : ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَرْصاءُ من النُّوق : التي تقوم ناحيةً ، فإذا خلا الحوْضُ جاءت فشرِبتْ .
قلت : أُخذَت من الفُرْصة وهي النُّهْزة .
وقال الأصمعي : يقال : إذا جاءت فُرْصَتُك من البئر فأدْل . وفُرُّصَته ساعتُه التي يُستَقَى فيها . ويقال : بنو فلان يَتفارَصُون بئرهم ، أي : يَتناوَبُونها . قلت : معناها أنهم يتناوبون الاستقاء منها .
وقال الليث : الفُرْصة كالنُّهْزَةِ والنَّوْبة . تقول : أصبت فرصتك يا فلان ونوبتك ونهزتك ، والمعنى واحد ، والفعل أن تقول : انتهزها وافترضها وقد افترضت وانتهزت .
وفي الحديث أن النبيّ عليه السلام قال للمرأة التي أمرها بالاغتسال من المَحِيض : ( خُذِي فِرْصةً مُمسّكة فتطهّري بها ) ، قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : الفِرْصة : القطعةُ من الصوف أو القطن أو غيره ، وإنما أُخِذت من فَرصت الشيء ، أي : قطعته .
ويقال للحديدة التي يقطع بها الفضّة : مِقْراض ، لأنه يقطع بها ، وأنشدَنا للأعشى :
وأَدْفَعُ عن أعراضكم وأُعيرُكم
لِساناً كمِفراصِ الخَفَاجِيّ ملْحَبَا
وقال غيره : يقال : افْرِصْ نعلَك ، أي : أخْرِق في أُذُنها للشِّراك .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إني لأكره أن أرى الرجلَ ثائراً فريصُ رقبته قائماً على مُرَيَّته يضربها ) .
قال أبو عمرو : الفَرِيصة : المُضغةُ القليلة تكون في الجَنْب تُرْعد من الدابة إذا فَزِعت ، وجمعُها فَرِيص . وقال النابغة :
شك الفريصةَ بالمدْرى فأنقذه
شك المبيطر إذ يشفي من العضدِ
وقال أبو عبيد : هي اللّحمة التي بين الجَنْب والكَثف التي لا تزال تُرْعَد من الدابة .
قال : وأَحْسَب الذي في الحديث غير هذا ، إنما أراد عَصَبَ الرَّقبة وعروقَها ، لأنها هي التي تثور عند الغضب .
وأخبرني ابنُ هاجك عن ابن جبلة أنه سمع ابن الأعرابي فسّر الفَرِيص كما فسّره الأصمعي ، فقيل له : هل يَثور الفَرِيص ؟ قال : إنما يعني الشعر الّذي على الفَرِيص كما يقال : فلان ثائر الرأسِ : أي ثائر شَعرِ الرأس .
أبو عبيد عن أبي زيد : فَرَصْت الرجلَ أفْرِصه : إذا أصبتَ فريصتَه .
عمرو عن أبيه قال : الفَرِيصةُ : اللّحمَةُ التي بين الكَتِف والصّدْر . والفَرِيصة أُم سويد .
وروى أبو تراب للخليل أنه قال : فريصةُ الرجل : الرقبة . وفَرِيسُها : عروقُها .
وفي حديث قَيْلَة : أن جُوَيْرِيَةً لها كانت قد أخذتها الفَرْصة .
قال أبو عُبيد : العامة تقول لها : الفَرسة بالسين والمسموع من العرب بالصاد وهي ريحُ الحدَبة .
قال : والفَرْسُ بالسين : الكَسْر . والفَرْص : الشّق .
وقال الليث : الفَرْصُ : شَدُّ الجلدِ بحديدة عريضة الطَّرَف تَفْرِصُه بها فَرْصاً غَمزاً ؛ كما يَفْرِص الحَذَّاءُ أُذُنَي النَّعل عند عقبهما بالمِفْرَص ليجعل فيها الشِّراك .
وقال أبو عمرو : الفريصة : الاست ، وهو أيضاً مرجع المرفق . وأنشد :
جَوادٌ حين يَفْرِصُه الفَرِيصُ
يعني حين يشُقّ جلدَه العرَقُ .
وتَفْرِيصُ أسْفل نَعْلِ القِرَاب : تَنْقيشُه بطرف الحديدة .
رفص : أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : هي الفُرْصةُ والرُّفْصة : النَّوْبةُ تكون بين القوم يتَناوَبُونها على الماء .
قال الطِّرِمّاح :
كأَوْبِ يَدَيْ ذي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ
أبو عُبَيْد عن أبي زيد : ارْتَفَص السّعرُ ارتفاصاً فهو مُرْتَفِص : إذا غلا وارتفع .
قلت : كأنه مأخوذ من الرُّفْصة وهي النَّوْبَة .
صفر : في الحديث : ( لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر ) .
قال أبو عبيد : فسّر الذي روى الحديثَ أن الصَّفَر : دوابُّ البطن .
وقال أبو عُبَيدة : سمعتُ يونس يسأل رُؤْبَةَ عن الصَّفَر فقال : هو حَيَّةٌ تكون في البطن ، تصيبُ الماشيةَ والناس .
قال : وهي عندي أعْدَى من الجَرَب عند العرب .
قال أبو عُبَيْد : فأَبطل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنها تُعْدِي .
قال : ويقال : إنها تشتدّ على الإنسان وتؤذيه إذا جاع .
وقال أعشى باهلة :
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَر
قال : وقال أبو عُبيدة : يقال في الصفَر أيضاً : أنه تأخيرهم المُحَرَّم إلى صفر في تحريمه . والوَجْه فيه التفسيرُ الأوّل .
وفي حديث آخر قال : ( صَفْرَةٌ في سبيل الله خيرٌ من حُمْرِ النَّعَم ) ، أي : جَوْعةٌ .
وقال التّمِيميّ : الصَّفَرُ : الجوعُ . وقيل للحيّة التي تَعُضُّ البطنَ : صَفَرٌ ، لأنها تفعل ذلك إذا جاع الإنسان .
الحرّاني عن ابن السكيت : صَفِرَ الرجل يَصْفَر تصفيراً . وصَفِرَ الإناء من الطعامِ والشراب ، والرَطْبُ من اللّبن يَصْفَر صَفَراً ، أي : خلا ، فهو صَفِر .
ويقال : نعوذ بالله من قرَع الغناء وصَفَر الإناء . وأنشد :
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب
يقول : لو أدركتْه الخيلُ لقتلته ففرَغَت وِطابُ دَمِهِ وهي جُسمانه مِن دَمِه إذا سُفِك .
أبو حاتم عن الأصمعي قال : الصُّفارُ : الماءُ الأصفر .
وقال اللّيثُ : صَفَرُ : شهرٌ بعد المُحَرَّم ، وإذا جُمعا قيل لهما الصّفَران ، قال : والصُّفَارُ : صَفْرَةٌ تعلو اللَّونَ والبَشَرة من داءٍ .
قال : وصاحبُه مَصْفُور ، وأنشد :
قَضْبَ الطَّبيبِ نائِطَ المَصْفُور
وقال الليث : والصُّفْرَةُ : لونُ الأصفر . وفعله اللازمُ الاصفرار .
قال : وأما الاصفِيرارُ : فَعَرَضٌ يَعْرِض للإنسان ، يقال : يَصْفَارُّ مرَّةً ويحمارُّ أخرى . ويقال في الأول : اصْفَرَّ يَصْفَرّ .
قال : والصَّفِير من الصوت بالدواب : إذا سُقيت .
والصّفَّارةُ : هَنَةٌ جوفاءُ من نُحاس يَصْفِر فيها الغلامُ للحَمام ، ويصفِر فيها بالحِمار ليَشربَ .
قال : والصِّفرُ : الشيء الخالي ، يقال : صَفِرَ يَصفُر صُفُوراً فهو صِفْر ، والجميع والذّكَرُ والأنثى والواحدُ فيه سواء .
والصِّفْرُ في حساب الهِنْد : هو الدائرة في البيت يغني حسابه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب قال : قولُهم ما في الدار صافِر .
قال أبو عُبَيدة والأصمعي : المعنى ما في الدار أحَدٌ يَصْفِرُ به ، وهذا مما جاء على لفظ فاعل ، ومعناه مَفْعول به ، وأنشد :
خَلَت المَنازِلُ ما بها
ممّن عَهِدْتُ بهنّ صافِرْ
قال : وقال غيرُهما : ما بها صافر ، أي :
ما بها أحد ، كما يقال : ما بها دَيَّار .
وقال الليث : أي ما بها أحدٌ ذو صَفِير . وبنو الأصفَر : مُلوكُ الرُّوم .
وقال عديُّ بنُ زيد :
وبنو الأصفر الكرامُ مُلُوكُ الر
وم لم يَبقَ منهمُ مأثُورُ
والصُّفْر : النُّحَاسُ الجيّد .
وأَبو صُفْرَة : كُنْيَةُ والدِ المُهلّب . والصُّفْرِيَّة : جنسٌ من الخوارج .
قال بعضهم : سُمُّوا صُفْرِيَّةً لأنهم نُسِبوا إلى صُفرة ألوانهم .
وروَى أبو حاتم عن الأصمعيّ أنه قال : الصوابُ في الخوارج الصِّفْرِيَّة ، بالكسر .
قال : وخاصَمَ رجل منهم صاحبَه في السجن فقال له : أنت والله صِفرٌ من الدين ؛ فسُمُّوا صِفْرِيَّة .
قال : وأما الصَّفريَّة فهم المهالبة ، نُسِبوا إلى أبي صفْرَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده :
يا رِيحَ بَيْنُونَة لا تَذْمِينا
جئتِ بألوان المُصْفَرِّينا
قال قوم : هو مأخوذ من الماء الأصفر ، وصاحبُه يَرشَح رَشحاً مُنْتِناً .
وقال قوم : هو مأخوذٌ من الصَّفَر ، وهي حَيَّاتُ البَطن .
وأخبرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّفَرِيَّة : من لَدُن طلوع سُهَيل إلى سُقوط الذراع ، تُسمَّى أَمطارُ هذا الوقت صَفَرِية .
وقال : يطلع سهيل والجبهة ليلة واحدة لاثني عشرة ليلة من آب .
وقال أبو سَعيد الصفَرِيَّة : ما بين تَوَلِّي القَيْظ إلى إقبال الشتاء .
وقال أبو زيد : أوّل الصفَرِيَّة طلوعُ سُهَيل وآخرُها طلوعُ السِّماك .
قال : وفي أوّل الصفَرِيّة أربعون ليلةً يختلف حرُّها وبردُها تسمَّى المعتدِلات .
وقال الليث : الصفَرِيّة : نباتٌ يكونُ في أوّل الخريف تَخضرّ الأرضُ ويورق الشجر .
وقال أبو نَصْرٍ : الصّقَعِيّ أولُ النّتاج ، وذلك حين تَصقَع الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً . وبعضُ العَرب يقول له : الشمسيّ والقَيْظِي ، ثم الصفَرِيّ بعد الصقَعِيّ وذلك عند صِرامِ النخل ، ثم الشّتوِيّ وذلك في الربيع ، ثم الدفَئِيّ وذلك حين تَدفَأُ الشمس ، ثم الصيْفِيّ ثم القَيْظِيّ ، ثم الخَرَفيَّ في آخر القَيْظ .
وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ ) ( المرسلات : 33 ) ، قال : الصُّفر : سودُ الإبل ، لا تَرى أسوَدَ من الإبل إلاّ وهو مُشرَب صفْرةً ، ولذلك سَمَّت العربُ سودَ الإبل صفْراً ، كما
سَمّوا الظِّباء أُدْماً لما يعلوها من الظُّلمة في بياضِها .
وقال أبو عبيد : الأصفرُ : الأسوَد . وقال الأعشى :
تلكَ خَيلِي منه وتلك رِكابي
هن صفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ
وقال الليثُ : الصفَارُ : ما بَقيَ في أصول أسنان الدابَّة من التِّبْن والعَلَف للدوابّ كلها .
وقال ابن السكّيت : السَّحَم والصَّفار بفتح الصاد نَبْتان . وأَنشد :
إن العُرَيْمَة مانعٌ أرمَاحنا
ما كان من سَحَمٍ بها وصفَارِ
والصفْراء : نَبْتٌ من العُشْب . والصفْراء : شِعبٌ بناحية بَدْرٍ ، ويقال لها الأصافر .
وقال ابن الأَعرابي : الصفَارِيّة : الصَّعْوَة . والصافر : الجبان .

##### Türkçe

ص ر ف
**صرف** ، **صفر** ، **رصف** ، **رفص** ، **فرص** .

**صرف** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: Medine’yi zikretti de şöyle dedi: “Kim onda bir olay ihdas ederse yahut bir olay çıkaranı barındırırsa, ondan **صَرْفٌ** da **عَدْلٌ** de kabul olunmaz.”

Ebû Ubeyd dedi: Mekhûl’den rivayet olundu ki şöyle dedi: **الصَّرْفُ**: tövbedir. **العَدْلُ**: fidyedir.

Ebû Ubeyd dedi: Ve denildi ki: **الصّرفُ**: nafiledir,
**والعدلُ**: farzdır.

Yûnus’tan rivayet olundu ki şöyle dedi: **الصّرفُ**: hiledir; ondan dolayı denildi ki: “Falan **يتصرّف**”, yani: hile yapar. Allah azze ve celle dedi: “( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً )” ( الفرقان : 19 ). Dedim: Bu, Kur’an’ın te’viliyle sözlerin en benzeridir. Hilekâr adama **صَيْرَفٌ** ve **صَيْرَفيّ** denir; ondan Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:
قد كنتُ وَلاّجاً خَروجاً صَيْرَفاً
لم تَلْتَحِصنِي حَيصَ بَيص لحَاصِ

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **الصَّيْرَفُ** ve **الصَّيْرَفِي**: işlerinde hilekâr, dönüp dolaşan, onları tecrübe etmiş kimsedir.

**والصَّرْفُ**: dönüp dolaşma ve hiledir; “Falan **يَصْرِفُ** ve **يتَصَرَّفُ** ve **يصطَرِفُ** **لِعِيَالِه**” denir; yani: onlar için kazanç sağlar.

Ebû İdrîs el-Havlânî’nin hadîsinde: şöyle dedi: “Kim hadisin **صَرْفَ**ını ister, onunla insanların yüzlerinin kendisine yönelmesini ararsa, cennetin kokusunu koklamaz.”

Ebû Ubeyd dedi: Hadisin **صَرْفُ**ı, insanların kalplerini kendisine meylettirmek için onda artırmasıdır; dirhemlerin **صَرْفِ**ından alınmıştır. **والصرفُ**: fazlalıktır; “Bunun, şunun üzerinde **صَرْفٌ**ı vardır” denir; yani: fazlalık. “Falan, sözün **صَرْفَ**ını iyi yapmadı” denir; yani: sözün bir kısmını bir kısmına üstün kıldı. Ve bunu ayırt edene **صَيْرَفٌ** ve **صَيرَفيّ** denildi.

Leys dedi: Rüzgârların **تصريفُ**i: onları bir yönden bir yöne **صَرْفُ** etmektir. Aynı şekilde sellerin, atların, işlerin ve âyetlerin **تصريفُ**i.

Dedi: Ve zamanın **صرف**ı: onun olayıdır. Kelimenin **صَرْفُ**u: onu tenvin ile yürütmektir. **والصَّرَفُ**: bir insanı, istediği bir yüz üzere, bunun dışındaki bir **مَصْرِف**e çevirmendir.

**والصَّرْفَةُ**: Aslanın iki sağrısının arkasında bir tek yıldızdır; fecrin önünde doğarsa o, güzün başlangıcıdır; fecrin doğuşuyla birlikte batarsa o, baharın başlangıcıdır; o, ayın menzillerindendir.

Araplar der ki: **الصَّرْفَةُ**: zamanın azıdişidir; çünkü iki hâlde de, soğuktan yahut sıcaktan ayrılıp açılır.

Zeccâc dedi: Âyetlerin **تصريفُ**i, onları açıklamaktır. “Ve andolsun, âyetleri **صرّفْنا**”: onları açıkladık.

Amr, babasından: **الصَّرِيفُ**: gümüştür. Ve okudu:
بني غُدَانةَ حَقّاً لستُم ذَهَباً
ولا صَرِيفاً ولكن أنتم خَزَفُ

**والصَّرِيفُ**: azıdişlerin ve kapıların sesidir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّرِيفُ**: memeden sıcak olarak ayrılıp onunla dönülen süttür; köpüğü durulunca o **الصَّريح**tir.

Leys dedi: **الصريفُ**: iyi şaraptır. A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
صَرِيفِيّة طَيِّبٌ طَعْمُها
لها زَبَدٌ بين كُوبٍ ودَنْ

Bazıları dedi: Onu **صَرِيفيّة** kıldı; çünkü o vakit küpten alınmıştı, tıpkı **اللبن الصريف** gibi. Ve denildi ki: **صَرِيفِين**’e nisbet edildi; o, Fırat’tan ayrılıp kollara ayrılan bir nehirdir. **والصِّرفُ**: suyla karıştırılmamış şaraptır; aynı şekilde içinde hiçbir karışım olmayan her şey.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصِّرفُ**: derinin tabaklandığı kırmızı bir şeydir. Ve okudu:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلَوْن الصِّرِفِ عُلَّ به الأَدِيمُ

Yani: o, katışıksızdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّرفانُ**: bir isimdir. Ölüm ve **الصَّرَفانُ**: hurmanın bir cinsidir. Ve **الصَّرَفان**: kurşundur; râcizin sözü ondan:
أمْ صَرَفاناً بارِداً شَدِيداً

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Yırtıcıların hepsi, erkeği istediğinde **تُجْعِل** eder ve **تَصْرفُ** eder; **صرَفت** **صِرافاً** etmiştir, o hâlde o **صارِفٌ**tir. En çok bu, dişi köpek için söylenir.

Leys dedi: Koyunların, köpeklerin ve sığırların **حِرْمةُ**si. Mütenahhil dedi:
إن يُمْس نَشْوانَ بمَصْرُوفة
منها بِرِيَ وعلى مِرْجَل

Dedi: **بمصروفة**; yani: **صِرْفاً** içilmiş bir kadehle. **وعلى مِرْجل**: yani, **مِرجل**de pişirilmiş et üzerinde; o da tencere olan kazandır.

Leys dedi: **الصَّيرِفيّ**yi, seçkin develerden nisbetli (bir ad) olarak (işittim) ve onu bilmiyorum; **الصدفي**yi de **بالدال** ile (bilmiyorum).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Şair, şiirini **أَصْرفَ** eder, onu **يُصْرِفه إصرافاً**: onda **أقْوَى** ederse. Ve okudu:
بغير مُصرَفة القَوافِي

Ve “Falanı **صَرَفْتُ**” denir; **أصرفته** denmez. Âyetlerin **تصريفُ**i, onları açıklamaktır.

**رصف** : Asmaî: **الرَّصَفُ**: bir kısmı bir kısmına bitişik bir sıra hâlinde; onun teki **رَصَفه**dir.

Ebû Amr dedi: **الرَّصَفُ**: uzun bir sıradır; sanki döşenmiş gibidir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الرَّصفُ**: “Oku **رَصَفْتُ** ederim, onu **أرْصُفُه**”un masdarıdır: üzerine **الرِّصاف**ı sıktığın zaman; o, **الرَّعْط** üzerine bağlanan bir halkadır; **الرُّعْطُ**, ok ucunun demirinin **سنح**ının girişidir.

Asmaî’nin, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği üzere: o **الرَّصفَة**dir; çoğulu **الرِّصاف**tır. Hadiste: “Sonra **الرِّصاف**a baktı da, bir şey görüyor mu görmüyor mu diye tereddüt etti.”

Leys dedi: **الرَّصَفَةُ**: **الفُوق** yerinin üzerine dolanan bir halkadır.

Dedim: Bu hatadır; doğru olan, İbnü’s-Sikkît’in dediğidir.

**والرَّصَفُ**: taşlardır; bir kısmı bir kısmına döşenmiştir. A‘câc için okundu:
فشَنّ في الإِبْرِيق منها نُزَفا
من رَصفٍ نازعَ سيْلاً رَصفَا

Bâhilî dedi: Muradı, şarap ibrikine, bir **رَصف** suyundan döktüğüdür; o, bir **رَصَف** içinde bulunan bir sele karşı koymuştu da ondan bunda oldu; sanki onu ondan çekişip almış gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَرْصَف** etti: içkisini **ماء الرَّصف** ile karıştırdığı zaman; o, dağlardan kaya üzerine inip durulanandır. Ve A‘câc’ın beytini okudu.

Ve dedi: Kadınlardan **الرَّصفْاء**: birleşme yerleri dar olan; o **الرَّصُوف**tur.

Leys dedi: Ayakta duran kimse, iki ayağını sıra yaparsa: “**رَصَف** iki ayağını” denir; bu, birini ötekine bitiştirdiği zamandır.

**فرص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Develerden **الفَرْصاءُ**: bir yana durup, havuz boşalınca gelip içendir.

Dedim: **الفُرْصة**dan alınmıştır; o da **النُّهْزة**dir.

Asmaî dedi: “Kuyudan **فُرْصَتُك** gelince, kovayı sarkıt” denir. Ve **فُرُّصَته**: su çektiği vakittir. Ve “Falan oğulları kuyularında **يَتفارَصُون**” denir; yani: onu nöbetleşe kullanırlar. Dedim: Manası, ondan su çekmeyi nöbetleşe yapmalarıdır.

Leys dedi: **الفُرْصة** **كالنُّهْزَةِ** ve **النَّوْبة** gibidir. “Ey falan, **فرصتك**ı ve **نوبتك**ı ve **نهزتك**ı elde ettin” dersin; mana birdir. Fiil ise şunu demendir: “**انتهزها** ve **افترضها**”; ve “**قد افترضت** ve **انتهزت**.”

Hadiste: Peygamber aleyhisselâm, hayızdan gusletmesini emrettiği kadına dedi ki: “**خُذِي فِرْصةً مُمسّكة فتطهّري بها**.” Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الفِرْصة**: yün yahut pamuk yahut başkasından bir parçadır; ancak “şeyi **فَرصت** ettim”den alınmıştır; yani: onu kestim.

Gümüşü kesilen demire **مِقْراض** denir; çünkü onunla kesilir. Ve bize A‘şâ için okuttu:
وأَدْفَعُ عن أعراضكم وأُعيرُكم
لِساناً كمِفراصِ الخَفَاجِيّ ملْحَبَا

Başkası dedi: “Nalını **افْرِصْ** et” denir; yani: kayış için kulağında delik aç.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: şöyle dedi: “Ben, adamı, boynunun **فريصُ**u kabarmış, binek hayvanının üzerinde ayakta, onu döverken görmeyi kerih görürüm.”

Ebû Amr dedi: **الفَرِيصة**: yanda bulunan az bir et parçasıdır; hayvan korktuğunda ondan titrer; çoğulu **فَرِيص**tir. Nâbiga dedi:
شك الفريصةَ بالمدْرى فأنقذه
شك المبيطر إذ يشفي من العضدِ

Ebû Ubeyd dedi: O, yan ile kürek arası et parçasıdır; hayvandan sürekli titrer.

Dedi: Ve ben, hadiste olanın bunun dışında olduğunu sanıyorum; ancak boynun sinirini ve damarlarını kastetti; çünkü öfke anında kabaran onlar olur.

İbn Hâcik bana, İbn Ceble’den haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’yi işitti; **الفَرِيص**i, Asmaî’nin tefsir ettiği gibi tefsir ediyordu. Ona denildi: **الفَرِيص** kabarır mı? Dedi: Ancak **الفَرِيص** üzerindeki saçı kasteder; “Falan **ثائر الرأس**” denildiği gibi; yani: baş saçının kabarması.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adamı **فَرَصْت** ederim, onu **أفْرِصه**: onun **فريصتَه**sine isabet ettiğin zaman.

Amr, babasından dedi: **الفَرِيصةُ**: kürek ile göğüs arasındaki et parçasıdır. Ve **الفَرِيصة**: Ümmü Süveyd’dir.

Ebû Turâb, Halîl’den rivayet etti: şöyle dedi: Adamın **فريصةُ**si: boyundur. Onun **فَرِيسُ**u: damarlarıdır.

Kıyle’nin hadîsinde: Ona ait bir câriyenin, onu **الفَرْصة**nın yakalamış olduğu (geçti).

Ebû Ubeyd dedi: Avam ona **الفَرسة** der, **بالسين** ile; Araplardan işitilen ise **بالصاد** iledir; o, kamburun rüzgârıdır.

Dedi: **الفَرْسُ** **بالسين**: kırmadır. **الفَرْص**: yarmadır.

Leys dedi: **الفَرْصُ**: geniş uçlu bir demirle deriyi sıkıştırmaktır; onunla onu **فَرْصاً غَمزاً** edersin; tıpkı ayakkabıcının, kayış yapmak için, topukları yanında nalın iki kulağını **بالمِفْرَص** ile **يَفْرِص** etmesi gibi.

Ebû Amr dedi: **الفريصة**: makatdır; o, dirseğin dönüş yeridir de. Ve okudu:
جَوادٌ حين يَفْرِصُه الفَرِيصُ

Yani: ter, derisini yardığı zaman.

**وتَفْرِيصُ** su tulumlarının nalının altı: demirin ucuyla onu nakşetmektir.

**رفص** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: O **الفُرْصةُ** ve **الرُّفْصة**dır: kavim arasında su üzerinde nöbetleşe yaptıkları nöbettir.

Tırimmâh dedi:
كأَوْبِ يَدَيْ ذي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Fiyat **ارْتَفَص** etti, **ارتفاصاً**; o hâlde o **مُرْتَفِص**tir: pahalandığı ve yükseldiği zaman.

Dedim: Sanki **الرُّفْصة**dan alınmıştır; o da nöbettir.

**صفر** : Hadiste: “**لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر**.”

Ebû Ubeyd dedi: Hadisi rivayet eden, **الصَّفَر**i tefsir etti: karın hayvanlarıdır.

Ebû Ubeyde dedi: Yûnus’u, Ru’be’ye **الصَّفَر** hakkında sorarken işittim; dedi ki: O, karında bulunan bir yılandır; davara ve insanlara isabet eder.

Dedi: O, bende, Araplar nezdinde uyuzdan daha bulaştırıcıdır.

Ebû Ubeyd dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onun bulaştırdığını iptal etti.

Dedi: Ve denilir ki: İnsan acıkınca ona şiddetlenir ve ona eziyet eder.

A‘şâ Bâhile dedi:
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَر

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الصفَر** hakkında ayrıca denilir ki: Muharremi, haram kılmada, **صفر**a ertelemeleridir. Ve onda yüz, birinci tefsirdir.

Başka bir hadiste dedi: “**صَفْرَةٌ** Allah yolunda, kırmızı develerden hayırlıdır”; yani: bir açlık.

Temîmî dedi: **الصَّفَرُ**: açlıktır. Ve karını ısıran yılana **صَفَرٌ** denildi; çünkü insan acıkınca bunu yapar.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Adam **صَفِرَ** eder, **يَصْفَر** **تصفيراً**. Kap, yiyecek ve içecekten **صَفِرَ** eder; ve sütün tazesi **يَصْفَر** **صَفَراً** eder; yani: boşaldı; o hâlde o **صَفِر**dir.

Ve “Şarkının **قرَع**ından ve kabın **صَفَر**ından Allah’a sığınırız” denir. Ve okudu:
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب

Diyor ki: Atlar onu yakalasaydı onu öldürürdü; böylece onun kanı dökülünce, onun kanından olan **وِطاب**ı, yani bedeni, boşalırdı.

Ebû Hâtim, Asmaî’den dedi: **الصُّفارُ**: sarı sudur.

Leys dedi: **صَفَرُ**: **المُحَرَّم**den sonra bir aydır; ikisi cem edilince onlara **الصّفَران** denir. Dedi: **والصُّفَارُ**: bir hastalıktan, renk ve derinin üzerine çıkan bir sarılıktır.

Dedi: Onun sahibi **مَصْفُور**dur. Ve okudu:
قَضْبَ الطَّبيبِ نائِطَ المَصْفُور

Leys dedi: **والصُّفْرَةُ**: sarının rengidir. Onun lâzım fiili **الاصفرار**dır.

Dedi: **وأما الاصفِيرارُ** ise: insana arız olan bir hâlidir; “Bir kere **يَصْفَارُّ**, başka bir kere **يحمارُّ**” denir. Birincide “**اصْفَرَّ يَصْفَرّ**” denir.

Dedi: **والصَّفِير**: hayvanlarda ses ile (olan şeydir): sulandıkları zaman.

**والصّفَّارةُ**: bakırdan içi boş bir şeydir; oğlan onunla güvercin için **يَصْفِر** eder; onunla eşek için de **يصفِر** eder ki içsin.

Dedi: **والصِّفرُ**: boş şeydir; “**صَفِرَ** eder, **يَصفُر** **صُفُوراً**” denir; o hâlde o **صِفْر**dir; cem‘, erkek, dişi ve tek onda eşittir.

Hind hesabında **الصِّفْرُ**: evdeki dairedir; hesabı (yerine) geçer.

Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi: Onların sözü: “Evde **صافِر** yok.”

Ebû Ubeyde ve Asmaî: Mana: evde, onunla ıslık çalınacak kimse yoktur; bu, **فاعل** lafzı üzere gelmiş olup manası **مَفْعول به**dir. Ve okudu:
خَلَت المَنازِلُ ما بها
ممّن عَهِدْتُ بهنّ صافِرْ

Dedi: Ve ikisi dışında olanlar dedi: “Evde **صافر** yok”; yani: evde kimse yok; “Evde **دَيَّار** yok” denildiği gibi.

Leys dedi: Yani: evde, **صَفِير** sahibi kimse yok. **وبنو الأصفَر**: Rum krallarıdır.

Adiyy b. Zeyd dedi:
وبنو الأصفر الكرامُ مُلُوكُ الر
وم لم يَبقَ منهمُ مأثُورُ

**والصُّفْر**: iyi bakırdır.

**وأَبو صُفْرَة**: Mühelleb’in babasının künyesidir. **والصُّفْرِيَّة**: Hâricîlerin bir cinsidir.

Bazıları dedi: Onlara **صُفْرِيَّة** denildi; çünkü renklerinin sarılığına nisbet edildiler.

Ebû Hâtim, Asmaî’den rivayet etti: şöyle dedi: Hâricîlerde doğru olan **الصِّفْرِيَّة**dir, kesre ile.

Dedi: Onlardan bir adam, hapiste arkadaşına husumet etti de ona dedi ki: “Sen, vallahi dinden **صِفرٌ**sün”; böylece **صِفْرِيَّة** diye adlandırıldılar.

Dedi: **وأما الصَّفريَّة** ise, onlar Mühelleblerdir; **أبي صفْرَة**ye nisbet edildiler.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti okuttuğunu (rivayet etti):
يا رِيحَ بَيْنُونَة لا تَذْمِينا
جئتِ بألوان المُصْفَرِّينا

Bir kavim dedi: O, sarı sudan alınmıştır; sahibi, kötü kokulu bir terleme ile terler.

Bir kavim dedi: O, **الصَّفَر**dan alınmıştır; o, karın yılanlarıdır.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi: **الصَّفَرِيَّة**: Süheyl’in doğuşundan **الذراع**ın düşüşüne kadardır; bu vaktin yağmurlarına **صَفَرِية** denir.

Ve dedi: Süheyl ile **الجبهة** bir tek gecede, Ağustos’tan on iki geceye (kadar) doğar.

Ebû Sa‘îd dedi: **الصفَرِيَّة**: yaz sıcağının dönüp gitmesi ile kışın gelişi arasındadır.

Ebû Zeyd dedi: **الصفَرِيَّة**nin evveli Süheyl’in doğuşudur; sonu **السِّماك**ın doğuşudur.

Dedi: **الصفَرِيّة**nin evvelinde kırk gece vardır; sıcağı ve soğuğu değişir; onlara **المعتدِلات** denir.

Leys dedi: **الصفَرِيّة**: güzün evvelinde olan bir bitkidir; yer yeşerir ve ağaç yapraklanır.

Ebû Nasr dedi: **الصّقَعِيّ** doğumların evvelidir; bu, güneşin kuzu yavrularının başlarını **صَقْعاً** ile yaktığı zamandır. Bazı Araplar ona **الشمسيّ** ve **القَيْظِي** der. Sonra **الصفَرِيّ** **بعد الصقَعِيّ**; bu, hurmaların kesimi vaktindedir. Sonra **الشّتوِيّ**; bu, ilkbahardadır. Sonra **الدفَئِيّ**; bu, güneşin ısıttığı zamandır. Sonra **الصيْفِيّ** sonra **القَيْظِيّ**; sonra **الخَرَفيَّ** yaz sıcağının sonunda.

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: “( كَأَنَّهُ جِمَالَةٌ )” ( المرسلات : 33 ) dedi: **الصُّفر**: develerin siyahlarıdır; develerden daha siyahını görmezsin, ancak sarılıkla karışmış olur; bundan dolayı Araplar develerin siyahlarına **صفْراً** adını verdiler; tıpkı, beyazlıklarındaki karanlıktan dolayı ceylanlara **أُدْماً** adını verdikleri gibi.

Ebû Ubeyd dedi: **الأصفرُ**: siyahtır. A‘şâ dedi:
تلكَ خَيلِي منه وتلك رِكابي
هن صفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ

Leys dedi: **الصفَارُ**: hayvanın dişlerinin köklerinde kalan saman ve yemdir; bütün hayvanlar için.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّحَم** ve **الصَّفار** (صاد fethasıyla) iki bitkidir. Ve okudu:
إن العُرَيْمَة مانعٌ أرمَاحنا
ما كان من سَحَمٍ بها وصفَارِ

**والصفْراء**: ottan bir bitkidir. **والصفْراء**: Bedir tarafında bir vadidir; ona **الأصافر** denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصفَارِيّة**: **الصَّعْوَة**dir. **والصافر**: korkaktır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والغين وما يثلثهما )
(صغو/ي) الصاد والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على المَيْل، من ذلك قولُهم: صِغْو فلانٍ معك، أي ميلُه. وصَغتِ النجوم: مالت للغُيوب. وأصغى إليه، إِذا مال بسمعِهِ نحوَه. وأَصْغَيت الإِناءَ أَمَلْتُهُ. ومنه قولهم للذين يَميلون مع الرَّجُل من أصحابِهِ وذوي قُرْباه: صاغِيةٌ. وحُكي: صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً، مقصور.
(صغر) الصاد والغين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قِلَّةٍ وحقارة. من ذلك الصِّغَر: ضدّ الكِبَر. والصَّغير: خلاف الكبير. والصاغِر: الرَّاضي بالضَّيمِ صُغْراً وصَغاراً. ويقال أصغَرت النَّاقةُ وأكبَرَتْ. والإِصْغار: حنينُها [الخفيض. والإِكبار([1]):] العالي. قالت الخنساء:
* لها حنينان إِصْغارٌ وإِكبارُ([2]) *
(صغل) الصاد والغين واللام ليس بشيء، إِنَّما الصَّغِل السَّيِّئ الغِذاء. والأصل فيه السين: سَغِلٌ. والله أعلم بالصواب.
(صفق) الصاد والفاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على ملاقاةِ شيءٍ ذي صَفْحةٍ لشيءٍ مثله بقُوَّة. من ذلك صَفَقْتُ الشَّيءَ بيدي، إِذا ضربتَه بباطن يدكِ بقُوّة. والصَّفْقَة: ضربُ اليدِ على اليدِ في البَيْعِ والبَيْعةِ، وتلك عادةٌ جاريةٌ للمتبايِعين. وإذا قيل أصفَق القومُ على الأمر، إِذا اجتمعوا عليه، فهو من ذلك، وإِنَّما شُبِّهوا بالمتصافِقين على البيع.
وممّا حُمِل على ذلك الصَّفَقُ، وهو الماء يُصَبُّ على الأديمِ الجديد فيخرُج مُصْفرَّا.
ومن الباب أيضاً: الشَّراب المصفَّق، وهو أن يُحوَّل من إِناءٍ إلى إِناءٍ، كأنَّه صَفَقَ الإِناءَ إذا لاقاه، وصُفِقَ به الإِناء. ومنه صَفَقَ الإِبلَ، إِذا حوَّلـها مِن مرعَىً إلى مرعَىً.
ثم حُمِل على ذلك فقيل لكلِّ منبسطٍ صَفقٌ وإن لم يُضربْ به على شيء. فيقال لجانِبَي العُنُق صفقانِ، ولكلِّ ناحيةٍ صَفْق وصُفْق([3]). ويقال للجِلدِ الذي يلي سوادَ البطنِ صُفْق.
ومما شذَّ عن الباب، وقد يمكن أن يُخرّج له وجه، قولهم: قَوسٌ صَفوقٌ، إِذا كانت ليّنة راجعة.
(صفن) الصاد والفاء والنون أصلانِ صحيحانِ، أحدهما جنسٌ من القيامِ، والآخر وِعاءٌ من الأوعية.
فالأوّل: الصُّفون، وهو أن يقومَ الفرسُ على ثلاثِ قوائمَ ويرفعَ الرَّابعة، إلاَّ أنَّه ينالُ بطرَف سُنْبُكِها الأرض. والصَّافن: الذي يصفُّ قدمَيه. وفي حديث البَرَاء: "قمنا خَلْفَ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صُفُوناً". ومنه تَصَافَنَ القومُ [الماء([4])]، وذلك إِذا اقتسموه بالصُّفْن، والصُّفْن: جلدةٌ يُسْتَقَى بها. قال:
فلما تصافَنَّا الإداوةَ أجهشَتْ *** إِلَيَّ  غُصونُ العنبريِّ الجُراضِمِ([5])ويقال إنَّ ذلك إِنَّما يكون على المَقْلَة، يُسقى أحدُهم قَدْر ما يغمُرها.
ومما شذَّ عن الأصلين: الصَّافن، وهو عِرْقٌ([6]).
(صفو) الصاد والفاء والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلوصٍ من كل شَوب. من ذلك الصَّفاءُ، وهو ضدُّ الكَدَرِ؛ يقال صفا يصفو، إذا خَلص. يقال لكَ صَفْوُ هذا الأمرِ وصِفْوته. ومحمَّد صِفوة الله تعالى وخِيرَتُه من خَلْقِه، ومُصْطفاهُ صلَّى الله عليه * وآلهِ وسلّم. والصَّفِيُّ: ما اصطفاه الإمام من المَغْنم([7]) لنفسه، وقد يسمَّى بالهاء الصَّفِيَّة، والجمع الصَّفَايا. قال:
لك المِرْبَاعُ منها والصَّفَايا *** وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضُولُ([8])والصَّفِيَّة والصَّفِيّ، وهو بغير الهاء أشهر: النّاقةُ الكثيرة اللّبَن، والنَّخْلة الكثِيرةُ الحَمْل، والجمع الصَّفَايا. وإِنَّما سُمِّيت صفيّاً لأنَّ صاحِبَها يصطفيها.
ومن الباب قولهم: أَصْفت الدَّجاجةُ، إِذا انقطع بيضُها، إِصفاءً. وذلك كأنَّها صَفَتْ أي خَلَصت من البَيْضِ، ثم جُعِلَ ذلك على أَفْعَلتْ فرقاً بينها وبين سائرِ ما في بابها، وشبّه بذلك الشَّاعِرُ إذا انقطع شِعْرُهُ.
ومن الباب الصَّفَا، وهو الحجر الأَمْلَسُ، وهو الصَّفْوانُ، الواحدة صَفوانةٌ، وسمِّيت صفوانَةً لذلك، لأنَّها تَصْفُو من الطِّين والرَّمْل. قال الأصمعيُّ: الصَّفْوان والصَّفْواءُ والصَّفَا، كله واحد. وأنشد:
* كما زَلَّتِ الصَّفْواء بالمتنَزِّلِ([9]) *
ويقال يومٌ صفوانُ، إِذا كان صافِيَ الشَّمسِ شديدَ البَرْدِ.
(صفح) الصاد والفاء والحاء أصلٌ صحيحٌ مطَّرد يدلُّ على عَرْض وعِرَض. من ذلك صَُفْح الشَّيء: عُرْضُهُ. ويقال رأس مُصْفَحٌ: عريض. والصفيحة: كلُّ سيفٍ عريض. وصَفْحَتا السَّيف: وَجْهاه. وكلُّ حجرٍ عريضٍ صفيحةٌ، والجمع صَفائِح. والصُّفَّاح: كلُّ حجرٍ عريض. قال النّابغة:
تقدُّ السَّلوقيَّ المضاعفَ نسجُهُ *** ويُوقِدْن بالصُّفّاحِ نارَ الحُباحِبِ([10])ومن الباب: المُصافحةُ باليد، كأنَّه ألصقَ يدَه بصَفحةِ يدِ ذاك. والصَّفْح: الجنْب. وصَفحا كلِّ شيء: جانباه. فأمَّا قولهم: صَفَح عنه، وذلك إِعْراضُهُ عن ذنْبِهِ، فهو من البابِ؛ لأنَّه إِذا أعرضَ عنه فكأنَّه قد ولاَّه صَفْحتَه وصُفحه، أي عُرضه وجانِبَه، وهو مَثَلٌ.
ومن الباب: صَفحت الرَّجلَ وأصفحتُهُ، إِذا سألك فمنعتَه([11]). وهو من أنّك أريتَه صَفْحَتَك مُعْرِضاً عنه. ويقال: صَفحتُ الإِبلَ على الحوض، إِذا أمررتَها عليه، وكأنَّكَ أَرَيْتَ الحوضَ صَفَحَاتِها، وهي جُنوبُها.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم: صفحت الرَّجل صفحاً، إِذا سَقيتَه أيَّ شرابٍ كان ومتى كان.
(صفد) الصاد والفاء والدال أصلان صحيحان: أحدُهما عَطاءٌ، والآخَر شَدٌّ بشيء.
فالأوَّل الصَّفَد؛ يقال أَصفدتُهُ، إِذا أعطيتَه. قال:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])وأمَّا الصَّفْد فالغُلّ، ويقال الصَّفْد التقييد([13]). والأصفاد: الأقْياد. والصِّفاد: القَيد أيضاً. قال:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14]) وفي الحديث:  "إذا دخل شهرُ رمضانَ صُفِّدت الشياطين".
(صفر) الصاد والفاء والراء ستّة أوجه:
فالأصل الأوَّل لونٌ من الألوان. والثاني الشَّيء الخالي. والثالث جوهرٌ من جواهر الأرضِ. والرَّابع صَوت. والخامس زَمان. والسادس نَبْت.
فالأوَّلُ: الصُّفْرة في الألوان. وبنو الأصفر: مُلوكُ الرُّومِ؛ لِصُفْرةٍ اعتَرَتْ أبَاهم. والأصفر: الأسود في قوله:
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ([15])والأصل الثاني: الشيء الخالي، يقال هو صِفْر. ويقولون في الشتم: ما له صَفِر إِناؤه. أي هلكت ماشيتُهُ. ومن الباب قولُهم للذي به جنونٌ: إنه لفي صُفْرَةٍ وصِفْرة بالضم والكسر، إِذا كان في أيامٍ يزول فيها عقلُهُ. والقياس صحيح؛ لأنه كأنه خالٍ بين عقله.
والأصل الثالث: الصُّفْر من جواهر الأرض، يقال إنَّه النُّحاس. وقد يقال الصِّفْر. وقد أخبرني عليُّ بن إبراهيمَ القطانُ، عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد قال: قال الأصمعي: النُّحاس الطَّبيعة والأصل، والنُّحاس هو الصُّفر الذي تعمل منه الآنية، فقال "الصُّفْر"، بضم الصاد. قال أبو عبيدٍ مثلَهُ، إلاَّ أنَّه قال الصِّفْر، بكسر الصاد.
وأمَّا الرَّابع فالصَّفير للطّائر. وقولهم: ما بها صافرٌ، من هذا، أي كأنَّه يصوِّت.
وأمَّا الزمان فصَفَر: اسم هذا الشهر. قال ابنُ دريد([16]): الصَفَرَانِ * شهرانِ في السَّنة، سمِّي أحدُهما في الإِسلام المحرَّم. والصَّفَريّ، نباتٌ يكون في أوّلِ الخريفِ. والصَّفَريّ في النَّتاج بعد اليقظيّ.
وأمَّا النَّبات فالصَّفَار، وهو نبتٌ، يقال إنَّه يبيس البُهْمَى. قال:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا([17])(صفع) الصاد والفاء والعين كلمةٌ واحدة معروفة.
--------------ـــ
([1]) هذه التكملة من المجمل.
([2]) صدره كما في الديوان 42 واللسان (صغر):
* فما عجول على بوٍّ تطيفُ به *
([3]) وصفق أيضاً، بالتحريك، كما في المجمل.
([4]) التكملة من المجمل واللسان.
([5]) البيت للفرزدق في اللسان (صفن، جرضم).
([6]) في اللسان: "عرق في باطن الصلب طولاً، متصل به نياط القلب، ويسمى الأكحل".
([7]) في الأصل: " من الغنم"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) البيت لعبد الله بن عنمة الضبي، كما سبق في (ربع)، وهو من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة: (1: 420). وأنشده في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل)، وسيأتي في (نشط).
([9]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كميت يزلُّ اللِّبد عن حال متنه *.
([10]) ديوان النابغة 7 برواية : "وتوقد".
([11]) فرق بينهما ابن الأثير فقال: "يقال صفحته، إذا أعطيته، وأصفحته إذا حرمته".
([12]) للنابغة في ديوانه 27 واللسان (صفد)، والرواية فيهما: "فلم أعرض".
([13]) كذا ضبطت العبارة في المجمل. وفي اللسان بفتح فاء الصفد. والظاهر أن التقييد بسكون الفاء، والغل بفتحها. يؤيده عبارة اللسان: "والاسم من العطية الصفد ـ أي بالتحريك ـ وكذلك من الوثاق".
([14]) البيت لعوف بن عطية التيمي، يعير لقيط من زرارة بموت أخيه معبد في الأسر. اللسان (بدد). وروايته في (بدد): "ألا كررت على ابن أمك معبد". وروايته في (صفد) كروايته هنا، مع تحريف في عجز البيت.
([15]) البيت للأعشى في ديوانه 219، واللسان (صفر).
([16]) الجمهرة (2: 355).
([17]) البيت لأبي دُوَاد الإِيادي، كما في حواشي الجمهرة. وسيأتي منسوباً في (عري).

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** ve **الغين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**صغو/ي**) **الصاد** ve **الغين** ve illetli harf, meyli gösteren sahih bir asıldır; bundan, onların “**صِغْو** falanın seninle” sözleri gelir; yani onun meyli. Ve “**صَغتِ** yıldızlar”: batışlara meyletti. Ve “**أصغى** ona”, işitmesiyle ona doğru meylettiği zaman. Ve “**أَصْغَيت** kabı”: onu eğdim. Ve ondan, adamla, ashabından ve yakınlarından olan kimselerden meyledenlere söyledikleri: **صاغِيةٌ**. Ve nakledildi: “**صَغَوْتُ** ona, **أَصْغَى**; **صَغْواً** ve **صَغىً**”, kısaltılmış.

(**صغر**) **الصاد** ve **الغين** ve **الراء**, azlık ve hakirliği gösteren sahih bir asıldır. Bundan **الصِّغَر**: **الكِبَر**’in zıddı. Ve **الصَّغير**: **الكبير**’in karşıtı. Ve **الصاغِر**: zillete razı olan; **صُغْراً** ve **صَغاراً** (olarak). Ve denir: “**أصغَرت** deve ve **أكبَرَتْ**.” Ve **الإِصْغار**: onun [alçak] iniltisi. Ve **الإِكبار**: yüksek (olanı). **الخنساء** dedi:
* onun iki iniltisi vardır: **إِصْغارٌ** ve **إِكبارُ** *

(**صغل**) **الصاد** ve **الغين** ve **اللام** bir şey değildir; ancak **الصَّغِل** kötü gıdadır. Aslı onda **السين**’dir: **سَغِلٌ**. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

(**صفق**) **الصاد** ve **الفاء** ve **القاف**, yüzeyi olan bir şeyin benzeri bir şeye kuvvetle temasını gösteren sahih bir asıldır. Bundan: “**صَفَقْتُ** şeyi elimle”, avuç içiyle onu kuvvetle vurduğun zaman. Ve **الصَّفْقَة**: alışverişte ve biatte elin ele vurulmasıdır; bu, alışveriş yapanlar için yürürlükte olan bir âdettir. Ve “kavim iş üzerinde **أصفَق** etti” denildiği zaman, onun üzerinde toplandıkları vakit; bu ondandır; ancak onları, satış üzerinde birbirine el çarpanlara benzettiler.

Ve bunun üzerine taşınan şeylerden: **الصَّفَقُ**; o, yeni derinin üzerine dökülen sudur; böylece sararmış olarak çıkar.

Ve babdan da: **الشَّراب المصفَّق**; o, bir kaptan bir kaba aktarılmasıdır; sanki kaba rastladığında kabı **صَفَقَ** etmiş gibidir; ve onunla kap **صُفِقَ** edilmiştir. Ve ondan: “develeri **صَفَقَ** etti”, onları bir otlaktan bir otlağa aktardığı zaman.

Sonra bunun üzerine taşındı da, bir şeye vurulmamış olsa bile her yayvana **صَفقٌ** denildi. Böylece boynun iki yanına **صفقانِ** denir; ve her yöne **صَفْق** ve **صُفْق** denir. Ve karnın siyahlığına bitişik olan deriye **صُفْق** denir.

Ve babdan şâz olan, ona bir yön çıkarılabilse de, onların “**قَوسٌ صَفوقٌ**” sözleridir; yumuşak, geri dönen olduğu zaman.

(**صفن**) **الصاد** ve **الفاء** ve **النون** iki sahih asıldır: birisi bir tür ayakta duruştur, diğeri kaplardan bir kaptır.

Birincisi: **الصُّفون**; o, atın üç ayak üzerinde durup dördüncüyü kaldırmasıdır; ancak onun tırnağının ucuyla yere dokunur. Ve **الصَّافن**: iki ayağını hizalayan kimsedir. Ve **البراء** hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in arkasında **صُفُوناً** durduk.” Ve ondan: kavim [suyu] **تَصَافَنَ** etti; bu, onu **الصُّفْن** ile paylaştıkları zamandır; ve **الصُّفْن**: onunla su çekilen bir deridir. Dedi ki:
فلما تصافَنَّا الإداوةَ أجهشَتْ *** إِلَيَّ  غُصونُ العنبريِّ الجُراضِمِ
Ve denir ki bu ancak **المَقْلَة** üzerinde olur; onlardan birine, onu kaplayacak kadar su verilir.

Ve iki asıldan şâz olan şeylerden: **الصَّافن**; o, bir damardır.

(**صفو**) **الصاد** ve **الفاء** ve illetli harf, her türlü karışımdan arınmışlığı gösteren tek bir asıldır. Bundan **الصَّفاءُ**; o, **الكَدَر**’in zıddıdır; “**صفا** **يصفو**” denir, arındığı zaman. “Bu işin **صَفْوُ**’su ve **صِفْوته**’si senindir” denir. Ve Muhammed, Allah تعالى’nın **صِفوة**’si ve yaratıklarından seçkinidir; ve O’nun **مُصْطفاهُ**’dur; صلى الله عليه وآله وسلّم. Ve **الصَّفِيُّ**: imamın ganimetten kendisi için seçtiği şeydir; ve bazen **الصَّفِيَّة** diye **الهاء** ile adlandırılır; çoğulu **الصَّفَايا**. Dedi ki:
لك المِرْبَاعُ منها والصَّفَايا *** وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضُولُ
Ve **الصَّفِيَّة** ve **الصَّفِيّ**—**الهاء** olmaksızın olanı daha meşhurdur—çok sütlü deve ve çok yüklü hurma ağacıdır; çoğulu **الصَّفَايا**. Ancak ona **صفيّ** denildi; çünkü sahibi onu seçip ayırır.

Ve babdan onların “tavuk **أَصْفت** etti” sözleri: yumurtası kesildiği zaman; **إِصفاءً** (olarak). Bu, sanki “**صَفَتْ**” yani yumurtadan arındı gibidir; sonra bunu, babındaki diğerlerinden ayırmak için **أَفْعَلتْ** üzerine konuldu; ve şair, şiiri kesildiği zaman bununla benzetildi.

Ve babdan **الصَّفَا**: düz taş; o da **الصَّفْوانُ**’dır; tekili **صَفوانةٌ**; ve bunun için **صفوانَةً** diye adlandırıldı; çünkü çamur ve kumdan **تَصْفُو** eder. **الأصمعيّ** dedi: **الصَّفْوان** ve **الصَّفْواءُ** ve **الصَّفَا**, hepsi birdir. Ve şu beyit okundu:
* كما زَلَّتِ الصَّفْواء بالمتنَزِّلِ *
Ve “gün **صفوانُ**” denir; güneşi berrak, soğuğu şiddetli olduğu zaman.

(**صفح**) **الصاد** ve **الفاء** ve **الحاء**, genişlik ve en (yan) gösteren, düzgün işleyen sahih bir asıldır. Bundan **صَُفْح** şey: onun eni. Ve “baş **مُصْفَحٌ**” denir: geniş. Ve **الصفيحة**: her geniş kılıçtır. Ve kılıcın iki **صَفْحَتا**’sı: iki yüzüdür. Ve her geniş taş **صفيحةٌ**’dir; çoğulu **صَفائِح**. Ve **الصُّفَّاح**: her geniş taştır. **النّابغة** dedi:
تقدُّ السَّلوقيَّ المضاعفَ نسجُهُ *** ويُوقِدْن بالصُّفّاحِ نارَ الحُباحِبِ
Ve babdan: elle **المُصافحةُ**; sanki elini onun elinin **صَفحة**’sine yapıştırdı. Ve **الصَّفْح**: yan. Ve her şeyin iki **صَفحا**’sı: iki yanıdır. Ama onların “ondan **صَفَح** etti” sözleri; bu, onun günahından yüz çevirmesidir; o babdandır; çünkü ondan yüz çevirdiğinde sanki ona **صَفْحتَه** ve **صُفحه**’ni, yani enini ve yanını döndürmüş gibidir; bu bir meseldir.

Ve babdan: “adamı **صَفحتُ** ve **أصفحتُهُ**”, senden istedi de sen onu engellediğin zaman. Bu, ondan yüz çevirerek ona kendi **صَفْحَتَك**’i göstermendir. Ve “develeri havuz üzerinde **صَفحتُ**” denir; onları onun üzerinden geçirdiğin zaman; sanki havuza onların **صَفَحَاتِها**’sını, yani yanlarını göstermiş gibisin.

Ve babdan şâz olan şeylerden: onların “adamı **صفحتُ** **صفحاً**” sözleri; her hangi bir içeceği, her ne zaman olursa olsun, ona içirdiğin zaman.

(**صفد**) **الصاد** ve **الفاء** ve **الدال** iki sahih asıldır: birisi bağıştır, diğeri bir şeyle bağlamadır.

Birincisi **الصَّفَد**’dir; “onu **أَصفدتُهُ**” denir; ona verdiğin zaman. Dedi ki:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ
Ama **الصَّفْد**: bukağıdır; ve **الصَّفْد** bağlama (kayıtlama) denir. Ve **الأصفاد**: zincirlerdir. Ve **الصِّفاد**: yine kayıttır. Dedi ki:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ
Ve hadîste: “Ramazan ayı girdiğinde şeytanlar **صُفِّدت** edilir.”

(**صفر**) **الصاد** ve **الفاء** ve **الراء** altı veçhedir:
Birinci asıl renklerden bir renktir. İkincisi boş olan şeydir. Üçüncüsü yer cevherlerinden bir cevherdir. Dördüncüsü sestir. Beşincisi zamandır. Altıncısı bitkidir.

Birincisi: renklerde **الصُّفْرة**. Ve **بنو الأصفر**: Rum krallarıdır; babalarına arız olan bir sarılıktan dolayı. Ve **الأصفر**: şu sözde siyah (olan)dır:
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ
İkinci asıl: boş olan şey; “o **صِفْر**’dir” denir. Ve sövmede derler: “onun kabı **صَفِر** değildir”; yani davarı helâk oldu. Ve babdan, delilik olan kimseye sözleri: “o, **صُفْرَةٍ** ve **صِفْرة** içindedir” (ötre ve esre ile); aklının gittiği günlerde olduğu zaman. Ve kıyas sahihtir; çünkü sanki aklı ile arasında boşalmış gibidir.

Üçüncü asıl: yer cevherlerinden **الصُّفْر**; onun **النُّحاس** olduğu söylenir. Ve **الصِّفْر** de denir. Bana Ali b. İbrahim el-Kattân haber verdi; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den; dedi ki: **الأصمعي** dedi: **النُّحاس** tabiat ve asıldır; ve **النُّحاس**, ondan kapların yapıldığı **الصُّفر**’dür; böylece “**الصُّفْر**” dedi, **الصاد**’ı ötreli. Ebû Ubeyd de onun benzerini söyledi; ancak o, **الصاد**’ı esreli olarak “**الصِّفْر**” dedi.

Dördüncü ise kuş için **الصَّفير**’dir. Ve onların “onda **صافرٌ** yoktur” sözleri; yani sanki ses çıkarır.

Zaman ise **صَفَر**: bu ayın adıdır. İbn Düreyd dedi: **الصَفَرَانِ** yılda iki aydır; bunlardan birine İslâm’da **المحرَّم** adı verildi. Ve **الصَّفَريّ**: güzün başında olan bir bitkidir. Ve **الصَّفَريّ**, doğumda **اليقظيّ**’den sonradır.

Bitki ise **الصَّفَار**’dır; o bir bitkidir; onun **البُهْمَى**’nın kurusu olduğu söylenir. Dedi ki:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا

(**صفع**) **الصاد** ve **الفاء** ve **العين** tek bir kelimedir; bilinen.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الصفرة: لون من الألوان التي بين السواد والبياض، وهي إلى السواد أقرب، ولذلك قد يعبر بها عن السواد. قال الحسن في قوله تعالى: ﴿بقرة صفراء فاقع لونها﴾ [البقرة/69]، أي: سوداء (قال الكرماني: وأنكره جماعة، وقالوا: الصفرة بمعنى السواد يستعمل في الإبل خاصة. غرائب التفسير 1/147)، وقال بعضهم: لا يقال في السواد فاقع، وإنما يقال فيها حالكة. قال تعالى: ﴿ثم يهيج فتراه مصفرا﴾ [الزمر/21]، ﴿كأنه جمالات صفر﴾ (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب، وابن عامر، وشعبة. وقرأ الباقي: جمالة) [المرسلات/33]، قيل: هي جمع أصفر، وقيل: بل أراد الصفر المخرج من المعادن، ومنه قيل للنحاس: صفر، وليبيس البهمى: صفار، وقد يقال الصفير للصوت حكاية لما يسمع، ومن هذا: صفر الإناء: إذا خلا حتى يسمع منه صفير لخلوه، ثم صار متعارفا في كل حال من الآنية وغيرها. وسمي خلو الجوف والعروق من الغذاء صفرا، ولما كانت العروق الممتدة من الكبد إلى المعدة إذا لم تجد غذاء امتصت أجزاء المعدة اعتقدت جهلة العرب أن ذلك حية في البطن تعض بعض الشراسف حتى نفى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: (لا صفر) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا عدوى ولا صفر ولا هامة). أخرجه البخاري في الطب 10/205، ومسلم في السلام برقم (2221)، وانظر: شرح السنة 12/167) أي: ليس في البطن ما يعتقدون أنه فيه من الحية، وعلى هذا قول الشاعر:
*ولا يعض على شرسوفه الصفر *
* (هذا عجز بيت، وشطره:
لا يتأرى لما في القدر يرقبه
وهو للأعشى باهلة من قصيدة يرثي بها أخاه، والبيت في اللسان (صفر) ؛ والكامل 2/291؛ ومجمع البلاغة 2/579؛ وأمالي القالي 2/200؛ وتهذيب إصلاح المنطق 1/431)
والشهر يسمى صفرا لخلو بيوتهم فيه من الزاد، والصفري من النتاج: ما يكون في ذلك الوقت.

##### Türkçe

- **الصفرة**: siyahlık ile beyazlık arasında olan renklerden bir renktir; siyahlığa daha yakındır; bu sebeple onunla siyahlık hakkında da ifade edilebilir. Hasan, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: ﴿بقرة صفراء فاقع لونها﴾ [البقرة/69], yani: siyah (Kirmânî dedi ki: “Bir cemaat bunu inkâr etti; ve dediler ki: **الصفرة** ‘siyahlık’ mânasında, özellikle develerde kullanılır.” (Garâibü’t-tefsîr 1/147)), dedi. Bazıları dedi ki: siyahlık hakkında **فاقع** denilmez; ancak onda **حالكة** denilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم يهيج فتراه مصفرا﴾ [الزمر/21], ﴿كأنه جمالات صفر﴾ (bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, Ebû Ca‘fer, Ya‘kûb, İbn ‘Âmir ve Şu‘be’nin kıraatidir. Geri kalanlar **جمالة** okudu) [المرسلات/33]. Denildi ki: o, **أصفر**’ın cem‘idir; ve denildi ki: bilakis madenlerden çıkarılan **الصفر**’ı kastetti; bundan dolayı bakıra **صفر** denildi; ve **البهمى**’nın kurusuna: **صفار**. Ve işitilene bir hikâye olarak sese **الصفير** denilebilir; ve bundan: **صفر الإناء**: boşaldığı zaman, boşluğundan dolayı ondan bir ıslık sesi işitilinceye kadar; sonra kap-kacak ve başkası gibi her hâlde örfleşmiş oldu. Ve karın boşluğunun ve damarların gıdadan boş kalmasına **صفرا** adı verildi; ve karaciğerden mideye uzanan damarlar gıda bulmadıkları zaman midenin parçalarını emdiklerinden, Arapların cahilleri bunun karında bazı **الشراسف**’i ısıran bir yılan olduğuna inandılar; ta ki Peygamber صلى الله عليه وسلم bunu nefyedinceye kadar; şöyle dedi: (**لا صفر**) (hadis Ebû Hureyre’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (**لا عدوى ولا صفر ولا هامة**). Buhârî bunu Tıbb’da 10/205’te, Müslim Selâm’da (2221) numarayla tahriç etti; bkz. Şerhu’s-sünne 12/167) yani: karında, onların içinde olduğuna inandıkları yılandan bir şey yoktur. Ve bunun üzerine şairin sözü:
*ولا يعض على شرسوفه الصفر *
* (bu bir beytin aczidir; ve şatrı:
لا يتأرى لما في القدر يرقبه
ve o, A‘şâ Bâhile’nindir; kardeşine mersiye söylediği bir kasidedendir; beyt Lisân’da (**صفر**)’dadır; el-Kâmil 2/291; Mecma‘u’l-belâğa 2/579; Emâlî’l-Kâlî 2/200; Tehzîbu ıslâhi’l-mantık 1/431)

Ve ay, evlerinin onda azıktan boş kalması sebebiyle **صفرا** diye adlandırılır; ve doğumdan olan **الصفري**: o vakitte olan şeydir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص ف ر
إناء صفر‏.‏
ويد صفر‏:‏ يستوي فيه الجميع‏.‏
وقد صفر صفراً وصفارة‏.‏
ويقال‏:‏ نعوذ بالله من قرع الفناء وصفر الإناء‏.‏
وما أصغيت لك إناء ولا أصفرت لك فناء‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ صفرة في سبيل الله خير من حمر النعم ‏"‏ وهي الجوعة وخلو البطن من الطعام‏.‏
وصفر للدابة‏.‏
وصفر الصبي في الصفارة‏:‏ هنة من نحاس‏.‏
وهو ‏"‏ أجبن من صافر ‏"‏ وهو الذي يصفر لريبة فهو وجل أن يظهر عليه‏.‏
وقيل‏:‏ هو طائر ينكس رأسه ليلاً ويتعلق برجليه وهو يصفر خيفة أن ينام فيؤخذ‏.‏
ورجل مصفور وبه صفار‏:‏ داء يصفر منه‏.‏
ووقع في البر الصفار‏:‏ صفرة تقع فيه قبل أن يسمن ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ صفرت وطابه ‏"‏ وصفر إناؤه إذا هلك‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وأفلتهن علباء جريضاً ولو أدركته صفر الوطاب ‏"‏ ولا يلتاط بصفري ‏"‏ إذا لم تحبه‏.‏
وعض على شرسوفه الصفر إذا جاع‏.‏

##### Türkçe

ص ف ر
**إناء صفر**: kap boş.
**ويد صفر**: onda herkes eşittir.
Ve **صفر** (fiil) **صفراً** ve **صفارة** (olarak) yaptı.
Ve denilir: Allah’a sığınırız **قرع الفناء**’dan ve **صفر الإناء**’dan.
Ve sana ne bir **إناء** kulak verdim ne de sana bir **فناء** **أصفرت**.
Ve hadiste: “Allah yolunda **صفرة** kırmızı develerden hayırlıdır”; o, açlık ve karnın yemekten boş olmasıdır.
Ve binek hayvan için **صفر**.
Ve çocuk **الصفارة** içinde **صفر**: bakırdan bir şey.
Ve o: “**أجبن من صافر**”dir; o, kuşku sebebiyle ıslık çalan kimsedir; bu yüzden, kendisi hakkında ortaya çıkılmasından korkaktır.
Ve denildi: o, geceleyin başını aşağı eğer ve ayaklarıyla asılır; uyuyup da yakalanmasından korktuğu için ıslık çalar.
Ve **رجل مصفور** ve onda **صفار**: ondan dolayı sarardığı bir hastalık.
Ve kırda **الصفار** vuku buldu: semirmeden önce onda meydana gelen bir sarılık; ve mecazdan: “**صفرت وطابه**”; ve kabı **صفر** oldu, helâk olduğu zaman.
İmru’ul-Kays dedi: Ve onları **علباء** (olarak) **جريضاً** kaçırdı; eğer ona yetişseydi **صفر الوطاب** “ve **بصفري** yapışmaz” eğer onu sevmezse.
Ve acıktığı zaman **الصفر** onun **شرسوفه**’una ısırdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصُّفْرة من الأَلوان: معروفة تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك ممَّا يقبَلُها، وحكاها ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً. والصُّفْرة أَيضاً: السَّواد، وقد اصْفَرَّ واصفارّ وهو أَصْفَر وصَفَّرَه غيرُه. وقال الفراء في قوله تعالى: كأَنه جِمَالاتٌ صُفْرٌ، قال: الصُّفر سُود الإِبل لا يُرَى أَسود من الإِبل إِلا وهو مُشْرَب صُفْرة، ولذلك سمَّت العرب سُود الإِبل صُفراً، كما سَمَّوا الظِّباءَ أُدْماً لِما يَعْلُوها من الظلمة في بَياضِها. أَبو عبيد: الأَصفر الأَسود؛ وقال الأَعشى:
تلك خَيْلي منه، وتلك رِكابي،
هُنَّ صُفْرٌ أَولادُها كالزَّبِيب
وفرس أَصْفَر: وهو الذي يسمى بالفارسية زَرْدَهْ. قال الأَصمعي: لا يسمَّى أَصفر حتى يصفرَّ ذَنَبُه وعُرْفُهُ. ابن سيده: والأَصْفَرُ من الإِبل الذي تَصْفَرُّ أَرْضُهُ وتَنْفُذُه شَعْرة صَفْراء.
والأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَران، وقيل الوَرْسُ والذهب. وأَهْلَكَ النِّساءَ الأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَرا، ويقال: الوَرْس والزعفران. والصَّفْراء: الذهب لِلَوْنها؛ ومنه قول عليّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه: يا دنيا احْمَرِّي واصْفَرِّي وغُرِّي غيري. وفي حديث آخر عن عليّ، رضي الله عنه: يا صَفْراءُ اصْفَرِّي ويا بَيْضاء ابْيَضِّي؛ يريد الذهب والفضة، وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، صالَحَ أَهلَ خَيْبَر على الصَّفْراء والبَيْضاء والحَلْقَة؛ الصَّفْراء: الذهب، والبيضاء: الفِضة، والحَلْقة: الدُّرُوع. يقال: ما لفلان صفراء ولا بَيْضاء. والصَّفْراءُ من المِرَرِ: سمَّيت بذلك للونها. وصَفَّرَ الثوبَ: صَبغَهُ بِصُفْرَة؛ ومنه قول عُتْبة ابن رَبِيعة لأَبي جهل: سيعلم المُصَفِّر اسْتَه مَن المَقْتُولُ غَداً. وفي حديث بَدْر: قال عتبة بن ربيعة لأَبي جهل: يا مُصَفِّر اسْتِهِ؛ رَماه بالأُبْنَةِ وأَنه يُزَعْفِر اسْتَهُ؛ ويقال: هي كلمة تقال للمُتَنَعِّمِ المُتْرَفِ الذي لم تُحَنِّكْهُ التَّجارِب والشدائد، وقيل: أَراد يا مُضَرِّط نفسه من الصَّفِير، وهو الصَّوْتُ بالفم والشفتين، كأَنه قال: يا ضَرَّاط، نَسَبه إِلى الجُبْن والخَوَر؛ ومنه الحديث: أَنه سَمِعَ صَفِيرَه. الجوهري: وقولهم في الشتم: فلان مُصَفَّر اسْتِه؛ هو من الصِفير لا من الصُّفرة، أَي ضَرَّاط.
والصَّفْراء: القَوْس. والمُصَفِّرة: الَّذِين عَلامَتُهم الصُّفْرَة، كقولك المُحَمَّرة والمُبَيِّضَةُ.
والصُّفْريَّة: تمرة يماميَّة تُجَفَّف بُسْراً وهي صَفْراء، فإِذا جَفَّت فَفُركَتْ انْفَرَكَتْ، ويُحَلَّى بها السَّوِيق فَتَفوق مَوْقِع السُّكَّر؛ قال ابن سيده: حكاه أَبو حنيفة، قال: وهكذا قال: تمرة يَمامِيَّة فأَوقع لفظ الإِفراد على الجنس، وهو يستعمل مثل هذا كثيراً. والصُّفَارَة من النَّبات: ما ذَوِيَ فتغيَّر إِلى الصُّفْرَة. والصُّفارُ: يَبِيسُ البُهْمَى؛ قال ابن سيده: أُراه لِصُفْرَته؛ ولذلك قال ذو الرمة: وحَتَّى اعْتَلى البُهْمَى من الصَّيْفِ نافِضٌ،
كما نَفَضَتْ خَيْلٌ نواصِيَها شُقْرُ
والصَّفَرُ: داءٌ في البطن يصفرُّ منه الوجه. والصَّفَرُ: حَيَّة تلزَق بالضلوع فَتَعَضُّها، الواحد والجميع في ذلك سواء، وقيل: واحدته صَفَرَة، وقيل: الصَّفَرُ دابَّة تَعَضُّ الضُّلوع والشَّرَاسِيف؛ قال أَعشى باهِلة يَرْثِي أَخاه:
لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُهُ،
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِه الصَّفَرُ
وقيل: الصَّفَر ههنا الجُوع. وفي الحديث: صَفْرَة في سبيل الله خير من حُمْر النَّعَمِ؛ أَي جَوْعَة. يقال: صَغِر الرَطْب إِذا خلا من اللَّبَن، وقيل: الصَّفَر حَنَش البَطْن، والصَّفَر فيما تزعم العرب: حيَّة في البطن تَعَضُّ الإِنسان إِذا جاع، واللَّذْع الذي يجده عند الجوع من عَضِّه. والصَّفَر والصُّفار: دُودٌ يكون في البطن وشَراسيف الأَضلاع فيصفرُّ عنه الإِنسان جِدّاً وربَّما قتله. وقولهم: لا يَلْتاطُ هذا بِصَفَري أَي لا يَلْزَق بي ولا تقبَله نفسي. والصُّفار: الماء الأَصْفَرُ الذي يُصيب البطن، وهو السَّقْيُ، وقد صُفِرَ، بتخفيف الفاء. الجوهري: والصُّفار، بالضم، اجتماع الماء الأَصفر في البطن، يُعالَجُ بقطع النَّائط، وهو عِرْق في الصُّلْب؛ قال العجاج يصِف ثور وحش ضرب الكلب بقرنه فخرج منه دم كدم المفصود أَو المَصْفُور الذي يخرج من بطنه الماء الأَصفر: وبَجَّ كلَّ عانِدٍ نَعُورِ،
قَضْبَ الطَّبِيبِ نائطَ المَصْفُورِ
وبَجَّ: شق، أَي شق الثورُ بقرنه كل عِرْق عانِدٍ نَعُور. والعانِد: الذي لا يَرْقأُ له دمٌ. ونَعُور: يَنْعَرُ بالدم أَي يَفُور؛ ومنه عِرْق نَعَّار. وفي حديث أَبي وائل: أَن رجلاً أَصابه الصَّفَر فنُعِت له السُّكَّر؛ قال القتيبي: هو الحَبَنُ، وهو اجتماع الماء في البطن. يقال: صُفِر، فهو مَصْفُور، وصَفِرَ يَصْفَرُ صَفَراً؛ وروى أَبو العباس أَن ابن الأَعرابي أَنشده في قوله:
يا رِيحَ بَيْنُونَةَ لا تَذْمِينا،
جِئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا
قال قوم: هو مأْخوذ من الماء الأَصفر وصاحبه يَرْشَحُ رَشْحاً مُنْتِناً، وقال قوم: هو مأْخوذ من الصَّفَر، وهو الجوعُ، الواحدة صَفْرَة.ورجل مَصْفُور ومُصَفَّر إِذا كان جائعاً، وقيل: هو مأْخوذ من الصَّفَر، وهي حيَّات البطن.
ويقال: إِنه لفي صُفْرة للذي يعتريه الجنون إِذا كان في أَيام يزول فيها عقله، لأَنهم كانوا يمسحونه بشيء من الزعفران.
والصُّفْر: النُّحاس الجيد، وقيل: الصُّفْر ضرْب من النُّحاس، وقيل: هو ما صفر منه، واحدته صُفْرة، والصِّفْر: لغة في الصُّفْر؛ عن أَبي عبيدة وحده؛ قال ابن سيده: لم يَكُ يُجيزه غيره، والضم أَجود، ونفى بعضهم الكسر. الجوهري: والصُّفْر، بالضم، الذي تُعمل منه الأَواني. والصَّفَّار: صانع الصُّفْر؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
لا تُعْجِلاها أَنْ تَجُرَّ جَرّا،
تَحْدُرُ صُفْراً وتُعَلِّي بُرّا
قال ابن سيده: الصُّفْر هنا الذهب، فإِمَّا أَن يكون عنى به الدنانير لأَنها صُفْر، وإِمَّا أَن يكون سماه بالصُّفْر الذي تُعْمل منه الآنية لما بينهما من المشابهة حتى سمي اللاَّطُون شَبَهاً.
والصِّفْر والصَّفْر والصُّفْر: الشيء الخالي، وكذلك الجمع والواحد والمذكر والمؤنث سواء؛ قال حاتم:
تَرَى أَنَّ ما أَنفقتُ لم يَكُ ضَرَّني،
وأَنَّ يَدِي، مِمَّا بخلتُ به، صفْرُ
والجمع من كل ذلك أَصفار؛ قال:
لَيْسَتْ بأَصْفار لِمَنْ
يَعْفُو، ولا رُحٍّ رَحَارحْ
وقالوا: إِناءٌ أَصْفارٌ لا شيء فيه، كما قالوا: بُرْمَة أَعْشار. وآنية صُفْر: كقولك نسْوَة عَدْل. وقد صَفِرَ الإِناء من الطعام والشراب، والرَطْب من اللَّبَن بالكسر، يَصْفَرُ صَفَراً وصُفُوراً أَي خلا، فهو صَفِر. وفي التهذيب: صَفُر يَصْفُر صُفُورة. والعرب تقول: نعوذ بالله من قَرَعِ الفِناء وصَفَرِ الإِناء؛ يَعْنُون به هَلاك المَواشي؛ ابن السكيت: صَفِرَ الرجل يَصْفَر صَفِيراً وصَفِر الإِناء. ويقال: بيت صَفِر من المتاع، ورجل صِفْرُ اليدين. وفي الحديث: إِنَّ أَصْفَرَ البيوت
(* قوله: «ان
أصفر البيوت» كذا بالأَصل، وفي النهاية أصفر البيوت بإسقاط لفظ إِن). من الخير البَيْتُ الصَّفِرُ من كِتاب الله. وأَصْفَر الرجل، فهو مُصْفِر، أَي افتقر. والصَّفَر: مصدر قولك صَفِر الشيء، بالكسر، أَي خلا. والصِّفْر في حِساب الهند: هو الدائرة في البيت يُفْني حِسابه. وفي الحديث: نهى في الأَضاحي عن المَصْفُورة والمُصْفَرة؛ قيل: المَصْفورة المستأْصَلة الأُذُن، سميت بذلك لأَن صِماخيها صَفِرا من الأُذُن أَي خَلَوَا، وإِن رُوِيَت المُصَفَّرة بالتشديد فَللتَّكسِير، وقيل: هي المهزولة لخلوِّها من السِّمَن؛ وقال القتيبي في المَصْفُورة: هي المَهْزُولة، وقيل لها مُصَفَّرة لأَنها كأَنها خَلَت من الشحم واللحم، من قولك: هو صُِفْر من الخير أَي خالٍ. وهو كالحديث الآخر: إِنَّه نَهَى عن العَجْفاء التي لا تُنْقِي، قال: ورواه شمر بالغين معجمة، وفسره على ما جاء في الحديث، قال ابن الأَثير: ولا أَعرفه؛ قال الزمخشري: هو من الصِّغار. أَلا ترى إِلى قولهم للذليل مُجَدَّع ومُصلَّم؟ وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: صِفْرُ رِدائها ومِلءُ كِسائها وغَيْظُ جارَتِها؛ المعنى أَنها ضامِرَة البطن فكأَن رِداءها صِفْر أَي خالٍ لشدَّة ضُمور بطنها، والرِّداء ينتهي إِلى البطن فيقع عليه. وأَصفَرَ البيتَ: أَخلاه. تقول العرب: ما أَصْغَيْت لك إِناء ولا أَصْفَرْت لك فِناءً، وهذا في المَعْذِرة، يقول: لم آخُذْ إِبِلَك ومالَك فيبقى إِناؤُك مَكْبوباً لا تجد له لَبَناً تَحْلُبه فيه، ويبقى فِناؤك خالِياً مَسْلُوباً لا تجد بعيراً يَبْرُك فيه ولا شاة تَرْبِضُ هناك.
والصَّفارِيت: الفقراء، الواحد صِفْرِيت؛ قال ذو الرمة:
ولا خُورٌ صَفارِيتُ
والياء زائدة؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده ولا خُورٍ، والبيت بكماله: بِفِتْيَةٍ كسُيُوف الهِنْدِ لا وَرَعٍ
من الشَّباب، ولا خُورٍ صَفارِيتِ
والقصيدة كلها مخفوضة وأَولها:
يا دَارَ مَيَّةَ بالخَلْصاء حُيِّيتِ
وصَفِرَت وِطابُه: مات، قال امرؤُ القيس:
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضاً،
ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب
وهو مثَل معناه أَن جسمه خلا من رُوحه أَي لو أَدركته الخيل لقتلته ففزِعت، وقيل: معناه أَن الخيل لو أَدركته قُتل فصَفِرَت وِطابُه التي كان يَقْرِي منها وِطابُ لَبَنِه، وهي جسمه من دَمِه إِذا سُفِك. والصَّفْراء: الجرادة إِذا خَلَت من البَيْضِ؛ قال:
فما صَفْراءُ تُكْنَى أُمَّ عَوْفٍ،
كأَنَّ رُجَيْلَتَيْها مِنْجَلانِ؟
وصَفَر: الشهر الذي بعد المحرَّم، وقال بعضهم: إِنما سمي صَفَراً لأَنهم كانوا يَمْتارُون الطعام فيه من المواضع؛ وقال بعضهم: سمي بذلك لإِصْفار مكة من أَهلها إِذا سافروا؛ وروي عن رؤبة أَنه قال: سَمَّوا الشهر صَفَراً لأَنهم كانوا يَغْزون فيه القَبائل فيتركون من لَقُوا صِفْراً من المَتاع، وذلك أَن صَفَراً بعد المحرم فقالوا: صَفِر الناس مِنَّا صَفَراً. قال ثعلب: الناس كلهم يَصرِفون صَفَراً إِلاَّ أَبا عبيدة فإِنه قال لا ينصرف؛ فقيل له: لِمَ لا تصرفه؟
(* هكذا بياض بالأصل) . . . لأَن النحويين
قد أَجمعوا على صرفه، وقالوا: لا يَمنع الحرف من الصَّرْف إِلاَّ علَّتان، فأَخبرنا بالعلتين فيه حتى نتبعك، فقال: نعم، العلَّتان المعرفة والسَّاعةُ، قال أَبو عمر: أَراد أَن الأَزمنة كلها ساعات والساعات مؤنثة؛ وقول أَبي ذؤيب:
أَقامَتْ به كمُقام الحَنِيـ
ـفِ شَهْرَيْ جُمادى، وشَهْرَيْ صَفَر
أَراد المحرَّم وصفراً، ورواه بعضهم: وشهرَ صفر على احتمال القبض في الجزء، فإِذا جمعوه مع المحرَّم قالوا: صَفران، والجمع أَصفار؛ قال النابغة:لَقَدْ نَهَيْتُ بَني ذُبْيانَ عن أُقُرٍ،
وعن تَرَبُّعِهِم في كلِّ أَصْفارِ
وحكى الجوهري عن ابن دريد: الصَّفَرانِ شهران من السنة سمي أَحدُهما في الإِسلام المحرَّم. وقوله في الحديث: لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر؛ قال أَبو عبيد: فسر الذي روى الحديث أَن صفر دَوَابُّ البَطْن. وقال أَبو عبيد: سمعت يونس سأَل رؤبة عن الصَّفَر، فقال: هي حَيَّة تكون في البطن تصيب الماشية والناس، قال: وهي أَعدى من الجَرَب عند العرب؛ قال أَبو عبيد: فأَبطل النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنها تعدي. قال: ويقال إِنها تشتد على الإِنسان وتؤذيه إِذا جاع. وقال أَبو عبيدة في قوله لا صَفَر: يقال في الصَّفَر أَيضاً إِنه أَراد به النَّسيءَ الذي كانوا يفعلونه في الجاهلية، وهو تأْخيرهم المحرَّم إِلى صفر في تحريمه ويجعلون صَفَراً هو الشهر الحرام فأَبطله؛ قال الأَزهري: والوجه فيه التفسير الأَول، وقيل للحية التي تَعَضُّ البطن: صَفَر لأَنها تفعل ذلك إِذا جاع الإِنسان. والصَّفَرِيَّةُ: نبات ينبت في أَوَّل الخريف يخضِّر الأَرض ويورق الشجر. وقال أَبو حنيفة: سميت صفرية لأَن الماشية تَصْفَرُّ إِذا رعت ما يخضر من الشجر وترى مَغابِنَها ومَشَافِرَها وأَوْبارَها صُفْراً؛ قال ابن سيده: ولم أَجد هذا معروفاً.
والصُّفَارُ: صُفْرَة تعلو اللون والبشرة، قال: وصاحبه مَصْفُورٌ؛ وأَنشد:
قَضْبَ الطَّبِيبِ نائطَ المَصْفُورِ
والصُّفْرَةُ: لون الأَصْفَر، وفعله اللازم الاصْفِرَارُ. قال: وأَما الاصْفِيرارُ فَعَرض يعرض الإِنسان؛ يقال: يصفارُّ مرة ويحمارُّ أُخرى، قال: ويقال في الأَوَّل اصْفَرَّ يَصْفَرُّ.
والصَّفَريُّ: نَتَاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أَوَّل الشتاء، وقيل: الصَّفَرِيَّةُ
(* قوله: وقيل الصفرية إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والصفرية نتاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أوّل الشتاء. وقيل الصفرية من لدن طلوع سهيل إِلى سقوط الذراع حين يشتد البرد، وحينئذ يكون النتاج محموداً كالصفري محركة فيهما). من لدن طلوع سُهَيْلٍ إِلى سقوط الذراع حين يشتد البرد وحينئذ يُنْتَجُ الناس، ونِتاجه محمود، وتسمى أَمطار هذا الوقت صَفَرِيَّةً. وقال أَبو سعيد: الصَّفَرِيَّةُ ما بين تولي القيظ إِلى إِقبال الشتاء، وقال أَبو زيد: أَول الصفرية طلوع سُهَيْلٍ وآخرها طلوع السِّماك. قال: وفي أَوَّل الصَّفَرِيَّةِ أَربعون ليلة يختلف حرها وبردها تسمى المعتدلات، والصَّفَرِيُّ في النّتاج بعد القَيْظِيِّ. وقال أَبو حنيفة: الصَّفَرِيَّةُ تولِّي الحر وإِقبال البرد. وقال أَبو نصر: الصَّقَعِيُّ أَول النتاج، وذلك حين تَصْقَعُ الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً، وبعض العرب يقول له الشَّمْسِي والقَيْظي ثم الصَّفَري بعد الصَّقَعِي، وذلك عند صرام النخيل، ثم الشَّتْوِيُّ وذلك في الربيع، ثم الدَّفَئِيُّ وذلك حين تدفأُ الشمس، ثم الصَّيْفي ثم القَيْظي ثم الخَرْفِيُّ في آخر القيظ. والصَّفَرِية: نبات يكون في الخريف؛ والصَّفَري: المطر يأْتي في ذلك الوقت.وتَصَفَّرَ المال: حسنت حاله وذهبت عنه وَغْرَة القيظ. وقال مرة: الصَّفَرِية أَول الأَزمنة يكون شهراً، وقيل: الصَّفَري أَول السنة.
والصَّفِير: من الصوت بالدواب إِذا سقيت، صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً، وصَفَرَ بالحمار وصَفَّرَ: دعاه إِلى الماء. والصَّافِرُ: كل ما لا يصيد من الطير. ابن الأَعرابي: الصَّفارِيَّة الصَّعْوَةُ والصَّافِر الجَبان؛ وصَفَرَ الطائر يَصْفِرُ صَفِيراً أَي مَكَا؛ ومنه قولهم في المثل: أَجْبَنُ من صَافِرٍ وأَصفَرُ من بُلْبُلٍ، والنَّسْر يَصْفِر. وقولهم: ما في الدار صافر أَي أَحد يصفر. وفي التهذيب: ما في الدار
(* قوله: وفي التهذيب
ما في الدار إلخ» كذا بالأَصل). أَحد يَصْفِرُ به، قال: هذا مما جاء على لفظ فاعل ومعناه مفعول به؛ وأَنشد:
خَلَتِ المَنازل ما بِها،
مِمَّن عَهِدْت بِهِنَّ، صَافِر
وما بها صَافِر أَي ما بها أَحد، كما يقال ما بها دَيَّارٌ، وقيل: أَي ما بها أَحد ذو صَفير. وحكى الفراء عن بعضهم قال: كان في كلامه صُفار، بالضم، يريد صفيراً. والصَّفَّارَةُ: الاست. والصَّفَّارَةُ: هَنَةٌ جَوْفاء من نحاس يَصْفِر فيها الغلام للحَمَام، ويَصْفِر فيها بالحمار ليشرب. والصَّفَرُ: العَقل والعقد. والصَّفَرُ: الرُّوعُ ولُبُّ القَلْبِ، يقال: ما يلزق ذلك بصَفَري.
والصُّفَار والصِّفَارُ: ما بقي في أَسنان الدابة من التبن والعلف للدواب كلها. والصُّفَار: القراد، ويقال: دُوَيْبَّةٌ تكون في مآخير الحوافر والمناسم؛ قال الأَفوه:
ولقد كُنْتُمْ حَدِيثاً زَمَعاً
وذُنَابَى، حَيْثُ يَحْتَلُّ الصُّفَار
ابن السكيت: الشَّحْمُ والصَّفَار، بفتح الصاد، نَبْتَانِ؛ وأَنشد: إِنَّ العُرَيْمَةَ مانِعٌ أَرْوَاحنا،
ما كانَ مِنْ شَحْم بِهَا وَصَفَار
(* قوله: «أرواحنا» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في الصحاح وياقوت: ان العريمة مانع أرماحنا * ما كان من سحم بها وصفار
والسحم، بالتحريك: شجر).
والصَّفَار، بالفتح: يَبِيس
(* قوله «والصفار بالفتح يبيس إلخ» كذا في
الصحاح وضبطه في القاموس كغراب) البُهْمى.
وصُفْرَةُ وصَفَّارٌ: اسمان. وأَبو صُفْرَةَ: كُنْيَة.
والصُّفْرِيَّةُ، بالضم: جنس من الخوارج، وقيل: قوم من الحَرُورِيَّة سموا صُفْرِيَّةً لأَنهم نسبوا إِلى صُفْرَةِ أَلوانهم، وقيل: إِلى عبدالله بن صَفَّارٍ؛ فهو على هذا القول الأَخير من النسب النادر، وفي الصحاح: صِنْفٌ من الخوارج نسبوا إِلى زياد بن الأَصْفَرِ رئيسهم، وزعم قوم أَن الذي نسبوا إِليه هو عبدالله ابن الصَّفَّار وأَنهم الصِّفْرِيَّة، بكسر الصاد؛ وقال الأَصمعي: الصواب الصِّفْرِيَّة، بالكسر، قال: وخاصم رجُل منهم صاحبَه في السجن فقال له: أَنت والله صِفْرٌ من الدِّينِ، فسموا الصِّفْرِيَّة، فهم المَهَالِبَةُ
(* قوله: «فهم المهالبة إلخ» عبارة القاموس
وشرحه: والصفرية، بالضم أَيضاً، المهالبة المشهورون بالجود والكرم، نسبوا إِلى أَبي صفرة جدهم). نسبوا إِلى أَبي صُفْرَةَ، وهو أَبو المُهَلَّبِ وأَبو صُفْرَةَ كُنْيَتُهُ.
والصَّفْراءُ: من نبات السَّهْلِ والرَّمْل، وقد تنبُت بالجَلَد، وقال أَبو حنيفة: الصَّفْراءُ نبتا من العُشب، وهي تُسَطَّح على الأَرض، وكأَنَّ ورقَها ورقُ الخَسِّ، وهي تأْكلها الإِبل أَكلا شديداً، وقال أَبو نصر: هي من الذكور. والصَّفْراءُ: شِعْب بناحية بدر، ويقال لها الأَصَافِرُ. والصُّفَارِيَّةُ: طائر. والصَّفْراء: فرس الحرث
بن الأَصم، صفة غالبة. وبنو الأَصْفَرِ: الرَّوم، وقيل: ملوك الرّوم؛ قال ابن سيده: ولا أَدري لم سموا بذلك؛ قال عدي ابن زيد:
وِبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ
ـرومِ، لم يَبْقَ مِنْهُمُ مَذْكُورُ
وفي حديث ابن عباس: اغْزُوا تَغْنَمُوا بَناتِ الأَصْفَرِ؛ قال ابن الأَثير: يعني الرومَ لأَن أَباهم الأَول كان أَصْفَرَ اللون، وهو رُوم بن عِيْصُو بن إِسحق
بن إِبراهيم. وفي الحديث ذكر مَرْجِ الصُّفَّرِ، وهو بضم الصاد وتشديد الفاء، موضع بغُوطَة دمشق وكان به وقعة للمسلمين مع الروم. وفي حديث مسيره إِلى بدر: ثُمَّ جَزَع الصُّفَيْراءَ؛ هي تصغير الصَّفْرَاء، وهي موضع مجاور بدر. والأَصَافِرُ: موضع؛ قال كُثَيِّر:
عَفَا رابَغٌ مِنْ أَهْلِهِ فَالظَّوَاهِرُ،
فأَكْنَافُ تْبْنَى قد عَفَتْ فَالأَصافِرُ
(* قوله: «تبنى» في ياقوت: تبنى، بالضم ثم السكون وفتح النون والقصر، بلدة بحوران من أَعمال دمشق، واستشهد عليه بأَبيات أُخر. وفي باب الهمزة مع الصاد ذكر الأَصافر وأَنشد هذا البيت وفيه هرشى بدل تبنى، قال هرشى بالفتح ثم السكون وشين معجمة والقصر ثنية في طريق مكة قريبة من الجحفة اـ هـ. وهو المناسب).
وفي حديث عائشة: كانت إذا سُئِلَتْ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ من السِّبَاعِ قَرَأَتْ: قُلْ لا أَجِدُ فيما أُوحِيَ إِليَّ مُحَرَّماً على طَاعِمٍ يَطْعَمُه (الآية) وتقول: إِن البُرْمَةَ لَيُرَى في مائِهَا صُفْرَةٌ، تعني أَن الله حرَّم الدَّم في كتابه، وقد تَرَخّص الناس في ماء اللَّحْم في القدر وهو دم، فكيف يُقْضَى على ما لم يحرمه الله بالتحريم؟ قال: كأَنها أَرادت أَن لا تجعل لحوم السِّبَاع حراماً كالدم وتكون عندها مكروهة، فإِنها لا تخلو أَن تكون قد سمعت نهي النبي، صلى الله عليه وسلم، عنها.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص ف ر * * الصُّفْرةُ * لون الأصفر وقد * اصْفَرَّ * الشيء و * اصفارَّ * و * صَفَّرَهُ * غيره * تَصْفِيراً * وأهلك النساء * الأَصْفَرانِ * الذهب والزعفران وقيل الورس والزعفران وبنو * الأَصْفَر * الروم وربما سميت العرب الأسود * أَصْفَر * و * الصُّفْرُ * بالضم نحاس يعمل منه الأواني وأبو عبيدة يقوله بالكسر و * الصِّفْرُ * بالكسر الخالي يقال بيت صِفر من المتاع ورجل صِفْر اليدين وفي الحديث ﴿إن أصفر البيوت من الخير البيت الصفر من كتاب الله تعالى﴾ وقد * صَفِرَ * من باب طرب فهو * صَفِرٌ * و * أَصْفَر * الرجل فهو * مُصْفَرٌّ * أي افتقر و * صَفَرُ * الشهر بعد المحرم وجمعه * أصْفارٌ * وقال بن الدريد * الصَّفَرانِ * شهران من السنة سمي أحدهما في الإسلام المحرم و * الصَّفَرُ * بفتحتين فيما تزعم العرب حية في البطن تعض الإنسان إذا جاع واللدغ الذي يجده عند الجوع من عضه وفي الحديث ﴿لا صفر ولا هامة﴾ و * صَفَرَ * الطائر يصفِر بالكسر * صَفِيراً * و * الصَّفَاريَّةُ * بوزن الغرابية طائر

##### Türkçe

* ص ف ر * * **الصُّفْرةُ** * sarının rengi; ve şey **اصْفَرَّ** oldu ve **اصفارَّ** oldu; ve başkası onu **صَفَّرَهُ** (onu sararttı) **تَصْفِيراً** (sarartma olarak). Ve kadınları helâk eden **الأَصْفَرانِ**: altın ve safran; ve **قيل**: vers ve safran. Ve **الأَصْفَر** oğulları: Rum’dur. Ve bazen Araplar siyaha **أَصْفَر** adını verirler. Ve **الصُّفْرُ** (ötre ile): ondan kapların yapıldığı bakırdır; Ebû Ubeyde onu esre ile söyler. Ve **الصِّفْرُ** (esre ile): boş olan; “ev, eşyadan **صِفر**” denir; ve “iki eli **صِفر** olan adam”. Ve hadiste: { Hayırdan evlerin en sarısı, Allah Teâlâ’nın kitabından **الصفر** olan evdir }. Ve **صَفِرَ** (taraba bâbından) oldu; o hâlde o **صَفِرٌ**dur. Ve adam **أَصْفَر** oldu; o hâlde o **مُصْفَرٌّ**dur; yani fakirleşti. Ve **صَفَرُ**: Muharrem’den sonra olan aydır; cem‘i **أصْفارٌ**dur. İbnü’d-Düreyd dedi ki: **الصَّفَرانِ**: seneden iki aydır; bunlardan birine İslâm’da Muharrem adı verilmiştir. Ve **الصَّفَرُ** (iki fetha ile): Arapların zannettikleri üzere, karında bir yılandır; acıkınca insana ısırır; ve açlıkta bulduğu ısırma acısı onun ısırmasındandır. Ve hadiste: { **لا صفر ولا هامة** }. Ve kuş **صَفَرَ** eder; esre ile **يصفِر**; **صَفِيراً** (ötüş olarak). Ve **الصَّفَاريَّةُ** (ğurâbiyye vezninde): bir kuştur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصفرة، بالضم من الألوان: م، أي معروفة، تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك مما يقبلها، وحكاها ابن الأعرابي في الماء أيضا. الصفرة أيضا: السواد، فهو ضد، وقال الفراء، في قوله تعالى  كأنه جمالات صفر  قال الصفر: سود الإبل، لا يرى أسود من الإبل وهو مشرب صفرة، ولذلك سمت العرب سود الإبل صفرا. وقال أبو عبيد: الأصفر: الأسود. وقد اصفر، واصفار، فهو أصفر. وقيل: الصفرة: لون الأصفر، وفعله الللازم الاصفرار، وأما الاصفيرار فعرض يعرض للإنسان ويقال في الأول: اصفر يصفر، قاله الأزهري. والصفرة، بالضم. ع، باليمامة، قاله الصاغاني. والصفرة، بالفتح: الجوعة، وبه فسر الحديث  صفرة في سبيل الله خير من حمر النعم  والجائع مصفور ومصفر، كمعظم. وأهلك النساء الأصفران، هما: الزعفران والذهب، أو الزعفران والورس، وقيل: هما الذهب والورس، أو الأصفران: الزعفران والزبيب، وهذا القول الأخير نقله الصاغاني عن ابن السكيت في كتابه المثنى والمكنى والمبني. والصفراء: الذهب، للونها، ومنه قول علي بن أبي طالب رضي الله عنه يا صفراء اصفري، ويا بيضاء ابيضي، وغري غيري يريد الذهب والفضة، ويقال: ما لفلان صفراء ولا بيضاء  أي ذهب ولا فضة  والصفراء: المرة المعروفة، سميت بذلك للونها. والصفراء: الجرادة إذا خلت من البيض، قال:
  فما صفراء تكنى أم عوف                      كأن رجيلتيها منـحـلان وأنشد ابن دريد:
  كأن جرادة صفراء طارت                      بأحلام الغواضر أجمعينا

  الصفراء: نبت سهلي، بضم السين ، منسوب إلى السهل، رملي، وقد ينبت بالجلد وقال أبو حنيفة : الصفراء: نبت من العشب، وهي تسطح على الأرض ورقه كالخس وهي تأكلها الإبل أكلا شديدا، وقال أبو نصر: هي من الذكور. الصفراء : فرس الحارث الأضجم، صفة غالبة. والصفراء: فرس مجاشع السلمي. والصفراء :واد بين الحرمين الشريفين وراء بدر مما يلي المدينة المشرفة، ذو نخل كثير، قاله الصاغاني. الصفراء: القوس تتخذ من نبع، الشجر المعروف وصفره، أي الثوب تصفيرا: صبغه بصفرة ومنه قول عتبة بن ربيعة لأبي جهل :يا مصفر استه كما سيأتي. والمصفرة: كمحدثة: الذين علامتهم الصفرة ، كقولك: المحمرة والمبيضة. والصفرية، بالضم: تمر يماني، قال ابن سيده، ونص كتاب النبات لأبي حنيفة: تمرة يمامية. أي فأوقع لفظ الإفراد على كثيرا، قلت: ويماني بالنون في سائر النسخ، يجفف بسرا، وهي صفراء، فإذا جف ففرك انفرك، ويحلى به السويق فيقع موقع السكر في السويق بل يفوق. والصفار، كغراب، قال شيخنا: وضبطه الجوهري بالفتح: يبيس البهمي، قال ابن سيده: أراه لصفرشته، ولذلك قال ذو الرمة:
  وحتى اعتلى البهمي من الصيف نافض                      كما نفضت خيل نواصـيهـا شـقـر والصفر بالتحريك: داء في البطن يصفر الوجه، ومنه حديث أبي وائل  أن رجلا أصابه الصفر، فنعت له السكر  قال القتيبي: هو الجبن، وهو اجتماع الماء في البطن، يقال: صفر فهو مصفور. والصفر: النسيء الذي كانوا يفعلونه في الجاهلية، وهو تأخير هم المحرم إلى صفر في تحريمه، ويجعلون صفرا هو الشهر الحرام، ومنه الحديث  لا عدوى ولا هامة ولا صفر  . قاله أبو عبيد .
 أو من الأول، لزعمهم أنه يعدي، قال أبو عبيد أيضا، وهو الذي روى هذا الحديث: إن صفر: دواب البطن. وقال أبو عبيدة سمعت يونس سأل رؤبة عن الصفر، فقال: حيضة تكون في البطن تصيب الماشية والناس، قال: وهي أعدى من الجرب عند العرب. قال أبو عبيد: فأبطل النبي صلى الله عليه وسلم أنها تعدي، قال: ويقال: إنها تشتد على الإنسان وتؤذيه إذا جاع، قال الأزهري: والوجه فيه هذا التفسير. وفي كلام المصنف تأمل بوجوه: الأول: أنه أشار إلى معنى لم يقصدوه، وهو اجتماع الماء الأصفر في البطن الذي عبر عنه بالداء. والثاني: أنه قدم الوجه الذي صدر بقيل، وأخر ما صوبه الأزهري وغيره من الأئمة. والثالث: أنه أخر قوله أودود... إلخ، فلو ذكره قبل قوله  وتأخير المحرم  لأصاب، كما لا يخفي. ولأئمة الغريب وشراح البخاري في شرح هذا الحديث كلام غير ما ذكره المصنف هنا وكان ينبغي التنبيه عليه، ليكون بحره محيطا للشوارد، بسيطا بيكميل الفوائد.
 الصفر: العقل. الصفر الفقد، وهكذا بالفاء والقاف في النسخ، وفي اللسان بالعين والقاف. الصفر: الروع ولب القلب ومنه قولهم: لا يلتاط هذا بصفري، أي لا يلزق بي، ولا تقبله نفسي. وقال الزمخشري: تقول ذلك إذا لم تحبه، وهو مجاز. الصفر: حية في البطن تلزق بالضلوع فتعضها، الواحد والجميع في ذلك سواء، وقيل: واحدته صفرة، وبه فسر بعض الأئمة الحيث المتقدم، كما تقدمت الإشارة إليه. أو دابة الضلوع والشراسيف قال أعشى باهلة يرثى أخاه:
  لا يتأر لما في الـقـدر يرقـبـه                      ولا يعض على شرسوفه الصفر. هكذا أنشده الجوهري، وقال الصاغاني: الإنشاد مدخاخل، والرواية:

  لا يتأرى لما في القدر يرقـبـه                      ولا يزال أمام القوم يقـتـفـر
  لا يغمز الساق من أين ولا نصب                      ولا يعض على شرسوفه الصفر أودود يكون فيالطن وشراسيف الأضلاع، فيصفر عنه الإنسان جدا، وربما قتله، كالصفار بالضم. الصفر: الجوع، وبه فسر بعضهم قول أعشى باهلة الآتي ذكره. وصفر: الشهر الذي بعد المحرم، قال بعضهم: إنما سمي صفرا، لأنهم كانوا يمترون الطعام فيه من المواضع، وقيل: لإصفار مكة من أهلها إذا سافروا، وروى عن رؤبة أنه قال: سموا الشهر صفرا، لأنهم كانوا يغزون فيه القبائل، فيتركون من لقوا صفرا من المتاع، وذلك أن رصفرا بعد المحرم، فقالوا: صفر الناس منا صفرا، وقد يمنع. قال ثعلب: الناس كلهم يصر فون صفرا إلا أبا عبيدة، فإنه قال: لا ينصرف، فقيل له: لم لا تصرفه فإن النوحيين قد أجمعوا على صرفه، وقالوا: لا يمنع الحرف من الصرف إلا علتان، فأخبرنا بالعلتين فيه حتى نتبعك، فقال: نعم، العلتان المعرفة والساعة، قال أبو عمرو: أراد أن الأزمنة كلها ساعات، والساعات مؤنثة، وقول أبي ذؤيب:
  أقامت به كـمـقـام الـحـنـي                      ف شهري جمادى وشهري صفر. أراد المحرم وصفرا، رواه بعضهم وشهر صفر على احتمال القبض في الجز، فإذا جمعوه مع المحرم قالوا: صفران، وج أصفار. قال النابغة:
  لقد نهيت بني ذبيان عن أقـر                      وعن تربعهم في كل أصفار. صفر: جبل من جبال ملل أحمر قرب المدينة. حكى الجوهؤي عن ابن دريد: الصفران شهران من السنة، سمي أحدهما في الإسلام المحرم. الصفار كغراب: الماء الصفر الذي يصيب البطن، وهو السقي. وقال الجوهري: هو الماء الأفر يجتمع في البطن يعالج بقطع النائط، وهو عرق في الصلب. وصفر، كعني، صفرا، بفتح فسكون، فهو مصفور، وقيل: المصفور: الذي يخرج من بطنه الماء الأصفر، قال العجاج يصف ثور وحش ضرب الكلب بقرنه، فخرج منه دم المفصود:
  وبـج كـل عـانـد نـعـور                      قضب الطبيب نائط المصفور. وبج، أي شق الثور بقرنه كل عرق عاند نعور ينعر بالدم، أي يفور. الصفار: القراد والصفار : ما بقي في أصول أسنان الدابة من التبن وغيره، كالعلف، وهو للدواب كلها، ويكسر. يقال: الصفار، بالضم: دويبة تكون في مآخير الحووافر والمناسم، قال الأفوه.

  ولقد كنتم حديثـا زمـعـا                      وذنابي حيث يحتل الصفار. والصفر، بالضم: من النحاس: الجيد، وقيل: هو ضرب من النحاس وقيل: هو ما صفر منه، ورجحه شيخنا، لمناسبة التسمية، واحدته صفرة، ونقل فيه الجوهري الكسر عن أبي عبيدة وحده، ونقله شراح الفصيح، وقال ابن سيده: لم يك يجيزه غيره، والضم أجود، ونفى بعضهم الكسر، وقال الجوهري: الصفر، بالضم: الذي تعمل منه الأواني. وصانه الصفار. الصفر: ع، هكذا ذكره الصاغاني. الصفر: الذهب، وبه فسر ابن سيده ما أنشده ابن الأعرابي:
  لا تعجلاها أن تجر جرا                      تحدر صفرا وتعلى برا. كأنه عني به الدنانير، لكونها صفرا. الصفر: الشيء الخالي، وكذلك الجميع والواحد والمذكر والمؤنث سواء، ويثلث، وككتف، وزبر، وج من كل ذلك أصفار، قال:
  ليست بأصفلر لـمـن                      يعفو ولا رح رحارح

  قالوا: إناء أصفار: خال لا شيء فيه، كما قالوا: برمة أعشار، وآنية صفر، كقولك: نسوة عدل. وقد صفر الإناء من الطعام والشراب، كفرح، وكذلك الوطب من اللبن، صفرا، محركة، وصفورا، بالضم، أي خلا، فهو صفر، ككتف. وفي التهذيب: صفر يصفر صفورا، والعرب تقول: نعوذ بالله من قرع الفناء، وصفر الإناء. يعنون به هلاك المواشي. وقال ابن السكيت: صفر الرجل يصفر صفيرا، وصفرا الإناء، ويقال: بيت صفر من المتاع، ورجل صفر اليدين، وفي الحديث  إن أصفر البيوت من الخير البيت الصفر من كتاب الله  . وفي حديث أم زرع:  صفر ردائها، وملء كسائها، وغيظ جارتها  المعنى أنها ضامر البطن، فكأن رداءها صفر، أي خال لشدة ضمور بطنها، والرداء ينتهي إلى البطن، فيقع عليه. من المجاز صفرت وطابه: مات، وكذا صفرت إناؤه، قال امرؤ القيس:
  وأفلتهن علبـاء جـريضـا                      ولو أدركنه صفر الوطاب.

  وهو مثل معناه أن جسمه خلا من روحه، أي لو أدركته الخيل لقتلته ففزعت. وأصفر الرجل، فهو مصفر: افتقر. أصفر البيت: أخلاه، كصفره تصفيرا، وتقول العرب: ما أضعيت لك إناء، ولا أصفرت لك فنااء، وهذا في المعذرة، يقول: لم آخذ إبلك ومالك فيبقى إناؤك مكبوبا، لا تجد له لبنا تحلبه فيه، ويبقى فناؤك خاليا مسلوبا، لا تجد بعيرا يبرك فيه، ولا شاة تربض هناك. والصفرية، بالضم ويكسر: قوم من الحرورية، من الخوارج، وقيل: نسبوا إلى عبد الله بن صفار، ككتان، وعلى هذا القول يكون من النسب النادر. أو إلى زياد بن الأصفر رئيسهم، قاله الجوهري. أو إلى صفرة ألوانهم، أو لخلوهم من الدين، ويتعين حينئذ كسر الصاد، وصووبه الأمعي، وقال: خاصم رجل منهم صاحبه في السجن، فقال له: أنت والله صفر من الدين. فسموا الصفرية، وأورده الصاغاني. الصفرية بالضم أيضا: المهالبة المشهورون بالجود والكرم نسبوا إلى أبي صفرة جدهم، واسم أبي صفرة: ظالم بن سراق من الأزد، وهو أبو المهلب، وفد على عمر مع بنيه، وأخبارهم في الشجاعة والكرم معروفة. والصفرية، محركة: نبات يكون في أول الخريف يخضر الأرض، ويورق الشجر، قال أبو حنيفة: سميت صفرية، لأن الماشية تصفر إذا رعت ما يخضر من الشجر، فترى مغابنها ومشافرها وأوبارها صفرا، قال ابن سيده: ولم أجد هذا معروفا. أو هي تولى الحر وإقبال البرد قاله أبو حنيفة. وقال أبو سعيد: الصفرية: ما بين تولي القيظ إلى إقبال الشتاء. أو أول الأزمنة، وتكون شهرا، وقيل: أول السنة، كالصفري. الصفرية: نتاج الغنم مع طلوع سهيل وهو أول الشتاء. وقيل: الصفرية: من لدن طلوع سهيل إلى سقوط الذراع، حين يشتد البرد، حينئذ يكون النتاج محمودا كالصفري، محركة فيهما. وقال أبو زيد: أول الصفرية: طلوع سهيل، وآخرها:طلوع السماك، قال: وفي الصفرية أربعون المعتدلات والصفري في النتاج بعد القيظي. وقال أبو نصر: الصقعي: أول النتاج، وذلك حين تصقع الشمس فيه رؤوس البهم صقيعا، وبعض العرب يقول له: الشمسي، والقيظي، ثم الصفري بعد الصقعي، وذلك عند صرام النخيل، ثم الشتوي، وذلك في الربيع، ثم الدفئي، وذلك حين تدفأ الشمس، ثم الصيفي، ثم القيظي، ثم الخرفي في آخر القيظ. والصافر: الص، كالصفار، ككتان، لأنه يصفر لريبة، فهو وجل أن يظهر عليه، وبه فسر بعضهم قولهم أجبن من صافر. الصافر طير جبان ينكس رأسه ويتعلق برجله وهو يصفر خيفة أن ينام، فيؤخذ، وبه فسر بعضهم قولهم: أجبن من صافر، ويقال: أيضا أصفر من البلبل. وقيل: الصافر: الجبان مطلقا. الصافر: كل ذي صوت من الطير، وصفر الطائر يصفر صفيرا: مكا، والنسر يصفر. الصافر: كل ما لا يصيد من الطير. قولهم: ما بها، أي بالدار، من صافر، أي أحد يصفر، وفي التهذيب: ما في الدار أحد يصفر به، قال: وهذا مما جاء على لفظ فاعل، ومعناه مفعول به، وأنشد:
  خلت المنازل ما بـهـا                      ممن عهدت بهن صافر.

  أي ما بها أحد، كما يقال: ما بها ديار، وقيل: ما بها أحد ذو صفير. والصفارة، كجبانة: الاست. لغة سوادية. الصفارة أيضا: هنة جوفاء من نحاس يصفر فيها الغلام للحمام، أو للحمار ليشرب، والذي في اللسان والتكملة: ويصفر فيها بالحمار ليشرب. والصفيرة والضفيرة: ما بين أرضين، قاله الصغاني. الصفير بلا هاء، من الأصوات: الصوت بالدواب إذا سقيت. وقد صفر يصفر صفيرا، وصفر تصفيرا، إذا صوت. صفر بالحمار، وصفر، إذا دعاه للماء ليششرب. وبنو الأصفر: الروم، وقيل: ملوك الروم، قال ابن سيده: ولا أدري لم سموا بذلك، قال عدي ابن زيد:
  وبنو الأصفر الكرام ملوك ال                      روم لم يبق منهم مذكـور. وهو أولاد الأصفر بن روم بن يعصو، ويقال: عيصون بن إسحاق بن إبراهيم عليه السلام وقيل: الأصفر: لقب روم لا ابنه، وقال ابن الأثير: إنما سموا بذلك لأن أباهم الأول كان أصفر اللون، وهو روم بن عيصون، أو لأن جيشا من الحبش غلب عليهم فوطيء نساءهم، فولد لهم أولاد صفر، فسموا بني الأصفر. قلت: وهم المشهورون الآن بمقووليه، وبلادهم متسعة، جعلها الله تعالى غنيمة للمسلمين. آمين. في الحيث ذكر مرج الصفر، وهو كسكر: ع، بالشأم كان به وقعة للمسلمين مع الروم، وإليه ينسب المرجي، وهو القرب من غوطة دمشق، قال حسان بن ثابت رضي الله عنه:
  أسألءت رسم الدار أو لم تسـأل                      بين الجوابي فاااالبضيع فحومل.
  فالمرج مرج الصفرين فجاسـم                      فديار سلمى دورسا لم تحلـل. والصفاريت: الفقراء، جمع صفريت، والتاء زائدة، قال ذو الرمة:
  ولا خور صفاريت. قال الصاغاني: كذا وقع في كتاب ابن فارس منسوبا إلى ذي الرمة، وليس له على قافية التاء شعر، وإنما هو لعمير بن عاصم وصدره:
  وفتية كسيوف الهـنـد لا ورق                      من الشباب ولا خور صفاريت. قال ابن بري: والقصيدة كلها مخفوضة، أولها:
  يا دار مية بالخلصاء حييت يقال في الشتم: هو مصفر استه، أي ضراط، قال الجوهري: هو من الصفير، لا الصفرة، انتهى، كأنه نسبه إلى الجبن والخور، وقد جاء ذلك في قول عتبة بن ربيعة لأبي جهل: سيعلم المصفر استه من المقتول غدا. يقال: إنه رماه بالأبنة، وأنه يزعفر استه. وصوبه الصاغاني. ويقال: هي كلمة تقال للمتنعم المترف الذي لم تحنكه التجارب والشدائد. وصفورية، بفتح فضم فاء مشدة، كمعورية: د، بالأردن، وياؤه مخففة وقال الصاغاني: إنه من نواحي الأردن، والصفورية، بالضم وشد الياء التحتية: جنس من النبات، هكذا في النسخ بتقديم النون على الموحدة، والذي في نسخة التكملة: جنس من الثياب. جمع ثوب، وعليه علامة الصحة. وصفوراء، كجلولاء، أو صفورة أو صفورياء، ذكر الأخيرين الصاغاني: اسم بنت سيدنا شعيب عليه الصلاة والسلام، وهي إحدى ابنتيه التي تزوجها سيدنا موسى صلوات الله عليه وعلى نبينا. والأصافر: جبال، قيل: هي بوادي الصفراء التي تقدم ذكرها، ومنهم من قال: الأصافر هي الصفراء بعينها، ففي اللسان: هي شعب بناحية بدر يقال لها: الصفراء قال كثير:
  عفا رابغ من أهله فالظـواهـر                      فأكناف تبنى قد عفت فالأصافر.

  وصفرة بالضم، معرفة، علم للعنز، وقال الصاغاني: والعنز تسمي صفرة، غير مجراة. والصفروات: موضع بين الحرمين الشريفين، قرب مر الظهران، قاله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: يقال: إنه لفي صفرة، بالكسر، للذي يعتريه الجنون، إذا كان في أيام يزول فيها عقله، لغة في صفرة بالضم، قاله الصاغاني، وزاد صاحب اللسان: لأنهم كانوا يمسحونه بشيء من الزعفران. والصفر بالكسر، وفي حساب الهند: وهو الدائرة في البيت يفنى حسابه. وفي الحديث نهى في الأضاحي عن المصفورة والمصفرة، قيل: المصفورة: المستأصلة الأذن، سميت بذلك لأن صماخيها صفرا من الأذن، أي خلوا. والمصفرة، يروى بتخفيف الفاء وبفتحها، هي المهزولة، لخلوها من السمن. وقال القتيبي. في المصفورة: هي المهزولة، وقيل لها: مصفرة لأنها كأنها لما خلت من الشحم والحم من قولك هو صفر من الخير، أي خال، وهو كالحديث الآخر أنه نهى عن العجفاء التي لا تنقي، قال، ورواه شمر بالغين معجمة، وقد تقدمت الإشارة إليه. والصفرية: مطر يأتي من لدن طلوع سهيل إلى سقوط الذراع كالصفري. وتصفر المال: حسنت حاله وذهبت عنه وغرة القيظ. وقال الصاغاني: تصفرت الإبل: سمنت في الصفرية. وقال ابن الأعرابي: الصفارية: الصعوة. وحكى الفراء عن بعضهم قال: كان في كلامه صفار. بالضم، يريد صفيرا وقال ابن السكيت: السحم والصفار، كسحاب: نبتان، وأنشد:
  إن العريمة ملنع أرماحـنـا                      ما كان من سحم بها وصفار والصفارية بالضم: طائر. وجزع الصفيراء، بالتصغير: موضع مجاور بدر، وقد جاء ذكره في الحديث. والصفر، بالضم: الحلي، ذكره الزمخشري. ويقال: وقع في البر الصفار، وهو صفرة تقع فيه قبل أن يسمن، وسمنه أن يمتليء حبه. وصفر بن إبراهيم العابد البخاري، عن الدراوردي، ويقال: صفر، بالتحريك. وصفران بن المثلم بن حبة، من سعد هذيم. وصفار، كسحاب: أكمة كان يرعى عندها سالم بن سنة المحاربي، وابنه نفيع بن صفار شاعر مشهور. قلت: وهو سالم بن سنة بن الأشيم بن ظفر بن مالك بن خلف بن محارب. وأبو صفيرة عسعس بن سلامة، صحابي، قال ابن نقطة: نقلته مضبوطا من خط ابن القراب، قاله الحافظ، وفي معجم ابن فهد: عسعس بن سلامة التميمي، نزل البصرة، روى عنه الحسن. والأزرق. ابن قيس تابعي، أرسل. قال الحافظ: وأبو الخليل أحمد ابن أسعد البغدادي المقري، عرف بابن صفير، قرأ بالسبع على أبي العلاء الهمداني. قلت: وأبو الفضل يحييى بن عمر بن أحمد المعروف بابن صفير البغدادي، من شيوخ الدمياطي. وبتشديد الفاء، ابن الصفير: كاتب وبتخفيفها وزيادة ألف، إسماعيل ابن عبد الملك بن أبي الصفيرا: من رجال الترمذي.

  وصفر، ككتف: جبل نججدي من ديار بني أسد. وأبو غالية: محمد بن عب الله بن أحمد الزاهد الأصبهاني الصفار، قيل: لم يرفع رأسه إلى السماء نيفا وأربعين سنة، روى عنه الحاكم أبو عبد الله. وصافور: من قرى مصر. وبنو الصفار: من أهل قرطبة، قبيلة منهم الخطيب البارع القاضي أبو محمد بن الصفار القرطبي، مشهور. وأما الأديب أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عمر بن الصفار السرقسطي التونسي، فإنه لم يكن صفارا، وإنما نزل أحد جدوده بقرطبة على بني الصفار، فنسب إليهم. قاله الشرف الدمياطي في معجم شيوخه.

##### Türkçe

**الصفرة**، ötre ile, renklerden: م، yani bilinen; hayvanda, bitkide ve onu kabul eden bunun dışındaki şeylerde olur; İbnü’l-A‘râbî onu suda da hikâye etmiştir. **الصفرة** ayrıca: siyahlık; o halde zıttır. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **كأنه جمالات صفر** dedi ki: **الصفر**: develerin siyahlarıdır; develerden daha siyahı görülmez; o, sarılığa çalan (bir renkle) karışıktır; bundan dolayı Araplar develerin siyahlarına **صفرا** adını verdiler. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الأصفر**: siyahtır. Ve **اصفر** etti, ve **اصفار** (oldu); o halde o **أصفر**dır. Ve denildi ki: **الصفرة**: **الأصفر**ın rengi; onun lâzım fiili **الاصفرار**dır; أما **الاصفيرار** ise insana arız olan bir arızadır; birincisi hakkında “**اصفر يصفر**” denir; bunu Ezherî söyledi. Ve **الصفرة**، ötre ile. ع، Yemâme’de; bunu Sâgânî söyledi. Ve **الصفرة**، fetha ile: açlık; bununla hadis tefsir edildi: **صفرة في سبيل الله خير من حمر النعم**; aç olan **مصفور** ve **مصفر**dır, “**كمعظم**” gibi. Kadınları helâk eden iki sarı: onlar **الزعفران** ve altındır; yahut **الزعفران** ve **الورس**; ve denildi ki: onlar altın ve **الورس**; yahut iki sarı: **الزعفران** ve kuru üzüm; bu son sözü Sâgânî, İbnü’s-Sikkît’ten, onun **المثنى والمكنى والمبني** kitabında nakletti. **الصفراء**: altın; rengi sebebiyle. Ondan, Ali b. Ebî Tâlib’in (Allah ondan razı olsun) sözü: **يا صفراء اصفري، ويا بيضاء ابيضي، وغري غيري**; altın ve gümüşü kasteder. Ve denilir: “Falanın ne **صفراء**sı ne **بيضاء**sı var”; yani ne altın ne gümüş. **الصفراء**: bilinen safra; rengi sebebiyle böyle adlandırıldı. **الصفراء**: çekirgelerden, yumurtadan boşaldığı zaman; dedi ki:
  فما صفراء تكنى أم عوف                      كأن رجيلتيها منـحـلان
İbn Düreyd şu beyti inşâd etti:
  كأن جرادة صفراء طارت                      بأحلام الغواضر أجمعينا

**الصفراء**: düzlüklere ait bir bitki; **السين**’in ötrelisiyle; düzlüğe nispetlidir; kumludur; ve deride de bitebilir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الصفراء**: ottan bir bitkidir; yere yayılır; yaprağı marul gibidir; develer onu şiddetli bir yiyişle yer. Ebû Nasr dedi ki: o, erkeklerdendir. **الصفراء**: Hâris el-Aḍcam’ın atı; galip bir sıfattır. **الصفراء**: Mücâşi‘ es-Sülemî’nin atı. **الصفراء**: iki Harem-i Şerîf arasında, Bedir’in gerisinde, Medîne-i Münevvere tarafında bir vadi; çok hurmalığı vardır; bunu Sâgânî söyledi. **الصفراء**: **نبع**dan yapılan yay; bilinen ağaç. Ve “**صفره**”, yani elbiseyi **تصفيرا**: onu sarılıkla boyadı. Ondan, ‘Utbe b. Rebî‘a’nın Ebû Cehil’e sözü: **يا مصفر استه**; ileride geleceği üzere. Ve **المصفرة**: “**كمحدثة**” gibi: alâmetleri sarılık olanlar; “**المحمرة**” ve “**المبيضة**” demen gibi. Ve **الصفرية**، ötre ile: Yemen hurması; İbn Sîde söyledi. Ebû Hanîfe’nin **كتاب النبات**’ının nassı: “Yemâme hurması.” Yani tekillik lafzını çok üzerine vâki kıldı. Dedim ki: diğer nüshalarda **يماني** nûn ile. Büsr iken kurutulur; o sarıdır; kuruyunca ovulursa ufalanır; onunla **السويق** tatlandırılır; **السويق**te şekerin yerini tutar, hatta onu aşar. Ve **الصفار**، “**كغراب**” gibi; şeyhimiz dedi ki: Cevherî onu fetha ile ضبط etti: **البهمي**nin kurusu. İbn Sîde dedi ki: onu, sarılığından dolayı görüyorum; bundan dolayı Zü’r-Rumme dedi ki:
  وحتى اعتلى البهمي من الصيف نافض                      كما نفضت خيل نواصـيهـا شـقـر

Ve **الصفر** harekeli olarak: karında bir hastalık; yüzü sarartır. Ondan, Ebû Vâil hadisi: **أن رجلا أصابه الصفر، فنعت له السكر**. Kuteybî dedi ki: o, **الجبن**dir; karında suyun toplanmasıdır; “**صفر**” denir; o halde o **مصفور**dur. Ve **الصفر**: câhiliyede yaptıkları **النسيء**; o, **المحرم**’in haramlığını **صفر**’a ertelemektir; ve **صفرا**yı haram ay yaparlar. Ondan hadis: **لا عدوى ولا هامة ولا صفر**. Bunu Ebû ‘Ubeyd söyledi.

Veya birincidendir; onun bulaştırdığı zannıyla. Ebû ‘Ubeyd de dedi ki—bu hadisi rivayet eden odur—: **صفر**: karın hayvanlarıdır. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: Yûnus’u işittim; **الصفر** hakkında Rü’be’ye sordu; o dedi ki: karında olan bir hayızdır; davara ve insanlara isabet eder; dedi ki: o, Araplar yanında uyuzdan daha bulaşıcıdır. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onun bulaştırdığını iptal etti. Dedi ki: denilir ki, insan acıkınca şiddetlenir ve ona eziyet eder. Ezherî dedi ki: bunda vech, bu tefsirdir. Musannifin sözünde çeşitli vecihlerle teemmül vardır: birincisi: kastetmedikleri bir mânaya işaret etti; o da hastalık diye ifade ettiği, karında sarı suyun toplanmasıdır. İkincisi: “**قيل**” ile başlattığı vechi öne aldı; Ezherî ve diğer imamların tashih ettiği şeyi sona bıraktı. Üçüncüsü: “**أودود...**” vb. sözünü sona bıraktı; eğer onu “**وتأخير المحرم**” sözünden önce zikretseydi isabet ederdi; gizli olmadığı üzere. Garîb imamlarının ve Buhârî şârihlerinin bu hadisin şerhinde, musannifin burada zikrettiğinden başka sözleri vardır; ona tenbih edilmesi gerekirdi; böylece onun denizi şâzları kuşatıcı, faydaları tamamlamakla yaygın olurdu.

**الصفر**: akıl. **الصفر**: yokluk; nüshalarda böyle, **الفاء** ve **القاف** ile; **اللسان**’da **العين** ve **القاف** ile. **الصفر**: korku ve kalbin ürpermesi; ondan onların sözü: “Bu, **بصفري**’me yapışmaz”; yani bana yapışmaz; nefsim onu kabul etmez. Zemahşerî dedi ki: onu, sevmediğin zaman söylersin; o mecazdır. **الصفر**: karında bir yılan; kaburgalara yapışır, onları ısırır; bunda tekil ve çoğul birdir. Ve denildi ki: onun teki **صفرة**dir; bununla bazı imamlar, daha önce geçen hadisi tefsir etti; işaret geçtiği üzere. Veya kaburgaların ve **الشراسيف**in hayvanı. A‘şâ Bâhile, kardeşine mersiye söylerken dedi ki:
  لا يتأر لما في الـقـدر يرقـبـه                      ولا يعض على شرسوفه الصفر.
Cevherî onu böyle inşâd etti. Sâgânî dedi ki: inşâd müdâhildir; rivayet:

  لا يتأرى لما في القدر يرقـبـه                      ولا يزال أمام القوم يقـتـفـر
  لا يغمز الساق من أين ولا نصب                      ولا يعض على شرسوفه الصفر

**أودود**: karında ve kaburgaların **شراسيف**inde olan (bir şey); ondan insan çok sararır; belki onu öldürür; ötre ile **الصفار** gibi. **الصفر**: açlık; bununla bazıları, zikri gelecek A‘şâ Bâhile’nin sözünü tefsir etti. Ve **صفر**: **المحرم**’den sonra olan ay. Bazıları dedi ki: ona ancak **صفرا** adı verildi; çünkü onlar onda yerlerden yiyecek satın alırlardı. Ve denildi ki: sefer ettiklerinde Mekke’nin ehlinden boşalması sebebiyle. Rü’be’den rivayet edildi: dedi ki: aya **صفرا** adını verdiler; çünkü onda kabilelere gazâ ederlerdi; karşılaştıklarını eşyadan **صفرا** (boş) bırakırlardı; bu, **صفر**ın **المحرم**’den sonra olması sebebiyledir; dediler ki: “İnsanlar bize karşı **صفرا** (boş) kaldı”; ve menedilebilir. Sa‘leb dedi ki: insanların hepsi **صفرا**yı sarf eder; yalnız Ebû ‘Ubeyde hariç; o dedi ki: sarf olunmaz. Ona denildi ki: niçin onu sarf etmiyorsun; hâlbuki nahivciler onun sarfı üzerinde icmâ ettiler; ve dediler ki: harfi sarftan men eden ancak iki illet vardır; bize ondaki iki illeti haber ver ki sana tâbi olalım. O dedi ki: evet; iki illet: marifelik ve saat. Ebû ‘Amr dedi ki: bütün zamanların saatler olduğunu kastetti; saatler müennestir. Ebû Züeyb’in sözü:
  أقامت به كـمـقـام الـحـنـي                      ف شهري جمادى وشهري صفر.
**المحرم** ve **صفرا**yı kastetti; bazıları rivayet etti. Ve **شهر صفر**: cezimde kabz ihtimali üzere; onları **المحرم** ile birleştirince “**صفران**” derler; çoğulu **أصفار**. Nâbiga dedi ki:
  لقد نهيت بني ذبيان عن أقـر                      وعن تربعهم في كل أصفار.
**صفر**: Medîne yakınında, kırmızı, Melll dağlarından bir dağ. Cevherî, İbn Düreyd’den hikâye etti: **الصفران** yılın iki ayıdır; İslâm’da bunlardan birine **المحرم** adı verildi. **الصفار** “**كغراب**” gibi: karna isabet eden sarı su; o, **السقي**dir. Cevherî dedi ki: o, karında toplanan sarı sudur; **النائط**ı kesmekle tedavi edilir; o, belde bir damardır. Ve **صفر**، “**كعني**” gibi, **صفرا** (fetha sonra sükûn ile); o halde o **مصفور**dur. Ve denildi ki: **المصفور**: karnından sarı su çıkan kimsedir. ‘Accâc, köpeğin boynuzla vurduğu yaban öküzünü vasfederken—ondan hacamat kanı çıktı—dedi ki:
  وبـج كـل عـانـد نـعـور                      قضب الطبيب نائط المصفور.
**وبج**: yani öküz, boynuzuyla her inatçı, kan fışkırtan damarı yardı; “**ينعر**” yani kanla kaynar. **الصفار**: kene. Ve **الصفار**: hayvanın dişlerinin köklerinde saman ve benzeri yemden kalan şey; bütün hayvanlar içindir; ve kesrelenir. Denilir: **الصفار**، ötre ile: toynakların ve **المناسم**in arka taraflarında olan küçük bir canlı; bunu Efwah söyledi:
  ولقد كنتم حديثـا زمـعـا                      وذَنابي حيث يحتل الصفار.

Ve **الصفر**، ötre ile: bakırdan, iyi olan. Ve denildi ki: bakırdan bir türdür. Ve denildi ki: ondan sarı olan şeydir; şeyhimiz onu tercih etti; adlandırmaya uygunluk sebebiyle. Onun teki **صفرة**dir. Cevherî onda, yalnız Ebû ‘Ubeyde’den kesreyi nakletti; **الفصيح** şârihleri de onu nakletti. İbn Sîde dedi ki: ondan başkası onu câiz görmedi; ötre daha iyidir. Bazıları kesreyi nefyetti. Cevherî dedi ki: **الصفر**، ötre ile: ondan kaplar yapılan şeydir. Onu **الصفار** (bakırcı) yaptı. **الصفر**: ع، Sâgânî onu böyle zikretti. **الصفر**: altın; bununla İbn Sîde, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiğini tefsir etti:
  لا تعجلاها أن تجر جرا                      تحدر صفرا وتعلى برا.
Sanki onunla dinarları kastetti; sarı olmaları sebebiyle. **الصفر**: boş şey; aynı şekilde çoğul ve tekil, müzekker ve müenneste eşittir; ve üçlenir; ve “**ككتف**” ve “**زبر**” gibi; bunların hepsinin çoğulu **أصفار**dır. Dedi ki:
  ليست بأصفلر لـمـن                      يعفو ولا رح رحارح

Dediler ki: **إِنَاء أَصْفَار**: içinde hiçbir şey olmayan boş; nitekim dediler ki: **بُرْمَة أَعْشَار** ve **آنية صُفْر**; senin “**نِسْوَة عَدْل**” demen gibi. Kap, yiyecek ve içecekten **صَفَرَ** etti; **فَرِحَ** gibi; aynı şekilde tulum da sütten; **صَفْرًا** (harekeli), ve **صُفُورًا** (ضم ile); yani boşaldı; o hâlde o **صَفَر**dır; **كَتِف** gibi. Ve **التهذيب**’de: **صَفَرَ يَصْفِرُ صُفُورًا**; Araplar der ki: “Allah’a sığınırız **قَرْع الفِنَاء**’dan ve **صَفَر الإِنَاء**’dan.” Bununla hayvanların helâkini kastederler. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Adam **صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيرًا** eder; kap da **صَفَرَ** eder; ve denir: eşya bakımından **بَيْت صَفَر**; ve iki eli boş adam: **رَجُل صَفَر اليَدَيْن**. Hadiste: “Hayır bakımından evlerin en **أَصْفَر**ı, Allah’ın kitabından **البَيْت الصَّفَر** olan evdir.” Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**صَفَر رِدَائِهَا، وَمِلْء كِسَائِهَا، وَغَيْظ جَارَتِهَا**.” Mânâ: karnı ince (zayıf)tır; sanki ridâsı **صَفَر**dır; yani karnının şiddetli inceliğinden dolayı boş; ridâ karna kadar biter, onun üzerine düşer.

Mecazdan: **صَفَرَتْ وَطَابُهُ**: öldü; aynı şekilde **صَفَرَتْ إِنَاؤُهُ**; İmru’ul-Kays dedi ki:

  وأفلتهن علبـاء جـريضـا                      ولو أدركنه صفر الوطاب.

Ve bu bir meseldir; mânâsı: bedeni ruhundan boşaldı; yani atlar onu yakalasaydı onu öldürürdü de (o) korkardı. Adam **أَصْفَرَ** eder; o hâlde o **مُصْفِر**dir: fakirleşti. Evi **أَصْفَرَ** etti: onu boşalttı; **صَفَّرَهُ تَصْفِيرًا** gibi. Araplar der: “Senin için bir kap **أَضْعَيْتُ** etmedim; senin için bir avluyu **أَصْفَرْتُ** etmedim.” Bu, özür beyanındadır; der ki: develerini ve malını almadım ki kabın devrilmiş kalsın, içinde sağacağın süt bulamazsın; ve avlun boş, soyulmuş kalsın; orada çökecek bir deve bulamazsın, ne de orada yatacak bir koyun.

**الصُّفْرِيَّة** (ضم ile, ve kırılır): **الحرورية**’den, **الخوارج**’den bir kavim; ve denildi ki: **عَبْد الله بن صَفَّار**’a nisbet edildiler; **كِتَّان** gibi; bu görüşe göre nadir nisbetlerdendir. Yahut onların reisi **زِيَاد بن الأَصْفَر**’e; bunu **الجوهري** söyledi. Yahut renklerinin sarılığına; yahut dinden boş olmalarına; o vakit **الصاد**’ın kesri gerekir; **الأمعي** onu doğru saydı ve dedi ki: Onlardan bir adam hapiste arkadaşına çekişti; ona dedi ki: “Sen vallahi dinden **صَفَر**sın.” Böylece **الصُّفْرِيَّة** diye adlandırıldılar; **الصاغاني** onu nakletti.

**الصُّفْرِيَّة** (ضم ile) ayrıca: cömertlik ve keremle meşhur **المهالبة**; dedeleri **أبو صُفْرَة**’ye nisbet edildiler; **أبو صُفْرَة**’nin adı: **ظَالِم بن سَرَّاق** ( **الأزد**’den); o **أبو المهلب**’dir; oğullarıyla birlikte Ömer’e geldi; şecaat ve kerem hususundaki haberleri meşhurdur.

**الصَّفْرِيَّة** (harekeli): sonbaharın başında olup yeri yeşerten ve ağacı yapraklandıran bir bitki; Ebû Hanîfe dedi ki: **صَفْرِيَّة** diye adlandırıldı; çünkü davar, ağaçtan yeşereni otlayınca **تَصْفَرُ** eder; böylece onun kasıkları, dudakları ve yünleri **صُفْرًا** görülür. İbn Sîde dedi ki: Bunu bilinen bir şey olarak bulmadım. Yahut o, sıcağın dönmesi ve soğuğun gelmesidir; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Ebû Saîd dedi ki: **الصَّفْرِيَّة**: yaz sıcağının dönmesi ile kışın gelmesi arasıdır. Yahut zamanların ilki; bir ay olur; ve denildi: yılın başı; **الصَّفْرِي** gibi.

**الصَّفْرِيَّة**: **سُهَيْل**’in doğuşuyla (ki kışın başıdır) koyunun doğumu. Ve denildi: **الصَّفْرِيَّة**: **سُهَيْل**’in doğuşundan **الذِّرَاع**’ın batışına kadar; soğuğun şiddetlendiği vakit; o vakit doğum övülmüş olur; **الصَّفْرِي** gibi; ikisinde de (yani **الصَّفْرِيَّة** ve **الصَّفْرِي**) harekeli. Ebû Zeyd dedi ki: **الصَّفْرِيَّة**’nin evveli: **سُهَيْل**’in doğuşu; sonu: **السِّمَاك**’ın doğuşu. Dedi ki: **الصَّفْرِيَّة**’de kırk “ılımlı” vardır; ve **الصَّفْرِي** doğumda **القَيْظِي**’den sonradır. Ebû Nasr dedi ki: **الصَّقْعِي**: doğumun evvelidir; bu, güneşin onda kuzuların başlarını **صَقِيعًا** ile vurduğu vakittir; Arapların bazısı ona **الشَّمْسِي** ve **القَيْظِي** der; sonra **الصَّفْرِي** **الصَّقْعِي**’den sonra gelir; bu, hurmaların kesildiği vakittir; sonra **الشِّتْوِي**; bu, baharda; sonra **الدِّفْئِي**; bu, güneşin ısıttığı vakit; sonra **الصَّيْفِي**; sonra **القَيْظِي**; sonra **الخَرْفِي** yaz sıcağının sonunda.

**الصَّافِر**: **الص**; **الصَّفَّار** gibi; **كِتَّان** gibi; çünkü şüpheden dolayı ıslık çalar; o hâlde o, kendisinin ortaya çıkmasından korkar; bununla bazıları “**أَجْبَنُ مِنْ صَافِر**” sözünü tefsir etti. **الصَّافِر**: korkak bir kuştur; başını eğer, ayağına tutunur ve uyuyup da yakalanmaktan korktuğu için ıslık çalar; bununla bazıları “**أَجْبَنُ مِنْ صَافِر**” sözünü tefsir etti; ve denir: ayrıca “**أَصْفَرُ مِنَ البُلْبُل**.” Ve denildi: **الصَّافِر**: mutlak olarak korkak.

**الصَّافِر**: kuşlardan ses sahibi olan her şey; kuş **صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيرًا** eder: ötüş çıkardı; ve kartal **يَصْفِرُ** eder. **الصَّافِر**: kuşlardan avlanmayan her şey.

Onların sözü: “Onda, yani evde, **مِنْ صَافِر** yok”; yani ıslık çalan bir kimse yok. Ve **التهذيب**’de: “Evde, onunla ıslık çalınan bir kimse yok.” Dedi ki: Bu, **فَاعِل** lafzı üzere gelmiş olup mânâsı **مَفْعُول بِهِ** olanlardandır. Ve şu beyti okudu:

  خلت المنازل ما بـهـا                      ممن عهدت بهن صافر.

Yani onda hiç kimse yok; “onda diyar yok” denildiği gibi. Ve denildi: onda ıslık sahibi bir kimse yok.

**الصَّفَّارَة**; **جَبَّانَة** gibi: makat. Sevâd lehçesi. **الصَّفَّارَة** ayrıca: bakırdan içi boş bir şey; oğlan onunla güvercin için ıslık çalar; yahut eşek için içsin diye; **اللسان** ve **التكملة**’de olan: “eşek için içsin diye onunla ıslık çalar.” **الصَّفِيرَة** ve **الضَّفِيرَة**: iki yer arasındaki şey; bunu **الصغاني** söyledi.

**الصَّفِير** (ه’siz), seslerden: hayvanlara, sulandıklarında yapılan ses. Ve **صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيرًا** etti; ve **صَفَّرَ تَصْفِيرًا** etti; ses çıkardığında. Eşekle **صَفَرَ** etti; ve **صَفَرَ** etti: onu suya çağırdığında, içsin diye.

**بَنُو الأَصْفَر**: Rum; ve denildi: Rum kralları. İbn Sîde dedi ki: Onlara niçin böyle ad verildiğini bilmiyorum. ‘Adî b. Zeyd dedi ki:

  وبنو الأصفر الكرام ملوك ال                      روم لم يبق منهم مذكـور.

Ve onlar, **الأَصْفَر بن رُوم بن يَعْصُو**’nun evlatlarıdır; ve denilir: **عِيصُون بن إِسْحَاق بن إِبْرَاهِيم** عليه السلام. Ve denildi: **الأَصْفَر**: Rum’un lakabıdır, oğlu değil. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ancak böyle adlandırıldılar; çünkü ilk babaları sarı renkli idi; o da **رُوم بن عِيصُون** idi; yahut Habeş’ten bir ordu onlara galip geldi de kadınlarını çiğnedi; böylece onlara sarı çocuklar doğdu; bu yüzden **بَنُو الأَصْفَر** diye adlandırıldılar. Dedim ki: Onlar şimdi **مَقُوولِيَه** diye meşhur olanlardır; ülkeleri geniştir; Allah Teâlâ onu Müslümanlara ganimet kılsın. Âmin.

Hadiste **مَرْج الصُّفْر** zikredildi; o **سَكَر** gibi: Şam’da bir yer; orada Müslümanların Rumlarla bir vak‘ası oldu; ve ona **المَرْجِي** nisbet edilir; o, **غُوطَة دِمَشْق**’a yakındır. Hassân b. Sâbit رضي الله عنه dedi ki:

  أسألءت رسم الدار أو لم تسـأل                      بين الجوابي فاااالبضيع فحومل.
  فالمرج مرج الصفرين فجاسـم                      فديار سلمى دورسا لم تحلـل.

**الصَّفَارِيت**: fakirler; **صَفْرِيت**’in cem‘i; **التاء** ziyadedir. Zü’r-Rumme dedi ki:

  ولا خور صفاريت.

**الصاغاني** dedi ki: İbn Fâris’in kitabında Zü’r-Rumme’ye nisbetli olarak böyle vaki oldu; hâlbuki onun **التاء** kafiyesinde şiiri yoktur; bilakis o, ‘Umeyr b. ‘Âsım’ındır; ve onun صدر’ı:

  وفتية كسيوف الهـنـد لا ورق                      من الشباب ولا خور صفاريت.

İbn Berrî dedi ki: Kasidenin tamamı mecrûrdur; evveli:

  يا دار مية بالخلصاء حييت

Sövgüde denir: “O, **مُصْفِر اِسْتَهُ**’dir”; yani yellenen. **الجوهري** dedi ki: O, **الصَّفِير**dendir, **الصُّفْرَة**’den değil; bitti. Sanki onu korkaklık ve gevşekliğe nisbet etti. Bu, ‘Utbe b. Rebî‘a’nın Ebû Cehil’e sözünde gelmiştir: “Yarın öldürülenin **المُصْفِر اِسْتَهُ**’i bilecektir.” Denir ki: Ona **الأُبْنَة** ile taş attı; ve onun makatını **يَزَعْفِرُ** ettiğini (söyledi). **الصاغاني** onu doğru saydı. Ve denilir: Bu, tecrübelerin ve şiddetlerin olgunlaştırmadığı, nimet içinde şımarmış müreffeh kimseye söylenen bir kelimedir.

**صَفُورِيَّة**; fetha sonra damme, şeddeli **فاء** ile; **مَعُورِيَّة** gibi: Ürdün’de bir köy; **ياء**’sı hafiftir. **الصاغاني** dedi ki: O, Ürdün taraflarındandır. Ve **الصُّفُورِيَّة**; ضم ile ve alttaki **ياء**’ın şeddesiyle: bitkiden bir cins; nüshalarda böyle; **النون**’un **الموحدة**’dan önce getirilmesiyle. **التكملة** nüshasında olan ise: elbiselerden bir cins; **ثَوْب**’un cem‘i; ve üzerinde sıhhat alâmeti vardır.

Ve **صَفُورَاء**; **جَلُولَاء** gibi; yahut **صَفُورَة** yahut **صَفُورِيَاء**; son ikisini **الصاغاني** zikretti: Efendimiz Şuayb عليه الصلاة والسلام’ın kızının adı; o, iki kızından biridir; Efendimiz Mûsâ’nın صلوات الله عليه وعلى نبينا onunla evlendiği.

**الأَصَافِر**: dağlar; denildi: daha önce zikri geçen **وَادِي الصَّفْرَاء**’dadır. Onlardan kimi dedi ki: **الأَصَافِر** bizzat **الصَّفْرَاء**’dır. **اللسان**’da: O, Bedir tarafında bir ş‘ibdir; ona **الصَّفْرَاء** denir. Kesîr dedi ki:

  عفا رابغ من أهله فالظـواهـر                      فأكناف تبنى قد عفت فالأصافر.

**وصفرة** (ضمme ile), marife; keçi için bir özel addır. **وقال الصاغاني**: Keçi **صفرة** diye adlandırılır; gayr-i mecrû’dur. **والصفروات**: iki Harem-i şerîf arasında, مر الظهران yakınında bir yerdir; bunu **الصاغاني** söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: denir ki: “Şüphesiz o, **صفرة** içindedir”, kesre ile; kendisine delilik arız olan kimse için, aklının zâil olduğu günlerde bulunduğu zaman; ضمme ile **صفرة**’nin bir lügatidir; bunu **الصاغاني** söyledi. **صاحب اللسان** da artırdı: çünkü onlar onu safrandan bir şey ile mesh ederlerdi. **والصفر** kesre ile; ve Hind hesabında: o, evdeki dairedir; hesabı yok olur. Ve hadiste: kurbanlıklarda **المصفورة** ve **المصفرة**’den nehyetti. Denildi ki: **المصفورة**: kulağı kökünden kesilmiş olandır; buna böyle ad verildi, çünkü onun iki kulak deliği kulaktan **صفرا**dır; yani boşaldılar. **والمصفرة**; fâ’nın hafifletilmesiyle ve fethasıyla rivayet olunur; o, zayıf düşmüş olandır; iç yağından boş olması sebebiyle. **وقال القتيبي**: **في المصفورة**: o, zayıf düşmüş olandır; ve ona **مصفرة** denildi, çünkü sanki yağdan ve etten boşalınca, “o hayırdan **صفر**dır” sözünden; yani boş; ve o, diğer hadîs gibidir: “iliği olmayan zayıf”tan nehyetti; dedi. Ve Şemmer onu mu‘ceme **غ** ile rivayet etti; ona işaret daha önce geçti. **والصفرية**: Süheyl’in doğuşundan **الذراع**’ın batışına kadar gelen yağmur; **الصفري** gibi. **وتصفر المال**: hâli güzelleşti ve ondan yaz sıcağının başlangıcı gitti. **وقال الصاغاني**: **تصفرت الإبل**: **الصفرية**’de semirdi. **وقال ابن الأعرابي**: **الصفارية**: **الصعوة**. **وحكى الفراء** bazılarından: dedi ki: onun sözünde **صفار** vardı; ضamme ile; **صفيرا** (ıslık) kasteder. **وقال ابن السكيت**: **السحم** ve **الصفار**, **كسحاب**: iki bitkidir. Ve inşad etti:

إن العريمة ملنع أرماحـنـا
ما كان من سحم بها وصفار

**والصفارية** ضamme ile: bir kuştur. **وجزع الصفيراء** (tasğîr ile): Bedr’e komşu bir yerdir; hadiste zikri gelmiştir. **والصفر** ضamme ile: ziynet eşyasıdır; bunu **الزمخشري** zikretti. Ve denir: karada **الصفار** vuku buldu; o, semirmeden önce onda meydana gelen bir sarılıktır; onun semirmesi, tanesinin dolmasıdır. **وصفر بن إبراهيم العابد البخاري**, **عن الدراوردي**; ve denir: **صفر**; tahrîk ile. **وصفران بن المثلم بن حبة**, سعد هذيم’dendir. **وصفار**, **كسحاب**: سالم بن سنة المحاربي’nin yanında otlattığı bir tümsekti; ve oğlu **نفيع بن صفار** meşhur bir şairdir. Dedim: o, **سالم بن سنة بن الأشيم بن ظفر بن مالك بن خلف بن محارب**’dır. **وأبو صفيرة**: **عسعس بن سلامة**, sahâbîdir. **قال ابن نقطة**: onu, İbnü’l-Karrâb’ın hattından ضبط edilmiş olarak naklettim; bunu **الحافظ** söyledi. Ve **معجم ابن فهد**’de: **عسعس بن سلامة التميمي**, Basra’ya indi; ondan **الحسن** rivayet etti. **والأزرق. ابن قيس** tâbiîdir; mürsel rivayet etti. **قال الحافظ**: ve **أبو الخليل أحمد ابن أسعد البغدادي المقري**, **ابن صفير** diye bilindi; yedi kıraati **أبي العلاء الهمداني**’ye okudu. Dedim: ve **أبو الفضل يحييى بن عمر بن أحمد** ki **ابن صفير** diye bilinir, Bağdatlıdır; **الدمياطي**’nin şeyhlerindendir. Ve fâ’nın şeddelenmesiyle: **ابن الصفير**: bir kâtiptir. Ve hafifletilmesiyle ve bir ألف ilavesiyle: **إسماعيل ابن عبد الملك بن أبي الصفيرا**: Tirmizî’nin ricâlindendir.

**وصفر**, **ككتف**: Benî Esed diyarından Necdî bir dağdır. **وأبو غالية**: **محمد بن عب الله بن أحمد**; zâhid, İsfahânî **الصفار**; denildi ki: kırk küsur yıl başını göğe kaldırmadı; ondan **الحاكم أبو عبد الله** rivayet etti. **وصافور**: Mısır köylerindendir. **وبنو الصفار**: Kurtuba ehlindendir; onlardan, beliğ hatip, kadı **أبو محمد بن الصفار القرطبي**; meşhurdur. **وأما الأديب أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عمر بن الصفار السرقسطي التونسي** ise, o **صفارا** değildi; ancak atalarından biri Kurtuba’da **بني الصفار** üzerine indi de onlara nisbet edildi. Bunu, şeyhlerinin mu‘ceminde **الشرف الدمياطي** söyledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَفَرَ
1 صَفَرَ ذ aor. صَفِرَ , inf. n. صَفِيرٌ, (S, M, K,) with which ↓ صُفَارٌ is syn. in a phrase mentioned below; (S;) and ↓ صفّر, (M, K,) inf. n. تَصْفِيرٌ; (TA;) He, or it, (a bird, a vulture, S, and a serpent, or the أَسْوَد, or أَعْرَج, or اِبْن قِتْرَة, or أَصَلَة, M,) whistled; syn. مكَا; (S;) made, or uttered, a certain sound, (M, Msb, * K,) without the utterance of letters. (Msb.) [It is mostly said of a bird: see an ex. voce جَوٌّ.] One says [also], صَفَرَ فِى الصَّفَّارَةِ [He whistled in the whistle]. (M, K.) And صَفَرَ بِالْحِمَارِ, and ↓ صفّر, He called the ass to water [by whistling; for to do thus is the common custom of the Arabs]. (M, K.) And Fr mentions the phrase, ↓ كَانَ فِى كَلَامِهِ صَفَارٌ, meaning صَفِيرٌ [i. e. There was in his speech a whistling]. (S.) -A2- صَفِرَ, aor. صَفَرَ , inf. n. صَفَرٌ (S, M, A, K, &c.) and صُفُورٌ; (M, K;) and accord. to the T, صَفَرَ, aor. صَفُرَ , inf. n. صُفُورَةٌ; (TA;) It, or he, was, or became, empty, void, or vacant; (S, M, A, Msb, K;) namely, a house or tent; (S;) or a vessel, (S, M, &c.,) مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ [of food and beverage]; and a skin, مِنَ اللَّبَنِ [of milk]; (TA;) and a hand; (A;) and a thing; (S, M;) and accord. to ISk, صَفِرَ, aor صَفَرَ , inf. n. صَفِيرٌ, is said of a man. (TA.) [See also 4, last sentence but one.] One says, نَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنْ قَرَعِ الفِنَآءِ وَصَفَرِ الاـِنَآءِ (S, M, A) [We seek preservation by God from the yard's becoming void of cattle, and the vessel's becoming empty;] meaning, from the perishing of the cattle. (S.) And صَفِرَتْ وِطَابُهُ, (M, A, K, [in the CK, erroneously, وَطْاَتُهُ,]) and صَفِرَ اـِنَاؤُهُ, (A,) [lit. His milk-skins, and his vessel, became empty;] meaning (tropical:) he died; (M, K;) he perished. (A. [See also other explanations in art. وطب.]) -A3- صُفِرَ, (M, K,) inf. n. صَفْرٌ, (K,) He had what is termed صُفَار, i. e. yellow water in his belly. (M, K.)

2 صَفَّرَ see above, in two places. -A2- and see 4. -A3- Also صفّرهُ, (S, M, K,) inf. n. تَصْفِيرٌ, (K,) He made it yellow: (S:) he dyed it yellow; (M, K;) namely, a garment, or piece of cloth. (M.)

اصفرهُ
4 اصفرهُ ذ He emptied it; or made it void, or vacant; namely, a house or tent [&c.]; (M, K;) as also ↓ صفّرهُ, (K,) inf. n. تَصْفِيرٌ. (TA.) The Arabs say, مَا أَصْغَيْتُ لَكَ اـِنَآءً وَلَا أَصْفَرْتُ لَكَ فِنَآءً [I have not overturned a vessel belonging to thee, nor have I emptied a yard belonging to thee]; meaning I have not taken thy camels nor thy property, so that thy vessel should be overturned and thou shouldst find no milk to milk into it, and so that thy yard should be empty, plundered, no camel or sheep or goat lying in it: it is said in excusing oneself. (M.) -A2- [Accord. to Freytag, اصفر signifies also It (a house) was, or became, empty, or void, of (مِنْ) household-goods: so that it is syn. with صَفِرَ: and this is probably correct: for ― -b2- ] أَصْفَرَ, (S, K,) also, (K,) signifies He was, or became, poor; (S, K;) said of a man. (S.)

تصفّر المَالُ
5 تصفّر المَالُ ذ The cattle became in good condition, the vehement heat of summer having departed from them: [or,] accord. to Sgh, تصفّرت الاـِبِلُ signifies The camels became fat in the [season called the] صَفَرِيَّة. (TA.)

اصفرّ
9 اصفرّ ذ It become أَصْفَر [i. e. yellow: and also black]: (S, M, K:) and so ↓ اصفارّ: (S, K:) or the former signifies it was so constantly: and the latter, it was so transiently. (Az, TA. [See 9 in art. حمر.])

11 اـِصْفَاْرَّ see the next preceding paragraph.

صَفْرٌ
صَفْرٌ ذ : see صِفْرٌ.

صُفْرٌ
صُفْرٌ ذ : see صِفْرٌ. -A2- Also, (S, M, A, Msb, K,) and ↓ صِفْرٌ accord. to AO, (S, M, Msb, *) who allowed no other form, but the former is the better, (M,) [Brass;] the metal of which vessels are made; (S;) i. q. نُحَاسٌ [which means both copper and brass]; (A, Msb;) or a sort of نُحَاس; or نُحَاس made yellow; (M;) or the best sort of نُحَاس; (Msb;) or an excellent sort thereof: (TA:) n. un. ↓ صُفْرَةٌ. (M.) ― -b2- And Gold: (M, A, K: [see also الصَّفْرَآءُ, voce أَصْفَرُ:]) or deenars; either because they are yellow (صُفْرٌ [pl. of أَصْفَرُ]), or thus called because resembling the صُفْر of which vessels are made. (M.) ― -b3- And Women's ornaments. (A.) ― -b4- اـِنَّهُ لَفِى صُفْرِهِ, (S, O, TA, [thus in an old and very excellent copy of the S, in another copy of which I find, as in Freytag's Lex., ↓ صُفْرَةٍ,]) and ↓ صِفْرِهِ, (TA,) [app. means He is in that state in which he requires to be rubbed with saffron; for it] is said of him who is affected by madness, when he is in the days in which his reason fails; because they used to rub him with somewhat of saffron. (S, O, L.)

صِفْرٌ
صِفْرٌ ذ (S, M, A, Msb, K) and ↓ صُفْرٌ and ↓ صُفُرٌ and ↓ صَفِرٌ (M, K) and ↓ صَفْرٌ (M) and ↓ أَصْفَرُ (Msb) Empty, void, or vacant; (S, M, A, Msb, K;) applied to a house or tent, (S, Msb,) and to a vessel, (M, A,) and to a hand: (A:) each of the first three is used alike as masc. and fem. and sing. [and dual] and pl.: (M:) [and so, app., is the last but one:] and each has also for its pl. أَصْفَارٌ. (M, K.) One says بَيْتٌ صِفْرٌ مِنَ المَتَاعِ A house, or tent, or chamber, empty, or void, of furniture and utensils. (S.) And [applying the pl. form of the epithet to a sing. subst.,] اـِنَآءٌ أَصْفَارٌ An empty vessel; (M, K;) like as one says بُرْمَةٌ أَعْشَارٌ; on the authority of IAar: (M:) and [applying the sing form of the epithet to a pl. subst.,] آنِيَةٌ صِفْرٌ empty vessels. (M, K.) And رَجُلٌ صِفْرُ اليَدَيْنِ A man empty-handed. (S, Msb.) And صِفْرٌ مِنَ الخَيْرِ (assumed tropical:) Void of good. (TA.) And it is said, in a trad., of Umm-Zara, that she was صِفْرٌ رِدَاؤُهَا meaning (assumed tropical:) Lank in her belly; as though her رداء, which is a garment that falls upon the belly and there ends, were empty. (TA.) And هُوَ صِفْرٌ صِحْرٌ It is [utterly] empty; صحر being an imitative sequent. (Kh, Ham p. 354.) ― -b2- صِفْرٌ in arithmetical notation, in the Indian method, is A circle [or the character ه, denoting nought, or zero; whence our term “ cipher: ” when nought is thus denoted, five is denoted by a character resembling our B: but more commonly, in the present day, nought is denoted by a round dot; and five, by ه]. (L, TA.) -A2- See also صُفْرٌ, in two places.

صَفَرٌ
صَفَرٌ ذ [an inf. n. of صَفِرَ, q. v.: ― -b2- and hence,] Hunger: and ↓ صَفْرَةٌ [the inf. n. un.] a hungering once. (M, K.) ― -b3- Also A certain disease in the belly, which renders the face yellow: (M, K:) or a collecting of water in the belly. (Kt.) [See also صُفَارٌ.] ― -b4- Also A kind of serpent, (S, M, K,) in the belly, (S, K,) which sticks to the ribs, and bites them, (M, K,) or, as the Arabs assert, which bites a man when he is hungry, its bite occasioning the stinging which a man feels when he is hungry: (S:) used alike as sing. and pl.; or one is termed صَفَرَةٌ: (M:) and it is said to be what is meant by the word in a trad., in which it is disacknowledged: (S, TA:) or a certain reptile (دَابَّة) which bites the ribs and their cartilages: (M, K:) or a certain serpent in the belly, which attacks beasts and men, and which, accord. to the Arabs [of the time of Ignorance], passes from one to another more than the mange or scab; (Ru-beh:) the Prophet, however, denied its doing so: it is said also that it oppresses and hurts a man when he is hungry: (A'Obeyd:) this is the explanation approved by Az: (TA:) or, as also ↓ صُفَارٌ, worms in the belly, (M, K, TA,) and in the cartilages of the ribs, which cause a man to become very yellow, and sometimes kill him. (TA.) You say, عَضَّ عَلَى شُرْسُوفِهِ الصَّفَرُ, meaning, (tropical:) He was hungry. (A.) -A2- Accord. to some, (M,) in the trad. above referred to, صَفَرٌ signifies The postponing of [the month] El-Moharram, transferring it to Safar: (A'Obeyd, M, K:) [see نَسِىْءٌ:] or it there means the disease called by this name, because they asserted it to be transitive. (K.) -A3- Also The intellect, or understanding; or the heart, or mind; syn. رُوعٌ: (M, K: [in the CK رَوْع:]) the inmost part (لُبّ) of the heart. (M, K.) Hence the saying, (TA,) لَا يَلْتَاطُ هٰذَا بِصَفَرِى This will not adhere to me, [or to my mind,] nor will my soul accept it: (S, TA:) said of that which one does not love. (A.) -A4- Also A contract, compact, or covenant: or suretiship, or responsibility: syn. عَقْدٌ. (M, L, K. [In some copies of the K, فقد.]) -A5- Also (S, M, Msb, K) and sometimes [صَفَرُ,] imperfectly decl., (K,) but all make it perfectly decl. except AO, who makes it imperfectly decl. because it is determinate [or a proper name] and similar in meaning to سَاعَةٌ, which is fem., meaning that all nouns signifying times are سَاعَات, (Th, M,) and, accord. to some, الصَّفَرُ, (Msb,) [The second month of the Arabian calendar;] the month that is [the next] after ElMoharram (المُحَرَّمُ): (S, M, K:) so called because in it they used to procure their provision of corn from the places [in which it was collected, their granaries having then become empty (صِفْر); agreeably with the opinion of my learned friend Mons. Fulgence Fresnel, that it was so called from the scarcity of provisions in the season in which it fell when it was first named; for it then fell in winter: see the latter of the two tables in p. 1254; and see also نَسِىْءٌ]: or because Mekkeh was then empty, its people having gone forth to travel: or, accord. to Ru-beh, because the Arabs in it made predatory expeditions, and left those whom they met empty: (M:) or because they then made predatory expeditions, and left the houses of the people empty: (Msb in art. جمد:) pl. أَصْفَارٌ, (S, M, Msb, K,) and, as some say, صَفَرَاتٌ. (Msb.) ― -b2- الصَّفَرَانِ The two months of El-Moharram and Safar; (M;) two months of the year, whereof one was called by the Muslims El-Moharram. (IDrd, M, Msb, K.)

صَفِرٌ
صَفِرٌ ذ : see صِفْرٌ, first sentence.

صُفُرٌ
صُفُرٌ ذ : see صِفْرٌ, first sentence.

صَفْرَةٌ
صَفْرَةٌ ذ : see صَفَرٌ, [of which it is the n. un.,] first sentence.

صُفْرَةٌ
صُفْرَةٌ ذ [Yellowness;] a certain colour, (S, M, Msb,) well known, (M, K,) less intense than red, (Msb,) found in animals and in some other things, and, accord. to IAar, in water. (M.) ― -b2- Also Blackness. (M, K.) ― -b3- See also صُفْرٌ, in two places. -A2- صُفْرَةُ, imperfectly decl., is a proper name for The she-goat. (Sgh, K.)

صَفَرِىٌّ
صَفَرِىٌّ ذ (S, M, K) and ↓ صَفَرِيَّةٌ (K) The increase, or offspring, (نِتَاج,) of sheep or goats (S, M, K [in the CK, او is erroneously put for و before this explanation]) after that called قَيْظِىٌّ: (S, TA:) or at the period of the [auroral] rising of Suheyl [or Canopus, which, in Central Arabia, at the commencement of the era of the Flight, was about the 4th of August, O. S.; here erroneously said in the M to be in the beginning of winter]: (M, K:) or ↓ the latter word signifies [as above, and also the period itself above mentioned: or] the period from the rising of Suheyl to the setting of الذِّرَاع [the Seventh Mansion of the Moon, which, in the part and age above mentioned, was about the 3rd of January, O. S.], when the cold is intense; and then breeding is approved: (M:) or the period from the rising of Suheyl to the rising of السِّمَاك [the Fourteenth Mansion of the Moon, which, in the part and age above mentioned, was about the 4th of October, O. S.], commencing with forty nights of varying, or alternating, heat and cold, called المُعْتَدِلَاتُ: (AZ:) the first increase [of sheep and goats] is the صَقَعِىّ, which is when the sun smites (تَصْقَعُ) the heads of the young ones; and some of the Arabs call it the شَمْسِىّ, and the قَيْظِىّ: then is the صَفَرِىّ, after the صَقَعِىّ; and that is when the fruit of the palm-tree is cut off: then, the شَتَوِىّ, which is in the [season called] رَبِيع: then, the دَفَئِىّ, which is when the sun becomes warm: then, the صَيفِىّ: then, the قَيْظِىّ: then, the خَرَفِىّ, in the end of the [season called] قَيْظ: (Aboo-Nasr:) or صَفَرِيَّةٌ signifies, (M, K,) and so صَفَرِىٌّ, (K,) the [period of the] departure of the heat and the coming of the cold: (AHn, M, K:) or the period between the departure of the summer and the coming of the winter: (Aboo-Sa'eed:) or the first of the seasons; [app. meaning the autumnal season, called الخَرِيف, which was the first of the four, and of the six, seasons; or perhaps the first of the seasons of rain, commonly called الوَسْمِىّ;] and it may be a month: (AHn, M, K:) or the latter, (M,) or both, (TA,) the beginning of the year. (M, TA.) [Hence,] أَيَّامُ ↓ الصَّفَرِيَّةِ Twenty days of, or from, (مِنْ,) the latter part of the summer, or hot season. (TA voce حُلَّبٌ.) ― -b2- Also the former, (S,) or ↓ both, (TA,) The rain that comes in the beginning of autumn: (S:) or from the period of the rising of Suheyl to that of the setting of الذِّرَاع [expl. above]. (TA.) ― -b3- Also the latter, (S, M,) or ↓ both, (K,) A plant that grows in the beginning of the autumn: (S, M, K:) so called, accord. to AHn, because the beasts become yellow when they pasture upon that which is green; their arm-pits and similar parts, and their lips and fur, becoming yellow; but [ISd says,] I have not found this to be known. (M.)

صُفْرِيَّةٌ
صُفْرِيَّةٌ ذ A sort of dates of El-Yemen, which are dried in the state in which they are termed بُسْر, (AHn, M, K,) being then yellow; and when they become dry, and are rubbed with the hand, they crumble, and سَوِيق is sweetened with them, and they surpass sugar; (AHn, M;) [or] they supply the place of sugar in سَوِيق. (K.) -A2- الصُّفْرِيَّةُ, (S, M, K,) and, (K,) or as some say, (S, M,) ↓ الصِّفْرِيَّةُ, (M, K,) A sect of the خَوَارِج, (S,) a party of the حَرُورِيَّة; (M, K;) so called in relation to Sufrah (صُفْرَةُ [which is the name of a place in El-Yemلmeh]): (M:) or in relation to Ziyلd Ibn-El-Asfar, (S, K,) their head, or chief; (S;) or to 'Abd-Allah (S, M, K) Ibn-Es-Saffلr, (S,) or Ibn-Saffلr, (K,) or Ibn-Safلr, (so in a copy of the M,) in which case it is extr. in form; (M;) or on account of the yellowness of their complexions; or because of their being void of religion; (K;) accord. to which last derivation, it is ↓ الصِّفْرِيَّةُ, with kesr; and As holds this to be the right opinion. (TA.) ― -b2- And the former (الصُّفْرِيَّةُ) The مَهَالِبَة, (M, K,) who were celebrated for bounty and generosity; (TA;) so called in relation to Aboo-Sufrah, (M, K,) who was [surnamed] Abu-l-Mohelleb. (M.)

الصِّفْرِيَّةُ
الصِّفْرِيَّةُ ذ : see the next preceding paragraph in two places.

صَفَرِيَّةٌ
صَفَرِيَّةٌ ذ : see صَفَرِىٌّ, in five places.

صِفْرِيتٌ
صِفْرِيتٌ ذ is the sing. of صَفَارِيتُ, (S,) which signifies Poor men: (S, K:) the ت is augmentative. (S.)

صَفَارٌ
صَفَارٌ ذ , (S, M,) with fet-h, (S,) or ↓ صُفَارٌ, like غُرَابٌ, (K,) What is dry, of [the species of barleygrass called] بُهْمَى: (S, M, K:) app. because of its yellowness: (M:) it has prickles that cling to the lips of the horses. (TA in art. شفه.) ― -b2- And the former, accord. to ISk, A certain plant. (TA.)

صُفَارٌ
صُفَارٌ ذ : see 1, in two places. -A2- Also A certain disease, in consequence of which one becomes yellow: (A:) the yellow water that collects in the belly; (M, K;) i. q. سِقْىٌ: (M:) or a collecting of yellow water in the belly, which is cured by cutting the نَائِط, a vein in the صُلْبِ [i. e. backbone, or back]. (S.) ― -b2- See also صَفَرٌ. ― -b3- And see صَفَارٌ. ― -b4- Also A yellowness that takes place in wheat before the grain has become full. (A, TA.) ― -b5- And Remains of straw and of other fodder, at the roots of the teeth of beasts; as also ↓ صِفَارٌ. (M, K.) ― -b6- And The tick, or ticks: (M, K:) and, (K,) or as some say, (M,) an insect, or animalcule, (دُوَيْبَّةٌ,) that is found in the solid hoofs, and in the toes, or soles, of camels, (M, K,) in the hinder parts thereof. (M.)

صِفَارٌ
صِفَارٌ ذ : see the next preceding paragraph.

صَفِيرٌ
صَفِيرٌ ذ inf. n. of صَفَرَ [q. v.]. (S, M, K.) -A2- [In the present day it signifies also The sapphire.]

صُفَارَةٌ
صُفَارَةٌ ذ What has withered, (M, K,) and become altered to yellow, (M,) of plants, or herbage. (M, K.)

صَفِيرَةٌ
صَفِيرَةٌ ذ A dam (ضَفِيرَةٌ) between two tracts of land. (Sgh, K.)

صُفَارَى
صُفَارَى ذ A species of bird, that whistles (يَصْفِرُ). (M. [See also what next follows.])

صُفَارِيَّةٌ
صُفَارِيَّةٌ ذ A certain bird; (IAar, S;) as also صُفَارِيَةٌ, without teshdeed; (S;) the bird called تُبَشِّرٌ, (S in art. بشر,) or تُبُشِّرٌ: (K in that art.:) [Golius (who writes the word صَفَارِيَّةٌ) adds, “ ut puto, quو in Syria صُفَيْرا dicitur, flava, duplo major passere, nam et passer luteus, ut reddit Meid. ”:] i. q. صَعْوَةٌ. (IAar.) [See also الأَصْقَعُ.]

صُفُورِيَّةٌ
صُفُورِيَّةٌ ذ , accord. to the K, A kind of نَبَات [i. e. plant]: but in the Tekmileh, a kind of ثِيَاب [i. e. garments, or cloths]; pl. of ثَوْب; and it bears the mark of correctness. (TA.)

صَفَّارٌ
صَفَّارٌ ذ : see صَافِرٌ -A2- Also A fabricator of صُفْر [or brass]. (M, K.)

صُفَّارٌ
صُفَّارٌ ذ , with damm, The entire quill of a feather. (AA, O.)

صَفَّارَةٌ
صَفَّارَةٌ ذ [A whistle: so in the present day: and also a fife:] a hollow thing (M, K) of copper, (K,) in which a boy whistles (M, K) to pigeons, (K,) or to an ass, that he may drink. (TS, L, K.) ― -b2- [Hence,] الصَّفَّارَةُ The anus; syn. الاِسْتُ; (M, K;) in the dial. of the Sawلd. (TA.)

صَافِرٌ
صَافِرٌ ذ Whistling; or a whistler. (TA.) ― -b2- And hence, (TA,) A thief; (K;) as also ↓ صَفَّارٌ: [or this signifies a frequent, or habitual, whistler:] the thief being so called because he whistles in fear of his being suspected: whence, as some explain it, the saying أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ [More cowardly than a thief]: (TA:) a prov.: accord. to AO, it means in this instance one who whistles to a woman for the purpose of fornication or adultery; because he fears lest he should be seen: or ― -b3- accord. to A'Obeyd, Any bird that whistles; for birds of prey do not whistle, but only ignoble birds, that are preyed upon: (Meyd:) [or] any bird that does not prey: (M, K:) and any bird having a cry: and a certain cowardly bird: (K:) [accord. to Dmr, as stated by Freytag, it is a bird of the passerine kind; also called ↓ صَافِرِيَّةٌ:] accord. to Mohammad Ibn- Habeeb, (Meyd,) a certain bird that suspends itself from trees, hanging down its head, whistling all the night in fear lest it should sleep and be taken; and so in the prov. above mentioned: (Meyd, A: *) or, accord. to IAar, it means بِهِ ↓ مَصْفُورٌ [whistled to]: i. e., when he is whistled to, he flees: and by بِهِ ↓ المَصْفُورُ is meant the bird called التنوّط [i. e. التَّنَوُّطُ or التُّنَوِّطُ &c.], the cowardice of which induces it to weave for itself a nest like a purse, suspended from a tree, narrow in the mouth and wide in the lower part, in which it protects itself, fearing lest a bird of prey should light upon it: (Meyd: [see also art. نوط:]) or any coward. (TA.) ― -b4- مَا بِهَا صَافِرٌ There is not in it (i. e. the house, الدَّار, TA) any one: (S, K:) [lit.] any one who whistles: (M:) or any one to be called by whistling; صَافِرٌ being here an instance of the measure فَاعِلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ followed by بِهِ. (T, TA.)

صَافِرِيَّةٌ
صَافِرِيَّةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَصْفَرُ
أَصْفَرُ ذ [a comparative and superlative epithet form صَفَرَ]. One says أَصْفَرُ مِنْ بُلْبُلٍ [A greater whistler, or warbler, than the بلبل]. (S.) -A2- See also صِفْرٌ. ― -b2- [Also More, and most, empty, void, or vacant.] It is said in a trad., أَصْفَرُ البُيُوتِ مِنَ الخَيْرِ البَيْتُ الصِّفْرُ مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ [That one of houses which is the most void of good is the house that is destitute of the Book of God]. (S.) -A3- Also [Yellow;] of the colour termed صُفْرَةٌ: (S, M, K:) fem. صَفْرَآءُ: (Msb, &c.:) pl. صُفْرٌ. (TA.) And Black (A'Obeyd, S, K) is sometimes thus termed: (S:) applied to a camel, as in the Kur lxxvii. 33, because a black camel always has an intermixture of yellow: (TA:) or, applied to a camel, of a colour whereof the ground is black, with some yellow hairs coming through. (M.) Applied to a horse, Of the colour termed in Pers. زَرْدَهْ [a kind of sorrel], (S,) but not unless having a yellow [or sorrel] tail and mane. (As, S.) ― -b2- بَنُو الأَصْفَرِ The Greeks (الرُّومُ): (S, A:) or their kings: because the sons of El-Asfar the son of Room the son of 'Eesoo (or 'Eysoon, TA, [i. e. Esau,]) the son of Is-hلk [or Isaac] (K) the son of Ibrلheem [or Abraham]: (TA:) or El-Asfar was a surname of Room: (TA:) or they were so called because their first ancestor, (A, IAth,) Room the son of 'Eysoon, (IAth,) was of a yellow complexion: (A, IAth:) or because they were conquered by an army of Abyssinians by whom their women had yellow children: (K:) [or] they are the modern Muscovites. (TA.) ― -b3- الأَصْفَرَانِ Gold and saffron; (S, M, K;) which are said to destroy women: (TA:) or the plant called وَرْس and saffron: (S, K:) or the plant called وَرْس and gold: (M:) or saffron and raisins. (ISk, Sgh, K.) ― -b4- And الصَّفْرَآءُ Gold. (M, K. [See also صُفْرٌ.]) Hence the saying of 'Alee, يَا صَفْرَآءُ اصْفَرِّى وَيَا بَيْضَآءُ ابْيَضِّى وَغُرِّى غَيْرِى O gold, [be yellow,] and O silver, [be white, and beguile other than me:] and one says also, مَا لِفُلَانٍ صَفْرَآءُ وَلَا بَيْضَآءُ [There is not belonging to such a one gold nor silver]. (TA.) ― -b5- Also A kind of bile, (M, K,) well-known; (K;) [the yellow bile; one of the four humours of the body; of which the others are the black bile (السَّوْدَآءُ), the blood (الدَّمُ), and the phlegm (البَلْغَمُ):] so called because of its colour. (M.) ― -b6- And The bow that is made of [the tree called] نَبْع. (S, * K, * TA.) ― -b7- And The female locust that is devoid of eggs. (M, K.) ― -b8- And A certain plant, (S, M, K,) of the plain or soft tracts, and of the sands, (M, K,) and sometimes growing in hard level ground: (M:) or a certain herb, that spreads upon the ground, (AHn, M,) the leaves of which are like those of the خَسّ [or lettuce], (AHn, M, K,) and which the camels eat vehemently: (AHn, M:) it is of the kind called ذُكُور. (Aboo-Nasr, M.)

مُصْفَرٌ
مُصْفَرٌ ذ : see its fem., with ة, voce مَصْفُورٌ.

مُصْفِرٌ
مُصْفِرٌ ذ A poor man. (S.)

مُصَفَّرٌ
مُصَفَّرٌ ذ ; and its fem., with ة: see مَصْفُورٌ.

هُوَ مَصَفِّرُ اسْتِهِ
هُوَ مَصَفِّرُ اسْتِهِ ذ is from الصَّفِيرُ, [see صَفَرَ,] not from الصُّفْرَةُ, (S,) and means He is a صَرَّاط; (S, K;) as though denoting cowardice: (TA:) or it is from صَفَّرَ “ he dyed yellow; ” (M;) and was applied to Aboo-Jahl; (M, TA;) meaning that he dyed his اِسْت with saffron, and was addicted to [the enormity termed] أُبْنَة: this, accord. to Sgh, is the correct explanation; and he adds that it is said of a luxurious man, whom experience and afflictions have not rendered firm, or sound, in judgment. (TA.) ― -b2- المُصَفِّرَةُ is an appellation applied to Those whose sign [meaning the colour of their ensign] is صُفْرَة; (M, K;) [i. e. whose ensign is yellow;] and is similar to المُحَمِّرَةُ and المُبَيِّضَةُ. (M.)

مَصْفُورٌ
مَصْفُورٌ ذ : see صَافِرٌ, in two places. -A2- Also Hungry; and so ↓ مُصَفَّرٌ. (K.) ― -b2- Of the مَصْفُورَة, (TA,) and ↓ مُصْفَرَة, (Mgh, TA,) or ↓ مُصَفَّرَة, (Mgh,) which one is forbidden to offer in sacrifice, (Mgh, TA,) it is said that the first is Such as has the ear entirely cut off; because its ear-hole is destitute of the ear: and the second, the lean, or emaciated; because devoid of fatness; or, accord. to Kt, the first and second have the latter meaning, as though destitute of fat and flesh: (TA:) or the second and third have the latter meaning; or the former meaning: (Mgh:) but accord. to the relation of Sh, what is thus forbidden is termed المَصْغُورَةُ, with غ, having the former of the meanings expl. above; which IAth disapproves: (TA in art. صغر:) or المُصَغَّرَةُ. (Mgh in that art.) -A3- Also Having the disease termed صُفَار: (A, TA:) or one from whose belly comes forth yellow water. (TA.)

##### Türkçe

صَفَرَ
1 **صَفَرَ** ذ muzâri‘ **صَفِرَ** , mastar ismi **صَفِيرٌ**, (S, M, K,) bununla, aşağıda zikredilen bir ibarede, ↓ **صُفَارٌ** eşanlamlıdır; (S;) ve ↓ **صفّر**, (M, K,) mastar ismi **تَصْفِيرٌ**; (TA;) O, yahut o (bir kuş, bir akbaba, S, ve bir yılan, yahut **أَسْوَد**, yahut **أَعْرَج**, yahut **اِبْن قِتْرَة**, yahut **أَصَلَة**, M,) ıslık çaldı; eşanlamlısı **مكَا**; (S;) harflerin telaffuzu olmaksızın, belirli bir ses çıkardı yahut çıkardı. (M, Msb, * K,) (Msb.) [Bu çoğunlukla bir kuş hakkında söylenir: **جَوٌّ** maddesinde bir örneğe bak.] [Şöyle de] denir: **صَفَرَ فِى الصَّفَّارَةِ** [O, düdükte ıslık çaldı]. (M, K.) Ve **صَفَرَ بِالْحِمَارِ**, ve ↓ **صفّر**, O, eşeği suya [ıslıkla; zira bunu yapmak Arapların yaygın âdetidir] çağırdı. (M, K.) Ve Fr şu ibareyi zikreder: ↓ **كَانَ فِى كَلَامِهِ صَفَارٌ**, mânâsı **صَفِيرٌ** [yani: Onun sözünde bir ıslık vardı]. (S.) -A2- **صَفِرَ**, muzâri‘ **صَفَرَ** , mastar ismi **صَفَرٌ** (S, M, A, K, &c.) ve **صُفُورٌ**; (M, K;) ve T’ye göre, **صَفَرَ**, muzâri‘ **صَفُرَ** , mastar ismi **صُفُورَةٌ**; (TA;) O, yahut o kimse, boş idi, boş oldu, yahut boşaldı; (S, M, A, Msb, K;) yani bir ev yahut çadır; (S;) yahut bir kap, (S, M, &c.,) **مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ** [yemek ve içecekten]; ve bir tulum, **مِنَ اللَّبَنِ** [sütten]; (TA;) ve bir el; (A;) ve bir şey; (S, M;) ve ISk’ye göre, **صَفِرَ**, muzâri‘ **صَفَرَ** , mastar ismi **صَفِيرٌ**, bir adam hakkında söylenir. (TA.) [Ayrıca 4’e, sondan bir önceki cümleye de bak.] Şöyle denir: **نَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنْ قَرَعِ الفِنَآءِ وَصَفَرِ الاـِنَآءِ** (S, M, A) [Avlunun sığırdan boşalmasından ve kabın boşalmasından Allah’a sığınırız;] mânâsı: sığırın helâk olmasından. (S.) Ve **صَفِرَتْ وِطَابُهُ**, (M, A, K, [CK’de hatalı olarak **وَطْاَتُهُ**,]) ve **صَفِرَ اـِنَاؤُهُ**, (A,) [lafzen: Onun süt tulumları ve kabı boşaldı;] mânâsı (mecazen:) o öldü; (M, K;) o helâk oldu. (A. [Ayrıca **وطب** maddesindeki diğer açıklamalara da bak.]) -A3- **صُفِرَ**, (M, K,) mastar ismi **صَفْرٌ**, (K,) Onda **صُفَار** denilen şey vardı; yani karnında sarı su. (M, K.)

2 **صَفَّرَ** yukarıya bak, iki yerde. -A2- ve 4’e bak. -A3- Ayrıca **صفّرهُ**, (S, M, K,) mastar ismi **تَصْفِيرٌ**, (K,) O, onu sararttı: (S:) onu sarıya boyadı; (M, K;) yani bir elbise yahut kumaş parçası. (M.)

اصفرهُ
4 **اصفرهُ** ذ O, onu boşalttı; yahut onu boş, yahut hâlî kıldı; yani bir ev yahut çadır [&c.]; (M, K;) bunun gibi ↓ **صفّرهُ**, (K,) mastar ismi **تَصْفِيرٌ**. (TA.) Araplar der: **مَا أَصْغَيْتُ لَكَ اـِنَآءً وَلَا أَصْفَرْتُ لَكَ فِنَآءً** [Senin için bir kabı devirmedim ve senin için bir avluyu boşaltmadım]; mânâsı: senin develerini ve malını almadım; öyle ki kabın devrilmiş olsun ve içine sağacak süt bulamayasın; ve öyle ki avlun boş, yağmalanmış olsun, içinde yatan hiçbir deve yahut koyun yahut keçi bulunmasın: özür beyanında söylenir. (M.) -A2- [Freytag’a göre, **اصفر** ayrıca, O (bir ev) ev eşyasından (**مِنْ**) boş idi, yahut boş oldu, mânâsına gelir: böylece **صَفِرَ** ile eşanlamlıdır: ve bu muhtemelen doğrudur: zira ― -b2- ] **أَصْفَرَ**, (S, K,) ayrıca, (K,) O, fakir idi, yahut fakir oldu; (S, K;) bir adam hakkında söylenir. (S.)

تصفّر المَالُ
5 **تصفّر المَالُ** ذ Sığır iyi hâle geldi; yazın şiddetli sıcağı onlardan ayrılmış olarak: [yahut,] Sgh’ye göre, **تصفّرت الاـِبِلُ** mânâsı: develer, [**صَفَرِيَّة** denilen] mevsimde semirdi. (TA.)

اصفرّ
9 **اصفرّ** ذ O, **أَصْفَر** oldu [yani sarı: ve ayrıca siyah]: (S, M, K:) ve bunun gibi ↓ **اصفارّ**: (S, K:) yahut birincisi, o sürekli olarak böyle idi; ikincisi ise, o geçici olarak böyle idi. (Az, TA. [**حمر** maddesinde 9’a bak.])

11 **اـِصْفَاْرَّ** bir önceki paragrafa bak.

صَفْرٌ
**صَفْرٌ** ذ : **صِفْرٌ**’e bak.

صُفْرٌ
**صُفْرٌ** ذ : **صِفْرٌ**’e bak. -A2- Ayrıca, (S, M, A, Msb, K,) ve ↓ **صِفْرٌ** AO’ya göre, (S, M, Msb, *) o başka bir şekle cevaz vermedi, fakat birincisi daha iyidir, (M,) [Pirinç;] kapların yapıldığı maden; (S;) yani **نُحَاسٌ** [ki hem bakır hem pirinç mânâsına gelir]; (A, Msb;) yahut bir çeşit **نُحَاس**; yahut sarartılmış **نُحَاس**; (M;) yahut **نُحَاس**’ın en iyi türü; (Msb;) yahut onun mükemmel bir türü: (TA:) tekil isim ↓ **صُفْرَةٌ**. (M.) ― -b2- Ve Altın: (M, A, K: [ayrıca **أَصْفَرُ** maddesinde **الصَّفْرَآءُ**’a bak:]) yahut dinarlar; ya sarı oldukları için (**صُفْرٌ** [**أَصْفَرُ**’un çoğulu]), yahut kapların yapıldığı **صُفْر**’e benzedikleri için böyle adlandırılmıştır. (M.) ― -b3- Ve kadınların süsleri. (A.) ― -b4- **اـِنَّهُ لَفِى صُفْرِهِ**, (S, O, TA, [S’nin eski ve çok mükemmel bir nüshasında böyle; başka bir nüshada ise, Freytag’ın Lex.’inde olduğu gibi, ↓ **صُفْرَةٍ**, buluyorum,]) ve ↓ **صِفْرِهِ**, (TA,) [görünüşe göre, safranla ovulmayı gerektirdiği hâl içindedir mânâsına gelir; zira bu] delilikten etkilenmiş kimse hakkında, aklının zayıfladığı günlerde iken söylenir; çünkü onu safrandan bir şey ile ovmaya alışmışlardı. (S, O, L.)

صِفْرٌ

**صِفْرٌ** ذ (S, M, A, Msb, K) ve ↓ **صُفْرٌ** ve ↓ **صُفُرٌ** ve ↓ **صَفِرٌ** (M, K) ve ↓ **صَفْرٌ** (M) ve ↓ **أَصْفَرُ** (Msb) Boş, hâlî veya boşluklu; (S, M, A, Msb, K;) bir eve veya çadıra, (S, Msb,) ve bir kaba, (M, A,) ve bir ele uygulanır: (A:) ilk üçünün her biri müzekker ve müennes ve müfred [ve tesniye] ve cem‘ olarak aynı şekilde kullanılır: (M:) [ve öyle görünüyor ki sondan bir önceki de böyledir:] ve her birinin cem‘i olarak ayrıca **أَصْفَارٌ** vardır. (M, K.) Şöyle denir: بَيْتٌ **صِفْرٌ** مِنَ المَتَاعِ Eşya ve alet-edavattan boş, hâlî bir ev, yahut çadır, yahut oda. (S.) Ve [sıfatın cem‘ şeklini müfred bir isme uygulayarak,] اـِنَآءٌ **أَصْفَارٌ** Boş bir kap; (M, K;) tıpkı بُرْمَةٌ أَعْشَارٌ denildiği gibi; IAar’ın rivayetine göre: (M:) ve [sıfatın müfred şeklini cem‘ bir isme uygulayarak,] آنِيَةٌ **صِفْرٌ** boş kaplar. (M, K.) Ve رَجُلٌ **صِفْرُ اليَدَيْنِ** Eli boş bir adam. (S, Msb.) Ve **صِفْرٌ مِنَ الخَيْرِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) hayırdan boş. (TA.) Ve bir rivayette, Ümm-Zara hakkında, onun **صِفْرٌ رِدَاؤُهَا** olduğu söylenmiştir; anlamı (mecaz olduğu varsayılarak:) karnı sarkık; sanki karnın üzerine düşen ve orada biten bir giysi olan **رداء**’sı boşmuş gibi. (TA.) Ve هُوَ **صِفْرٌ صِحْرٌ** O [tamamen] boştur; **صحر** taklitî bir ardıl (sequent)tir. (Kh, Ham s. 354.) ― -b2- **صِفْرٌ**, Hint usulünde aritmetik yazımda, Sıfırı, yahut sıfırı gösteren bir daireyi [veya sıfırı gösteren **ه** işaretini; buradan bizim “cipher” terimimiz: sıfır böyle gösterildiğinde, beş bizim B’ye benzeyen bir işaretle gösterilir: fakat günümüzde daha yaygın olarak, sıfır yuvarlak bir nokta ile; ve beş, **ه** ile gösterilir]. (L, TA.) -A2- Ayrıca iki yerde **صُفْرٌ**’e bak.

**صَفَرٌ**
**صَفَرٌ** ذ [**صَفِرَ**’nın masdarıdır, bk. o: ― -b2- ve bundan dolayı,] Açlık: ve ↓ **صَفْرَةٌ** [masdar-ı merre] bir defa acıkma. (M, K.) ― -b3- Ayrıca Yüzü sarartan, karında bulunan belirli bir hastalık: (M, K:) yahut karında su toplanması. (Kt.) [Ayrıca **صُفَارٌ**’a bak.] ― -b4- Ayrıca Bir çeşit yılan, (S, M, K,) karında, (S, K,) kaburgalara yapışan ve onları ısıran, (M, K,) yahut Arapların iddia ettiğine göre, bir kimse acıktığında onu ısıran; onun ısırığı, bir kimsenin acıktığında hissettiği sızlamaya sebep olur: (S:) müfred ve cem‘ olarak aynı şekilde kullanılır; yahut birine **صَفَرَةٌ** denir: (M:) ve bir rivayette, onda reddedildiği rivayetteki kelime ile kastedilenin bu olduğu söylenmiştir: (S, TA:) yahut kaburgaları ve onların kıkırdaklarını ısıran belirli bir sürüngen ( **دَابَّة** ): (M, K:) yahut karında bulunan belirli bir yılan; hayvanlara ve insanlara saldırır ve Araplara göre [Câhiliye devrinde], uyuz veya kabuklanmadan daha çok, birinden diğerine geçer; (Ru-beh:) fakat Peygamber onun böyle yaptığını reddetmiştir: ayrıca, bir kimse acıktığında ona baskı yapıp zarar verdiği de söylenmiştir: (A'Obeyd:) bu, Az’ın benimsediği açıklamadır: (TA:) yahut, ayrıca ↓ **صُفَارٌ** da olduğu gibi, karında, (M, K, TA,) ve kaburgaların kıkırdaklarında bulunan kurtlar; bir kimseyi çok sarartır ve bazen onu öldürür. (TA.) Şöyle dersin: عَضَّ عَلَى شُرْسُوفِهِ الصَّفَرُ, anlamı, (mecaz:) O acıktı. (A.) -A2- Bazılarına göre, (M,) yukarıda işaret edilen rivayette, **صَفَرٌ** [ay] **المُحَرَّمُ**’in ertelenmesi, onu Safar’a aktarmaktır: (A'Obeyd, M, K:) [bk. **نَسِىْءٌ**:] yahut orada, geçişli olduğunu iddia ettikleri için bu adla anılan hastalık demektir. (K.) -A3- Ayrıca Akıl, yahut anlayış; yahut kalp, yahut zihin; eş anlamlısı **رُوعٌ**: (M, K: [CK’de **رَوْع**:]) kalbin en iç kısmı ( **لُبّ** ). (M, K.) Bundan dolayı şu söz (TA): لَا يَلْتَاطُ هٰذَا بِصَفَرِى Bu bana [yahut zihnime] yapışmaz; nefsim de onu kabul etmez: (S, TA:) kişinin sevmediği şey hakkında söylenir. (A.) -A4- Ayrıca Bir akit, anlaşma veya ahit: yahut kefalet, yahut sorumluluk: eş anlamlısı **عَقْدٌ**. (M, L, K. [K’nin bazı nüshalarında, فقد.]) -A5- Ayrıca (S, M, Msb, K) ve bazen [**صَفَرُ**], gayr-i munsarif, (K,) fakat AO hariç hepsi onu munsarif yapar; AO onu, belirli [yahut özel ad] olduğu ve anlamca müennes olan **سَاعَةٌ**’e benzediği için gayr-i munsarif yapar; anlamı, zamanları bildiren bütün isimlerin **سَاعَات** olmasıdır, (Th, M,) ve bazılarına göre, **الصَّفَرُ**, (Msb,) [Arap takviminin ikinci ayı;] **المُحَرَّمُ**’den sonra gelen aydır: (S, M, K:) şöyle adlandırılmıştır; çünkü onda, erzaklarını tahılın toplandığı yerlerden temin ederlerdi, ambarları o vakit boş ( **صِفْر** ) hâle gelmiş olurdu: yahut, Mekke o vakit boş olurdu; halkı yolculuğa çıkmış olurdu: yahut Ru-beh’e göre, onda Araplar yağma seferleri yapar ve karşılaştıklarını boş bırakırlardı: (M:) yahut onda yağma seferleri yapar ve insanların evlerini boş bırakırlardı: (Msb, madde **جمد**’de:) cem‘i **أَصْفَارٌ**, (S, M, Msb, K,) ve bazılarına göre **صَفَرَاتٌ**. (Msb.) ― -b2- **الصَّفَرَانِ** **المُحَرَّمُ** ve Safar’ın iki ayı; (M;) yılın iki ayı; bunlardan birine Müslümanlar **المُحَرَّمُ** adını vermiştir. (IDrd, M, Msb, K.)

**صَفِرٌ**
**صَفِرٌ** ذ : **صِفْرٌ**’e bak, ilk cümle.

**صُفُرٌ**
**صُفُرٌ** ذ : **صِفْرٌ**’e bak, ilk cümle.

**صَفْرَةٌ**
**صَفْرَةٌ** ذ : **صَفَرٌ**’e bak, [onun masdar-ı merresi olarak,] ilk cümle.

**صُفْرَةٌ**

**صُفْرَةٌ** ذ [Sarılık;] belirli bir renk, (S, M, Msb,) iyi bilinen, (M, K,) kırmızıdan daha az şiddetli, (Msb,) hayvanlarda ve başka bazı şeylerde bulunan ve, IAar’a göre, suda [bulunan]. (M.) ― -b2- Ayrıca Siyahlık. (M, K.) ― -b3- Ayrıca iki yerde **صُفْرٌ**’e bak. -A2- **صُفْرَةُ**, i‘râbı eksik, Dişi keçi için bir özel addır. (Sgh, K.)

**صَفَرِىٌّ**
**صَفَرِىٌّ** ذ (S, M, K) ve ↓ **صَفَرِيَّةٌ** (K) koyunların veya keçilerin (نِتَاج,) artışı yahut yavrusu, (S, M, K [CK’de, bu açıklamadan önce و yerine yanlışlıkla او konmuştur]) **قَيْظِىٌّ** denilenden sonra: (S, TA:) yahut Suheyl’in [yahut Canopus’un; ki Orta Arabistan’da, Hicret çağının başlangıcında, yaklaşık Ağustos’un 4’ü, eski usûl idi; burada M’de yanlışlıkla kışın başında olduğu söylenmiştir] [fecrî] doğuşu vaktinde: (M, K:) yahut ↓ bu son kelime, [yukarıdaki gibi, ve ayrıca yukarıda zikredilen vaktin kendisi: yahut] Suheyl’in doğuşundan **الذِّرَاع**’ın [Ay’ın Yedinci Menzi̇li; yukarıda zikredilen yer ve çağda yaklaşık Ocak’ın 3’ü, eski usûl idi] batışına kadar olan vakti ifade eder; soğuk şiddetli olduğu zaman; ve o vakit üreme uygun görülür: (M:) yahut Suheyl’in doğuşundan **السِّمَاك**’ın [Ay’ın On Dördüncü Menzi̇li; yukarıda zikredilen yer ve çağda yaklaşık Ekim’in 4’ü, eski usûl idi] doğuşuna kadar olan vakit; sıcak ve soğuğun değişken yahut dönüşümlü olduğu, **المُعْتَدِلَاتُ** denilen kırk gece ile başlayarak: (AZ:) [koyun ve keçilerin] ilk artışı **صَقَعِىّ**’dir; o, güneşin (تَصْقَعُ) yavruların başlarını vurduğu zamandır; Arapların bazısı ona **شَمْسِىّ** ve **قَيْظِىّ** der: sonra **صَفَرِىّ**, **صَقَعِىّ**’den sonra gelir; o da hurma ağacının meyvesinin kesilip koparıldığı zamandır: sonra **شَتَوِىّ**, ki [**رَبِيع** denilen] mevsimdedir: sonra **دَفَئِىّ**, ki güneşin ısındığı zamandır: sonra **صَيفِىّ**: sonra **قَيْظِىّ**: sonra **خَرَفِىّ**, [**قَيْظ** denilen] mevsimin sonunda: (Aboo-Nasr:) yahut **صَفَرِيَّةٌ** şu manaya gelir, (M, K,) ve aynı şekilde **صَفَرِىٌّ**, (K,) sıcağın gitmesi ve soğuğun gelmesi [vakti]: (AHn, M, K:) yahut yazın gitmesi ile kışın gelmesi arasındaki vakit: (Aboo-Sa'eed:) yahut mevsimlerin ilki; [görünüşe göre sonbahar mevsimi, **الخَرِيف** denilen, ki dört mevsimin ve altı mevsimin ilki idi; yahut belki yağmur mevsimlerinin ilki, genellikle **الوَسْمِىّ** denilen;] ve bir ay olabilir: (AHn, M, K:) yahut bu sonuncusu, (M,) yahut ikisi, (TA,) yılın başlangıcı. (M, TA.) [Bundan dolayı,] **أَيَّامُ** ↓ **الصَّفَرِيَّةِ** yazın yahut sıcak mevsimin son kısmından yirmi gün, yahut [o yirmi gün]den. (TA voce **حُلَّبٌ**.) ― -b2- Ayrıca birincisi, (S,) yahut ↓ ikisi, (TA,) sonbaharın başında gelen yağmur: (S:) yahut Suheyl’in doğuşu vaktinden **الذِّرَاع**’ın batışı vaktine kadar olan vakitten [gelen]. (TA.) ― -b3- Ayrıca bu sonuncusu, (S, M,) yahut ↓ ikisi, (K,) sonbaharın başında biten bir bitki: (S, M, K:) AHn’a göre böyle adlandırılmıştır; çünkü hayvanlar yeşil olanı otladıklarında sararırlar; koltuk altları ve benzeri yerleri, ve dudakları ve kürkleri sararır; fakat [ISd der ki,] bunun bilindiğini bulmadım. (M.)

**صُفْرِيَّةٌ**
**صُفْرِيَّةٌ** ذ El-Yemen’in bir çeşit hurması; **بُسْر** denildikleri halde kurutulur, (AHn, M, K,) o sırada sarıdır; kuruyunca ve elle ovulunca ufalanır; ve **سَوِيق** onunla tatlandırılır, ve şekeri geçerler; (AHn, M;) [yahut] **سَوِيق**’te şekerin yerini tutarlar. (K.) -A2- **الصُّفْرِيَّةُ**, (S, M, K,) ve, (K,) yahut bazılarının dediğine göre, (S, M,) ↓ **الصِّفْرِيَّةُ**, (M, K,) **خَوَارِج**’den bir fırka, (S,) **حَرُورِيَّة**’den bir taife; (M, K;) Sufrah’a nisbetle böyle adlandırılmıştır (**صُفْرَةُ** [ki El-Yemen’de bir yerin adıdır]): (M:) yahut Ziyād İbn-El-Asfar’a nisbetle, (S, K,) onların reisi yahut başı; (S;) yahut 'Abd-Allah (S, M, K) İbn-Es-Saffār’a, (S,) yahut İbn-Saffār’a, (K,) yahut İbn-Safār’a, (M’nin bir nüshasında böyle,) bu durumda şekilce garîb olur; (M;) yahut tenlerinin sarılığı sebebiyle; yahut din bakımından boş olmaları sebebiyle; (K;) bu son türetmeye göre, o ↓ **الصِّفْرِيَّةُ**’dir, kesre ile; ve As bunu doğru görüş sayar. (TA.) ― -b2- Ve birincisi (**الصُّفْرِيَّةُ**) **مَهَالِبَة**’dir, (M, K,) cömertlik ve keremle meşhur olanlar; (TA;) Aboo-Sufrah’a nisbetle böyle adlandırılmıştır, (M, K,) ki o [lakabı] Abu-l-Mohelleb idi. (M.)

**الصِّفْرِيَّةُ**
**الصِّفْرِيَّةُ** ذ : iki yerde, bir önceki paragrafın hemen sonrasına bak.

**صَفَرِيَّةٌ**
**صَفَرِيَّةٌ** ذ : beş yerde **صَفَرِىٌّ**’e bak.

**صِفْرِيتٌ**
**صِفْرِيتٌ** ذ **صَفَارِيتُ**’un tekilidir, (S,) ki Yoksul adamlar anlamına gelir: (S, K:) **ت** ziyadedir. (S.)

**صَفَارٌ**
**صَفَارٌ** ذ , (S, M,) fetḥa ile, (S,) yahut ↓ **صُفَارٌ**, **غُرَابٌ** gibi, (K,) [**بُهْمَى** denilen arpaotu türünden] kuru olan şey: (S, M, K:) görünüşe göre sarılığından dolayı: (M:) atların dudaklarına yapışan dikenleri vardır. (TA, madde **شفه**’de.) ― -b2- Ve birincisi, ISk’ye göre, belirli bir bitki. (TA.)

**صُفَارٌ**

**صُفَارٌ** ذ : 1’e bak, iki yerde. -A2- Ayrıca, bunun sonucunda kişinin sarardığı belirli bir hastalık: (A:) karında toplanan sarı su; (M, K;) **سِقْىٌ** ile aynı: (M:) yahut karında sarı suyun toplanması; bu, **صُلْبِ**’de [yani omurga, yahut sırt] bulunan bir damar olan **نَائِط**’ın kesilmesiyle tedavi edilir. (S.) ― -b2- Ayrıca **صَفَرٌ**’a bak. ― -b3- Ve **صَفَارٌ**’a bak. ― -b4- Ayrıca, buğdayda, tanenin dolmasından önce meydana gelen bir sarılık. (A, TA.) ― -b5- Ve, hayvanların dişlerinin köklerinde, samanın ve başka yemlerin kalıntıları; bunun gibi ↓ **صِفَارٌ**. (M, K.) ― -b6- Ve, kene, yahut keneler: (M, K:) ve, (K,) yahut bazılarının dediğine göre, (M,) katı toynaklarda ve develerin parmaklarında yahut tabanlarında, (M, K,) bunların arka kısımlarında bulunan bir böcek, yahut küçük hayvancık, (**دُوَيْبَّةٌ**). (M.)

**صِفَارٌ**

**صِفَارٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen sonrasına bak.

**صَفِيرٌ**

**صَفِيرٌ** ذ **صَفَرَ**’ın [bk.] mastarıdır. (S, M, K.) -A2- [Günümüzde ayrıca Safir (taşı) anlamına gelir.]

**صُفَارَةٌ**

**صُفَارَةٌ** ذ Bitkilerden yahut ottan, kurumuş, (M, K,) ve sarıya dönerek değişmiş olan şey. (M, K.)

**صَفِيرَةٌ**

**صَفِيرَةٌ** ذ İki arazi parçası arasında bir set (**ضَفِيرَةٌ**). (Sgh, K.)

**صُفَارَى**

**صُفَارَى** ذ Islık çalan (**يَصْفِرُ**) bir kuş türü. (M. [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.])

**صُفَارِيَّةٌ**

**صُفَارِيَّةٌ** ذ Belirli bir kuş; (IAar, S;) ve ayrıca, teşdidsiz olarak **صُفَارِيَةٌ**; (S;) **تُبَشِّرٌ** denilen kuş, (S, بشر maddesinde,) yahut **تُبُشِّرٌ**: (K, o maddede:) [Golius (kelimeyi **صَفَارِيَّةٌ** diye yazar) şunu ekler: “ ut puto, quو in Syria صُفَيْرا dicitur, flava, duplo major passere, nam et passer luteus, ut reddit Meid. ”:] **صَعْوَةٌ** ile aynı. (IAar.) [Ayrıca **الأَصْقَعُ**’a da bak.]

**صُفُورِيَّةٌ**

**صُفُورِيَّةٌ** ذ K’ye göre, bir tür **نَبَات** [yani bitki]: fakat Tekmileh’te, bir tür **ثِيَاب** [yani elbiseler yahut kumaşlar]; **ثَوْب**’un çoğulu; ve doğruluk alâmetini taşır. (TA.)

**صَفَّارٌ**

**صَفَّارٌ** ذ : **صَافِرٌ**’e bak. -A2- Ayrıca, **صُفْر** [yahut pirinç] imal eden. (M, K.)

**صُفَّارٌ**

**صُفَّارٌ** ذ , damme ile, bir tüyün bütün kamışı. (AA, O.)

**صَفَّارَةٌ**

**صَفَّارَةٌ** ذ [Islık: günümüzde böyledir: ve ayrıca bir tür flüt:] bakırdan, (K,) içi boş bir şey (M, K); bir çocuğun bununla güvercinlere, (K,) yahut bir eşeğe, su içsin diye, ıslık çaldığı. (TS, L, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **الصَّفَّارَةُ** Anüs; eş anlamlısı **الاِسْتُ**; (M, K;) Sawلd lehçesinde. (TA.)

**صَافِرٌ**

**صَافِرٌ** ذ Islık çalan; yahut ıslıkçı. (TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (TA,) bir hırsız; (K;) ve ayrıca ↓ **صَفَّارٌ**: [yahut bu, çokça yahut alışkanlıkla ıslık çalan demektir:] hırsıza bu ad, şüphelenilmekten korktuğu için ıslık çalmasından dolayı verilmiştir: buradan, bazılarının açıkladığı üzere, şu söz: **أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ** [Bir hırsızdan daha korkak]: (TA:) bir darbımesel.: AO’ya göre, bu yerde, zina yahut adultery maksadıyla bir kadına ıslık çalan kimse demektir; çünkü görülmekten korkar: yahut ― -b3- A'Obeyd’e göre, ıslık çalan her kuş; zira yırtıcı kuşlar ıslık çalmaz, ancak aşağı kuşlar, avlananlar, ıslık çalar: (Meyd:) [yahut] avlanmayan her kuş: (M, K:) ve sesi olan her kuş: ve belirli bir korkak kuş: (K:) [Dmr’ye göre, Freytag’ın aktardığı üzere, serçe türünden bir kuştur; ayrıca ↓ **صَافِرِيَّةٌ** diye adlandırılır:] Mohammad Ibn- Habeeb’e göre, (Meyd,) ağaçlardan başı aşağı sarkıtarak kendini asan, bütün gece uyuyup yakalanmaktan korktuğu için ıslık çalan belirli bir kuş; ve yukarıda zikredilen darbımeselde de böyledir: (Meyd, A: *) yahut, IAar’a göre, **بِهِ** ↓ **مَصْفُورٌ** [kendisine ıslık çalınmış] demektir: yani, kendisine ıslık çalındığında kaçar: ve **بِهِ** ↓ **المَصْفُورُ** ile kastedilen, **التنوّط** denilen kuştur [yani **التَّنَوُّطُ** yahut **التُّنَوِّطُ** vb.]; bunun korkaklığı, kendisi için, bir ağaçtan asılı, ağzı dar ve alt kısmı geniş, kese gibi bir yuva örmesine sevk eder; bunun içinde kendini korur; bir yırtıcı kuşun üzerine konmasından korkar: (Meyd: [ayrıca نوط maddesine de bak:]) yahut her korkak. (TA.) ― -b4- **مَا بِهَا صَافِرٌ** Onun içinde (yani evin, **الدَّار**, TA) hiç kimse yoktur: (S, K:) [lafzen] ıslık çalan herhangi biri: (M:) yahut ıslıkla çağrılacak herhangi biri; burada **صَافِرٌ**, **بِهِ** ile gelen مَفْعُولٌ vezni manasında فَاعِلٌ vezninin bir örneğidir. (T, TA.)

**صَافِرِيَّةٌ**

**صَافِرِيَّةٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

**أَصْفَرُ**

**أَصْفَرُ** ذ [ism-i tafdîl ve ism-i a‘lâ sîgası; **صَفَرَ**]. Şöyle denir: **أَصْفَرُ مِنْ بُلْبُلٍ** [**بلبل**’den daha çok ıslık çalan yahut öten]. (S.) -A2- Ayrıca **صِفْرٌ**’a da bak. ― -b2- [Ayrıca daha çok ve en çok boş, hâlî yahut boşlukta.] Bir rivayette şöyle denmiştir: **أَصْفَرُ البُيُوتِ مِنَ الخَيْرِ البَيْتُ الصِّفْرُ مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ** [Evlerden hayır bakımından en boş olan, Allah’ın Kitabı’ndan yoksun olan evdir]. (S.) -A3- Ayrıca [Sarı;] **صُفْرَةٌ** diye adlandırılan renk: (S, M, K:) müennesi **صَفْرَآءُ**: (Msb, vb.:) çoğulu **صُفْرٌ**. (TA.) Ve Siyah (A'Obeyd, S, K) bazen böyle adlandırılır: (S:) deveye uygulanır; Kur’ân lxxvii. 33’te olduğu gibi; çünkü siyah deve daima sarılıktan bir karışım taşır: (TA:) yahut deveye uygulanır; zemini siyah olan, içinden bazı sarı kılların çıktığı bir renk: (M.) Ata uygulanırsa, Farsçada **زَرْدَهْ** diye adlandırılan renk [bir tür doru], (S,) fakat ancak kuyruğu ve yelesi sarı [yahut doru] olursa. (As, S.) ― -b2- **بَنُو الأَصْفَرِ** Yunanlar (**الرُّومُ**): (S, A:) yahut onların kralları: çünkü onlar, Rûm’un oğlu El-Asfar’ın, o da Rûm’un oğlu, o da ‘Eesoo’nun (yahut ‘Eysoon, TA, [yani Esau,]) oğlu, o da Is-hلk’in [yahut Isaac] (K) oğlu, o da Ibrلheem’in [yahut Abraham] oğludur: (TA:) yahut El-Asfar, Rûm’un bir lakabı idi: (TA:) yahut onlar böyle adlandırıldı; çünkü ilk ataları, (A, IAth,) ‘Eysoon’un oğlu Rûm, (IAth,) sarı tenli idi: (A, IAth:) yahut Habeşlilerden bir ordu tarafından yenildiler de, onların kadınları sarı çocuklar doğurduğu için: (K:) [yahut] onlar modern Muskovitlerdir. (TA.) ― -b3- **الأَصْفَرَانِ** Altın ve safran; (S, M, K;) bunların kadınları helâk ettiği söylenir: (TA:) yahut **وَرْس** denilen bitki ve safran: (S, K:) yahut **وَرْس** denilen bitki ve altın: (M:) yahut safran ve kuru üzüm. (ISk, Sgh, K.) ― -b4- Ve **الصَّفْرَآءُ** altındır. (M, K. [Ayrıca **صُفْرٌ**’a da bak.]) Bundan ‘Alî’nin sözü: **يَا صَفْرَآءُ اصْفَرِّى وَيَا بَيْضَآءُ ابْيَضِّى وَغُرِّى غَيْرِى** Ey altın, [sarı ol,] ve ey gümüş, [beyaz ol ve benden başkasını aldat:] ve ayrıca şöyle denir: **مَا لِفُلَانٍ صَفْرَآءُ وَلَا بَيْضَآءُ** [Falancanın ne altını vardır ne gümüşü]. (TA.) ― -b5- Ayrıca iyi bilinen bir tür safra, (M, K,) (K;) [sarı safra; bedenin dört hıltından biri; diğerleri kara safra (**السَّوْدَآءُ**), kan (**الدَّمُ**), ve balgam (**البَلْغَمُ**):] rengi sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (M.) ― -b6- Ve [**نَبْع** denilen ağaçtan] yapılan yay. (S, * K, * TA.) ― -b7- Ve yumurtadan yoksun dişi çekirge. (M, K.) ― -b8- Ve düz yahut yumuşak arazinin ve kumların bir bitkisi, (S, M, K,) (M, K,) ve bazen sert düz zeminde yetişir: (M:) yahut yere yayılan bir ot, (AHn, M,) yaprakları **خَسّ** [yahut marul] yaprakları gibi olan, (AHn, M, K,) ve develerin şiddetle yediği: (AHn, M:) **ذُكُور** denilen türdendir. (Aboo-Nasr, M.)

**مُصْفَرٌ**
**مُصْفَرٌ** ذ: müennesine, ة ile olana bak; **مَصْفُورٌ** maddesinde.

**مُصْفِرٌ**
**مُصْفِرٌ** ذ Fakir bir adam. (S.)

**مُصَفَّرٌ**
**مُصَفَّرٌ** ذ; ve müennesi, ة ile: **مَصْفُورٌ**’a bak.

**هُوَ مَصَفِّرُ اسْتِهِ**
**هُوَ مَصَفِّرُ اسْتِهِ** ذ **الصَّفِيرُ**’dendir, [**صَفَرَ**’a bak,] **الصُّفْرَةُ**’den değildir, (S,) ve “O bir **صَرَّاط**’tır” demektir; (S, K;) sanki korkaklığa delâlet eder: (TA:) yahut **صَفَّرَ** “sarıya boyadı”dandır; (M;) ve Ebû Cehil’e uygulanmıştır; (M, TA;) yani o, **اِسْت**’ini safranla boyardı ve [**أُبْنَة** diye adlandırılan] aşırılığa düşkündü: bu, Sgh’ye göre doğru açıklamadır; ve o, bunun, tecrübe ve musibetlerin kendisini hükümde sağlam yahut sahih kılmadığı müreffeh bir adam hakkında söylendiğini ekler. (TA.) ― -b2- **المُصَفِّرَةُ** **صُفْرَة** olan kimselere (M, K;) [yani sancağı sarı olanlara;] verilen bir addır; ve **المُحَمِّرَةُ** ve **المُبَيِّضَةُ** gibidir. (M.)

**مَصْفُورٌ**
**مَصْفُورٌ** ذ: iki yerde **صَافِرٌ**’e bak. -A2- Ayrıca Aç; ve böylesi ↓ **مُصَفَّرٌ**. (K.) ― -b2- **مَصْفُورَة**’den (TA,) ve ↓ **مُصْفَرَة**’den (Mgh, TA,) yahut ↓ **مُصَفَّرَة**’den (Mgh,) kurban olarak sunulması yasaklanan (Mgh, TA,) hakkında şöyle denmiştir: birincisi, kulağı bütünüyle kesilmiş olan gibidir; çünkü kulak deliği kulaktan yoksundur: ikincisi ise zayıf yahut cılız; çünkü yağlılıktan yoksundur; yahut Kt’ye göre birinci ve ikinci, son anlamdadır; sanki yağ ve etten yoksunmuş gibi: (TA:) yahut ikinci ve üçüncü, son anlamdadır; yahut ilk anlamdadır: (Mgh:) fakat Sh’nin rivayetine göre, böyle yasaklanan şeye, yukarıda açıklanan anlamların ilkine sahip olarak, غ ile **المَصْغُورَةُ** denir; bunu IAth uygun görmez: (TA, **صغر** maddesinde:) yahut **المُصَغَّرَةُ**. (Mgh, o maddede.) -A3- Ayrıca **صُفَار** diye adlandırılan hastalığı olan: (A, TA:) yahut karnından sarı su çıkan kimse. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَفَرَ
صَفَرَ I ( n. ac. صَفِيْر 25 ),
a.  Whistled.

صَفِرَ
صَفِرَ A ( n. ac. صَفَر 4 ,  صُفُوْر 27 ),
a.  Was, became empty.

b.  [ pass. ], Was bilious.

صَفَّرَ
صَفَّرَ II ,
a.  Painted, dyed yellow.

b.  [ La ], Whistled to.

c.  see IV (a) .

أَصْفَرَ
أَصْفَرَ IV ,
a.  Emptied.

b.  Became poor.

اِصْفَرَّ
اِصْفَرَّ IX ,
a.  Was, became yellow; was sallow; turned pale.

b.  Became ripe, ripened.

اِسْتَصْفَرَ
اِسْتَصْفَرَ X ,
a.  see IX (a) .

صَفْر
صَفْر 1 , ( pl. أَصْفَاْر 38 ),
a.  Empty, void, vacant.

صَفْرَة
صَفْرَة 1t ,
a.  Hunger, emptiness of stomach.

صِفْر
صِفْر 2 , ( pl. أَصْفَاْر 38 ),
a.  see 1 .

b.  Zero, nought, cipher.

صُفْر
صُفْر 3 ,
a.  see 1 .

b.  Brass; copper.

صُفْرَة
صُفْرَة 3t ,
a.  Yellow, yellowness; sallowness; pallor, paleness.

صَفَر
صَفَر 4 ,
a.  Jaundice.

b.  Second lunar month.

صَفَرِيّ
صَفَرِيّ 4yi ,
a.  Vernal, spring.

b.  Autumnal.

c.  Seventh Mansion of the Moon.

أَصْفَرُ
أَصْفَرُ 14 , ( pl. صُفْر 3 ),
a.  Yellow.

صَاْفِر
صَاْفِر 21 ,
a.  Whistling; whistler.

صُفَاْر
صُفَاْر 24 ,
a.  Bile.

b.  Stomach-worms.

c.  Whistling.

صُفَاْرَة
صُفَاْرَة 24t ,
a.  Withered, yellow herbage.

صُفَاْرِيَّة
صُفَاْرِيَّة 24yit ,
a.  Oriole ( bird ).

صَفِيْر
صَفِيْر 25 ,
a.  see 24 (c) .

b.  Sapphire.

صَفَّاْر
صَفَّاْر 28 ,
a.  Worker in brass; coppersmith.

صَفَّاْرَة
صَفَّاْرَة 28t ,
a.  Whistle.

b.  Anus; posterior.

صَاْفُوْرَة
صَاْفُوْرَة 40t
a.  [ coll. ],  see 28t .

صَفْرَآءُ
صَفْرَآءُ 42 ,
a.  Bile; gall; spleen.

b.  Gold.

c.  Plant that dyes yellow; saffron.

d.  Eggless locust.

صَفڤرَ
N. P. صَفڤرَ I ,  N. P. صَفَّرَ II ,
a.  Hungry, empty.

أَصْفَرَ
N. Ag. أَصْفَرَ IV ,
a.  Poor.

صَفْرَايَة
صَفْرَايَة
a.  [ coll. ],  see 24yit .

صُفَيْرَآء
صُفَيْرَآء
a.  [ coll. ],  see 4 (a) .

صُوْفَيْرَة
صُوْفَيْرَة
a.  [ coll. ],  see 28t (a) .

اِسْفِرَار
اِسْفِرَار
a.  see 3t .

صَفْر اليَدَيْن
صَفْر اليَدَيْن
a.  Empty-handed; poor.

صِفْرِد
صِفْرِد
a.  A certain bird ( resembling a nightingale ).

##### Türkçe

**صَفَرَ**
**صَفَرَ** I ( n. ac. **صَفِيْر** 25 ),
a. Islık çaldı.

**صَفِرَ**
**صَفِرَ** A ( n. ac. **صَفَر** 4 , **صُفُوْر** 27 ),
a. Boş oldu, boşaldı.

b. [edilgen], Safralı oldu.

**صَفَّرَ**
**صَفَّرَ** II ,
a. Sarıya boyadı, sarıya renklendirdi.

b. [La], -e ıslık çaldı.

c. IV (a)’ya bak.

**أَصْفَرَ**
**أَصْفَرَ** IV ,
a. Boşalttı.

b. Fakir oldu.

**اِصْفَرَّ**
**اِصْفَرَّ** IX ,
a. Sarı oldu, sarardı; solgun oldu; rengi attı.

b. Olgunlaştı, olgunlaştı.

**اِسْتَصْفَرَ**
**اِسْتَصْفَرَ** X ,
a. IX (a)’ya bak.

**صَفْر**
**صَفْر** 1 , ( pl. **أَصْفَاْر** 38 ),
a. Boş, ıssız, boşluklu.

**صَفْرَة**
**صَفْرَة** 1t ,
a. Açlık, midenin boşluğu.

**صِفْر**
**صِفْر** 2 , ( pl. **أَصْفَاْر** 38 ),
a. 1’e bak.

b. Sıfır, hiç, sifr.

**صُفْر**
**صُفْر** 3 ,
a. 1’e bak.

b. Pirinç; bakır.

**صُفْرَة**
**صُفْرَة** 3t ,
a. Sarı, sarılık; solgunluk; solukluk, soluk olma.

**صَفَر**
**صَفَر** 4 ,
a. Sarılık hastalığı.

b. İkinci kamerî ay.

**صَفَرِيّ**
**صَفَرِيّ** 4yi ,
a. İlkbahara ait, baharlık.

b. Sonbahara ait.

c. Ayın Yedinci Menzili.

**أَصْفَرُ**
**أَصْفَرُ** 14 , ( pl. **صُفْر** 3 ),
a. Sarı.

**صَاْفِر**
**صَاْفِر** 21 ,
a. Islık çalan; ıslıkçı.

**صُفَاْر**
**صُفَاْر** 24 ,
a. Safra.

b. Mide kurtları.

c. Islık çalma.

**صُفَاْرَة**
**صُفَاْرَة** 24t ,
a. Kurumuş, sarı ot.

**صُفَاْرِيَّة**
**صُفَاْرِيَّة** 24yit ,
a. Sarıasma (kuş).

**صَفِيْر**
**صَفِيْر** 25 ,
a. 24 (c)’ye bak.

b. Safir.

**صَفَّاْر**
**صَفَّاْر** 28 ,
a. Pirinç işçisi; bakırcı.

**صَفَّاْرَة**
**صَفَّاْرَة** 28t ,
a. Düdük.

b. Anüs; arka.

**صَاْفُوْرَة**
**صَاْفُوْرَة** 40t
a. [topl.], 28t’ye bak.

**صَفْرَآءُ**
**صَفْرَآءُ** 42 ,
a. Safra; öd; dalak.

b. Altın.

c. Sarıya boyayan bitki; safran.

d. Yumurtasız çekirge.

**صَفڤرَ**
N. P. **صَفڤرَ** I , N. P. **صَفَّرَ** II ,
a. Aç, boş.

**أَصْفَرَ**
N. Ag. **أَصْفَرَ** IV ,
a. Fakir.

**صَفْرَايَة**
**صَفْرَايَة**
a. [topl.], 24yit’ye bak.

**صُفَيْرَآء**
**صُفَيْرَآء**
a. [topl.], 4 (a)’ya bak.

**صُوْفَيْرَة**
**صُوْفَيْرَة**
a. [topl.], 28t (a)’ya bak.

**اِسْفِرَار**
**اِسْفِرَار**
a. 3t’ye bak.

**صَفْر اليَدَيْن**
**صَفْر اليَدَيْن**
a. Eli boş; fakir.

**صِفْرِد**
**صِفْرِد**
a. Belli bir kuş (bülbüle benzeyen).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

صفر
صَفِرَ - يَصْفَرُ - أَصْفَر - صَفْرَاء - صُفْر - اصْفَرَّ- يَصْفَرُّ - مُصْفَرّ - مُصْفَرَّة

صَفِرَ - يَصْفَرُ + الكائن: يكون لونه أصفر، أو يصير لونه أصفر
أصْفَر: على وزن"أفعل: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " صَفِرَ - يَصْفَرُ ": ذو لون هو اللون الأصفر المعروف
صَفْرَاء: مؤنث " أَصْفَر"
صُفْر: جمع " أَصْفَر "
اصْفَرَّ- يَصْفَرُّ: على وزن " افعلَّ - يـَفـْعـَلُّ " من " صَفِرَ - يَصْفَرُ ": يصير لونه أصفر بشكل ذاتي من غير مؤثر خارجي
مُصْفَرّ: اسم مفعول صفة مشبهة من " اصفرَّ - يَصْفَرُّ ": الذي أصبح ذا لون أصفر بعد أن كان غير ذلك
مُصْفَرّة: مؤنث "  مُصْفَرّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الألوان الأساسية " وهي:
بَيِضَ - يَبْيَضُ، حَمَرَ - يَحْمُرُ، صَفِرَ - يَصْفَرُ، خَضِرً - يَخْضَرُ، زَرِقَ - يَزْرَقُ، سَوِدَ - يَسْوَدُ

صفراء
 	﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين (69)﴾ البقرة
صفر
 ﴿كأنه جمالة صفر(33)﴾ المرسلات
مصفراً
 ﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب(21)﴾ الزمر ﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاماوفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
 	﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون(51)﴾ الروم
مختار الصحاح
● [صفر] ص ف ر: الصُّفْرةُ لون الأصفر وقد اصْفَرَّ الشيء و اصفارَّ و صَفَّرَهُ غيره تَصْفِيراً وأهلك النساء الأَصْفَرانِ الذهب والزعفران وقيل الورس والزعفران وبنو الأَصْفَر الروم وربما سميت العرب الأسود أَصْفَر و الصُّفْرُ بالضم نحاس يعمل منه الأواني وأبو عبيدة يقوله بالكسر و الصِّفْرُ بالكسر الخالي يقال بيت صِفر من المتاع ورجل صِفْر اليدين وفي الحديث ﴿إن أصفر البيوت من الخير البيت الصفر من كتاب الله تعالى﴾ وقد صَفِرَ من باب طرب فهو صَفِرٌ و أَصْفَر الرجل فهو مُصْفَرٌّ أي افتقر و صَفَرُ الشهر بعد المحرم وجمعه أصْفارٌ وقال بن الدريد الصَّفَرانِ شهران من السنة سمي أحدهما في الإسلام المحرم و الصَّفَرُ بفتحتين فيما تزعم العرب حية في البطن تعض الإنسان إذا جاع واللدغ الذي يجده عند الجوع من عضه وفي الحديث ﴿لا صفر ولا هامة﴾ و صَفَرَ الطائر يصفِر بالكسر صَفِيراً و الصَّفَاريَّةُ بوزن الغرابية طائر
الراغب
صفر
- الصفرة: لون من الألوان التي بين السواد والبياض، وهي إلى السواد أقرب، ولذلك قد يعبر بها عن السواد. قال الحسن في قوله تعالى: }بقرة صفراء فاقع لونها﴿[البقرة/69]، أي: سوداء (قال الكرماني: وأنكره جماعة، وقالوا: الصفرة بمعنى السواد يستعمل في الإبل خاصة. غرائب التفسير 1/147)، وقال بعضهم: لا يقال في السواد فاقع، وإنما يقال فيها حالكة. قال تعالى:﴾ثم يهيج فتراه مصفرا﴿[الزمر/21]،﴾كأنه جمالات صفر{ (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب، وابن عامر، وشعبة. وقرأ الباقي: جمالة) [المرسلات/33]، قيل: هي جمع أصفر، وقيل: بل أراد الصفر المخرج من المعادن، ومنه قيل للنحاس: صفر، وليبيس البهمى: صفار، وقد يقال الصفير للصوت حكاية لما يسمع، ومن هذا: صفر الإناء: إذا خلا حتى يسمع منه صفير لخلوه، ثم صار متعارفا في كل حال من الآنية وغيرها. وسمي خلو الجوف والعروق من الغذاء صفرا، ولما كانت العروق الممتدة من الكبد إلى المعدة إذا لم تجد غذاء امتصت أجزاء المعدة اعتقدت جهلة العرب أن ذلك حية في البطن تعض بعض الشراسف حتى نفى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: (لا صفر) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا عدوى ولا صفر ولا هامة). أخرجه البخاري في الطب 10/205، ومسلم في السلام برقم (2221)، وانظر: شرح السنة 12/167) أي: ليس في البطن ما يعتقدون أنه فيه من الحية، وعلى هذا قول الشاعر: - 281 - ولا يعض على شرسوفه الصفر * (هذا عجز بيت، وشطره: لا يتأرى لما في القدر يرقبه
وهو للأعشى باهلة من قصيدة يرثي بها أخاه، والبيت في اللسان (صفر) ؛ والكامل 2/291؛ ومجمع البلاغة 2/579؛ وأمالي القالي 2/200؛ وتهذيب إصلاح المنطق 1/431)
والشهر يسمى صفرا لخلو بيوتهم فيه من الزاد، والصفري من النتاج: ما يكون في ذلك الوقت.
ملخص اللسان:
1.    الصُّفْرة من الأَلوان: معروفة تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك  ممَّا يقبَلُها،
2.    والصُّفْرة  أَيضاً: السَّواد، وقد اصْفَرَّ واصفارّ وهو أَصْفَر وصَفَّرَه غيرُه.
3.    والأَصْفَرُ من الإِبل  الذي تَصْفَرُّ أَرْضُهُ وتَنْفُذُه شَعْرة صَفْراء.
4.    والأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَران، وقيل الوَرْسُ والذهب.
5.    والصَّفْراء: القَوْس.
6.    والصُّفَارَة  من النَّبات: ما ذَوِيَ فتغيَّر إِلى الصُّفْرَة.
7.    والصَّفَرُ: داءٌ في البطن يصفرُّ منه الوجه.
8.    والصَّفَرُ: حَيَّة تلزَق بالضلوع فَتَعَضُّها، والصَّفَر فيما تزعم العرب: حيَّة في  البطن تَعَضُّ الإِنسان إِذا جاع،
9.    وصَفِرَ يَصْفَرُ صَفَراً؛
10.                       والصُّفْر: النُّحاس الجيد، وقيل: الصُّفْر ضرْب من النُّحاس، وقيل: هو  ما صفر منه، واحدته صُفْرة،
11.                       والصِّفْر والصَّفْر والصُّفْر: الشيء الخالي، وكذلك الجمع والواحد  والمذكر والمؤنث سواء؛
12.                       وقد صَفِرَ الإِناء من الطعام والشراب،  والرَطْب من اللَّبَن بالكسر، يَصْفَرُ صَفَراً وصُفُوراً أَي خلا، فهو  صَفِر.
13.                       وأَصْفَر الرجل، فهو مُصْفِر، أَي  افتقر. والصَّفارِيت: الفقراء، الواحد صِفْرِيت؛
14.                       وصَفِرَت وِطابُه: مات،
15.                       والصَّفْراء:  الجرادة إِذا خَلَت من البَيْضِ؛
16.                       والصَّفَرِيَّةُ: نبات ينبت في أَوَّل الخريف يخضِّر الأَرض ويورق  الشجر. وقال أَبو حنيفة: سميت صفرية لأَن الماشية تَصْفَرُّ إِذا رعت ما يخضر  من الشجر وترى مَغابِنَها ومَشَافِرَها وأَوْبارَها صُفْراً؛
17.                       والصُّفْرَةُ: لون الأَصْفَر، وفعله اللازم الاصْفِرَارُ.
18.                       والصَّفَريُّ: نَتَاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أَوَّل الشتاء،
19.                       الصَّفَرِيَّةُ تولِّي الحر وإِقبال البرد.
20.                       والصَّفِير: من الصوت بالدواب إِذا سقيت، صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً،وصَفَرَ بالحمار وصَفَّرَ: دعاه إِلى الماء.
21.                       وصَفَرَ الطائر يَصْفِرُ صَفِيراً أَي مَكَا؛
22.                       والصَّفَرُ: العَقل والعقد. والصَّفَرُ: الرُّوعُ ولُبُّ القَلْبِ،
لسان العرب
● - صفر: الصُّفْرة من الأَلوان: معروفة تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك  ممَّا يقبَلُها، وحكاها ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً. والصُّفْرة  أَيضاً: السَّواد، وقد اصْفَرَّ واصفارّ وهو أَصْفَر وصَفَّرَه غيرُه. وقال  الفراء في قوله تعالى: كأَنه جِمَالاتٌ صُفْرٌ، قال: الصُّفر سُود الإِبل لا  يُرَى أَسود من الإِبل إِلا وهو مُشْرَب صُفْرة، ولذلك سمَّت العرب سُود  الإِبل صُفراً، كما سَمَّوا الظِّباءَ أُدْماً لِما يَعْلُوها من الظلمة  في بَياضِها. أَبو عبيد: الأَصفر الأَسود؛ وقال الأَعشى:  تلك خَيْلي منه، وتلك رِكابي،  هُنَّ صُفْرٌ أَولادُها كالزَّبِيب  وفرس أَصْفَر: وهو الذي يسمى بالفارسية زَرْدَهْ. قال الأَصمعي: لا  يسمَّى أَصفر حتى يصفرَّ ذَنَبُه وعُرْفُهُ. ابن سيده: والأَصْفَرُ من الإِبل  الذي تَصْفَرُّ أَرْضُهُ وتَنْفُذُه شَعْرة صَفْراء.  والأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَران، وقيل الوَرْسُ والذهب. وأَهْلَكَ  النِّساءَ الأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَرا، ويقال: الوَرْس والزعفران.  والصَّفْراء: الذهب لِلَوْنها؛ ومنه قول عليّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه:  يا دنيا احْمَرِّي واصْفَرِّي وغُرِّي غيري. وفي حديث آخر عن عليّ، رضي  الله عنه: يا صَفْراءُ اصْفَرِّي ويا بَيْضاء ابْيَضِّي؛ يريد الذهب  والفضة، وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، صالَحَ أَهلَ خَيْبَر على  الصَّفْراء والبَيْضاء والحَلْقَة؛ الصَّفْراء: الذهب، والبيضاء: الفِضة،  والحَلْقة: الدُّرُوع. يقال: ما لفلان صفراء ولا بَيْضاء. والصَّفْراءُ  من المِرَرِ: سمَّيت بذلك للونها. وصَفَّرَ الثوبَ: صَبغَهُ بِصُفْرَة؛  ومنه قول عُتْبة ابن رَبِيعة لأَبي جهل: سيعلم المُصَفِّر اسْتَه مَن  المَقْتُولُ غَداً. وفي حديث بَدْر: قال عتبة بن ربيعة لأَبي جهل: يا  مُصَفِّر اسْتِهِ؛ رَماه بالأُبْنَةِ وأَنه يُزَعْفِر اسْتَهُ؛ ويقال: هي كلمة  تقال للمُتَنَعِّمِ المُتْرَفِ الذي لم تُحَنِّكْهُ التَّجارِب والشدائد،  وقيل: أَراد يا مُضَرِّط نفسه من الصَّفِير، وهو الصَّوْتُ بالفم  والشفتين، كأَنه قال: يا ضَرَّاط، نَسَبه إِلى الجُبْن والخَوَر؛ ومنه الحديث:  أَنه سَمِعَ صَفِيرَه. الجوهري: وقولهم في الشتم: فلان مُصَفَّر اسْتِه؛  هو من الصِفير لا من الصُّفرة، أَي ضَرَّاط.  والصَّفْراء: القَوْس. والمُصَفِّرة: الَّذِين عَلامَتُهم الصُّفْرَة،  كقولك المُحَمَّرة والمُبَيِّضَةُ.  والصُّفْريَّة: تمرة يماميَّة تُجَفَّف بُسْراً وهي صَفْراء، فإِذا  جَفَّت فَفُركَتْ انْفَرَكَتْ، ويُحَلَّى بها السَّوِيق فَتَفوق مَوْقِع  السُّكَّر؛ قال ابن سيده: حكاه أَبو حنيفة، قال: وهكذا قال: تمرة يَمامِيَّة  فأَوقع لفظ الإِفراد على الجنس، وهو يستعمل مثل هذا كثيراً. والصُّفَارَة  من النَّبات: ما ذَوِيَ فتغيَّر إِلى الصُّفْرَة. والصُّفارُ: يَبِيسُ  البُهْمَى؛ قال ابن سيده: أُراه لِصُفْرَته؛ ولذلك قال ذو الرمة:  وحَتَّى اعْتَلى البُهْمَى من الصَّيْفِ نافِضٌ،  كما نَفَضَتْ خَيْلٌ نواصِيَها شُقْرُ  والصَّفَرُ: داءٌ في البطن يصفرُّ منه الوجه. والصَّفَرُ: حَيَّة تلزَق  بالضلوع فَتَعَضُّها، الواحد والجميع في ذلك سواء، وقيل: واحدته صَفَرَة،  وقيل: الصَّفَرُ دابَّة تَعَضُّ الضُّلوع والشَّرَاسِيف؛ قال أَعشى  باهِلة يَرْثِي أَخاه:  لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُهُ،  ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِه الصَّفَرُ  وقيل: الصَّفَر ههنا الجُوع. وفي الحديث: صَفْرَة في سبيل الله خير من  حُمْر النَّعَمِ؛ أَي جَوْعَة. يقال: صَغِر الرَطْب إِذا خلا من اللَّبَن،  وقيل: الصَّفَر حَنَش البَطْن، والصَّفَر فيما تزعم العرب: حيَّة في  البطن تَعَضُّ الإِنسان إِذا جاع، واللَّذْع الذي يجده عند الجوع من عَضِّه.  والصَّفَر والصُّفار: دُودٌ يكون في البطن وشَراسيف الأَضلاع فيصفرُّ  عنه الإِنسان جِدّاً وربَّما قتله. وقولهم: لا يَلْتاطُ هذا بِصَفَري أَي  لا يَلْزَق بي ولا تقبَله نفسي. والصُّفار: الماء الأَصْفَرُ الذي يُصيب  البطن، وهو السَّقْيُ، وقد صُفِرَ، بتخفيف الفاء. الجوهري: والصُّفار،  بالضم، اجتماع الماء الأَصفر في البطن، يُعالَجُ بقطع النَّائط، وهو عِرْق  في الصُّلْب؛ قال العجاج يصِف ثور وحش ضرب الكلب بقرنه فخرج منه دم كدم  المفصود أَو المَصْفُور الذي يخرج من بطنه الماء الأَصفر:  وبَجَّ كلَّ عانِدٍ نَعُورِ،  قَضْبَ الطَّبِيبِ نائطَ المَصْفُورِ  وبَجَّ: شق، أَي شق الثورُ بقرنه كل عِرْق عانِدٍ نَعُور. والعانِد:  الذي لا يَرْقأُ له دمٌ. ونَعُور: يَنْعَرُ بالدم أَي يَفُور؛ ومنه عِرْق  نَعَّار. وفي حديث أَبي وائل: أَن رجلاً أَصابه الصَّفَر فنُعِت له  السُّكَّر؛ قال القتيبي: هو الحَبَنُ، وهو اجتماع الماء في البطن. يقال: صُفِر،  فهو مَصْفُور، وصَفِرَ يَصْفَرُ صَفَراً؛ وروى أَبو العباس أَن ابن  الأَعرابي أَنشده في قوله:  يا رِيحَ بَيْنُونَةَ لا تَذْمِينا،  جِئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا  قال قوم: هو مأْخوذ من الماء الأَصفر وصاحبه يَرْشَحُ رَشْحاً  مُنْتِناً، وقال قوم: هو مأْخوذ من الصَّفَر، وهو الجوعُ، الواحدة  صَفْرَة.ورجل مَصْفُور ومُصَفَّر إِذا كان جائعاً، وقيل: هو مأْخوذ من الصَّفَر،  وهي حيَّات البطن.  ويقال: إِنه لفي صُفْرة للذي يعتريه الجنون إِذا كان في أَيام يزول فيها  عقله، لأَنهم كانوا يمسحونه بشيء من الزعفران.  والصُّفْر: النُّحاس الجيد، وقيل: الصُّفْر ضرْب من النُّحاس، وقيل: هو  ما صفر منه، واحدته صُفْرة، والصِّفْر: لغة في الصُّفْر؛ عن أَبي عبيدة  وحده؛ قال ابن سيده: لم يَكُ يُجيزه غيره، والضم أَجود، ونفى بعضهم الكسر.  الجوهري: والصُّفْر، بالضم، الذي تُعمل منه الأَواني. والصَّفَّار: صانع  الصُّفْر؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  لا تُعْجِلاها أَنْ تَجُرَّ جَرّا،  تَحْدُرُ صُفْراً وتُعَلِّي بُرّا  قال ابن سيده: الصُّفْر هنا الذهب، فإِمَّا أَن يكون عنى به الدنانير  لأَنها صُفْر، وإِمَّا أَن يكون سماه بالصُّفْر الذي تُعْمل منه الآنية لما  بينهما من المشابهة حتى سمي اللاَّطُون شَبَهاً.  والصِّفْر والصَّفْر والصُّفْر: الشيء الخالي، وكذلك الجمع والواحد  والمذكر والمؤنث سواء؛ قال حاتم:  تَرَى أَنَّ ما أَنفقتُ لم يَكُ ضَرَّني،  وأَنَّ يَدِي، مِمَّا بخلتُ به، صفْرُ  والجمع من كل ذلك أَصفار؛ قال:  لَيْسَتْ بأَصْفار لِمَنْ  يَعْفُو، ولا رُحٍّ رَحَارحْ  وقالوا: إِناءٌ أَصْفارٌ لا شيء فيه، كما قالوا: بُرْمَة أَعْشار. وآنية  صُفْر: كقولك نسْوَة عَدْل. وقد صَفِرَ الإِناء من الطعام والشراب،  والرَطْب من اللَّبَن بالكسر، يَصْفَرُ صَفَراً وصُفُوراً أَي خلا، فهو  صَفِر. وفي التهذيب: صَفُر يَصْفُر صُفُورة. والعرب تقول: نعوذ بالله من  قَرَعِ الفِناء وصَفَرِ الإِناء؛ يَعْنُون به هَلاك المَواشي؛ ابن السكيت:  صَفِرَ الرجل يَصْفَر صَفِيراً وصَفِر الإِناء. ويقال: بيت صَفِر من المتاع،  ورجل صِفْرُ اليدين. وفي الحديث: إِنَّ أَصْفَرَ البيوت  (* قوله: «ان  أصفر البيوت» كذا بالأَصل، وفي النهاية أصفر البيوت بإسقاط لفظ إِن). من  الخير البَيْتُ الصَّفِرُ من كِتاب الله. وأَصْفَر الرجل، فهو مُصْفِر، أَي  افتقر. والصَّفَر: مصدر قولك صَفِر الشيء، بالكسر، أَي خلا.  والصِّفْر في حِساب الهند: هو الدائرة في البيت يُفْني حِسابه.  وفي الحديث: نهى في الأَضاحي عن المَصْفُورة والمُصْفَرة؛ قيل:  المَصْفورة المستأْصَلة الأُذُن، سميت بذلك لأَن صِماخيها صَفِرا من الأُذُن أَي  خَلَوَا، وإِن رُوِيَت المُصَفَّرة بالتشديد فَللتَّكسِير، وقيل: هي  المهزولة لخلوِّها من السِّمَن؛ وقال القتيبي في المَصْفُورة: هي  المَهْزُولة، وقيل لها مُصَفَّرة لأَنها كأَنها خَلَت من الشحم واللحم، من قولك: هو  صُِفْر من الخير أَي خالٍ. وهو كالحديث الآخر: إِنَّه نَهَى عن العَجْفاء  التي لا تُنْقِي، قال: ورواه شمر بالغين معجمة، وفسره على ما جاء في  الحديث، قال ابن الأَثير: ولا أَعرفه؛ قال الزمخشري: هو من الصِّغار. أَلا  ترى إِلى قولهم للذليل مُجَدَّع ومُصلَّم؟ وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: صِفْرُ  رِدائها ومِلءُ كِسائها وغَيْظُ جارَتِها؛ المعنى أَنها ضامِرَة البطن  فكأَن رِداءها صِفْر أَي خالٍ لشدَّة ضُمور بطنها، والرِّداء ينتهي إِلى  البطن فيقع عليه. وأَصفَرَ البيتَ: أَخلاه. تقول العرب: ما أَصْغَيْت لك  إِناء ولا أَصْفَرْت لك فِناءً، وهذا في المَعْذِرة، يقول: لم آخُذْ  إِبِلَك ومالَك فيبقى إِناؤُك مَكْبوباً لا تجد له لَبَناً تَحْلُبه فيه، ويبقى  فِناؤك خالِياً مَسْلُوباً لا تجد بعيراً يَبْرُك فيه ولا شاة تَرْبِضُ  هناك.  والصَّفارِيت: الفقراء، الواحد صِفْرِيت؛ قال ذو الرمة:  ولا خُورٌ صَفارِيتُ  والياء زائدة؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده ولا خُورٍ، والبيت بكماله:  بِفِتْيَةٍ كسُيُوف الهِنْدِ لا وَرَعٍ  من الشَّباب، ولا خُورٍ صَفارِيتِ  والقصيدة كلها مخفوضة وأَولها:  يا دَارَ مَيَّةَ بالخَلْصاء حُيِّيتِ  وصَفِرَت وِطابُه: مات، قال امرؤُ القيس:  وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضاً،  ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب  وهو مثَل معناه أَن جسمه خلا من رُوحه أَي لو أَدركته الخيل لقتلته  ففزِعت، وقيل: معناه أَن الخيل لو أَدركته قُتل فصَفِرَت وِطابُه التي كان  يَقْرِي منها وِطابُ لَبَنِه، وهي جسمه من دَمِه إِذا سُفِك. والصَّفْراء:  الجرادة إِذا خَلَت من البَيْضِ؛ قال:  فما صَفْراءُ تُكْنَى أُمَّ عَوْفٍ،  كأَنَّ رُجَيْلَتَيْها مِنْجَلانِ؟  وصَفَر: الشهر الذي بعد المحرَّم، وقال بعضهم: إِنما سمي صَفَراً لأَنهم  كانوا يَمْتارُون الطعام فيه من المواضع؛ وقال بعضهم: سمي بذلك لإِصْفار  مكة من أَهلها إِذا سافروا؛ وروي عن رؤبة أَنه قال: سَمَّوا الشهر  صَفَراً لأَنهم كانوا يَغْزون فيه القَبائل فيتركون من لَقُوا صِفْراً من  المَتاع، وذلك أَن صَفَراً بعد المحرم فقالوا: صَفِر الناس مِنَّا صَفَراً.  قال ثعلب: الناس كلهم يَصرِفون صَفَراً إِلاَّ أَبا عبيدة فإِنه قال لا  ينصرف؛ فقيل له: لِمَ لا تصرفه؟  (* هكذا بياض بالأصل) . . . لأَن النحويين  قد أَجمعوا على صرفه، وقالوا: لا يَمنع الحرف من الصَّرْف إِلاَّ  علَّتان، فأَخبرنا بالعلتين فيه حتى نتبعك، فقال: نعم، العلَّتان المعرفة  والسَّاعةُ، قال أَبو عمر: أَراد أَن الأَزمنة كلها ساعات والساعات مؤنثة؛ وقول  أَبي ذؤيب:  أَقامَتْ به كمُقام الحَنِيـ  ـفِ شَهْرَيْ جُمادى، وشَهْرَيْ صَفَر  أَراد المحرَّم وصفراً، ورواه بعضهم: وشهرَ صفر على احتمال القبض في  الجزء، فإِذا جمعوه مع المحرَّم قالوا: صَفران، والجمع أَصفار؛ قال  النابغة:لَقَدْ نَهَيْتُ بَني ذُبْيانَ عن أُقُرٍ،  وعن تَرَبُّعِهِم في كلِّ أَصْفارِ  وحكى الجوهري عن ابن دريد: الصَّفَرانِ شهران من السنة سمي أَحدُهما في  الإِسلام المحرَّم. وقوله في الحديث: لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر؛  قال أَبو عبيد: فسر الذي روى الحديث أَن صفر دَوَابُّ البَطْن. وقال أَبو  عبيد: سمعت يونس سأَل رؤبة عن الصَّفَر، فقال: هي حَيَّة تكون في البطن  تصيب الماشية والناس، قال: وهي أَعدى من الجَرَب عند العرب؛ قال أَبو  عبيد: فأَبطل النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنها تعدي. قال: ويقال إِنها تشتد  على الإِنسان وتؤذيه إِذا جاع. وقال أَبو عبيدة في قوله لا صَفَر: يقال  في الصَّفَر أَيضاً إِنه أَراد به النَّسيءَ الذي كانوا يفعلونه في  الجاهلية، وهو تأْخيرهم المحرَّم إِلى صفر في تحريمه ويجعلون صَفَراً هو الشهر  الحرام فأَبطله؛ قال الأَزهري: والوجه فيه التفسير الأَول، وقيل للحية  التي تَعَضُّ البطن: صَفَر لأَنها تفعل ذلك إِذا جاع الإِنسان.  والصَّفَرِيَّةُ: نبات ينبت في أَوَّل الخريف يخضِّر الأَرض ويورق  الشجر. وقال أَبو حنيفة: سميت صفرية لأَن الماشية تَصْفَرُّ إِذا رعت ما يخضر  من الشجر وترى مَغابِنَها ومَشَافِرَها وأَوْبارَها صُفْراً؛ قال ابن  سيده: ولم أَجد هذا معروفاً.  والصُّفَارُ: صُفْرَة تعلو اللون والبشرة، قال: وصاحبه مَصْفُورٌ؛  وأَنشد:  قَضْبَ الطَّبِيبِ نائطَ المَصْفُورِ  والصُّفْرَةُ: لون الأَصْفَر، وفعله اللازم الاصْفِرَارُ. قال: وأَما  الاصْفِيرارُ فَعَرض يعرض الإِنسان؛ يقال: يصفارُّ مرة ويحمارُّ أُخرى،  قال: ويقال في الأَوَّل اصْفَرَّ يَصْفَرُّ.  والصَّفَريُّ: نَتَاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أَوَّل الشتاء، وقيل:  الصَّفَرِيَّةُ  (* قوله: وقيل الصفرية إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والصفرية  نتاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أوّل الشتاء. وقيل الصفرية من لدن طلوع سهيل  إِلى سقوط الذراع حين يشتد البرد، وحينئذ يكون النتاج محموداً كالصفري  محركة فيهما). من لدن طلوع سُهَيْلٍ إِلى سقوط الذراع حين يشتد البرد  وحينئذ يُنْتَجُ الناس، ونِتاجه محمود، وتسمى أَمطار هذا الوقت صَفَرِيَّةً.  وقال أَبو سعيد: الصَّفَرِيَّةُ ما بين تولي القيظ إِلى إِقبال الشتاء،  وقال أَبو زيد: أَول الصفرية طلوع سُهَيْلٍ وآخرها طلوع السِّماك. قال:  وفي أَوَّل الصَّفَرِيَّةِ أَربعون ليلة يختلف حرها وبردها تسمى المعتدلات،  والصَّفَرِيُّ في النّتاج بعد القَيْظِيِّ. وقال أَبو حنيفة:  الصَّفَرِيَّةُ تولِّي الحر وإِقبال البرد. وقال أَبو نصر: الصَّقَعِيُّ أَول  النتاج، وذلك حين تَصْقَعُ الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً، وبعض العرب يقول  له الشَّمْسِي والقَيْظي ثم الصَّفَري بعد الصَّقَعِي، وذلك عند صرام  النخيل، ثم الشَّتْوِيُّ وذلك في الربيع، ثم الدَّفَئِيُّ وذلك حين تدفأُ  الشمس، ثم الصَّيْفي ثم القَيْظي ثم الخَرْفِيُّ في آخر القيظ.  والصَّفَرِية: نبات يكون في الخريف؛ والصَّفَري: المطر يأْتي في ذلك  الوقت.وتَصَفَّرَ المال: حسنت حاله وذهبت عنه وَغْرَة القيظ.  وقال مرة: الصَّفَرِية أَول الأَزمنة يكون شهراً، وقيل: الصَّفَري أَول  السنة.  والصَّفِير: من الصوت بالدواب إِذا سقيت، صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً،  وصَفَرَ بالحمار وصَفَّرَ: دعاه إِلى الماء. والصَّافِرُ: كل ما لا يصيد من  الطير. ابن الأَعرابي: الصَّفارِيَّة الصَّعْوَةُ والصَّافِر الجَبان؛  وصَفَرَ الطائر يَصْفِرُ صَفِيراً أَي مَكَا؛ ومنه قولهم في المثل:  أَجْبَنُ من صَافِرٍ وأَصفَرُ من بُلْبُلٍ، والنَّسْر يَصْفِر. وقولهم: ما في  الدار صافر أَي أَحد يصفر. وفي التهذيب: ما في الدار  (* قوله: وفي التهذيب  ما في الدار إلخ» كذا بالأَصل). أَحد يَصْفِرُ به، قال: هذا مما جاء على  لفظ فاعل ومعناه مفعول به؛ وأَنشد:  خَلَتِ المَنازل ما بِها،  مِمَّن عَهِدْت بِهِنَّ، صَافِر  وما بها صَافِر أَي ما بها أَحد، كما يقال ما بها دَيَّارٌ، وقيل: أَي  ما بها أَحد ذو صَفير. وحكى الفراء عن بعضهم قال: كان في كلامه صُفار،  بالضم، يريد صفيراً. والصَّفَّارَةُ: الاست. والصَّفَّارَةُ: هَنَةٌ جَوْفاء  من نحاس يَصْفِر فيها الغلام للحَمَام، ويَصْفِر فيها بالحمار ليشرب.  والصَّفَرُ: العَقل والعقد. والصَّفَرُ: الرُّوعُ ولُبُّ القَلْبِ،  يقال: ما يلزق ذلك بصَفَري.  والصُّفَار والصِّفَارُ: ما بقي في أَسنان الدابة من التبن والعلف  للدواب كلها. والصُّفَار: القراد، ويقال: دُوَيْبَّةٌ تكون في مآخير الحوافر  والمناسم؛ قال الأَفوه:  ولقد كُنْتُمْ حَدِيثاً زَمَعاً  وذُنَابَى، حَيْثُ يَحْتَلُّ الصُّفَار  ابن السكيت: الشَّحْمُ والصَّفَار، بفتح الصاد، نَبْتَانِ؛ وأَنشد:  إِنَّ العُرَيْمَةَ مانِعٌ أَرْوَاحنا،  ما كانَ مِنْ شَحْم بِهَا وَصَفَار  (* قوله: «أرواحنا» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في الصحاح وياقوت:  ان العريمة مانع أرماحنا * ما كان من سحم بها وصفار  والسحم، بالتحريك: شجر).  والصَّفَار، بالفتح: يَبِيس  (* قوله «والصفار بالفتح يبيس إلخ» كذا في  الصحاح وضبطه في القاموس كغراب) البُهْمى.  وصُفْرَةُ وصَفَّارٌ: اسمان. وأَبو صُفْرَةَ: كُنْيَة.  والصُّفْرِيَّةُ، بالضم: جنس من الخوارج، وقيل: قوم من الحَرُورِيَّة  سموا صُفْرِيَّةً لأَنهم نسبوا إِلى صُفْرَةِ أَلوانهم، وقيل: إِلى عبدالله  بن صَفَّارٍ؛ فهو على هذا القول الأَخير من النسب النادر، وفي الصحاح:  صِنْفٌ من الخوارج نسبوا إِلى زياد بن الأَصْفَرِ رئيسهم، وزعم قوم أَن  الذي نسبوا إِليه هو عبدالله ابن الصَّفَّار وأَنهم الصِّفْرِيَّة، بكسر  الصاد؛ وقال الأَصمعي: الصواب الصِّفْرِيَّة، بالكسر، قال: وخاصم رجُل منهم  صاحبَه في السجن فقال له: أَنت والله صِفْرٌ من الدِّينِ، فسموا  الصِّفْرِيَّة، فهم المَهَالِبَةُ  (* قوله: «فهم المهالبة إلخ» عبارة القاموس  وشرحه: والصفرية، بالضم أَيضاً، المهالبة المشهورون بالجود والكرم، نسبوا  إِلى أَبي صفرة جدهم). نسبوا إِلى أَبي صُفْرَةَ، وهو أَبو المُهَلَّبِ  وأَبو صُفْرَةَ كُنْيَتُهُ.  والصَّفْراءُ: من نبات السَّهْلِ والرَّمْل، وقد تنبُت بالجَلَد، وقال  أَبو حنيفة: الصَّفْراءُ نبتا من العُشب، وهي تُسَطَّح على الأَرض،  وكأَنَّ ورقَها ورقُ الخَسِّ، وهي تأْكلها الإِبل أَكلا شديداً، وقال أَبو نصر:  هي من الذكور. والصَّفْراءُ: شِعْب بناحية بدر، ويقال لها الأَصَافِرُ.  والصُّفَارِيَّةُ: طائر. والصَّفْراء: فرس الحرث  بن الأَصم، صفة غالبة. وبنو الأَصْفَرِ: الرَّوم، وقيل: ملوك الرّوم؛  قال ابن سيده: ولا أَدري لم سموا بذلك؛ قال عدي ابن زيد:  وِبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ  ـرومِ، لم يَبْقَ مِنْهُمُ مَذْكُورُ  وفي حديث ابن عباس: اغْزُوا تَغْنَمُوا بَناتِ الأَصْفَرِ؛ قال ابن  الأَثير: يعني الرومَ لأَن أَباهم الأَول كان أَصْفَرَ اللون، وهو رُوم  بن عِيْصُو بن إِسحق  بن إِبراهيم. وفي الحديث ذكر مَرْجِ الصُّفَّرِ، وهو بضم الصاد وتشديد  الفاء، موضع بغُوطَة دمشق وكان به وقعة للمسلمين مع الروم. وفي حديث مسيره  إِلى بدر: ثُمَّ جَزَع الصُّفَيْراءَ؛ هي تصغير الصَّفْرَاء، وهي موضع  مجاور بدر. والأَصَافِرُ: موضع؛ قال كُثَيِّر:  عَفَا رابَغٌ مِنْ أَهْلِهِ فَالظَّوَاهِرُ،  فأَكْنَافُ تْبْنَى قد عَفَتْ فَالأَصافِرُ  (* قوله: «تبنى» في ياقوت: تبنى، بالضم ثم السكون وفتح النون والقصر،  بلدة بحوران من أَعمال دمشق، واستشهد عليه بأَبيات أُخر. وفي باب الهمزة مع  الصاد ذكر الأَصافر وأَنشد هذا البيت وفيه هرشى بدل تبنى، قال هرشى  بالفتح ثم السكون وشين معجمة والقصر ثنية في طريق مكة قريبة من الجحفة اـ هـ.  وهو المناسب).  وفي حديث عائشة: كانت إذا سُئِلَتْ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ من  السِّبَاعِ قَرَأَتْ: قُلْ لا أَجِدُ فيما أُوحِيَ إِليَّ مُحَرَّماً على  طَاعِمٍ يَطْعَمُه (الآية) وتقول: إِن البُرْمَةَ لَيُرَى في مائِهَا  صُفْرَةٌ، تعني أَن الله حرَّم الدَّم في كتابه، وقد تَرَخّص الناس في ماء  اللَّحْم في القدر وهو دم، فكيف يُقْضَى على ما لم يحرمه الله بالتحريم؟ قال:  كأَنها أَرادت أَن لا تجعل لحوم السِّبَاع حراماً كالدم وتكون عندها  مكروهة، فإِنها لا تخلو أَن تكون قد سمعت نهي النبي، صلى الله عليه وسلم،  عنها.
مقاييس اللغة:
(صفر) الصاد والفاء والراء ستّة أوجه:
فالأصل الأوَّل لونٌ من الألوان. والثاني الشَّيء الخالي. والثالث جوهرٌ من جواهر الأرضِ. والرَّابع صَوت. والخامس زَمان. والسادس نَبْت.
فالأوَّلُ: الصُّفْرة في الألوان. وبنو الأصفر: مُلوكُ الرُّومِ؛ لِصُفْرةٍ اعتَرَتْ أبَاهم. والأصفر: الأسود في قوله:
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ([15])
والأصل الثاني: الشيء الخالي، يقال هو صِفْر. ويقولون في الشتم: ما له صَفِر إِناؤه. أي هلكت ماشيتُهُ. ومن الباب قولُهم للذي به جنونٌ: إنه لفي صُفْرَةٍ وصِفْرة بالضم والكسر، إِذا كان في أيامٍ يزول فيها عقلُهُ. والقياس صحيح؛ لأنه كأنه خالٍ بين عقله.
والأصل الثالث: الصُّفْر من جواهر الأرض، يقال إنَّه النُّحاس. وقد يقال الصِّفْر. وقد أخبرني عليُّ بن إبراهيمَ القطانُ، عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد قال: قال الأصمعي: النُّحاس الطَّبيعة والأصل، والنُّحاس هو الصُّفر الذي تعمل منه الآنية، فقال "الصُّفْر"، بضم الصاد. قال أبو عبيدٍ مثلَهُ، إلاَّ أنَّه قال الصِّفْر، بكسر الصاد.
وأمَّا الرَّابع فالصَّفير للطّائر. وقولهم: ما بها صافرٌ، من هذا، أي كأنَّه يصوِّت.
وأمَّا الزمان فصَفَر: اسم هذا الشهر. قال ابنُ دريد([16]): الصَفَرَانِ * شهرانِ في السَّنة، سمِّي أحدُهما في الإِسلام المحرَّم. والصَّفَريّ، نباتٌ يكون في أوّلِ الخريفِ. والصَّفَريّ في النَّتاج بعد اليقظيّ.
وأمَّا النَّبات فالصَّفَار، وهو نبتٌ، يقال إنَّه يبيس البُهْمَى. قال:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا([17])
القاموس المحيط:
الصُّفْرَةُ، بالضم م، والسَّوادُ، ضِدٌّ، وقد اصْفَرَّ واصْفارَّ، فهو أصْفَرُ، وع باليَمامةِ، وبالفتح الجَوْعَةُ. والجائعُ
والأَصفرانِ: الزَّعْفَرانُ والذَّهَبُ، أو والوَرْسُ، أو والزَّبِيبُ. والصَّفْراءُ: الذَّهَبُ، والمِرَّةُ المعروفةُ، والجَرادةُ إذا خَلَتْ من البَيْضِ، ونَبْتٌ سُهْلِيٌّ رَمْلِيٌّ ورَقُهُ كالخَسِّ، وفَرَسُ الحارِثِ الأَصْحَمِ، ومُجاشِعٍ السُّلَمِيِّ، ووادٍ بين الحَرَمَيْنِ، والقَوْسُ من نَبْعٍ. وصَفَّرَهُ تَصْفِيراً: صَبَغَه بِصُفْرَةٍ. والمُصَفِّرَةُ، كمحدثةٍ: الذينَ عَلاَمَتُهم الصُّفْرَةُ.
والصُّفْرِيَّةُ، بالضم: تَمْرٌ يَمانِيٌّ يُجَفَّفُ بُسْراً فَيَقَعُ مَوْقِعَ السُّكَّرِ في السَّوِيقِ. وكغُرابٍ: يَبِيسُ البُهْمَى، وبِهاءٍ: ما ذَوِيَ من النباتِ. والصَّفَرُ، بالتحريكِ: داءٌ في البَطْنِ يُصَفِّرُ الوجهَ، وتأخيرُ المُحَرَّمِ إلى صَفَرَ، ومنه: لاَ صَفَرَ، أو من الأوَّل لزَعْمِهِم أنه يُعْدِي، والعَقْلُ، والعَقْدُ، والرُّوعُ، ولُبُّ القَلْبِ، وحَيَّةٌ في البَطنِ تَلْزَقُ بالضُّلُوعِ فَتَعَضُّها، أو دابَّةٌ تَعَضُّ الضُّلوعَ والشَّرَاسِيفَ، أو دُودٌ في البطنِ، كالصُّفارِ، بالضم: والجُوعُ. وصَفَرٌ: الشَّهْرُ بعدَ المُحَرَّمِ، وقدْ يُمْنَعُ ج: أصْفَارٌ، وجَبَلٌ من جِبالِ مَلَلٍ. والصَّفَرانِ: شَهْرانِ من السَّنةِ، سُمِّيَ أحدُهُما في الإِسلامِ المُحَرَّمَ. وكغُرابٍ: الماءُ الأَصْفَرُ يَجْتَمِعُ في البطنِ، وصُفِرَ، كعُنِيَ، صَفْراً، والقُرادُ، وما بَقِيَ في أصولِ أسنانِ الدَّابَّةِ من التِّبْنِ وغيرِهِ، ويكسرُ، ودُوَيبَّةٌ تكونُ في الحوافِرِ والمَناسِمِ. والصُّفْرُ، بالضم: من النُّحاسِ. وصانِعُهُ: الصَّفَّارُ، وع، والذَّهَبُ، والخالي، ويُثَلَّثُ وككتِفٍ وزُبُرٍ ج: أصْفارٌ. وإناءٌ أصْفارٌ: خالٍ. وآنِيَةٌ صُفْرٌ، وقد صَفِرَ، كفَرِحَ، صَفَراً وصُفُوراً، فهو صَفِرٌ. وصَفِرَتْ وِطابُهُ: ماتَ. وأصْفَرَ: افْتَقَرَ، البيتَ: أخْلاهُ، كصَفَّرَهُ. والصُّفْرِيَّةُ، بالضم، ويكسرُ: قَوْمٌ من الحَرُورِيَّةِ، نُسِبوا إلى عبدِ اللهِ بنِ صَفَّارٍ، ككَتَّانٍ، أو إلى زِياد بن الأَصْفَرِ، أو إلى صُفْرَةِ ألوانِهِم، أو لِخُلُوِّهِم من الدِّينِ. والمَهالِبةُ نُسِبوا إلى آلِ أبِي صُفْرَةَ. والصَّفَرِيَّةُ، محركةً: نباتٌ في أولِ الخرِيف، أو هي تَوَلِّي الحَرِّ وإقْبالُ البَرْدِ، أو أولُ الأَزْمِنَة، وتكونُ شَهْراً، ونِتاجُ الغَنَمِ مع طُلوعِ سُهَيْلٍ، كالصَّفَرِيِّ، محركةً فيهما. والصافِرُ: اللِّصُّ، وطَيْرٌ جَبانٌ، وكُلُّ ذِي صَوْتٍ من الطَيْرِ، وكُلُّ ما لا يَصيدُ من الطَّيْرِ. وما بها صافِرٌ: أحدٌ. والصَّفَّارَةُ، كجَبَّانَةٍ: الاسْتُ، وهَنَةٌ جَوْفَاءُ من نُحاسٍ يَصْفِرُ فيها الغُلامُ للحَمَامِ أو للحِمارِ لِيَشْرَبَ. والصَّفِيرَةُ والضَّفِيرَةُ: ما بينَ أرضَيْن، وبلا هاءٍ: من الأَصْواتِ، وقد صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً وصَفَّرَ، بالحِمارِ: دَعاهُ للماءِ. وبَنُو الأَصْفَرِ: مُلوكُ الرُّومِ، أولادُ الأَصْفَرِ بنِ رُومِ بنِ يَعْصُو بنِ إسْحَاقَ، أو لأَنَّ جَيْشاً من الحَبَشِ غَلَبَ عليهم، فَوَطِىءَ نِساءَهُمْ، فَوُلِدَ لهم أولادٌ صُفْرٌ. ومَرْجُ الصُّفَّرِ، كسُكَّرٍ: ع بالشأمِ. والصَّفارِيتُ: الفُقَراءُ. وهو مُصَفِّرُ اسْتِهِ، أي: ضَرَّاطٌ.
وصَفُّورِيَّةُ، كعَمُّورِيَّةَ: د بالأُرْدُنِّ. والصُّفُورِيَّةُ، بالضم وشَدِّ الياءِ: جِنْسٌ من النباتِ. وصَفُوراءُ أو صَفُورَةُ أو صَفُورِياءُ: بِنْتُ شُعَيبٍ، عليه السلام، تزوجها موسى، صلواتُ الله عليه. والأَصافِرُ: جِبالٌ. وصُفْرَةُ، بالضم مَعْرِفَةً: عَلَمٌ للعَنْز. والصَّفْراواتُ: بين الحَرَمَيْنِ. قُربَ مَرِّ الظَّهْرانِ.
تاج العروس:
صفر
الصُّفْرَةُ بالضَّمّ من الألوان : م أي معروفة تَكُون في الحَيَوانِ والنّباتِ وغيرِ ذلك مما يَقْبَلُها وحَكَاها ابن الأعْرابيّ في الماءِ أيضاً . الصُّفْرَةُ أيضاً : السَّوَادُ فهو ضِدُّ وقال الفَرّاءُ في قوله تعالى " كأنَّه جِمَالاتٌ صُفْرٌ " قال الصُّفْرُ : سُودُ الإبِلِ لا يُرَى أسْوَدُ من الإبِلِ وهو مُشْرَبٌ صُفْرَةً ولذلك سَمَّت العربُ سُودَ الإبلِ صُفْراً . وقال أبو عُبَيْد : الأصْفَرُ : الأسوَدُ . وقد اصْفَرّ واصْفَارَّ فهو أصْفَرُ . وقيل : الصُّفْرَةُ : لونُ الأصْفَرِ وفِعْلُه الللاّزم الاصْفِرَارُ وأمّا الاصْفيرارُ فَعَرَضٌ يَعرِضٌ للإنسانِ ويقال في الأول : اصْفَرَّ يَصْفَرُّ قاله الأزهرِيّ . والصُّفْرةُ بالضمّ . ع باليَمَامة قاله الصّاغانّي . والصَّفْرَةُ بالفَتْح : الجَوْعةُ وبه فُسِّر الحَديثُ " صَفْرَةٌ في سبيلِ الله خَيْرٌ من حُمْرِ النَّعَمِ " والجَائِعُ مَصْفُورٌ ومُصَفَّرٌ كمُعَظَّم . وأهْلكَ النِّساءَ الأصْفرانِ هُما : الزَّعفَرانُ والذَّهبُ أو الزَّعْفَرَانُ والوَرْسُ وقيل : هما الذَّهبُ والوَرْسُ أو الأصْفَرانِ : الزَّعْفَرَانُ والزَّبِيبُ وهذا القَوْلُ الأخيرُ نقلَه الصّاغانِيّ عن ابنِ السِّكِّيتِ في كتابه المُثَنّى والمُكَنَّى والمُبنَّي . والصَّفْراءُ : الذَّهبُ للوْنها ومنه قول عليّ بن أبي طالبٍ رضي الله عنه يا صَفْراءُ اصْفَرِّي ويا بيْضاءُ ابْيَضِّي وغُرِّي غَيْري يريدُ الذهَبَ والفِضَّةَ ويقال : ما لِفُلانٍ صَفْراءُ ولا بيْضاءُ " أي ذَهبٌ ولا فِضَّة " والصَّفْراءُ : المِرَّةُ المعْروفَةُ سُمِّيَتْ بذلك للوْنِها . والصَّفْراءُ : الجَرَادةُ إذا خَلَتْ من البَيْضِ قال :
فما صَفْراءُ تُكْنَى أُمَّ عَوْفٍ ... كأنَّ رُجَيْلَتَيْها مِنْحَلانِ وأنشدَ ابنُ دُريْد :
كأنَّ جَرَادةً صَفْراءَ طارَتْ ... بأحْلامِ الغَوَاضِرِ أجْمعيِنَا
الصَّفْراءُ : نَبْتُ سُهْليٌّ بضّم السين منسوب إلى السَّهْلِ رَمْلَيّ وقد يَنْبُت بالجلَدِ وقال أبو حنيفة : الصَّفْراءُ : نَبْتٌ من العشْبِ وهي تَسَطَّحُ على الأرْض ورَقُه كالخَسِّ وهي تأْكُلُها الإبلُ أكْلاً شَديداً وقال أبو نَصْر : هي من الذُّكور . الصَّفْراءُ : فَرَسُ الحَارِث الأضْجَمِ صفةٌ غالبة . والصَّفْرَاءُ : فَرَسُ مُجاشِعٍ السَّلميّ . والصَّفْراءُ : وَادٍ بينَ الحرَمَيْنِ الشَّريِفَيْن وراء بَدْرٍ مما يَلي المَدينةَ المُشَرَّفَةَ ذو نَخْل كثيرٍ قاله الصاغانيّ . الصَّفْراءُ : القوْسُ تُتَّخَذُ من نَبْعٍ الشَّجَر المَعْروف وصَفَّره أي الثَّوْبَ تصْفيراً : صبَغَه بصُفْرةٍ ومنه قولُ عُتْبَة بن ربيعةَ لأبي جَهْل : يا مُصَفَّرَ اسْتهِ كما سيأتي . والمُصَفَّرَةُ : كمُحَدِّثَةٍ : الذين عَلاَمُتُهم الصُّفْرَةُ كقَوْلك : المُحَمَّرة والمُبيَضة . والصُّفْرِيَّةُ بالضَّمّ : تَمْرٌ يَمانيُّ قال ابن سيده ونصُّ كتابِ النّباتِ لأبي حنيفة : تمْرةٌ يَمَاميَّةٌ . أي فأوْقَعَ لَفْظَ الإفْرادِ على كثيراً قلت : ويَمانُّي بالنون في سائر النسخ يُجَفَّفُ بُسْراً وهي صَفْرَاءُ فإذا جَفَّ فَفُرِكَ انْفرَك ويُحَلَّى به السَّويقِ فيَقَعُ مَوْقِعَ السُّكَّرِ في السَّوِيقِ بل يَفُوق . والصُّفَارُ كغُرَابٍ قال شيخُنا : وضبطه الجَوْهَريّ بالفتْح : يَبيسُ البُهْمَي قال ابن سيده : أراه لصُفْرشته ولذلك قال ذُو الرُّمةِ :
وحتّى اعْتَلَى البُهْمَي من الصَّيْفِ نافضٌ ... كما نَفَضَتْ خَيْلٌ نواصِيَها شُقْرُ والصَّفَرُ بالتحْريك : داءٌ في البَطْنِ يُصَفِّرُ الوَجْهَ ومنه حديثُ أبي وائلٍ " أنَّ رَجُلاً أصابه الصَّفَرُ فنُعِتَ له السَّكَرُ " قال القُتَيْبيّ : هو الجَبَنُ وهو اجتماعُ الماءِ في البَطنِ يقال : صُفِرَ فهو مَصْفُورٌ . والصَّفَرُ : النَّسِيءُ الذي كانوا يفْعَلُونهُ في الجاهِلِية وهو تأْخيرُ هم المُحَرَّم إلى صَفَرَ في تحريمه ويَجْعلونَ صَفَراً هو الشَّهْرَ الحَرَام ومنه الحديث " لا عَدْوى ولا هَامَةَ ولا صَفَرَ " . قاله أبو عُبيْد
أو مِنَ الأوَّلِ لزَعْمِهِمْ أنَّه يُعْدِي قال أبو عُبيْدٍ أيضاً وهو الذي رَوَى هذا الحديث : إن صَفَرَ : دوابُّ البَطْنِ . وقال أبو عُبيْدةَ سَمِعتُ يُونُسَ سأْل رُؤْبةَ عن الصَّفرِ فقال : حَيّضةٌ تكونُ في البَطْنِ تُصيبُ الماشيةَ والناسَ قال : وهي أعْدَى من الجَرَبِ عند العَرَب . قال أبو عُبيْد : فأبْطلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلّم أنَّها تُعْدِي قال : ويقال : إنها تشْتَدُّ على الإنسانِ وتُؤْذيه إذا جاعَ قال الأزهريّ : والوجهُ فيهِ هذا التفسير . وفي كلام المصّنف تأَمُّلٌ بوجوه : الأول : أنه أشارَ إلى مَعْنىً لم يقْصدوه وهو اجْتمَاعُ الماءِ الأصفرِ في البَطْن الذي عَبّر عنه بالدَّاءِ . والثاني : أنه قدَّمِ الوَجْهَ الذي صُدِّرَ بقيلَ وأخَّرَ ما صَوَّبه الأزهريُّ وغيره من الأئِمة . والثالث : أنه أخَّرَ قوله أودُود... إلخ فلو ذَكَرَه قبلَ قوله " وتأْخير المُحَرّم " لأصَاب كما لا يَخْفي . ولأئمَّة الغريب وشُراحِ البُخارِيّ في شرح هذا الحديثِ كلامٌ غيرُ ما ذَكَره المصنِّف هنا وكان يَنْبغي التّنْبيهُ عليه ليكون بَحْرُه مُحيطاً للشَّوارِدِ بَسيطاً بيكميلِ الفوائدِ
الصَفَر : العَقْلُ . الصَّفَر الفَقْدُ وهكذا بالفاء والقاف في النُسخ وفي اللسَان بالعين والقاف . الصَّفَرُ : الُّروعُ ولُبُّ القَلبِ ومنه قولهم : لا يلْتاطُ هذا بصَفَرِي أي لا يَلْزَق بِي ولا تَقْبَلُه نَفسي . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : تقول ذلك إذا لم تُحِبَّه وهو مَجَاز . الصَّفَرُ : حيَّةٌ في البَطْنِ تَلْزَقُ بالضُّلُوعِ فتَعَضُّها الواحدُ والجميعُ في ذلك سواءٌ وقيل : واحدتُه صَفَرَةٌ وبه فَسر بعضُ الأَئمَّة الحَيثَ المتقدّم كما تقدَّمَتِ الإِشَارَةُ إليه . أو دَابَّةٌ الضُّلُوعَ والشَّرَاسِيفَ قال أَعْشَى باهلةَ يَرثى أَخاه :
لا يَتَأَرَّ لما في القدِرِ يَرْقُبُه ... ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَرُ . هكذا أنشَدَه الجَوهَرِيّ وقال الصّاغانيّ : الإنْشَادُ مُدخاخلٌ والرواية :
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُه ... ولا يَزَالُ أَمامَ القَوْمِ يَقتَفرُ
لا يَغْمِزُ السَّاقَ من أَيْنٍ ولا نَصَب ... ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِه الصَّفَرُ أُودُودٌ يكون فيالَطْن وشَرَاسيفِ الأَضْلاع فيَصْفَرُّ عنه الإنسانُ جِداًّ وربمَا قَتَله كالصُّفَار بالضَّمِّ . الصَّفَرُ : الجوعُ وبه فسَّرَ بعضُهُم قوَلَ أَعْشَى باهِلَةَ الآتي ذكره . وصَفَرٌ : الشَّهْرُ الذي بَعْدَ المُحَرَّمِ قال بعضُهُمْ : إِنما سُميَ صَفَراً لأنهم كانوا يَمْتَرُونَ الطَّعامَ فيه من المَواضِع وقيل : لإِصْفار مَكَةَ من أَهْلِها إذا سافَرُوا ورُوِىَ عن رُؤْبَة أَنه قال : سَمَّوُا الشَّهْرَ صَفَراً لأنهم كانوا يَغْزُونَ فيه القَبَائلَ فيَتْرُكُون مَنْ لَقَوْا صِفراً من المَتَاعِ وذلكِ أَنّ رصَفَراً بعد المُحَرَّم فقالوا : صَفِرَ الناسُ مِنا صَفَراً وقد يُمْنَعُ . قال ثعلب : الناسُ كلُّهُم يَصْرِ فُونَ صَفَراً إلاّ أَبا عُبَيْدة فإنه قال : لا يَنْصَرِفُ فقيل له : لمَ لا تصْرِفُه فإِن النّوحيينَ قد أَجْمعَوُا على صَرْفِه وقالوا : لا يَمْنَعُ الحَرْفَ من الصَّرفِ إِلا عِلَّتَانِ فأَخْبِرنا بالعِلَّتَيْن فيه حتَّى نَتَّبعك فقال : نعم العِلَّتَانِ المَعْرِفَةُ والسَّاعَةُ قال أَبو عَمْرو : أرادَ أَنّ الأَزمِنَةَ كلَّهَا ساعاتٌ والساعَاتُ مؤَنَّثَة وقول أَبي ذُؤَيْب :
أَقامَتْ بهِ كمُقَامِ الحَنِي ... فِ شَهْرَيْ جُمَادَى وشَهْرَيْ صَفَرْ . أَراد المُحَرَّمَ وَصَفَراً رواه بعضُهمْ وشَهْرَ صَفَرٍ على احتمال القَبْض في الجْزِ فإذا جمعوه مع المُحَرّم قالوا : صَفَرانِ وج أَصْفارٌ . قال النّابِغَةُ :
لقَدْ نَهَيتُ بَنِي ذُبْيَانَ عَنْ أُقُرٍ ... وعنْ تَرَبُّعِهِمْ في كُلِّ أَصْفارِ . صَفَرٌ : جَبَلٌ مِنْ جِبالَ مَللٍ أَحمرُ قُرْبَ المدينة . حكى الجوهِؤيّ عن ابنِ دُرَيْد : الصَّفَرانِ شَهْرانِ من السَّنَةِ سُمِّيَ أحدُهما في الإسلامِ المُحَرّم . الصُّفَارُ كغُرَاب : الماءُ الَصْفَرُ الذي يُصيبُ البَطْنَ وهو السَقْيُ . وقال الجَوْهَرِيّ : هو الماءُ الأَفَرُ يَجْتَمِعُ في البَطْنِ يُعالجُ بقَطْعِ النائِطِ وهو عِرقٌ في الصُّلْبِ . وصُفِرَ كعُنَيِ صَفْراً بفتح فسكون فهو مَصْفُورٌ وقيل : المَصْفُورُ : الذي يَخْرَجُ من بَطْنِه الماءُ الأَصفَرُ قال العَجَّاجُ يَصف ثَوْرَ وحْشٍ ضَرَبَ الكَلْبَ بقَرْنِه فَخَرجَ منه دَمٌ المَفْصُودِ :
وبَجَّ كلَّ عانِدٍ نَعُورِ ... قَضْبَ الطَّبِيبِ نائِطَ المَصْفُورِ . وبَجَّ أي شَقَّ الثَّوْرُ بقَرْنِهِ كُلَّ عِرْقٍ عانِدٍ نَعُورٍ يَنْعَرُ بالدمِ أي يَفُور . الصُّفَارُ : القُرادُ والصَّفَارُ : ما بَقِيَ في أُصولِ أَسْنَانِ الدَّابَّةِ من التِّبْنِ وغَيْره كالعَلَفِ وهو للدَّوابِّ كلِّهَا ويُكْسَرُ . يقال : الصُّفَارُ بالضّمّ : دُوَيْبةٌ تكونُ في مَآخِيرِ الحَوَوافِرِ والمَنَاسِمِ قال الأَفْوَهُ
ولَقَدْ كُنْتُم حَدِيثاً زَمَعاً ... وذُنَابَي حَيْثُ يَحْتَلُّ الصُّفاَرُ . والصَّفْرُ بالضّمِّ : من النُّحَاسِ : الجَيّد وقيل : هو ضَرْبٌ من النُّحَاسِ وقيل : هو ما صَفرَ منه ورجَّحَه شيخُنَا لمناسبة التَّسْمِيَة واحدتُه صُفْرَة ونَقَل فيه الجَوْهَرِيّ الكَسْرَ عن أبي عُبيْدَة وَحدَه ونقلَه شُرّاحُ الفصيحِ وقال ابنُ سِيده : لمْ يكُ يُجِيزُه غيرهُ والضمّ أَجْودُ ونَفَى بعضُهُم الكَسْرَ وقال الجَوْهَريّ : الصُّفْرُ بالضّمّ : الذي تُعْمَلُ منه الأوانِي . وصانُه الصَّفَّارُ . الصُّفْرُ : ع هكذا ذَكَره الصّاغانيّ . الصُّفْرُ : الذَّهَبُ وبه فسَّرَ ابنُ سِيدَه ما أَنشدَه ابنُ الأعرابيّ :
لا تُعْجِلاهَا أَن تَجُرَّ جَرَّا ... تَحْدُرُ صُفْراً وتُعَلِّى بُرَّا . كأنه عَنَي به الدّنانِيرَ لكَوْنها صُفْراً . الصُّفْرُ : الشَّيْءُ الخَالي وكذلك الجَميعُ والوَاحد والمُذَكّر والمؤَنَّث سَواءٌ ويُثَلَّثُ وككَتِف وزُبُر وج من كلِّ ذلك أَصْفَارٌ قال :
لَيْسَتْ بأصْفَلرٍ لمَنْ ... يَعْفُو ولا رُحٌّ رَحارِحْ
قالوا : إناءٌ أَصْفارٌ : خالٍ لا شَيْءَ فيه كما قالُوا : بُرْمَةٌ أَعْشَارٌ وآنِيَةٌ صُفْرٌ كقَوْلك : نِسْوَةٌ عَدْلٌ . وقَدْ صَفِرَ الإنَاءُ من الطَّعَامِ والشَّرَابِ كفَرِحَ وكذلك الوَطْبُ من اللَّبَنِ صَفَراً محرَّكةً وصُفُوراً بالضمّ أي خَلاَ فَهُوَ صَفِرٌ ككَتِفٍ . وفي التهذيب : صَفَرَ يَصْفُرُ صُفُورَاً والعَرَبُ تقول : نَعُوذُ باللهِ من قَرَعِ الفِنَاءِ وصَفَرِ الإناءِ . يَعْنُونَ به هَلاَكَ المَواشي . وقال ابنُ السِّكِّيتِ : صَفِرَ الرَّجلُ يَصْفَرُ صَفِيراً وصَفِراَ الإِناءُ ويقال : بَيْتٌ صِفْرٌ من المَتَاعِ ورَجُلٌ صِفْرُ اليَدَيْنِ وفي الحديثِ " إِنَّ أَصْفَرَ البُيُوتِ من الخَيْرِ البَيْتُ الصِّفْرٌ من كتابِ الله " . وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ : " صِفْرُ رِدَائِهَا ومِلءُ كِسائِها وغَيْظُ جَارَتِهَا " المعنىَ أَنها ضَامِرُ البَطْنِ فكأنّ رِدَاءَها صِفْرٌ أي خالٍ لِشدَّة ضُمُورِ بَطْنِهَا والرّداءُ يَنْتَهي إلى البَطْن فيقعُ عليه . من المَجَاز صَفِرَتْ وطَابُه : ماتَ وكذا صَفِرَتْ إِناؤُه قال امرُؤُ القيسِ :
وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضاً ... ولَوْ أَدْرَكْنَه صَفِرَ الوِطَابُ
وهو مَثَلٌ مَعناه أَنّ جِسمْه خَلاَ مِن رُوحِه أَي لو أَدْرَكَتْه الخيلُ لقَتَلَتْه ففَزِعَت . وأَصْفَرَ الرَّجلُ فهو مُصْفِرٌ : افْتَقَرَ . أَصْفَرَ البَيْتَ : أَخْلاُهُ كصَفَّرَه تَصْفِيراً وتقول العرب : ما أَضْعَيْتُ لك إناءً ولا أَصْفَرْتُ لكَ فِناَاءٍ وهذا في المَعْذِرَة يقول : لم آخُذْ إِبِلَك ومالَك فيَبْقَى إِناؤُك مَكْبُوباً لا تَجِدُ له لَبَناً تَحْلُبه فيه وَيَبْقَى فِنَاؤُكَ خالياً مَسْلُوباً لا تَجِدُ بَعِيراً يَبْرُك فيه ولا شاةً تَرْبِض هناك . والصُّفْرِيَّةُ بالضَّمّ ويُكْسَرُ : قَوْمٌ من الحَرُورِيَّةِ من الخَوَارج وقيلَ : نُسِبُوا إلى عَبدِ اللهِ بنِ صَفَّارٍ ككَتَّان وعلى هذا القَوْل يكون من النَّسَبِ النّادِر . أَو إِلى زِيادِ بنِ الأَصْفَرِ رَئيسهم قاله الجَوْهَرِيّ . أَو إِلى صُفْرَةِ أَلْوَانِهِم أو لخُلُوِّهِمْ من الدِّينِ ويَتَعَيَّنُ حينَئذ كسرُ الصَّادِ وصَووَّبَه الأًْمعِيّ وقال : خاصَمَ رَجلٌ منهم صاحِبهَ في السِّجنِ فقال له : أَنْتَ والله صِفْرٌ من الدِّينِ . فسُمَّوا الصِّفْريَة وأورده الصاغانّي . الصُّفْرِيَّةُ بالضَّمّ أَيضاً : المَهَالِبَةُ المشهورون بالجُودِ والكَرمِ نُسِبُوا إِلى أَبي صُفْرَةَ جَدِّهم واسْمُ أَبي صُفْرَةَ : ظالِمُ بنُ سَراق من الأَزْدِ وهو أَبو المهلَّبِ وَفَدَ على عُمَرَ مع بَنِيِه وأَخبارُهُم في الشَّجَاعِة والكَرَمِ معروفة . والصَّفَرِيَّةُ محركةً : نَبَاتٌ يكون في أَوَّل الخَريفِ يخضر الأَرْض ويُورِقُ الشجر قال أبو حَنِيفةَ : سُمِّيَتْ صَفَرِيَّة لأنّ الماشِيَةَ تَصْفَرُّ إذا رَعَت ما يَخْضَرُّ من الشَّجَرِ فتُرَى مَغابِنُهَا ومَشَافِرُها وأَوْبَارُهَا صُفراً قال ابنُ سِيدهَ : ولم أَجِدْ هذا مَعْرُوفاً . أَوْ هي تَوَلِّى الحَرِّ وإقْبالُ البَرْدِ قاله أَبو حنيفة . وقال أبو سعيد : الصَّفَرِيّة : ما بينَ توَلِّي القَيْظِ إِلى إقْبالِ الشّتاءِ . أو أَولُ الأَّزْمِنَةِ وتكونُ شَهْراً وقيل : أَوَّلُ السَّنَةِ كالصَّفَرِيّ . الصَّفَرِيَّةُ : نتاجُ الغَنَمِ مع طُلُوعِ سُهَيْلٍ وهو أَوَّلُ الشِّتَاءِ . وقيل : الصَّفَرِيةُ : من لَدُنْ طُلُوعِ سُهَيْل إِلى سُقُوطِ الذَّرَاعِ حين يشتدُّ البَرْدُ حينئذٍ يكون النّتاجُ مَحموداً كالصَّفَرِيِّ مُحَرَّكَةً فيهِما . وقال أبو زيد : أَوَّلُ الصَّفَرِيَّةِ : طلُوعُ سُهيْل وآخِرُها : طُلوع السِّمَاك قال : وفي الصَّفَرِيَّةِ أَربعونَ المُعْتَدِلات والصَّفَرِيّ في النّتَاجِ بعدَ القَيْظِيّ . وقال أَبو نَصر : الصَّقَعِيُّ : أَولُ النّتاجِ وذلك حين تَصْقَعُ الشَّمسُ فيه رُؤُوسَ البَهْمِ صَقْيعاً وبعضُ العرب يقول له : الشَّمْسِيّ والقَيْظِيّ ثم الصَّفَرِيّ بعد الصَّقَعِيّ وذلك عند صِرامِ النخيلِ ثم الشَّتْوِيّ وذلك في الرَّبيع ثم الدَّفَئِيّ وذلك حين تَدْفَأُ الشَّمْسُ ثم الصَّيْفِيّ ثم القَيْظِيّ ثم الخَرْفي في آخِرِ القَيْظِ . والصّافِرُ : الِّصّ كالصَّفّارِ ككَتانٍ لأنه يَصْفِر لِريبَةٍ فهو وَجِلٌ أَنْ يُظْهَرَ عليه وبه فَسَّرَ بعضُهم قولَهم أجْبَنُ من صافِرٍ . الصافِرُ طَيْرٌ جَبَانٌ يُنَكِّسُ رأْسَه ويَتَعَلَّقُ برِجْلِه وهو يَصْفِرُ خِيفَةَ أَن يَنَامَ فَيُؤْخَذ وبه فَسَّر بعضُهم قولَهم : أَجْبَنُ من صافِرٍ ويقال : أيضاً أَصْفَرُ من البُلْبُلِ . وقيل : الصّافِرُ : الجَبَانُ مطلقاً . الصّافِرُ : كُلُّ ذي صَوتٍ من الطَّيْرِ وصَفَرَ الطّائِرُ يَصْفِرُ صَفيراً : مَكا والنَّسْرُ يَصْفِرُ . الصّافِرُ : كُلُّ ما لا يَصِيد من الطَّيْرِ . قولهم : ما بِهَا أي بالدّارِ من صافِر أي أَحدَ يَصْفِرُ وفي التَّهْذِيب : ما في الدّارِ أَحَدٌ يَصْفِرُ به قال : وهذا مما جاءَ على لفظ فاعِلٍ ومعناه مَفْعُولٌ به وأَنشد :
خَلَت المَنَازِلُ ما بِها ... مِمَّنْ عَهِدْتَ بهِنَّ صافِرْ
أي ما بِهَا أَحَدٌ كما يقال : ما بها دَيّارٌ وقيل : ما بِها أَحَدٌ ذو صَفِيرٍ . والصَّفّارَةُ كجَبّانَةٍ : الاسْتُ . لغةٌ سَوَادِيّة . الصَّفّارَةُ أَيضاً : هَنَةٌ جَوْفَاءُ من نُحَاسٍ يَصْفِرُ فيها الغُلامُ للحَمَامِ أَو للحِمارِ ليَشْرَبَ والذي في اللسان والتكملة : ويَصْفِرُ فيها بالحِمَارِ ليَشْرَبَ . والصَّفيِرَةُ والضَّفِيرَةُ : ما بَيْنَ أَرضَيْنِ قاله الصّغانيّ . الصَّفِيرُ بِلا هاءِ من الأَصْواتِ : الصَّوْت بالدّوابِّ إذَا سُقِيَتْ . وقد صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً وصَفَّرَ تَصْفِيراً إِذا صَوَّت . صَفَرَ بالحِمَارِ وصَفَّرَ إذا دَعَاهُ للماءِ ليششْرَبَ . وبَنُو الأصْفَرِ : الرُّومُ وقيل : مُلُوكُ الرُّومِ قال ابن سيدَه : ولا أَدْرِي لم سُمُّوا بذلك قال عَدِيُّ ابنُ زَيْد :
وبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ مُلُوكُ ال ... رّومِ لم يَبْقَ منُهمُ مَذْكُورُ . وهو أَولادُ الأَصْفَرِ بنِ رُومِ بنِ يَعْصُو ويقَال : عيصُون بنِ إسْحَاقَ بنِ إبراهيمَ عليه السلامُ وقيل : الأصْفَرُ : لَقَبُ رُومٍ لا ابنِه وقال ابنُ الأَثيرِ : إنما سُموُّا بذلِك لأَنَّ أَباهُم الأَولَ كان أَصْفَرَ اللَّوْنِ وهو رُومُ بن عِيصُون أَو لأَنَّ جَيْشاً من الحَبَشِ غَلَبَ علَيْهم فوطيءَ نساءَهُم فوُلِدَ لَهُمْ أَوْلادٌ صُفْرٌ فسمُّوا بني الأَصْفَرِ . قلت : وهُمُ المَشْهُورُونَ الآن بمَقُووليه وبِلادُهم مُتسَِّعَة جَعَلَهَا اللهُ تَعَالى غَنِيمَةً للمُسْلِمِين . آمينَ . في الحَيث ذُكِرَ مَرْجُ الصُّفَّرِ وهو كسُكَّر : ع بالشَّأْمِ كان به وَقْعَةٌ للمُسْلِمِينَ مع الرُّومِ وإليه يُنْسَب المَرْجِيُّ وهو القُرْبِ من غُوطَةِ دِمَشق قال حَسان بنُ ثابِت رضي الله عنه :
أَسَألءتَ رَسْمَ الدّارِ أَوْ لمْ تَسْأَلِ ... بَيْنَ الجَوَابي فاااالبُضَيع فحَوْمَلِ
فالمَرْجِ مَرْجِ الصُّفَّرَيْنِ فجاسِمٍ ... فَدِيارِ سَلْمَى دُورساً لم تُحْلَلِ . والصَّفَارِيتُ : الفُقَراءُ جمع صِفْريت والتاءُ زائدة قال ذُو الرُّمَّة :
" ولا خُور صَفَاريت . قال الصّاغانيُّ : كذا وقع في كتاب ابنِ فارس مَنْسوباً إِلى ذي الرُّمَّةِ وليْس له على قافية التّاءِ شِعْرٌ وإنما هو لعُمَيْرِ بنِ عاصِمٍ وصَدْرُه :
وفتيَة كسُيُوفِ الهِنْدِ لا وَرَقٍ ... من الشَّبَابِ ولا خُورٍ صَفَارِيتِ . قال ابنُ بَرِّيَ : والقصيدةُ كلَّها مخفوضة أَوَّلُهَا :
" يا دَارَ مَيَّةَ بالخَلْصَاءِ حُيِّيتِ يقال في الشّتْم : هو مُصَفِّر اسْتِهِ أي ضَرّاطٌ قال الجَوْهَرِيّ : هو من الصَّفِيرِ لا الصُّفْرَةِ انتهى كأنه نسَبَه إِلى الجُبْنِ والخَوَرِ وقد جاءَ ذلك في قَولِ عُتْبَةَ بنِ رَبِيعَةَ لأبي جَهْل : سَيَعْلَمُ المُصَفِّرُ اسْتَهُ مَن المَقْتُولُ غَداً . يقال : إنه رماهُ بالأبْنَةِ وأنه يُزَعْفِرُ اسْته . وصَوّبه الصاغانيّ . ويقال : هي كَلِمَةٌ تقال للمُتَنَعِّمِ المُتْرَفِ الذي لم تُحَنِّكْه التّجَارِبُ والشَّدَائِدُ . وصَفُّورِيَّةُ بفتح فضمّ فاءٍ مشّدَة كمَعُّورِيَّةَ : د بالأُرْدُنِّ وياؤُه مخفَّفَة وقال الصاغانيّ : إِنه من نَواحيِ الأُرْدُنّ والصُّفُورِيةُ بالضَّمّ وشَدّ الياءِ التّحْتِيَّة : جِنْسٌ من النَّبَاتِ هكذا في النُّسخ بتقديمِ النونِ على الموحِّدِة والذي في نُسْخة التكملة : جِنْسٌ من الثِّيابِ . جمع ثَوْب وعليه علامةُ الصَّحّةِ . وصَفُورَاءُ كجَلُولاَءَ أَو صَفُورَةُ أَو صَفُورِياءُ ذَكَرَ الأَخِيرَيْنِ الصاغانيّ : اسم بِنْت سَيدنا شُعَيْب عليه الصّلاةُ والسّلامُ وهي إِحدى ابْنَتَيْهِ التي تَزَوَّجَهَا سيدُنَا مُوسَى صَلَواتُ اللهِ عليهِ وعلى نبيَّنا . والأَصَافِرُ : جِبَالٌ قيل : هي بوادِي الصَّفْرَاءِ التي تَقَدّم ذِكْرُهَا ومنهم من قال : الأَصافِرُ هي الصَّفْرَاءُ بعَيْنِها ففي اللِّسَان : هي شِعْبٌ بناحِيةِ بَدْر يقال لها : الصَّفراءُ قال كُثَيِّر :
عَفا رابِغٌ من أَهِلهِ فالظَّوَاهِرُ ... فأَكْنَافُ تُبْنَى قدْ عَفَتْ فالأَصَافِرُ
وصُفْرَةُ بالضَّمّ مَعْرِفَةً عَلَمٌ للعَنْزِ وقال الصّاغانيّ : والعَنْزُ تُسَمَّي صُفْرَةَ غير مُجْرَاةٍ . والصَّفْرَواتُ : مَوضِع بين الحرمين الشَّرِيفَيْنِ قُربَ مَر الظَّهْرَانِ قاله الصاغانيّ . ومما يستدرك عليه : يقال : إنه لِفي صِفْرَةٍ بالكَسْر للذِي يَعْتَرِيه الجُنُونُ إذا كان في أَيامٍ يَزُولُ فيها عَقْلُه لُغة في صُفْرَةٍ بالضَّمّ قاله الصاغانيّ وزاد صاحِبُ اللّسَانِ : لأنهمْ كَانْوا يَمْسَحُونَه بشيءٍ من الزَّعْفَرَانِ . والصِّفْرُ بالكَسْر وفي حِساب الهِنْدِ : وهو الدّائِرَةُ في البَيْتِ يُفْنِى حِسَابَه . وفي الحَديثِ نَهى في الأضاحيِ عن المَصْفَورة والمُصْفَرَةِ قيل : المَصْفُورَةُ : المُسْتَأْصَلَةُ الأُذُنِ سُمِّيَت بذلك لأَنَّ صِمَاخَيْهَا صَفِرَا من الأُذُنِ أي خَلَوا . والمُصَفَّرَةُ يُرْوَى بتَخْفِيف الفاءِ وبفتحِها هي المَهْزُولَةُ لخُلُوِّها من السِّمَنِ . وقال القُتَيْبِيّ . في المَصْفُورَةِ : هي المَهْزُولةُ وقيل لهَا : مُصَفَّرَةٌ لأَنَّها كأَنَّهَا لما خَلَتْ من الشَّحْم والَّحْمِ من قولك هو صِفْرٌ من الخَيرِ أي خالٍ وهو كالحديث الآخر أَنه نَهَى عن العَجْفَاءِ التي لا تُنْقِي قال ورواه شَمِرٌ بالغين معجمةً وقد تقدّمت الإشارةُ إليه . والصَّفَرِيَّةُ : مَطَرٌ يأتي من لَدُنْ طُلُوعِ سُهَيْل إلى سُقُوطِ الذِّراعِ كالصَّفَرِيّ . وتَصَفَّرَ المالُ : حَسُنَت حالهُ وذَهَبَتْ عنه وَغْرَةُ القَيْظِ . وقال الصّاغانيّ : تَصَفَّرَت الإبِلُ : سَمِنَتْ في الصَّفَرِيَّة . وقال ابنُ الأعرابيّ : الصَّفَارِيَّةُ : الصَّعْوَةُ . وحَكَى الفَرّاءُ عن بعضِهم قال : كان في كلامِه صُفَارٌ . بالضّمّ يُريد صَفِيراً وقال ابنُ السِّكِّيتِ : السَّحْمُ والصَّفَارُ كسَحَابٍ : نَبْتَانِ وأَنشد :
إنَّ العُرَيْمَةَ ملنِعٌ أَرْمَاحَنَا ... ما كانَ من سَحْمٍ بها وَصَفَارِ والصُّفَارِية بالضّمّ : طائرٌ . وجَزَعَ الصُّفَيْراءَ بالتصغير : موضع مُجَاوِرُ بَدْرٍ وقد جاءَ ذكره في الحديث . والصُّفْرُ بالضّمّ : الحَلْيُ ذكره الزمخشريّ . ويقال : وَقَعَ في البُرِّ الصُّفَارُ وهو صُفْرَةٌ تَقَعُ فيه قَبْلَ أَن يَسْمَنَ وسِمَنُه أَن يَمْتَليءَ حَبُّه . وصَفْرُ بنُ إبراهيِمَ العَابِدُ البُخارِيّ عن الدّراوَرْدِيّ ويقال : صَفَرّ بالتّحْرِيكِ . وصَفْرَانُ بنُ المُثَلَّم بن حَبَّة مِنْ سَعْد هُذَيْم . وصَفَارُ كسَحَاب : أَكَمَةٌ كان يَرَعى عندهَا سالِمُ بنُ سَنَّةَ المُحَارِبِيّ وابنُه نُفَيْعُ بنُ صَفَارٍ شاعِرٌ مشهور . قلْت : وهو سالِمُ بنُ سَنَّةَ بنِ الأَشْيَمِ بنِ ظَفَر بنِ مالِكِ بنِ خَلَفِ بن مُحَارِب . وأَبو صُفَيرَة عسْعَسُ بنُ سَلاَمَةَ صَحابِيّ قال ابنُ نُقْطَة : نقلته مَضْبُوطاً من خطّ ابنِ القَرَّاب قاله الحافِظُ وفي معجم ابنِ فَهْد : عَسْعَسُ بنُ سَلاَمَةَ التَّمِيمِيّ نَزَلَ البَصْرَةَ رَوَى عنه الحَسَنُ . والأَزْرَقُ . ابنُ قَيْس تابعيّ أَرْسَلَ . قال الحافظ : وأَبوُ الخَليلِ أَحمدُ ابنُ أَسْعَدَ البَغْدَادِيّ المُقْرِي عُرِف بابنِ صُفَيْر قرأَ بالسَّبْع على أبي العَلاءِ الهَمْدانيّ . قلتْ : وأَبو الفَضْل يَحيْيَى بنُ عُمَرَ بنِ أَحْمَدَ المعروفُ بابن صُفَيْر البَغْدَادِيّ من شيوخ الدّمياطيّ . وبتشديد الفَاءِ ابن الصُّفَّيْر : كاتبٌ وبتخفيفها وزيادةِ ألف إِسماعيلُ ابنُ عبدِ المَلِك بن أَبي الصُّفَيْرَا : من رجالِ التِّرْمِذِيّ
وصَفِرٌ ككَتِفٍ : جَبَلٌ نَجَجْدِيّ من ديارِ بني أَسَدٍ . وأَبُو غالِيَةَ : محَمَّدُ بنُ عبِ الله بنِ أَحْمَدَ الزّاهِدُ الأَصْبَهَانِي الصَّفّارُ قيل : لم يَرْفَعْ رأَسَه إلى السَّمَاءِ نَيِّفاً وأربعينَ سنةً روى عنه الحاكمُ أَبو عبدِ الله . وصَافُورُ : من قُرى مِصْر . وبنو الصَّفّارِ : من أَهل قُرْطُبَة قَبِيلةٌ منهم الخَطيبُ البارعُ القَاضِي أَبو محمدِ بنُ الصَّفَارِ القُرْطُبيّ مشهورٌ . وأَما الأديبُ أَبو عبدِ الله محمدَُ بنُ عبد اللهِ بنِ عُمَرَ بنِ الصَّفَّارِ السَّرَقُسطيّ التُّونُسِيّ فإنه لم يكن صَفّاراً وإنما نَزَلَ أَحدُ جُدودِه بقُرْطُبةَ على بني الصَّفّارِ فنُسب إليهم . قاله الشَّرَفُ الدِّمياطيّ في معجم شيوخه

##### Türkçe

**صفر**
**صَفِرَ - يَصْفَرُ - أَصْفَر - صَفْرَاء - صُفْر - اصْفَرَّ- يَصْفَرُّ - مُصْفَرّ - مُصْفَرَّة**

**صَفِرَ - يَصْفَرُ** + varlık: rengi sarı olur; yahut rengi sarı olur (sarıya döner)
**أَصْفَر**: “**أفعل**: mübalağa ism-i fâil, **صَفِرَ - يَصْفَرُ**”dan sıfat-ı müşebbehe” vezninde: rengi, bilinen meşhur sarı renk olan; sarı renk sahibi
**صَفْرَاء**: “**أَصْفَر**”ın müennesi
**صُفْر**: “**أَصْفَر**”ın cemi
**اصْفَرَّ- يَصْفَرُّ**: “**افعلَّ - يـَفـْعـَلُّ**” vezninde, “**صَفِرَ - يَصْفَرُ**”dan: dıştan bir etkileyen olmaksızın, kendiliğinden rengi sarı olur
**مُصْفَرّ**: “**اصفرَّ - يَصْفَرُّ**”dan ism-i mef‘ûl, sıfat-ı müşebbehe: daha önce öyle değilken sarı renk sahibi olmuş olan
**مُصْفَرّة**: “**مُصْفَرّ**”ın müennesi
Ve lafız, “**الألوان الأساسية**” (temel renkler) lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَيِضَ - يَبْيَضُ**، **حَمَرَ - يَحْمُرُ**، **صَفِرَ - يَصْفَرُ**، **خَضِرً - يَخْضَرُ**، **زَرِقَ - يَزْرَقُ**، **سَوِدَ - يَسْوَدُ**

**صفراء**
 	﴿Dediler ki: “Rabbine bizim için dua et; bize onun rengi nedir açıklasın.” Dedi ki: “O diyor ki: O, rengi parlak sarı olan bir inektir; rengi bakanları sevindirir.” (69)﴾ **البقرة**
**صفر**
 ﴿Sanki o, sarı (olan) deve sürüleridir (33)﴾ **المرسلات**
**مصفراً**
 ﴿Görmedin mi ki Allah gökten su indirdi; sonra onu yerde kaynaklar hâlinde akıttı; sonra onunla renkleri çeşitli bir ekin çıkarır; sonra kurur da onu sararmış görürsün; sonra onu kırıntı yapar. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için elbette bir öğüt vardır (21)﴾ **الزمر** ﴿Bilin ki dünya hayatı ancak oyun, eğlence, süs, aranızda övünme ve mallarda ve evlatlarda çoğalma(dır); bir yağmur misali gibi: bitkisi kâfirleri hayran bırakır; sonra kurur da onu sararmış görürsün; sonra kırıntı olur. Ve âhirette şiddetli azap ve Allah’tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı ise aldatıcı bir metadan başka değildir (20)﴾ **الحديد**
 	﴿Andolsun, bir rüzgâr göndersek de onu sararmış görseler, ondan sonra mutlaka inkâr ederlerdi (51)﴾ **الروم**
**مختار الصحاح**
● [**صفر**] **ص ف ر**: **الصُّفْرةُ** sarının rengidir; ve şey **اصْفَرَّ** etti ve **اصفارَّ** etti; ve onu başkası **صَفَّرَهُ** (sarı yaptı) **تَصْفِيراً** (sarı yapma ile). Ve kadınları helâk eden iki **الأَصْفَرانِ**: altın ve safrandır; ve denildi: vers ve safran. Ve **بنو الأَصْفَر** Rum’dur. Ve bazen Araplar siyaha **أَصْفَر** adını verir. Ve **الصُّفْرُ** (ötre ile) bakırdır; ondan kaplar yapılır. Ebû Ubeyde onu esre ile söyler. Ve **الصِّفْرُ** (esre ile) boş olandır; “eşya bakımından boş ev” denir: **بيت صِفر**; ve “iki eli boş adam”: **رجل صِفْر اليدين**. Ve hadiste: ﴿Şüphesiz hayırdan evlerin en sarısı, Allah’ın kitabından boş olan evdir﴾ denmiştir. Ve **صَفِرَ** “**طرب**” babındandır; o hâlde o **صَفِرٌ**dür. Ve adam **أَصْفَر** oldu; o hâlde o **مُصْفَرٌّ**dür; yani fakirleşti. Ve **صَفَرُ** ayı, Muharrem’den sonradır; cem‘i **أصْفارٌ**dur. İbn Düreyd dedi ki: **الصَّفَرانِ** seneden iki aydır; bunlardan birine İslâm’da Muharrem adı verilmiştir. Ve **الصَّفَرُ** (iki fetha ile), Arapların zannına göre, karında bir yılandır; acıkınca insanı ısırır; ve açlıkta bulduğu ısırma, onun ısırmasındandır. Ve hadiste: ﴿Ne **صفر** vardır ne de **هامة**﴾ (denmiştir). Ve kuş **صَفَرَ** eder; esre ile **يصفِر**; **صَفِيراً** (ıslık çalma) ile. Ve **الصَّفَاريَّةُ**, **الغرابية** vezninde, bir kuştur.

**الراغب**
**صفر**
- **الصفرة**: siyah ile beyaz arasında olan renklerden bir renktir; siyaha daha yakındır; bu sebeple onunla siyah da ifade edilebilir. Hasan, Allah’ın sözü olan: ﴿**بقرة صفراء فاقع لونها**﴾ [**البقرة**/69] hakkında dedi ki: yani siyah (Kirmânî dedi ki: Bir topluluk bunu inkâr etti; ve dediler ki: **الصفرة** “siyahlık” mânasında, yalnız develerde kullanılır. **غرائب التفسير** 1/147). Ve bazısı dedi ki: siyahlıkta **فاقع** denmez; onda ancak **حالكة** denir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**ثم يهيج فتراه مصفرا**﴾ [**الزمر**/21]، ﴿**كأنه جمالات صفر**﴾ (bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Ca‘fer, Ya‘kūb, İbn Âmir ve Şu‘be’nin kıraatidir. Diğerleri **جمالة** okudu) [**المرسلات**/33]. Denildi ki: o, **أصفر**ın cem‘idir; ve denildi ki: bilakis madenlerden çıkarılan **الصفر**ı kastetti; bundan dolayı bakıra **صفر** denildi. Ve **ليبيس البهمى**ya: **صفار** (denildi). Ve işitileni taklit olarak sese **الصفير** denebilir; bundan da: kap **صفر الإناء** (sıfır etti) denir: boşalınca, boşluğundan dolayı ondan ıslık sesi işitilince; sonra kaplar ve başkaları hakkında her hâlde örfleşti. Ve karın boşluğunun ve damarların gıdadan boşalmasına **صفرا** adı verildi. Ve karaciğerden mideye uzanan damarlar, gıda bulmayınca midenin parçalarını emdiği için, Arap cahilleri bunun, karında bazı kaburgaları ısıran bir yılan olduğuna inandılar; ta ki Peygamber صلى الله عليه وسلم bunu nefyedince; şöyle dedi: (**لا صفر**) (hadis: Ebû Hureyre’den; dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (**لا عدوى ولا صفر ولا هامة**). Buhârî, Tıb 10/205; Müslim, Selâm, (2221); bk. **شرح السنة** 12/167). Yani: karında, onların içinde olduğuna inandıkları yılandan bir şey yoktur. Ve bunun üzerine şairin sözü:
- 281 -
Ve **الصفر** onun **شرسوف**unu ısırmaz *
(Bu bir beytin ikinci yarısıdır; ilk yarısı: “**لا يتأرى لما في القدر يرقبه**”. Ve o, A‘şâ Bâhile’nindir; kardeşine mersiye söylediği kasidedendir. Beyit **اللسان** (**صفر**)da; **الكامل** 2/291; **مجمع البلاغة** 2/579; **أمالي القالي** 2/200; **تهذيب إصلاح المنطق** 1/431).
Ve ay, **صفرا** diye adlandırıldı; çünkü o ayda evleri azıktan boşalırdı. Ve doğumdan **الصفري**: o vakitte olan şeydir.

**ملخص اللسان:**
1. **الصُّفْرة** renklerdendir: hayvanda, bitkide ve onu kabul eden başka şeylerde bilinen (bir renktir),
2. ve **الصُّفْرة** ayrıca: siyahlıktır; ve **اصْفَرَّ** etti ve **اصفارّ** etti; ve o **أَصْفَر**dır; ve onu başkası **صَفَّرَه**.
3. Develerden **الأَصْفَرُ**: zemini sararan ve onu sarı bir kılın delip geçtiği (deve).
4. **الأَصْفَران**: altın ve safran; ve denildi: vers ve altın.
5. **الصَّفْراء**: yaydır.
6. Bitkiden **الصُّفَارَة**: solup da sarılığa değişen şeydir.
7. **الصَّفَرُ**: karında bir hastalıktır; yüzden sararma olur.
8. **الصَّفَرُ**: kaburgalara yapışan bir yılandır; onları ısırır. Ve Arapların zannına göre **الصَّفَر**: karında bir yılandır; acıkınca insanı ısırır.
9. **صَفِرَ يَصْفَرُ صَفَراً**;
10. **الصُّفْر**: iyi bakırdır; ve denildi: **الصُّفْر** bakırdan bir türdür; ve denildi: ondan **صفر** olan şeydir; tekili **صُفْرة**dir.
11. **الصِّفْر** ve **الصَّفْر** ve **الصُّفْر**: boş şeydir; cem‘ ve tekil, müzekker ve müennes bunda eşittir.
12. Ve kap, yiyecek ve içecekten **صَفِرَ** etti; ve taze (şey) sütten (esre ile): **يَصْفَرُ صَفَراً وصُفُوراً**; yani boşaldı; o hâlde o **صَفِر**dir.
13. Adam **أَصْفَر** oldu; o hâlde o **مُصْفِر**dir; yani fakirleşti. Ve **الصَّفارِيت**: fakirlerdir; tekili **صِفْرِيت**tir.
14. **صَفِرَت وِطابُه**: öldü.
15. **الصَّفْراء**: yumurtadan boşaldığı zaman çekirgedir.
16. **الصَّفَرِيَّةُ**: sonbaharın başında biten bir bitkidir; yeri yeşertir ve ağacı yapraklandırır. Ebû Hanîfe dedi ki: ona **صفرية** denildi; çünkü davar, ağaçtan yeşereni otlayınca **تَصْفَرُّ** eder; ve onun **مَغابِن**leri, **مَشَافِر**leri ve **أَوْبار**ları **صُفْراً** görülür.
17. **الصُّفْرَةُ**: **الأَصْفَر**ın rengidir; onun lâzım fiili **الاصْفِرَارُ**dır.
18. **الصَّفَريُّ**: Süheyl’in doğuşuyla koyunun doğumudur; o, kışın başıdır.
19. **الصَّفَرِيَّةُ**: sıcağın çekilmesi ve soğuğun gelişi.
20. **الصَّفِير**: hayvanlara, sulandıkları zaman, sesten (olan şeydir): **صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً**; ve eşeğe **صَفَرَ** etti ve **صَفَّرَ** etti: onu suya çağırdı.
21. Kuş **صَفَرَ** eder; **يَصْفِرُ صَفِيراً**; yani **مَكَا** etti.
22. **الصَّفَرُ**: akıl ve bağlamadır. **الصَّفَرُ**: ürperti ve kalbin özü; “bu benim **صَفَري**me yapışmaz” denir.
