# صفع (ص-ف-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ف - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والفاء معهما
ع ص ف، ع ف ص، ص ف ع، مستعملات ص ع ف، ف ع ص مهملان عصف: العَصْفُ: ما على ساق الزّرع من الورق الذي يبس فتفتّت. قال أبو ليلى: هو عندنا دقاق التبن الذي إذا ذّري البيدر صار مع الريح كأنْه غبار. وقال عرّام: هو أن تؤخذ رؤوس الزرع قبل أن تُسَنْبِلَ فتعلفه الدّوابُّ، ويترك الزّرع حتى ينشو، أو يكتنز، فيكون أقوى له وأكثر لنُزْله، وأنكر ما سواه.
والرّيح تَعْصِفُ بما مرّت عليه من جَوَلان التراب، أي: تمضي به.
وناقة عَصُوف: تعصف براكبها، أي: تمضي به كسرعة الريح.
والعَصْفُ: السّرعة في كل شئ. قال:
ومن كلّ مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها		تحلّب منها ثائب متعصّـف
ونعامة عَصُوف: سريعة.
والحرب تَعْصف بالقوم، أي: تذهب بهم، قال:
في فيلق جأواء ملمـومة		تَعْصِفُ بالدارع والحاسر
جأواء: التي فيها من كل لون.
والمُعْصِفات التي تثير السحاب والتراب ونحوهما الواحدة مُعْصِفة قال العجاج:
والمعصفات لايزلن هدّجاً
عفص: والمعصفات لا يزلن هدّجا العَفْص: حمل شجرة تحمل سنة عَفْصاً وسنة بلّوطاً.
والعِفاص: صِمامُ القارورة. عفصتها: جعلت العِفاص في رأسها.
صفع: الصّفع: ضرب بجُمْع اليد على القفا، ليس بالشديد. والسين لغة فيه.
ويقال: الصّفع بالكفّ كلها.
ورجل صفعان.
فصع: الفصع من قولك: فَصَّع تفصيعاً: يكنّى به عن ريح سَوْء وفسوة لا غير.

##### Türkçe

باب **العين** و**الصاد** و**الفاء** onlarla birlikte
**ع ص ف**، **ع ف ص**، **ص ف ع**; kullanılanlar: **ص ع ف**; **ف ع ص** ihmal edilmiş ikisidir.

**عصف**: **العَصْفُ**: ekin sapı üzerinde bulunan, kuruyup ufalanmış yapraktır. Ebû Leylâ dedi: O, bizde, harman savrulduğunda rüzgârla birlikte sanki toz gibi olan saman kırıntılarıdır. Arrâm dedi: O, ekinin başlarının, başaklanmadan önce alınmasıdır; böylece hayvanlara yedirilir; ekin ise büyüyünceye yahut sıklaşıp toplanıncaya kadar bırakılır; böylece onun için daha güçlü ve onun ürününe daha çok olur; bunun dışındakini inkâr etti.

Ve rüzgâr, üzerinden geçtiği şeyden toprağın dolaşmasından dolayı **تَعْصِفُ**; yani: onu götürür.

Ve **عَصُوف** bir dişi deve: binicisini **تعصف** eder; yani: rüzgârın sürati gibi onu götürür.

Ve **العَصْفُ**: her şeyde sürattir. Dedi ki:
ومن كلّ مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها		تحلّب منها ثائب متعصّـف

Ve **عَصُوف** bir devekuşu: hızlıdır.

Ve savaş, kavme **تَعْصف** eder; yani: onları götürür. Dedi ki:
في فيلق جأواء ملمـومة		تَعْصِفُ بالدارع والحاسر

**جأواء**: içinde her renkten olan.

Ve **المُعْصِفات**: bulutu, toprağı ve benzerlerini kaldırıp savuranlardır; bir tanesi **مُعْصِفة**. el-A‘câc dedi ki:
والمعصفات لايزلن هدّجاً

**عفص**: ve **المعصفات لا يزلن هدّجا**. **العَفْص**: bir ağacın meyvesidir; bir yıl **عَفْصاً** ve bir yıl meşe palamudu taşır.

Ve **العِفاص**: şişenin tıpasıdır. **عفصتها**: **العِفاص**ı onun başına koydum.

**صفع**: **الصّفع**: elin toplu hâliyle enseye vurmaktır; şiddetli değildir. Ve onda **السين** bir dildir (lehçedir).

Ve denilir: **الصّفع** bütün avuçla (vurmaktır).

Ve **صفعان** bir adam.

**فصع**: **الفصع** senin “**فَصَّع تفصيعاً**” sözündendir: yalnızca kötü bir rüzgâr ve bir yellenme hakkında kinaye edilir, başka değil.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَفْعُ: كلمةٌ مولَّدة؛ والرجل صَفْعانُ.

##### Türkçe

**الصَفْعُ**: türetilmiş bir kelimedir; ve adam **صَفْعانُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الفاء
عصف ، عفص ، صفع ، صعف ، فصع : مستعملات .
عصف : قال الله جل وعزّ : ( الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) وقال في موضع آخر : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) قال الفرّاء : العَصْف فيما ذكروا : بَقْل الزَرْع ؛ لأن العرب تقول : خرجنا نَعْصِف الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدراكه ، فذلك العَصْف . قال : وقال بعضهم : ذو العَصْف يريد المأكول من الحَبّ ، والريحان : الصحيح الذي يؤكل . وقال أبو إسحاق : العَصْف : وَرَق الزرع . ويقال للتبْن : عَصْف وعَصِيفة . وقال النضْر : العَصْف : القَصِيل . قال : وعصفْنا الزرعَ نعصِفه أي جززنا ورقه الذي يميل في أسفله ليكون أخفّ للزرع ، وإن لم يُفعل مال بالزرع . وذكر الله جلّ وعزّ في أوّل هذه السورة ما دلَّ على وحدانيَّته من خَلْقه الإنسان وتعليمه البيان ، ومن خَلْق الشمس والقمر والسماء والأرض وما أَنبت فيها من رِزقِ مَن خلق فيها من إنسيّ وبهيمة ، تبارك الله أحسن الخالقين . وأمَّا قوله تعالى : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) فله معنيان : أحدهما أنه أراد : أنه جعل أصحاب الفيل كورق أُخِذ ما كان فيه من الحَبّ وبقي هو لا حبّ فيه . والآخر أنه أراد : أنه جعلهم كعصف قد أكله البهائم . وقال الليث : العَصْف : ما على حبّ الحِنْطة ونحوها من قُشور التبْن . قال : والعَصْف أيضاً : ما على ساق الزرع من الورق الذي يبِس فتفتَّت ، كل ذلك من العصف . قال : وقوله : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( ذُكر عن سعيد بن جُبَير أنه قال : هو الهَبُّور ، وهو الشعير النابت بالنَبَطيَّة . وعن الحسن : كزرع قد أُكل حَبّه وبقي تِبْنُه . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال في قوله تعالى : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( : إنه يقال : إن فلاناً يعتصف إذا طلب الرزق ، والعصف : الرزق ، والعَصْف والعَصِيفة : ورق السُنْبُل . وقول الله جلّ وعزّ : ( عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً ) ( المُرسَلات : 2 ) قال المفسّرون : هي الرياح . وقال الفرّاء في قوله : ( أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ) ( إبراهيم : 18 ) قال : فجعل العُصُوف تابعاً لليوم في إعرابه وإنما العُصُوف للرياح . وذلك جائز على جهتين : إحداهما أن العُصُوف وإن كان للريح فإن اليوم قد يوصَف به ؛ لأن الريح تكون فيه ، فجاز أن تقول : يوم عاصف ؛ كما يقال : يوم بارد ويوم حارّ والبرد والحرّ فيهما . والوجه الآخر أن تريد : في يوم عاصِف الريحِ ، فتحذف الريح لأنها قد ذُكِرت في أول الكلمة ، كما قال :
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
يريد : كاسف الشمس فحذفه لأنه قدَّم ذكره . وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : عَصَفت الريحُ وأعصفت فهي ريح عاصف ومُعْصفة إذا اشتدَّت . وقال الليث : وجمع العاصف عواصف . قال : والمُعْصِفات : الرياح التي تُثير التراب والورق وعَصْفَ الزرع . قال : والعُصافة : ما سقط من السُنْبل ، مثل التبن ونحوه . أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الإعصاف : الإهلاك ، وأنشد للأعشى :
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
أي تُهلكهما . وقال الليث : تُعصف بهما أي تَذهب بهما . قال : والنعامة العَصُوف : السريعة : والعَصْف : السرعة ، وأنشد :
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
يعني العَرَق . أبو عُبَيد عن أبي عمرو قال : العَصُوف : السريعة من الإبل . وقال اللحيانيّ : أعصفت الناقةُ إذا أسرعت ، فهي مُعْصِفة . وقال النضر : إعصاف الإبل : استدارتها حول البئر حرصاً على الماء وهي تطحن التراب حوله وتثيره . وقال المفضّل : إذا رمى الرجل غَرَضاً فصاب نَبْلُه قيل له : إن سهمك لعاصف . قال : وكل ماء عاصف . وقال كثيّر :
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ
وقال اللحياني : هو يَعْصِف ويعتصف ويصرف ويصطرف ، أي يكسِب ويطلب ويحتال . وقال ابن الأعرابي ، فيما رَوَى عنه أبو العباس : العَصْفانِ : التِبْنانِ ، قال : والعُصُوف : الأتبان والعَصْف : السنْبُل ، وجمعه عُصوف . والعُصُوف : الرياح . والعُصُوف : الكَدّ . والعصوف الخُمُور .
عفص : قال الليث : العَفْص : حَمْل شجرة البَلُّوط ، يحمل سَنَة بَلُّوطاً وسنة عَفْصاً . وجاء حديث اللُّقَطة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( احفظ عِفَاصَها ووِكاءها ) قال أبو عبيد : العِفَاص : هو الوِعاء الذي تكون فيه النفَقة إن كان من جلد أو خرقة أو غير ذلك ، ولهذا سمّي الجلد الذي يُلْبَسَهُ رأس القارورة العِفَاص ، لأنه كالوعاء لها . وليس هذا بالصِّمَام الذي يُدخَل في فم القارورة فيكون سِدَاداً لها . قال : وإنما أمره بحفظه ليكون علامة لصدق مَن يعترفها . وقال الليث : العِفَاص : صمَام القارورة ، ثم قال : وعِفَاص الراعي : وعاؤه الذي تكون فيه النفقة . قلت : والقول ما قاله أبو عبيد في العفاص : أنه الوعاء أو الجلدة التي تُلْبَس رأسَ القارورة حتى تكون كالوعاء لها . ويقال : عَفَصْت القارورة عَفْصاً إذا جعلت العِفَاص على رأسها . فإن أردت أنك جعلت لها عِفَاصاً قلتَ : أعفصتها . وثوب مُعَفَّص : مصبوغ بالعفْص ، كما قالوا : ثوب ممسّك بالمِسْك . ويقال : هذا طعام عَفِص إذا كانت فيه بشاعة ومرارة . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِعفاص من الجواري : الزَّبَعْبَق النهايةُ في سُوء الخُلُق . قال :
والمعقاص بالقاف شرّ منها . العفْص : العَصْر والهَصْر . وعَفَصَت الدابّة : ثَنَت عُنقها . ما زلت أطالِبه بحقّي حتى عفص به واعتفصته منه أي أخذته منه . وعَفَصها : جامعها .
صعف : أهمله الليث . وقال أبو عبيد : أخبرني محمد بن كثير أن لأهل اليمن شراباً يقال له : الصعْف ، وهو أن يُشْدَخ العِنَب ، ثم يُلْقى في الأوعية حتى يَغْلِي . قال : وجُهَّالهم لا يرونه خمراً لمكان اسمها . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنه قال : الصعْفَانُ : المولَع بشراب الصفع وهو العَصير .
فصع : أبو العباس عن أبي الأعرابي : فصَّع الرجل يفصّع تفصيعاً إذا خرج منه ريح منتِن وفَسْوة . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة ) ، قال أبو عبيد : فَصْعها : أن يخرجها من قشرها ، يقال : فصعها فَصْعاً ، وأنا أفْصَعُها . وقال الليث : فصْعها : أن تأخذها بإصبعك فتَعْصِرها حتى تتقشّر . قال : والفَصْعاء : الفأرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الفَصْعَانُ : المكشوف الرأس أبداً حرارة والتهاباً . وقال غيره : الفُصْعة : غُلْفة الصبيّ إذا كشفها عن ثُومة ذكره قبل أن يُختن ، وقد فصعها الصبيّ إذا نحّاها عن الحَشَفَة . وروى ابن الفرج عن حَتْرَش الأعرابي قال : فصَّع كذا من كذا وفصّله منه بمعنى واحد إذا أخرجه منه . افتصعت حقّي منه أي أخذته بقهر فلم أترك منه شيئاً .
صفع : الصَفْع : أن يَبْسُط الرجل كفّه فيضرب بها قفا الإنسانِ أو بدنَه ، فإذا جمع كفّه وقبضها ثم ضرب بها فليس بصَفْع ، ولكن يقال : ضربه بجُمْع كفّه . وقال ابن دريد : الصَوْفَعة : هي أعلى الكُمَّة والعِمامةِ . يقال : ضربه على صَوْفَعته إذا ضربه هنالك . قال : والصَفْع أصله من الصَوْفَعة ، والصوفعة معروفة .
قال الأزهري : السَفْع : اللطح باليد ، فإذا بسط الضارب يده فضرب بها القفا ، فهو الصفع بالصاد .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ile **الفاء**

**عصف** , **عفص** , **صفع** , **صعف** , **فصع** : kullanılanlardır.

**عصف** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ** ) ( **الرَّحمان** : 12 ) ve başka bir yerde dedi: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفيل** : 5 ). el-Ferrâ’ dedi: **العَصْف** onların zikrettiklerinde: ekinin yeşilliğidir; çünkü Araplar: “ekin(den) olgunlaşmasından önce ondan bir şey kestiklerinde” **خرجنا نَعْصِف الزرع** derler; işte o **العَصْف**tır. Dedi: Ve bazısı dedi: **ذو العَصْف** ile, taneden yenilen şeyi kasteder; **الريحان** ise: yenilen sağlam (kısım)dır. Ebû İshâk dedi: **العَصْف**: ekinin yaprağıdır. Ve saman için: **عَصْف** ve **عَصِيفة** denir. en-Nadr dedi: **العَصْف**: **القَصِيل**dir. Dedi: **وعصفْنا الزرعَ نعصِفه** yani, ekinin alt tarafında eğilen yaprağını biçtik ki ekin için daha hafif olsun; yapılmazsa ekinle birlikte eğilir. Ve Allah جلّ وعزّ bu sûrenin başında, insanı yaratmasından ve ona beyanı öğretmesinden, güneşi ve ayı ve göğü ve yeri yaratmasından ve orada, orada yarattığı insî ve hayvan için rızık olarak bitirdiği şeylerden, birliğine delâlet eden şeyi zikretti; Allah münezzehtir, yaratıcıların en güzeli. Ama Yüce’nin sözü: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفيل** : 5 ) ise, onun iki manası vardır: birincisi, murad etti: fil sahiplerini, içindeki tane alınmış ve kendisi kalmış, onda tane olmayan yaprak gibi yaptı. İkincisi, murad etti: onları, hayvanların yemiş olduğu **عصف** gibi yaptı. el-Leys dedi: **العَصْف**: buğday tanesi ve benzerlerinin üzerindeki saman kabuklarıdır. Dedi: **العَصْف** ayrıca: ekin sapı üzerindeki, kuruyup ufalanan yapraktır; bunların hepsi **العصف**tandır. Dedi: Ve sözü: ( **فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ** ( Saîd b. Cübeyr’den zikredildiğine göre o dedi: o **الهَبُّور**dur; o, Nabatî dilinde biten arpadır. Hasan’dan: tanesi yenmiş ve samanı kalmış ekin gibi. Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o, Yüce’nin sözü hakkında: ( **فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ** ( dedi: “Falan, rızık istediğinde **يعتصف** denir; **العصف**: rızıktır; **العَصْف** ve **العَصِيفة**: başağın yaprağıdır.” Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً** ) ( **المُرسَلات** : 2 ) müfessirler dedi: onlar rüzgârlardır. el-Ferrâ’, sözü hakkında: ( **أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ** ) ( **إبراهيم** : 18 ) dedi: **العُصُوف**u i‘rabında güne tâbi kıldı; hâlbuki **العُصُوف** rüzgârlar içindir. Bu iki yönden câizdir: birincisi, **العُصُوف** rüzgâr için olsa da gün onunla vasfedilebilir; çünkü rüzgâr onda olur; böylece “**يوم عاصف**” demen câiz oldu; “soğuk gün” ve “sıcak gün” denildiği gibi; soğuk ve sıcak onlardadır. İkinci yön: “rüzgârı şiddetli bir günde” murad etmen; sonra rüzgârı hazfetmen; çünkü kelimenin başında zikredilmiştir; nitekim şöyle dedi:

إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ

Muradı: “güneşi tutulmuş”; onu hazfetti, çünkü onun zikrini öne aldı. Ve bana el-Münzirî, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: “**عَصَفت الريحُ** ve **أعصفت** denir; o hâlde o, şiddetlendiğinde **ريح عاصف** ve **مُعْصفة**dir.” el-Leys dedi: **العاصف**in çoğulu **عواصف**tır. Dedi: **المُعْصِفات**: toprağı ve yaprağı ve ekinin **عَصْف**ını kaldıran rüzgârlardır. Dedi: **العُصافة**: başaktan düşen şeydir; saman ve benzeri gibi. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **الإعصاف**: helâk etmektir, dedi; ve el-A‘şâ’dan şu beyti okudu:

في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر

Yani: ikisini helâk eder. el-Leys dedi: **تُعصف بهما** yani: ikisini götürür. Dedi: **النعامة العَصُوف**: hızlıdır; ve **العَصْف**: hızdır; ve şu beyti okudu:

ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف

Yani ter. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan dedi: **العَصُوف**: develerden hızlı olandır. el-Lihyânî dedi: **أعصفت الناقةُ** hızlı gittiğinde; o hâlde o **مُعْصِفة**dir. en-Nadr dedi: **إعصاف الإبل**: suya hırsla kuyunun etrafında dönmeleridir; onun etrafındaki toprağı öğütür ve onu kaldırırlar. el-Mufaddal dedi: Adam bir hedefe attığında ve oku isabet ettiğinde ona: “Senin okun gerçekten **لعاصف**” denir. Dedi: Ve her su **عاصف**tır. Kesîr dedi:

فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ

el-Lihyânî dedi: O **يَعْصِف** ve **يعتصف** ve **يصرف** ve **يصطرف**; yani kazanır, ister, çare arar. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-‘Abbâs’ın ondan rivayet ettiğinde dedi: **العَصْفانِ**: iki saman; dedi: **العُصُوف**: samanlardır; **العَصْف**: başaktır; çoğulu **عُصوف**tur. **العُصُوف**: rüzgârlardır. **العُصُوف**: çabadır. **العصوف**: şaraplardır.

**عفص** : el-Leys dedi: **العَفْص**: meşe ağacının meyvesidir; bir yıl meşe (meyvesi) taşır, bir yıl **عَفْص** taşır. Ve **اللُّقَطة** hadisi, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; o dedi: ( **احفظ عِفَاصَها ووِكاءها** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **العِفَاص**: nafakanın içinde bulunduğu kaptır; deri, bez veya başka bir şeyden olursa; bu yüzden şişenin başına giydirilen deriye **العِفَاص** adı verildi; çünkü o, ona bir kap gibidir. Bu, şişenin ağzına sokulan ve ona tıpa olan **الصِّمَام** değildir. Dedi: Ona, onu muhafaza etmeyi ancak, onu sahiplenenin doğruluğuna alâmet olsun diye emretti. el-Leys dedi: **العِفَاص**: şişenin tıpasıdır; sonra dedi: Çobanın **عِفَاص**ı: nafakanın içinde bulunduğu kabıdır. Dedim: **العفاص** hakkında söz, Ebû ‘Ubeyd’in dediğidir: o, kap yahut şişenin başına giydirilen deri parçasıdır; ta ki ona bir kap gibi olsun. Ve denir: **عَفَصْت القارورة عَفْصاً**; yani başına **العِفَاص**ı koyduğumda. Eğer ona bir **عِفَاص** yaptığını murad edersen: **أعفصتها** dersin. Ve **ثوب مُعَفَّص**: **العفْص** ile boyanmış; nitekim: “misk ile kokulandırılmış elbise” dedikleri gibi. Ve denir: Bu, içinde çirkinlik ve acılık olduğunda **طعام عَفِص**tır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Cariyelerden **المِعفاص**: **الزَّبَعْبَق**; kötü huyda son noktadır. Dedi:

والمعقاص بالقاف شرّ منها .

**العفْص**: sıkma ve ezmedir. Ve **عَفَصَت الدابّة**: boynunu büktü. Hakkımı istemeye devam ettim; ta ki onunla **عفص** etti ve onu ondan **اعتفصته**; yani onu ondan aldım. Ve **عَفَصها**: onunla cinsel birleşmede bulundu.

**صعف** : el-Leys onu ihmal etti. Ebû ‘Ubeyd dedi: Muhammed b. Kesîr bana haber verdi: Yemen halkının bir içkisi vardır; ona **الصعْف** denir; o, üzümün ezilmesi, sonra kaynayıncaya kadar kaplara atılmasıdır. Dedi: Câhilleri, adının (farklı) oluşu sebebiyle onu şarap görmezler. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi: **الصعْفَانُ**: **الصفع** içkisine düşkün olandır; o da **العَصير**dir.

**فصع** : Ebû’l-‘Abbâs, Ebû’l-A‘râbî’den: **فصَّع الرجل يفصّع تفصيعاً**; yani ondan kötü kokulu bir rüzgâr ve yellenme çıktığında. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( **أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Onun **فَصْع**ı: onu kabuğundan çıkarmandır; denir: **فصعها فَصْعاً**; ve ben onu **أفْصَعُها**. el-Leys dedi: Onun **فصْع**ı: onu parmağınla alıp sıkmandır; ta ki kabuklansın (kabuğu ayrılsın). Dedi: **الفَصْعاء**: faredir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الفَصْعَانُ**: başı daima açık olan; sıcaklık ve yanma sebebiyle. Başkası dedi: **الفُصْعة**: sünnet edilmeden önce, oğlan çocuğunun, erkeklik uzvunun ucundaki **ثُومة**dan onu açığa çıkardığında onun **غُلْفة**sidir; ve çocuk onu **فصعها** etmiş olur; yani onu **الحَشَفَة**dan uzaklaştırdığında. İbnü’l-Ferec, Hatreş el-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **فصَّع** şöyleyi şundan ve onu ondan ayırdı; bir manadadır: onu ondan çıkardığında. **افتصعت حقّي منه**; yani onu zorla aldım; ondan hiçbir şey bırakmadım.

**صفع** : **الصَفْع**: adamın avucunu açıp onunla insanın ensesine yahut bedenine vurmasıdır; avucunu birleştirip sıkıp sonra onunla vurursa bu **صَفْع** değildir; fakat: “avucunun birleşiğiyle vurdu” denir. İbn Düreyd dedi: **الصَوْفَعة**: külahın ve sarığın en üst kısmıdır. Denir: Oraya vurduğunda **ضربه على صَوْفَعته**. Dedi: **الصَفْع**ın aslı **الصَوْفَعة**dendir; ve **الصوفعة** bilinen bir şeydir.

el-Ezherî dedi: **السَفْع**: elle vurup yapıştırmadır; vuran elini açıp onunla enseye vurursa, o **الصاد** ile **الصفع**tır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والغين وما يثلثهما )
(صغو/ي) الصاد والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على المَيْل، من ذلك قولُهم: صِغْو فلانٍ معك، أي ميلُه. وصَغتِ النجوم: مالت للغُيوب. وأصغى إليه، إِذا مال بسمعِهِ نحوَه. وأَصْغَيت الإِناءَ أَمَلْتُهُ. ومنه قولهم للذين يَميلون مع الرَّجُل من أصحابِهِ وذوي قُرْباه: صاغِيةٌ. وحُكي: صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً، مقصور.
(صغر) الصاد والغين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قِلَّةٍ وحقارة. من ذلك الصِّغَر: ضدّ الكِبَر. والصَّغير: خلاف الكبير. والصاغِر: الرَّاضي بالضَّيمِ صُغْراً وصَغاراً. ويقال أصغَرت النَّاقةُ وأكبَرَتْ. والإِصْغار: حنينُها [الخفيض. والإِكبار([1]):] العالي. قالت الخنساء:
* لها حنينان إِصْغارٌ وإِكبارُ([2]) *
(صغل) الصاد والغين واللام ليس بشيء، إِنَّما الصَّغِل السَّيِّئ الغِذاء. والأصل فيه السين: سَغِلٌ. والله أعلم بالصواب.
(صفق) الصاد والفاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على ملاقاةِ شيءٍ ذي صَفْحةٍ لشيءٍ مثله بقُوَّة. من ذلك صَفَقْتُ الشَّيءَ بيدي، إِذا ضربتَه بباطن يدكِ بقُوّة. والصَّفْقَة: ضربُ اليدِ على اليدِ في البَيْعِ والبَيْعةِ، وتلك عادةٌ جاريةٌ للمتبايِعين. وإذا قيل أصفَق القومُ على الأمر، إِذا اجتمعوا عليه، فهو من ذلك، وإِنَّما شُبِّهوا بالمتصافِقين على البيع.
وممّا حُمِل على ذلك الصَّفَقُ، وهو الماء يُصَبُّ على الأديمِ الجديد فيخرُج مُصْفرَّا.
ومن الباب أيضاً: الشَّراب المصفَّق، وهو أن يُحوَّل من إِناءٍ إلى إِناءٍ، كأنَّه صَفَقَ الإِناءَ إذا لاقاه، وصُفِقَ به الإِناء. ومنه صَفَقَ الإِبلَ، إِذا حوَّلـها مِن مرعَىً إلى مرعَىً.
ثم حُمِل على ذلك فقيل لكلِّ منبسطٍ صَفقٌ وإن لم يُضربْ به على شيء. فيقال لجانِبَي العُنُق صفقانِ، ولكلِّ ناحيةٍ صَفْق وصُفْق([3]). ويقال للجِلدِ الذي يلي سوادَ البطنِ صُفْق.
ومما شذَّ عن الباب، وقد يمكن أن يُخرّج له وجه، قولهم: قَوسٌ صَفوقٌ، إِذا كانت ليّنة راجعة.
(صفن) الصاد والفاء والنون أصلانِ صحيحانِ، أحدهما جنسٌ من القيامِ، والآخر وِعاءٌ من الأوعية.
فالأوّل: الصُّفون، وهو أن يقومَ الفرسُ على ثلاثِ قوائمَ ويرفعَ الرَّابعة، إلاَّ أنَّه ينالُ بطرَف سُنْبُكِها الأرض. والصَّافن: الذي يصفُّ قدمَيه. وفي حديث البَرَاء: "قمنا خَلْفَ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صُفُوناً". ومنه تَصَافَنَ القومُ [الماء([4])]، وذلك إِذا اقتسموه بالصُّفْن، والصُّفْن: جلدةٌ يُسْتَقَى بها. قال:
فلما تصافَنَّا الإداوةَ أجهشَتْ *** إِلَيَّ  غُصونُ العنبريِّ الجُراضِمِ([5])ويقال إنَّ ذلك إِنَّما يكون على المَقْلَة، يُسقى أحدُهم قَدْر ما يغمُرها.
ومما شذَّ عن الأصلين: الصَّافن، وهو عِرْقٌ([6]).
(صفو) الصاد والفاء والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلوصٍ من كل شَوب. من ذلك الصَّفاءُ، وهو ضدُّ الكَدَرِ؛ يقال صفا يصفو، إذا خَلص. يقال لكَ صَفْوُ هذا الأمرِ وصِفْوته. ومحمَّد صِفوة الله تعالى وخِيرَتُه من خَلْقِه، ومُصْطفاهُ صلَّى الله عليه * وآلهِ وسلّم. والصَّفِيُّ: ما اصطفاه الإمام من المَغْنم([7]) لنفسه، وقد يسمَّى بالهاء الصَّفِيَّة، والجمع الصَّفَايا. قال:
لك المِرْبَاعُ منها والصَّفَايا *** وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضُولُ([8])والصَّفِيَّة والصَّفِيّ، وهو بغير الهاء أشهر: النّاقةُ الكثيرة اللّبَن، والنَّخْلة الكثِيرةُ الحَمْل، والجمع الصَّفَايا. وإِنَّما سُمِّيت صفيّاً لأنَّ صاحِبَها يصطفيها.
ومن الباب قولهم: أَصْفت الدَّجاجةُ، إِذا انقطع بيضُها، إِصفاءً. وذلك كأنَّها صَفَتْ أي خَلَصت من البَيْضِ، ثم جُعِلَ ذلك على أَفْعَلتْ فرقاً بينها وبين سائرِ ما في بابها، وشبّه بذلك الشَّاعِرُ إذا انقطع شِعْرُهُ.
ومن الباب الصَّفَا، وهو الحجر الأَمْلَسُ، وهو الصَّفْوانُ، الواحدة صَفوانةٌ، وسمِّيت صفوانَةً لذلك، لأنَّها تَصْفُو من الطِّين والرَّمْل. قال الأصمعيُّ: الصَّفْوان والصَّفْواءُ والصَّفَا، كله واحد. وأنشد:
* كما زَلَّتِ الصَّفْواء بالمتنَزِّلِ([9]) *
ويقال يومٌ صفوانُ، إِذا كان صافِيَ الشَّمسِ شديدَ البَرْدِ.
(صفح) الصاد والفاء والحاء أصلٌ صحيحٌ مطَّرد يدلُّ على عَرْض وعِرَض. من ذلك صَُفْح الشَّيء: عُرْضُهُ. ويقال رأس مُصْفَحٌ: عريض. والصفيحة: كلُّ سيفٍ عريض. وصَفْحَتا السَّيف: وَجْهاه. وكلُّ حجرٍ عريضٍ صفيحةٌ، والجمع صَفائِح. والصُّفَّاح: كلُّ حجرٍ عريض. قال النّابغة:
تقدُّ السَّلوقيَّ المضاعفَ نسجُهُ *** ويُوقِدْن بالصُّفّاحِ نارَ الحُباحِبِ([10])ومن الباب: المُصافحةُ باليد، كأنَّه ألصقَ يدَه بصَفحةِ يدِ ذاك. والصَّفْح: الجنْب. وصَفحا كلِّ شيء: جانباه. فأمَّا قولهم: صَفَح عنه، وذلك إِعْراضُهُ عن ذنْبِهِ، فهو من البابِ؛ لأنَّه إِذا أعرضَ عنه فكأنَّه قد ولاَّه صَفْحتَه وصُفحه، أي عُرضه وجانِبَه، وهو مَثَلٌ.
ومن الباب: صَفحت الرَّجلَ وأصفحتُهُ، إِذا سألك فمنعتَه([11]). وهو من أنّك أريتَه صَفْحَتَك مُعْرِضاً عنه. ويقال: صَفحتُ الإِبلَ على الحوض، إِذا أمررتَها عليه، وكأنَّكَ أَرَيْتَ الحوضَ صَفَحَاتِها، وهي جُنوبُها.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم: صفحت الرَّجل صفحاً، إِذا سَقيتَه أيَّ شرابٍ كان ومتى كان.
(صفد) الصاد والفاء والدال أصلان صحيحان: أحدُهما عَطاءٌ، والآخَر شَدٌّ بشيء.
فالأوَّل الصَّفَد؛ يقال أَصفدتُهُ، إِذا أعطيتَه. قال:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])وأمَّا الصَّفْد فالغُلّ، ويقال الصَّفْد التقييد([13]). والأصفاد: الأقْياد. والصِّفاد: القَيد أيضاً. قال:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14]) وفي الحديث:  "إذا دخل شهرُ رمضانَ صُفِّدت الشياطين".
(صفر) الصاد والفاء والراء ستّة أوجه:
فالأصل الأوَّل لونٌ من الألوان. والثاني الشَّيء الخالي. والثالث جوهرٌ من جواهر الأرضِ. والرَّابع صَوت. والخامس زَمان. والسادس نَبْت.
فالأوَّلُ: الصُّفْرة في الألوان. وبنو الأصفر: مُلوكُ الرُّومِ؛ لِصُفْرةٍ اعتَرَتْ أبَاهم. والأصفر: الأسود في قوله:
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ([15])والأصل الثاني: الشيء الخالي، يقال هو صِفْر. ويقولون في الشتم: ما له صَفِر إِناؤه. أي هلكت ماشيتُهُ. ومن الباب قولُهم للذي به جنونٌ: إنه لفي صُفْرَةٍ وصِفْرة بالضم والكسر، إِذا كان في أيامٍ يزول فيها عقلُهُ. والقياس صحيح؛ لأنه كأنه خالٍ بين عقله.
والأصل الثالث: الصُّفْر من جواهر الأرض، يقال إنَّه النُّحاس. وقد يقال الصِّفْر. وقد أخبرني عليُّ بن إبراهيمَ القطانُ، عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد قال: قال الأصمعي: النُّحاس الطَّبيعة والأصل، والنُّحاس هو الصُّفر الذي تعمل منه الآنية، فقال "الصُّفْر"، بضم الصاد. قال أبو عبيدٍ مثلَهُ، إلاَّ أنَّه قال الصِّفْر، بكسر الصاد.
وأمَّا الرَّابع فالصَّفير للطّائر. وقولهم: ما بها صافرٌ، من هذا، أي كأنَّه يصوِّت.
وأمَّا الزمان فصَفَر: اسم هذا الشهر. قال ابنُ دريد([16]): الصَفَرَانِ * شهرانِ في السَّنة، سمِّي أحدُهما في الإِسلام المحرَّم. والصَّفَريّ، نباتٌ يكون في أوّلِ الخريفِ. والصَّفَريّ في النَّتاج بعد اليقظيّ.
وأمَّا النَّبات فالصَّفَار، وهو نبتٌ، يقال إنَّه يبيس البُهْمَى. قال:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا([17])(صفع) الصاد والفاء والعين كلمةٌ واحدة معروفة.
--------------ـــ
([1]) هذه التكملة من المجمل.
([2]) صدره كما في الديوان 42 واللسان (صغر):
* فما عجول على بوٍّ تطيفُ به *
([3]) وصفق أيضاً، بالتحريك، كما في المجمل.
([4]) التكملة من المجمل واللسان.
([5]) البيت للفرزدق في اللسان (صفن، جرضم).
([6]) في اللسان: "عرق في باطن الصلب طولاً، متصل به نياط القلب، ويسمى الأكحل".
([7]) في الأصل: " من الغنم"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) البيت لعبد الله بن عنمة الضبي، كما سبق في (ربع)، وهو من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة: (1: 420). وأنشده في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل)، وسيأتي في (نشط).
([9]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كميت يزلُّ اللِّبد عن حال متنه *.
([10]) ديوان النابغة 7 برواية : "وتوقد".
([11]) فرق بينهما ابن الأثير فقال: "يقال صفحته، إذا أعطيته، وأصفحته إذا حرمته".
([12]) للنابغة في ديوانه 27 واللسان (صفد)، والرواية فيهما: "فلم أعرض".
([13]) كذا ضبطت العبارة في المجمل. وفي اللسان بفتح فاء الصفد. والظاهر أن التقييد بسكون الفاء، والغل بفتحها. يؤيده عبارة اللسان: "والاسم من العطية الصفد ـ أي بالتحريك ـ وكذلك من الوثاق".
([14]) البيت لعوف بن عطية التيمي، يعير لقيط من زرارة بموت أخيه معبد في الأسر. اللسان (بدد). وروايته في (بدد): "ألا كررت على ابن أمك معبد". وروايته في (صفد) كروايته هنا، مع تحريف في عجز البيت.
([15]) البيت للأعشى في ديوانه 219، واللسان (صفر).
([16]) الجمهرة (2: 355).
([17]) البيت لأبي دُوَاد الإِيادي، كما في حواشي الجمهرة. وسيأتي منسوباً في (عري).

ـ

##### Türkçe

( **باب الصاد والغين وما يثلثهما** )
( **صغو/ي** ) **الصاد** ve **الغين** ve illetli harf, sahih bir asıldır; **المَيْل**e delâlet eder. Bundan: “**صِغْو** falanın seninle (beraber)dir” sözleri; yani onun meyli. Ve: **صَغتِ النجوم**: gurûblara meyletti. Ve **أصغى إليه**: işitmesiyle ona doğru meylettiği zaman. Ve **أَصْغَيت الإِناءَ**: onu eğdim. Ve ondan: adamın ashabından ve yakınlarından onunla beraber meyledenlere “**صاغِيةٌ**” demeleri. Ve nakledildi: **صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً**; maksûr.

( **صغر** ) **الصاد** ve **الغين** ve **الراء**, sahih bir asıldır; azlık ve hakirlik üzerine delâlet eder. Bundan **الصِّغَر**: **الكِبَر**in zıddı. Ve **الصَّغير**: **الكبير**in hilâfı. Ve **الصاغِر**: zulme razı olan; **صُغْراً** ve **صَغاراً** (olarak). Ve denir: **أصغَرت النَّاقةُ وأكبَرَتْ**. Ve **الإِصْغار**: onun [alçak. Ve **الإِكبار**([1]):] yüksek (olan) için inlemesi. **الخنساء** dedi:
* لها حنينان **إِصْغارٌ** وإِكبارُ([2]) *

( **صغل** ) **الصاد** ve **الغين** ve **اللام** bir şey değildir; ancak **الصَّغِل** kötü gıdadır. Aslı onda **السين** iledir: **سَغِلٌ**. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

( **صفق** ) **الصاد** ve **الفاء** ve **القاف**, sahih bir asıldır; **صَفْحة** sahibi bir şeyin, onun benzeri bir şeye kuvvetle temasına delâlet eder. Bundan: **صَفَقْتُ الشَّيءَ بيدي**; yani onu elinin içiyle kuvvetle vurduğun zaman. Ve **الصَّفْقَة**: alışverişte ve biatte elin ele vurulmasıdır; bu, alım-satım yapanlar için yürürlükte olan bir âdettir. Ve “**أصفَق القومُ على الأمر**” denildiği zaman; yani onun üzerinde toplandıkları zaman; o da bundandır; ancak onları alışveriş üzerine birbirine vuranlara benzettiler.

Ve bundan üzerine taşınan şeylerden: **الصَّفَقُ**; o, yeni derinin üzerine dökülen sudur; böylece sararmış olarak çıkar.

Ve babdan da: **الشَّراب المصفَّق**; o, bir kaptan bir kaba aktarılmasıdır; sanki kaba temas ettiğinde **صَفَقَ الإِناءَ** (olmuştur) ve onunla kap **صُفِقَ** (olmuştur). Ve ondan: **صَفَقَ الإِبلَ**; yani onları bir otlaktan bir otlağa naklettiği zaman.

Sonra bunun üzerine taşındı da, bir şeye vurulmamış olsa bile her yayvan olana **صَفقٌ** denildi. Böylece boynun iki yanına **صفقانِ** denir; her tarafa **صَفْق** ve **صُفْق**([3]). Ve karnın siyahlığına bitişik olan deriye **صُفْق** denir.

Ve babdan şâz olan, fakat ona bir vech çıkarılabilen şeylerden: “**قَوسٌ صَفوقٌ**” sözleri; yumuşak, geri dönen olduğu zaman.

( **صفن** ) **الصاد** ve **الفاء** ve **النون** iki sahih asıldır: birisi kıyamdan bir cins, diğeri kaplardan bir kaptır.

Birincisi: **الصُّفون**; o, atın üç ayak üzerinde durup dördüncüyü kaldırmasıdır; ancak onun tırnağının ucuyla yere dokunur. Ve **الصَّافن**: iki ayağını saf eden (kimse/at). Ve **البَرَاء** hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in arkasında **صُفُوناً** durduk.” Ve ondan: **تَصَافَنَ القومُ** [**الماء**([4])]; bu, onu **بالصُّفْن** ile paylaştıkları zamandır. Ve **الصُّفْن**: onunla su çekilen bir deridir. Dedi:
فلما تصافَنَّا الإداوةَ أجهشَتْ *** إِلَيَّ  غُصونُ العنبريِّ الجُراضِمِ([5])
Ve denir ki bu ancak **المَقْلَة** üzerinde olur; onlardan birine, onu kaplayacak kadar su verilir.

Ve iki asıldan şâz olan şeylerden: **الصَّافن**; o, bir **عِرْقٌ**([6])tur.

( **صفو** ) **الصاد** ve **الفاء** ve illetli harf, tek bir asıldır; her türlü karışımdan arınmışlığa delâlet eder. Bundan **الصَّفاءُ**; o, **الكَدَرِ**in zıddıdır; “**صفا يصفو**” denir; arındığı zaman. “Bu işin **صَفْوُ**su ve **صِفْوته**si senindir” denir. Ve Muhammed, Allah تعالى’nın **صِفوة**si ve yaratıklarından seçkinidir; ve O’nun **مُصْطفاهُ**’udur; صلى الله عليه * وآلهِ وسلّم. Ve **الصَّفِيُّ**: imamın ganimetten([7]) kendisi için seçtiği şeydir; ve **الصَّفِيَّة** diye **الهاء** ile de adlandırılır; çoğulu **الصَّفَايا**. Dedi:
لك المِرْبَاعُ منها والصَّفَايا *** وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضُولُ([8])
Ve **الصَّفِيَّة** ve **الصَّفِيّ**—**الهاء**sız olanı daha meşhurdur—: çok sütlü deve ve çok yüklü hurma ağacı; çoğulu **الصَّفَايا**. Ancak ona **صفيّ** denildi; çünkü sahibi onu seçip ayırır.

Ve babdan: “**أَصْفت الدَّجاجةُ**” sözleri; yumurtası kesildiği zaman; **إِصفاءً**. Bu, sanki “**صَفَتْ**” yani yumurtadan arındı gibidir; sonra onu, babındaki diğerlerinden ayırmak için **أَفْعَلتْ** üzerine kılındı; ve şair, şiiri kesildiği zaman bununla benzetti.

Ve babdan **الصَّفَا**; o, düz taştır; o da **الصَّفْوانُ**dur; bir tanesi **صَفوانةٌ**; ve bunun için **صفوانَةً** diye adlandırıldı; çünkü çamur ve kumdan **تَصْفُو** eder. **الأصمعيُّ** dedi: **الصَّفْوان** ve **الصَّفْواءُ** ve **الصَّفَا**, hepsi birdir. Ve inşâd etti:
* كما زَلَّتِ الصَّفْواء بالمتنَزِّلِ([9]) *
Ve “**يومٌ صفوانُ**” denir; güneşi berrak, soğuğu şiddetli olduğu zaman.

( **صفح** ) **الصاد** ve **الفاء** ve **الحاء**, sahih, muttarid bir asıldır; **عَرْض** ve **عِرَض**a delâlet eder. Bundan: **صَُفْح الشَّيء**: onun eni. Ve “**رأس مُصْفَحٌ**” denir: geniş. Ve **الصفيحة**: her geniş kılıçtır. Ve **صَفْحَتا السَّيف**: onun iki yüzü. Ve her geniş taş **صفيحةٌ**dir; çoğulu **صَفائِح**. Ve **الصُّفَّاح**: her geniş taştır. **النّابغة** dedi:
تقدُّ السَّلوقيَّ المضاعفَ نسجُهُ *** ويُوقِدْن بالصُّفّاحِ نارَ الحُباحِبِ([10])
Ve babdan: elle **المُصافحةُ**; sanki onun elini, ötekinin elinin **صَفحة**sine yapıştırdı. Ve **الصَّفْح**: yan. Ve her şeyin **صَفحا**sı: iki yanı. “**صَفَح عنه**” sözlerine gelince; bu, onun günahından yüz çevirmesidir; o, babdandır; çünkü ondan yüz çevirdiğinde sanki ona **صَفْحتَه** ve **صُفحه**sini, yani enini ve yanını döndürmüş gibidir; bu bir meseldir.

Ve babdan: **صَفحت الرَّجلَ وأصفحتُهُ**; senden istedi de sen onu menettiğin zaman([11]). Bu, ondan yüz çevirerek ona **صَفْحَتَك**i göstermendir. Ve “**صَفحتُ الإِبلَ على الحوض**” denir; onları onun üzerinden geçirdiğin zaman; sanki sen havuza onların **صَفَحَاتِها**sını—ki o, yanlarıdır—göstermiş gibisin.

Ve babdan şâz olan şeylerden: “**صفحت الرَّجل صفحاً**” sözleri; her hangi bir içkiyi, her ne zaman olursa olsun, ona içirdiğin zaman.

( **صفد** ) **الصاد** ve **الفاء** ve **الدال** iki sahih asıldır: birisi bağış, diğeri bir şeyle bağlamadır.

Birincisi **الصَّفَد**; “**أَصفدتُهُ**” denir; ona verdiğin zaman. Dedi:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])
**الصَّفْد** ise bukağıdır; ve **الصَّفْد**in bağlama olduğu söylenir([13]). Ve **الأصفاد**: bağlar. Ve **الصِّفاد**: bağ da. Dedi:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14])
Ve hadîste: “Ramazan ayı girdiğinde şeytanlar **صُفِّدت**.”

( **صفر** ) **الصاد** ve **الفاء** ve **الراء** altı vech:
Birinci asıl renklerden bir renktir. İkincisi boş olan şeydir. Üçüncüsü yer cevherlerinden bir cevherdir. Dördüncüsü sestir. Beşincisi zamandır. Altıncısı bitkidir.

Birincisi: renklerde **الصُّفْرة**. Ve **بنو الأصفر**: Rum krallarıdır; babalarına arız olan bir sarılıktan dolayı. Ve **الأصفر**: şu sözde siyah (demektir):
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ([15])
İkinci asıl: boş olan şey; “o **صِفْر**dür” denir. Ve sövmede derler ki: “Onun kabı **صَفِر** değildir”; yani davarı helâk oldu. Ve babdan: delilik olan kimseye “O, **صُفْرَةٍ** ve **صِفْرة**dedir” demeleri—**بالضم والكسر**—; aklının zail olduğu günlerde olduğu zaman. Ve kıyas sahihtir; çünkü sanki aklı ile arasında boşalmış gibidir.

Üçüncü asıl: yer cevherlerinden **الصُّفْر**; onun **النُّحاس** olduğu söylenir. Ve **الصِّفْر** de denir. Bana **عليُّ بن إبراهيمَ القطانُ**, **عليّ بن عبد العزيز**’den, **أبي عُبيد**’den haber verdi; dedi ki: **الأصمعي** dedi: **النُّحاس** tabiat ve asıldır; ve **النُّحاس**, ondan kapların yapıldığı **الصُّفر**dur; böylece “**الصُّفْر**” dedi; **الصاد**ın dammesiyle. **أبو عبيدٍ** de onun benzerini söyledi; ancak o, **الصاد**ın kesresiyle **الصِّفْر** dedi.

Dördüncüye gelince: kuşun **الصَّفير**i. Ve “Onda **صافرٌ** yoktur” sözleri de bundandır; yani sanki ses çıkarır.

Zamana gelince: **صَفَر**; bu ayın adıdır. **ابنُ دريد**([16]) dedi: **الصَفَرَانِ**: yılda iki aydır; bunlardan birine İslâm’da **المحرَّم** adı verildi. Ve **الصَّفَريّ**, güzün başında olan bir bitkidir. Ve **الصَّفَريّ** doğumda, **اليقظيّ**den sonradır.

Bitkiye gelince: **الصَّفَار**; o bir bitkidir; onun **البُهْمَى**nın kurusu olduğu söylenir. Dedi:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا([17])

( **صفع** ) **الصاد** ve **الفاء** ve **العين** tek bir bilinen kelimedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

صَفَعَه يَصْفَعُه صَفْعاً إِذا ضرب بِجُمْعِ كَفِّه قفاه، وقيل: هو أَن يَبْسُطَ الرجل كفه فيضرب بها قفا الإِنسان أَو بدنه، فإِذا جمع كفَّه وقبضها ثم ضرب بها فليس بِصَفْعٍ، ولكن يقال ضربه بِجُمْعِ كفِّه؛ ورجل مَصْفَعانيٌّ: يُفْعَلُ به ذلك، وقيل: الصَّفْعُ كلمة مولَّدة، والرجل صَفْعان. قال ابن دريد: الصَّوْفَعةُ هي أَعْلى الكُمَّة والعمامةِ. يقال: ضربه على صَوْفَعَتِه إِذا ضربه هُنالِك، قال: والصَّفْعُ أصله من الصَّوْفَعةِ، والصوفعةُ معروفة.

##### Türkçe

**صَفَعَه** **يَصْفَعُه** **صَفْعاً**: Ense köküne avucunun içiyle vurduğunda (böyledir); ve denildi ki:

O, adamın avucunu açması, onunla insanın ense köküne yahut bedenine vurmasıdır; artık avucunu toplar ve onu yumruk yapar, sonra onunla vurursa, bu **بِصَفْعٍ** değildir; fakat “avucunun içini toplayarak vurdu” denilir;

Ve **مَصْفَعانيٌّ** adam: kendisine bu yapılan (kimsedir); ve denildi ki: **الصَّفْعُ** türetilmiş (sonradan ortaya çıkmış) bir kelimedir; ve adam **صَفْعان**dır.

İbn Düreyd dedi: **الصَّوْفَعةُ** külahın ve sarığın en üst kısmıdır.

“Orada ona vurdu” demek üzere, “ona **صَوْفَعَتِه** üzerine vurdu” denilir; dedi ki: ve **الصَّفْعُ**’ın aslı **الصَّوْفَعةِ**’dendir; ve **الصوفعةُ** bilinen (bir şey)dir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص ف ع * * الصَّفْعُ * كلمة مولدة والرجل * صَفْعانُ

##### Türkçe

* ص ف ع * * **الصَّفْعُ** * türetilmiş bir kelimedir; adam ise **صَفْعانُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

صفعه، كمنعه، يصفعه صفعا: ضرب قفاه بجمع كفه لا شديدا، أي ضربا ليس بالشديد، نقله الليث أو أن يبسط الرجل كفه فيضرب بها قفا الإنسان أو بدنه، فإذا جمع كفه وقبضها، ثم ضرب بها، فليس بصفع، ولكن يقال: ضربه بجمع كفه، نقله الأزهري. أو الصفع: كلمة مولدة، كما نقله الجوهري. منه قولهم: رجل صفعان، إذا كان يفعل به ذلك، نقله الجوهري. رجل مصفعاني: يصفع مثل ذلك، كما في اللسان والتكملة والعباب. نقل الأزهري عن ابن دريد: الصوفعة: أعلى العمامة والكمة، ويقال - الأولى إسقاط الواو -: ضربه على صوفعته، إذا ضربه هنالك. قال: والصفع أصله من الصوفعة، إلى هنا كلام الأزهري. أو تصحيف، والصواب بالقاف، كما صوبه الصاغاني. قال: ولم أجد ما نقله الأزهري عن ابن دريد في الجمهرة، لا في الثلاثي، ولا في الرباعي، ولا في باب فوعل. قلت: وهذا الذي حمله على تصويب القاف.

##### Türkçe

**صفعه**; **منعه** gibi; **يصفعه** **صفعا**: elinin avucunu birleştirerek ense köküne şiddetli olmayan bir şekilde vurdu; yani şiddetli olmayan bir vuruş; bunu el-Leys nakletti. Yahut erkeğin avucunu açıp onunla insanın ense köküne veya bedenine vurmasıdır; fakat avucunu birleştirip yumruk yapar, sonra onunla vurursa, bu **صفع** değildir; ancak “elinin avucunu birleştirerek ona vurdu” denir; bunu el-Ezherî nakletti. Yahut **الصفع**: müvelled bir kelimedir; el-Cevherî’nin naklettiği üzere. Ondandır onların sözü: **رجل صفعان**, kendisine bu yapılıyor ise; el-Cevherî nakletti. **رجل مصفعاني**: bunun gibi tokatlar; Lisân, Tekmile ve ʿUbâb’da olduğu üzere. El-Ezherî, İbn Düreyd’den nakletti: **الصوفعة**: sarığın ve **الكمة**’nin üst kısmıdır; ve denir — evlâ olan **الواو**’nun düşürülmesidir —: “Onu **صوفعته**’sine vurdu”, oraya vurduğu zaman. Dedi ki: ve **الصفع**’ın aslı **الصوفعة**’dendir; buraya kadar el-Ezherî’nin sözüdür. Yahut bir tashîftir; doğrusu **القاف** iledir; es-Sâğânî’nin tashih ettiği gibi. Dedi ki: el-Ezherî’nin İbn Düreyd’den naklettiğini Cemhere’de bulmadım; ne üçlüde, ne dörtlüde, ne de **فوعل** bâbında. Dedim ki: onu **القاف**’ı tashih etmeye sevk eden de budur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَفَعَهُ
1 صَفَعَهُ ذ , aor. صَفَعَ , (O, Msb, K,) inf. n. صَفْعٌ, (S, * O, Msb, TA,) accord. to Lth, (O, TA,) He struck him with his fist, not vehemently, on the back of his neck: (O, K, TA:) or, (O, K,) accord. to Az (O, Msb, TA) and others, (Msb,) he struck him [i. e. slapped him] with his expanded hand (O, Msb, K, TA) on the back of his neck, or on his body; not with the fist: (O, Msb, TA:) or it is post-classical: (S, K:) [but Fei says,] the assertion that it is post-classical is not to be regarded: (Msb:) Az adds, IDrd says that it is from ↓ صَوْفَعَةٌ, (O, TA,) which signifies the top, or uppermost part, of the [cap called] كُمَّة, and of the turban: (O, K, TA:) or this is a mistranscription, and is correctly with ق: (K, TA:) [Sgh says,] this which Az mentions, [as] on the authority of IDrd, I have not found in the Jm; and it is correctly with ق. (O.)

صَفْعَةٌ
صَفْعَةٌ ذ A single act of striking [or slapping] with the expanded hand upon the back of the neck, or upon the body. (Msb.)

صَفْعَانُ
صَفْعَانُ ذ or صَفْعَانٌ (accord. to different copies of the S and K) A man who is struck [or slapped] in the manner expl. above in the first paragraph; (S, Msb, K;) as also ↓ مَصْفَعَانِىٌّ. (O, K.)

صَوْفَعَةٌ
صَوْفَعَةٌ ذ : see the first paragraph of this art.

مَصْفَعَانِىٌّ
مَصْفَعَانِىٌّ ذ : see صَفْعَانُ.

##### Türkçe

**صَفَعَهُ**
1 **صَفَعَهُ** ذ , muzâri‘ **صَفَعَ** , (O, Msb, K,) mastar ismi **صَفْعٌ**, (S, * O, Msb, TA,) Lth’ye göre, (O, TA,) onu yumruğuyla, şiddetli olmaksızın, ensesinin arkasına vurdu: (O, K, TA:) yahut, (O, K,) Az’a göre (O, Msb, TA) ve başkalarına göre, (Msb,) onu açılmış eliyle (O, Msb, K, TA) ensesinin arkasına, yahut bedenine vurdu [yani tokatladı]; yumrukla değil: (O, Msb, TA:) yahut bu, klasik-sonrası (post-classical)dır: (S, K:) [lâkin Fei der ki,] bunun klasik-sonrası olduğuna dair iddia dikkate alınacak değildir: (Msb:) Az ilâve eder: IDrd bunun ↓ **صَوْفَعَةٌ**’den olduğunu söyler, (O, TA,) ki bu, [**كُمَّة** denilen başlığın] tepesini, yahut en üst kısmını, ve sarığın (türbanın) [en üst kısmını] ifade eder: (O, K, TA:) yahut bu bir yanlış yazımdır ve doğrusu **ق** iledir: (K, TA:) [Sgh der ki,] Az’ın IDrd’den rivayetle zikrettiği bu şeyi Jm’de bulmadım; ve doğrusu **ق** iledir. (O.)

**صَفْعَةٌ**
**صَفْعَةٌ** ذ Açılmış el ile ensenin arkasına, yahut bedene, bir defalık vurma [yahut tokatlama]. (Msb.)

**صَفْعَانُ**
**صَفْعَانُ** ذ yahut **صَفْعَانٌ** (S ve K’nın farklı nüshalarına göre) birinci paragrafta açıklanan tarz üzere vurulan [yahut tokatlanan] bir adam; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **مَصْفَعَانِىٌّ**. (O, K.)

**صَوْفَعَةٌ**
**صَوْفَعَةٌ** ذ : bu maddenin birinci paragrafına bak.

**مَصْفَعَانِىٌّ**
**مَصْفَعَانِىٌّ** ذ : **صَفْعَانُ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَفَعَ
صَفَعَ A ( n. ac. صَفْع 1 ),
a.  Slapped, smacked, cuffed; thumped.

صَاْفَعَ
صَاْفَعَ III ,  تَصَاْفَعَ VI ,
a.  Cuffed each other.

صَفْعَة
صَفْعَة 1t ,
a.  Slap, smack.

##### Türkçe

**صَفَعَ**
**صَفَعَ** A (mastarı: **صَفْع** 1),
a. Tokatladı, şaplak attı, enseledi; yumrukladı.

**صَاْفَعَ**
**صَاْفَعَ** III, **تَصَاْفَعَ** VI,
a. Birbirlerini enselediler.

**صَفْعَة**
**صَفْعَة** 1t,
a. Tokat, şaplak.
