# صفع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صفع

صَفَعَهُ
1 صَفَعَهُ ذ , aor. صَفَعَ , (O, Msb, K,) inf. n. صَفْعٌ, (S, * O, Msb, TA,) accord. to Lth, (O, TA,) He struck him with his fist, not vehemently, on the back of his neck: (O, K, TA:) or, (O, K,) accord. to Az (O, Msb, TA) and others, (Msb,) he struck him [i. e. slapped him] with his expanded hand (O, Msb, K, TA) on the back of his neck, or on his body; not with the fist: (O, Msb, TA:) or it is post-classical: (S, K:) [but Fei says,] the assertion that it is post-classical is not to be regarded: (Msb:) Az adds, IDrd says that it is from ↓ صَوْفَعَةٌ, (O, TA,) which signifies the top, or uppermost part, of the [cap called] كُمَّة, and of the turban: (O, K, TA:) or this is a mistranscription, and is correctly with ق: (K, TA:) [Sgh says,] this which Az mentions, [as] on the authority of IDrd, I have not found in the Jm; and it is correctly with ق. (O.)

صَفْعَةٌ
صَفْعَةٌ ذ A single act of striking [or slapping] with the expanded hand upon the back of the neck, or upon the body. (Msb.)

صَفْعَانُ
صَفْعَانُ ذ or صَفْعَانٌ (accord. to different copies of the S and K) A man who is struck [or slapped] in the manner expl. above in the first paragraph; (S, Msb, K;) as also ↓ مَصْفَعَانِىٌّ. (O, K.)

صَوْفَعَةٌ
صَوْفَعَةٌ ذ : see the first paragraph of this art.

مَصْفَعَانِىٌّ
مَصْفَعَانِىٌّ ذ : see صَفْعَانُ.

### Türkçe

**صَفَعَهُ**
1 **صَفَعَهُ** ذ , muzâri‘ **صَفَعَ** , (O, Msb, K,) mastar ismi **صَفْعٌ**, (S, * O, Msb, TA,) Lth’ye göre, (O, TA,) onu yumruğuyla, şiddetli olmaksızın, ensesinin arkasına vurdu: (O, K, TA:) yahut, (O, K,) Az’a göre (O, Msb, TA) ve başkalarına göre, (Msb,) onu açılmış eliyle (O, Msb, K, TA) ensesinin arkasına, yahut bedenine vurdu [yani tokatladı]; yumrukla değil: (O, Msb, TA:) yahut bu, klasik-sonrası (post-classical)dır: (S, K:) [lâkin Fei der ki,] bunun klasik-sonrası olduğuna dair iddia dikkate alınacak değildir: (Msb:) Az ilâve eder: IDrd bunun ↓ **صَوْفَعَةٌ**’den olduğunu söyler, (O, TA,) ki bu, [**كُمَّة** denilen başlığın] tepesini, yahut en üst kısmını, ve sarığın (türbanın) [en üst kısmını] ifade eder: (O, K, TA:) yahut bu bir yanlış yazımdır ve doğrusu **ق** iledir: (K, TA:) [Sgh der ki,] Az’ın IDrd’den rivayetle zikrettiği bu şeyi Jm’de bulmadım; ve doğrusu **ق** iledir. (O.)

**صَفْعَةٌ**
**صَفْعَةٌ** ذ Açılmış el ile ensenin arkasına, yahut bedene, bir defalık vurma [yahut tokatlama]. (Msb.)

**صَفْعَانُ**
**صَفْعَانُ** ذ yahut **صَفْعَانٌ** (S ve K’nın farklı nüshalarına göre) birinci paragrafta açıklanan tarz üzere vurulan [yahut tokatlanan] bir adam; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **مَصْفَعَانِىٌّ**. (O, K.)

**صَوْفَعَةٌ**
**صَوْفَعَةٌ** ذ : bu maddenin birinci paragrafına bak.

**مَصْفَعَانِىٌّ**
**مَصْفَعَانِىٌّ** ذ : **صَفْعَانُ**’a bak.
