# صفع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صفع

صَفَعَه يَصْفَعُه صَفْعاً إِذا ضرب بِجُمْعِ كَفِّه قفاه، وقيل: هو أَن يَبْسُطَ الرجل كفه فيضرب بها قفا الإِنسان أَو بدنه، فإِذا جمع كفَّه وقبضها ثم ضرب بها فليس بِصَفْعٍ، ولكن يقال ضربه بِجُمْعِ كفِّه؛ ورجل مَصْفَعانيٌّ: يُفْعَلُ به ذلك، وقيل: الصَّفْعُ كلمة مولَّدة، والرجل صَفْعان. قال ابن دريد: الصَّوْفَعةُ هي أَعْلى الكُمَّة والعمامةِ. يقال: ضربه على صَوْفَعَتِه إِذا ضربه هُنالِك، قال: والصَّفْعُ أصله من الصَّوْفَعةِ، والصوفعةُ معروفة.

### Türkçe

**صَفَعَه** **يَصْفَعُه** **صَفْعاً**: Ense köküne avucunun içiyle vurduğunda (böyledir); ve denildi ki:

O, adamın avucunu açması, onunla insanın ense köküne yahut bedenine vurmasıdır; artık avucunu toplar ve onu yumruk yapar, sonra onunla vurursa, bu **بِصَفْعٍ** değildir; fakat “avucunun içini toplayarak vurdu” denilir;

Ve **مَصْفَعانيٌّ** adam: kendisine bu yapılan (kimsedir); ve denildi ki: **الصَّفْعُ** türetilmiş (sonradan ortaya çıkmış) bir kelimedir; ve adam **صَفْعان**dır.

İbn Düreyd dedi: **الصَّوْفَعةُ** külahın ve sarığın en üst kısmıdır.

“Orada ona vurdu” demek üzere, “ona **صَوْفَعَتِه** üzerine vurdu” denilir; dedi ki: ve **الصَّفْعُ**’ın aslı **الصَّوْفَعةِ**’dendir; ve **الصوفعةُ** bilinen (bir şey)dir.
