# صفغ (ص-ف-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ف - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ص ف
صفغ ، غفص
استعمل من وجوهه : صفغ غفص .
صفغَ : أهملَ الليث صفغَ .
وقال ابن دريد : الصفْغُ عربيٌّ معروف ، قال : وقد ذكره أبو مالك ، وأنشد :
دونكِ بَوْغاء ترابِ الرَّفْغِ
فأَصْفِغيهِ فاكِ أيَّ صَفْغِ
وإن تَرَيْ كفَّكِ ذاتَ نَفْغِ
شَفَيتِها بالنَّفْث أو بالْمَرغِ
قال : الصفغُ : القمح باليد ، يقال : قمحتُ الشيء وصفغتُه أصفغُه صفغاً ، قلت : وهذا حرفٌ صحيحٌ رواه عمرو بن كِرْكِرَة ، وهو ثقة .
قال : والرَّفْغُ تِبْنُ الذرَة ، والرَّفغُ أسفل الوادي ، والنفغ التنفُّط ، والمرغ الرِّيق .
غفص : قال الليث : غافصت فلاناً : أخذته على غرّة فركبته بمساءة ، قال : والغافصَة من أوازم الدهر ، وأنشد :
إذا نَزَلَتْ إِحْدَى الأُمورِ الْغَوَافصِ
وفي ( نوادر الإعرابِ ) : أخَذْتُهُ مُغَابَصَةٌ ومُغَافَصَةٌ ، أي : مُعَازَةٌ .

##### Türkçe

غ ص ف
**صفغ** , **غفص**

Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **صفغ** **غفص**.

**صفغَ**: el-Leys **صفغَ**’ı ihmal etti.

İbn Düreyd dedi: **الصفْغُ** bilinen Arapçadır; dedi: Ebû Mâlik onu zikretmiştir; ve şu şiiri okudu:
“Al sana **بَوْغاء**; **الرَّفْغِ** toprağı,
onu **فأَصْفِغيهِ**; ağzın, ne **صَفْغِ**!
ve eğer elini **ذاتَ نَفْغِ** görürsen,
onu **بالنَّفْث** yahut **بالْمَرغِ** ile iyileştirdin.”

Dedi: **الصفغُ**: el ile buğdayı ağza almak; denir ki: “Bir şeyi **قمحتُ** ve onu **صفغتُه**; onu **أصفغُه** **صفغاً**.” Dedim: Bu, Amr b. Kirkire’nin rivayet ettiği sahih bir harftir; o güvenilirdir.

Dedi: **الرَّفْغُ** mısırın samanıdır; **الرَّفغُ** vadinin aşağısıdır; **النفغ** yağlanmadır; **المرغ** tükürüktür.

**غفص**: el-Leys dedi: “Birini **غافصت**”: onu gafil avladın da onu bir kötülükle bindirdin. Dedi: **الغافصَة** zamanın zorunluluklarındandır. Ve şu şiiri okudu:
“Ne zaman işlerin birisi, **الْغَوَافصِ**’ten biri inse...”

(**نوادر الإعرابِ**)’da: “Onu **مُغَابَصَةٌ** ve **مُغَافَصَةٌ** (ile) aldım”; yani: **مُعَازَةٌ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّفْغ: القَمْحُ باليد، عربي معروف. صَفَغَ الشيءَ يَصْفَغُه صَفْغاً وأَصْفَغَه فَمَه؛ وأَنشد أَبو مالك:
دُونَكِ بَوْغاءَ تُرابَ الرَّفْغِ،
فأَصْفِغيهِ فاكِ أَيَّ صَفْغِ
وإِن تَرَيْ كَفََّكِ نَفْعِ ،
شَفَيْتِها بالنَّفْثِ أَو بالمَرْغِ
أَراد أَيّ إصفاغ فلم يمكنه. ويقال: قَمَحْتُ الشيء وصَفَغْتُه أَصْفَغُه صَفْغاً؛ قال أَبو منصور: هذا حرف صحيح رواه عَمْرو بن كِرْكِرةَ وهو ثقة، قال: والرَّفْعُ تِبْنُ الذُّرة، والرَّفْعُ أَسفل الوادي، والنَّفْغُ التَّنَفُّطُ، والمَرْغ الرِّيق.

##### Türkçe

**الصَّفْغ**: elle **القَمْحُ** (avuçla ağza tıkamak); bilinen Arapçadır. **صَفَغَ** şeyi **يَصْفَغُه** **صَفْغاً**; ve **أَصْفَغَه** ağzını; Ebû Mâlik inşâd etti:

Dûnek(i) **بَوْغاءَ** **تُرابَ** **الرَّفْغِ**,
fe-**أَصْفِغيهِ** fâk(i) eyy(e) **صَفْغِ**
ve-in teray **كَفََّكِ** **نَفْعِ**,
şefeytihâ bi-**النَّفْثِ** ev bi-**المَرْغِ**

“Yani: ‘hangi **إصفاغ**’ demek istedi; fakat ona imkân bulamadı.” Denilir: “Şeyi **قَمَحْتُ** ve **صَفَغْتُه**; onu **أَصْفَغُه** **صَفْغاً**.” Ebû Mansûr dedi: “Bu sahih bir harftir; onu Amr b. Kirkire rivayet etti ve o sika(dır).” Dedi: “Ve **الرَّفْعُ** mısırın samanıdır; ve **الرَّفْعُ** vadinin aşağısıdır; ve **النَّفْغُ** **التَّنَفُّطُ**tur; ve **المَرْغ** tükürüktür.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصفغ، كالمنع أهمله الجوهري وقال الأزهري: هذا حرف صحيح، رواه أبو مالك عمرو بن كركرة، وهو ثقة، قال: هو القمح باليد وقد صفغه صفغا.
 وأصفغ غيره الشيء: أقمحه إياه، وفي التهذيب: وأصفغه فمه، وأنشد أبو مالك لرجل من أهل اليمن يخاطب أمه:
  دونك بوغاء تراب الرفغ
  فأصفغيه فاك أي صفغ أراد: أي إصفاغ، فلم يمكنه.

##### Türkçe

**الصفغ**; **كالمنع**: el-Cevherî onu ihmal etti. el-Ezherî dedi ki: Bu sahih bir harftir; onu Ebû Mâlik Amr b. Kerkere rivayet etti ve o sika(dır). Dedi ki: O, el ile **القمح**(tır); ve onu **صفغه** **صفغا**.

Ve **أصفغ** başkasına şeyi: onu ona **أقمحه**. Ve **التهذيب**’de: ve onun ağzını **أصفغه**. Ebû Mâlik, Yemen ehlinden bir adam için, annesine hitap ederek, inşad etti:

  İşte sana **بوغاء**; **تراب الرفغ**
  Öyleyse onu ağzına **فأصفغيه**; yani **صفغ** istedi: yani **إصفاغ**; fakat ona imkân bulamadı.
