# صفغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صفغ

الصَّفْغ: القَمْحُ باليد، عربي معروف. صَفَغَ الشيءَ يَصْفَغُه صَفْغاً وأَصْفَغَه فَمَه؛ وأَنشد أَبو مالك:
دُونَكِ بَوْغاءَ تُرابَ الرَّفْغِ،
فأَصْفِغيهِ فاكِ أَيَّ صَفْغِ
وإِن تَرَيْ كَفََّكِ نَفْعِ ،
شَفَيْتِها بالنَّفْثِ أَو بالمَرْغِ
أَراد أَيّ إصفاغ فلم يمكنه. ويقال: قَمَحْتُ الشيء وصَفَغْتُه أَصْفَغُه صَفْغاً؛ قال أَبو منصور: هذا حرف صحيح رواه عَمْرو بن كِرْكِرةَ وهو ثقة، قال: والرَّفْعُ تِبْنُ الذُّرة، والرَّفْعُ أَسفل الوادي، والنَّفْغُ التَّنَفُّطُ، والمَرْغ الرِّيق.

### Türkçe

**الصَّفْغ**: elle **القَمْحُ** (avuçla ağza tıkamak); bilinen Arapçadır. **صَفَغَ** şeyi **يَصْفَغُه** **صَفْغاً**; ve **أَصْفَغَه** ağzını; Ebû Mâlik inşâd etti:

Dûnek(i) **بَوْغاءَ** **تُرابَ** **الرَّفْغِ**,
fe-**أَصْفِغيهِ** fâk(i) eyy(e) **صَفْغِ**
ve-in teray **كَفََّكِ** **نَفْعِ**,
şefeytihâ bi-**النَّفْثِ** ev bi-**المَرْغِ**

“Yani: ‘hangi **إصفاغ**’ demek istedi; fakat ona imkân bulamadı.” Denilir: “Şeyi **قَمَحْتُ** ve **صَفَغْتُه**; onu **أَصْفَغُه** **صَفْغاً**.” Ebû Mansûr dedi: “Bu sahih bir harftir; onu Amr b. Kirkire rivayet etti ve o sika(dır).” Dedi: “Ve **الرَّفْعُ** mısırın samanıdır; ve **الرَّفْعُ** vadinin aşağısıdır; ve **النَّفْغُ** **التَّنَفُّطُ**tur; ve **المَرْغ** tükürüktür.”
