# صفف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صفف

الصَّفُّ: السَّطْرُ المُسْتَوي من كل شيء معروفٌ، وجمعه صُفُوفٌ. وصَفَفْتُ القوم فاصْطَفُّوا إذا أَقمتهم في الحرب صَفّاً. وفي حديث صلاة الخَوْفِ: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان مُصافَّ العَدُوِّ بعُسْفانَ أَي مُقابِلهم. يقال: صَفَّ الجيشَ يَصُفُّه صَفّاً وصافَّهُ، فهو مُصافٌّ إذا رَتَّبَ صُفُوفَه في مُقابِل صُفُوفِ العدوّ، والمَصافُّ، بالفتح وتشديد الفاء: جمع مَصَفٍّ وهو موضع الحرب الذي يكون فيه الصُّفُوفُ. وصَفَّ القوم يَصُفُّونَ صَفّاً واصْطَفُّوا وتَصافُّوا: صاروا صَفّاً. وتَصافُّوا عليه: اجتمعوا صَفّاً. اللحياني: تَصافُّوا على الماء وتَضافُّوا عليه بمعنى واحد إذا اجتمعوا عليه، ومثله تَضَوَّكَ في خُرْئِهِ، وتَصَوَّكَ إذا تَلَطَّخَ به، وصلاصِلُ الماء وضَلاضِلُه. وقوله عز وجل: والصافَّاتِ صَفّاً؛ قيل: الصافَّاتُ الملائكةُ مُصْطَفُّونَ في السماء يسبحون اللّه تعالى؛ ومثله: وإنا لنحن الصَّافُّون؛ قال: وذلك لأَنَّ لهم مَراتِبَ يقومون عليها صُفُوفاً كما يَصْطَفُّ المُصَلُّون. وقول الأَعرابية لبنيها: إذا لَقِيتُمُ العَدُوَّ فدَغَرى ولا صَفّاً أَي لا تَصُفُّوا صَفّاً. والصَّف: موقف الصُّفوفِ. والمَصَفُّ: الموْقفُ في الحرب، والجمع المَصافُّ، وصافُّوهم القِتالَ. والصَّفُّ في القرآن المُصَلَّى وهو من ذلك لأَن الناس يَصْطَفُّون هنالك. قال اللّه تعالى: ثم ائْتُوا صَفّاً؛ مُصْطَفّين فهو على هذا حال. قال الأزهري: معناه ثم ائْتُوا الموضع الذي تجتمعون فيه لعيدكم وصلاتِكم. يقال: ائْتِ الصفَّ أَي ائْتِ المُصَلَّى، قال: ويجوز ثم ائْتُوا صفّاً أَي مصطفين ليكون أَنْظَم لكمْ وأَشدّ لهَيْبَتِكم. الليث: الصفُّ واحد الصُّفوف معروف. والطير الصَّوافُّ: التي تَصُفُّ أَجْنِحتَها فلا تحركها. وقوله تعالى: وعُرِضُوا على ربك صَفّاً؛ قال ابن عرفة: يجوز أَن يكونوا كلهم صَفّاً واحداً ويجوز أَن يقال في مثل هذا صَفَّاً يراد به الصُّفُوفُ فيؤدي الواحدُ عن الجميع. وفي حديث البقرة وآل عمران: كأَنهما حِزْقانِ من طَيْر صَوافَّ باسِطاتٍ أَجْنِحَتَها في الطيران، والصوافُّ: جمع صافّةٍ. وناقة صَفُوفٌ: تَصُفُّ يديها عند الحَلَبِ. وصفَّت الناقة تَصُفُّ، وهي صَفوفٌ: جمعت بين مِحْلَبَيْن أَو ثلاثة في حَلْبة. والصف: أَن تَحْلُبَ الناقةَ في مِحْلبين أَو ثلاثة تَصُفُّ بينها؛ وأَنشد أَبو زيد:
ناقةُ شَيْخٍ للإلهِ راهِبِ
تصُفُّ في ثلاثةِ المَحالِب:
في اللَّهْجَمَيْنِ والهَنِ المُقارِب
اللَّهْجَمُ: العُسُّ الكبير، وعَنى بالهَنِ المُقارِبِ العُسَّ بين العُسَّيْنِ. الأَصمعي: الصَّفُوفُ الناقةُ التي تجمع بين مِحْلَبَيْنِ في حَلْبة واحدة، والشَّفُوع والقَرُون مثلها. الجوهري: يقال ناقة صَفُوفٌ للتي تَصُفُّ أَقْداحاً من لبنها إذا حُلِبتْ، وذلك من كثرة لبنها، كما يقال قَرُونٌ وشَفُوعٌ؛ قال الراجز:
حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ صَفُوفِ،
تَخْلِطُ بَينَ وَبَرٍ وصُوفِ
وقول الراجز:
تَرْفِدُ بَعْدَ الصَّفِّ في فُرْقانِ
هو جمع فَرْقٍ. والفَرْقُ: مِكْيالٌ لأَهل المدينة يسَعُ ستة عشر رِطلاً. والصفُّ: القَدحانِ لإقرانِهما. وصَفَّها: حَلَبَها. وصَفَّتِ الطيرُ في السماء تَصُفُّ: صَفَّتْ أَجنحتها ولم تحركها . وقوله تعالى: والطيرُ صافَّاتٍ؛ باسِطاتٍ أَجْنِحَتها. والبُدْنُ الصَّوافُّ: المصفوفة للنحر التي تُصَفَّفُ ثم تُنحر. وفي قوله عز وجل: فاذكروا اسم اللّه عليها صَوافَّ؛ منصوبة على الحال أَي قد صَفَّتْ قَوائمها فاذكروا اللّه عليها في حالِ نحْرها صوافَّ، قال: ويحتمل أَن يكون معناها أَنها مُصْطَفّةٌ في مَنْحَرِها. وعن ابن عباس في قوله تعالى صوافّ، قال: قياماً. وعن ابن عمر في قوله صوافّ قال: تُعْقَلُ وتقوم على ثلاث، وقرأَها ابن عباس صَوافِنَ وقال: معقولة، يقول: بسم اللّه واللّه أكبر اللهم منك ولك. الجوهري: صَفّتِ الإبلُ قَوائِمها، فهي صافَّةٌ وصَوافُّ. وصَفَّ اللحمَ يَصُفُّه صَفّاً، فهو صَفِيفٌ: شَرَّحَه عِراضاً، وقيل: الصَّفِيفُ الذي يُغْلى إغْلاءَةً ثم يُرْفَعُ، وقيل: الذي يُصَفُّ على الحصى ثم يُشْوَى، وقيل: القَدِيدُ إذا شُرِّرَ في الشمس يقال صَفَفْتُه أَصُفُّه صَفّاً؛ قال امرؤ القيس: فَظَلَّ طُهاةُ اللَّحْمِ منْ بَينِ مُنْضِجٍ
صَفِيفَ شِواء، أَو قَدِيرٍ مُعَجَّلِ
ابن شميل: التَّصْفِيف نحو التَّشْريحِ وهو أَن تُعرِّض البَضْعةَ حتى تَرِقّ فتراها تَشِفُّ شَفِيفاً . وقال خالد بن جَنْبة: الصفِيفُ أَن يُشَرَّحَ اللحمُ غير تشريح القَدِيدِ، ولكن يُوَسَّعُ مثل الرُّغْفان، فإذا دُقَّ الصفِيفُ ليؤكل، فهو قَدِيرٌ، فإذا تُرِك ولم يُدَقَّ، فهو صَفيفٌ. الجوهري: الصَّفِيفُ ما صُفَّ من اللحم على الجمر لِيَنْشَويَ، تقول منه: صَفَفْتُ اللحمَ صَفّاً. وفي حديث الزبير: كان يَتَزَوَّدُ صَفِيف الوَحْشِ وهو مُحْرِم أَي قَدِيدَها. يقال: صَففتُ اللحمَ أَصُفُّه صفّاً إذا تركته في الشمس حتى يجِفَّ.
وصُفّةُ الرَّحْلِ والسَّرْجِ: التي تَضُمّ العَرْقُوَتَينِ والبِدادَينِ من أَعْلاهما وأَسفلهما، والجمع صُفَفٌ على القياس. وحكى سيبويه: وصَفَّ الدابةَ وصفَّ لها عمل لها صُفَّةً. وصَفَفْتُ لها صُفَّة أَي عَمِلْتُها لها. وصَفَفْت السرْجَ: جعلت له صُفَّة. وفي الحديث: نَهَى عن صُفَفِ النُّمُورِ؛ هي جمع صُفّة وهي للسرج بمنزلة المِيثرَة من الرَّحْل؛ قال ابن الأَثير: وهذا كحديثه الآخر: نَهى عن رُكوبِ جلود النُّمُورِ. وصُفّةُ الدارِ: واحدة الصُّفَفِ؛ الليث: الصُّفّةُ من البُنْيانِ شبه البَهْو الواسِع الطويلِ السَّمْكِ. وفي الحديث ذكر أَهْلِ الصُّفّة، قال: هم فُقراء المهاجرين ومن لم يكن له منهم منزل يسكنه فكانوا يَأْوُون إلى موضع مُظَلَّل في مسجد المدينة يسكنونه وفي الحديث: مات رجلٌ من أَهل الصُّفّة؛ هو موضع مظلَّل من المسجد كان يأْوي إليه المساكينُ وصُفّةُ البُنْيانِ: طُرَّته. والصُّفَّةُ: الظُّلَّةُ. ابن سيده: وعذاب يوم الصُّفَّة كعذاب يوم الظُّلَّة. التهذيب: الليث وعذاب يوم الصفة كان قومٌ عَصَوْا رسُولَهم فأَرسل اللّه عليهم حَرّاً وغَمّاً غَشِيَهم من فوقهم حتى هلكوا. قال أَبو منصور: الذي ذكره اللّه في كتابه عَذابُ يوم الظلة لا عذابُ يوم الصفة، وعُذِّبَ قوم شُعَيب به، قال: ولا أَدْري ما عذابُ يوم الصفَّة. وأَرض صَفْصَفٌ: مَلْساء مُسْتَوِية. وفي التنزيل: فََيَذَرُها فاعاً صَفْصفاً؛ الفراء الصَّفْصَفُ الذي لا نبات فيه، وقال ابن الأَعرابي: الصفصف القَرْعاء، وقال مجاهد: قاعاً صفصفاً، مستوياً. أَبو عمرو: الصفصف المستوي من الأَرض، وجمعه صَفاصِفُ؛ قال الشاعر:
إذا رَكِبَتْ داوِيَّةً مُدْلَهِمّةً،
وغَرَّدَ حادِيها لها بالصَّفاصِفِ
والصَّفْصَفَةُ كالصَّفْصَفِ؛ عن ابن جني، والصفصَفُ: الفَلاةُ. والصُّفْصُفُ: العُصْفور، في بعض اللغات.
والصَّفْصافُ: الخِلافُ، واحدته صَفْصافةٌ، وقيل: شجر الخِلاف شامِيّة. والصَّفْصَفةُ دُوَيْبّة، وهي دخيل في العربية؛ قال الليث: هي الدويبة التي تسميها العجم السيسك، وروي أَن الحجاج قال لِطبّاخِه: اعْمَلْ لنا صفصافةً وأَكْثِرْ فَيْجَنَها، قال: الصَّفْصافةُ لغة ثَقِيفِيّةٌ، وهي السِّكْباجة. أَبو عمرو: الصَّفْصفةُ السِّكباجة والفَيْجَنُ السَّدابُ. وفي حديث أَبي الدرداء، رضي اللّه عنه: أَصْبَحْتُ لا أَملِك صُفَّةً ولا لُفَّةً؛ الصفَّةُ: ما يجعل على الرَّاحة من الحُبُوبِ، واللُّفّةُ اللُّقْمَة. وصَفْصَفةُ الغَضَا: موضع، وذكر ابن بري في هذه الترجمة صِفُّونَ، قال: وهو موضع كانت فيه حَرْب بين عليّ، عليه السلام، وبين معاوية؛ وأَنشد لمُدْرِكِ بن حُصَيْنٍ الأَسدي:
وصِفُّونَ والنَّهْرُ الهَنِيُّ ولُجَّةٌ،
من البَحْرِ، مَوقُوفٌ عليها سَفِينُها
قال: وتقول في النصب والجر رأَيت صِفِّينَ ومررت بِصِفِّين، ومن أَعرب النون قال هذه صفينُ ورأَيت صفينَ، وقال في ترجمة صفن عند كلام الجوهري على صِفِّين، قال: حقه أَن يذكر في فصل صفف لأَن نونه زائدة بدليل قولهم صِفُّونَ فيمن أعربه بالحروف.

### Türkçe

**الصَّفُّ**: her şeyden bilinen, düzgün **السَّطْرُ**dur; çoğulu **صُفُوفٌ**dur.
Ve “kavmi dizdim” (**وصَفَفْتُ القوم**) da (onları) savaşta bir **صَفّاً** olarak ayakta tuttuğumda, “saf saf oldular” (**فاصْطَفُّوا**) (denir). **صلاة الخَوْفِ** hadîsinde: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **مُصافَّ العَدُوِّ** olarak **بعُسْفانَ**’da bulunduğu; yani onlara karşı (mukabil) olduğu (geçer). Denir ki: “Orduyu saf yaptı” (**صَفَّ الجيشَ**) onu saf yapar (**يَصُفُّه**) bir saf yapma ile (**صَفّاً**) ve “onunla saf tuttu” (**وصافَّهُ**); o hâlde o, düşmanın saflarının karşısında saflarını düzenlediğinde (**إذا رَتَّبَ صُفُوفَه في مُقابِل صُفُوفِ العدوّ**) **مُصافٌّ**dur. Ve **المَصافُّ**, fetha ile ve **الفاء**’ın şeddelenmesiyle: **مَصَفٍّ**’ın çoğuludur; o, safların bulunduğu savaş yeridir.
Ve “kavim saf yaptı” (**وصَفَّ القوم**) saf yaparlar (**يَصُفُّونَ**) bir saf yapma ile (**صَفّاً**) ve “saf saf oldular” (**واصْطَفُّوا**) ve “birbirleriyle saf oldular” (**وتَصافُّوا**): bir saf oldular.
Ve “onun üzerine saflaştılar” (**وتَصافُّوا عليه**): bir saf olarak toplandılar. **اللحياني**: “su üzerine saflaştılar” (**تَصافُّوا على الماء**) ve “üzerine yığıldılar” (**وتَضافُّوا عليه**) aynı mânâdadır; üzerine toplandıklarında. Ve bunun benzeri: “dışkısına bulaştı” (**تَضَوَّكَ في خُرْئِهِ**) ve “bulaştı” (**وتَصَوَّكَ**) ona bulaştığında; ve suyun **صلاصِلُ**’i ve onun **ضَلاضِلُ**’i. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **والصافَّاتِ صَفّاً**; denildi ki: **الصافَّاتُ** meleklerdir; gökte saf saf dizilmiş (**مُصْطَفُّونَ**) olarak Allah Teâlâ’yı tesbih ederler. Ve bunun benzeri: **وإنا لنحن الصَّافُّون**; dedi ki: bu, onlar için mertebeler bulunduğundandır; üzerlerinde saflar hâlinde dururlar; namaz kılanların saf tuttuğu gibi (**كما يَصْطَفُّ المُصَلُّون**). Ve bedevî kadının oğullarına sözü: “Düşmanla karşılaştığınızda, **فدَغَرى** ve **ولا صَفّاً**”; yani “bir saf olarak saf tutmayın” (**لا تَصُفُّوا صَفّاً**).
Ve **الصَّف**: safların durduğu yerdir. Ve **المَصَفُّ**: savaşta durulan yerdir; çoğulu **المَصافُّ**; “onlarla savaşı karşı karşıya yaptılar” (**وصافُّوهم القِتالَ**). Ve Kur’an’daki **الصَّفُّ**: **المُصَلَّى**dır; bu da ondandır; çünkü insanlar orada saf tutarlar (**يَصْطَفُّون**). Allah Teâlâ dedi: **ثم ائْتُوا صَفّاً**; saf saf dizilmişler (**مُصْطَفّين**) olarak; bu hâl üzerinedir. **الأزهري** dedi ki: mânâsı: sonra bayramınız ve namazınız için toplandığınız yere gelin. Denir ki: “**الصفَّ**’e gel” yani **المُصَلَّى**’ya gel. Dedi ki: “sonra saf saf gelin” (**ثم ائْتُوا صفّاً**) yani “dizilmiş olarak” da câizdir; sizin için daha düzenli (**أَنْظَم**) ve heybetiniz için daha şiddetli (**أَشدّ لهَيْبَتِكم**) olsun diye.
**الليث**: **الصفُّ** saflardan bir tanedir; bilinir. Ve **الطير الصَّوافُّ**: kanatlarını saf hâline getirip onları hareket ettirmeyenlerdir. Ve O’nun sözü, yüce: **وعُرِضُوا على ربك صَفّاً**; **ابن عرفة** dedi ki: onların hepsi bir tek saf (**صَفّاً واحداً**) olabilir; ve bunun gibi bir yerde **صَفَّاً** denilip bununla **الصُّفُوفُ** kastedilmesi de câizdir; böylece tekil, hepsinin yerine geçer.

Ve **البقرة وآل عمران** hadîsinde: “Sanki ikisi, uçuşta kanatlarını açmış (**باسِطاتٍ أَجْنِحَتَها**) **صَوافَّ** kuşlardan iki sürü gibidir”; ve **الصوافُّ**: **صافّةٍ**’nin çoğuludur.
Ve **ناقة صَفُوفٌ**: sağımda iki elini (ön ayaklarını) saf eder (**تَصُفُّ يديها**). Ve dişi deve saf eder (**وصفَّت الناقة**) saf eder (**تَصُفُّ**); ve o **صَفوفٌ**dur: bir sağımda iki yahut üç sağım kabını bir araya toplar (**جمعت بين مِحْلَبَيْن أَو ثلاثة في حَلْبة**). Ve **الصف**: dişi deveyi iki yahut üç sağım kabında sağmandır; aralarını saf eder (**تَصُفُّ بينها**). Ve Ebû Zeyd inşâd etti:
ناقةُ شَيْخٍ للإلهِ راهِبِ
تصُفُّ في ثلاثةِ المَحالِب:
في اللَّهْجَمَيْنِ والهَنِ المُقارِب
**اللَّهْجَمُ**: büyük **العُسُّ**tur; ve **الهَنِ المُقارِبِ** ile iki **العُسّ** arasındaki **العُسّ**u kastetti.
**الأَصمعي**: **الصَّفُوفُ** bir sağımda iki sağım kabını bir araya toplayan dişi devedir; **الشَّفُوع** ve **القَرُون** da onun gibidir.
**الجوهري**: “**ناقة صَفُوفٌ**” denir; o, sağıldığında sütünden kadehler saf eder (**تَصُفُّ أَقْداحاً من لبنها**); bu, sütünün çokluğundandır; nitekim **قَرُونٌ** ve **شَفُوعٌ** denildiği gibi. **الراجز** dedi ki:
حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ صَفُوفِ،
تَخْلِطُ بَينَ وَبَرٍ وصُوفِ
Ve **الراجز**’in sözü:
تَرْفِدُ بَعْدَ الصَّفِّ في فُرْقانِ
Bu, **فَرْقٍ**’ın çoğuludur. Ve **الفَرْقُ**: Medineliler için bir ölçektir; on altı **رِطلاً** alır. Ve **الصفُّ**: iki kadehtir; ikisini eşleştirmek içindir (**لإقرانِهما**). Ve “onu saf etti” (**وصَفَّها**): onu sağdı.
Ve kuşlar gökte saf eder (**وصَفَّتِ الطيرُ في السماء تَصُفُّ**): kanatlarını saf etti ve onları hareket ettirmedi. Ve O’nun sözü, yüce: **والطيرُ صافَّاتٍ**; kanatlarını açmış (**باسِطاتٍ أَجْنِحَتها**).
Ve **البُدْنُ الصَّوافُّ**: boğazlama için saf hâline getirilenlerdir; boğazlanmadan önce saf edilir (**تُصَفَّفُ**) sonra boğazlanır. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **فاذكروا اسم اللّه عليها صَوافَّ**; hâl üzere mansuptur; yani ayaklarını saf etmişken (**قد صَفَّتْ قَوائمها**) onun üzerinde, boğazlanması hâlinde, Allah’ı anın; **صَوافَّ**. Dedi ki: mânâsı, onun boğazlanma yerinde saf saf dizilmiş (**مُصْطَفّةٌ في مَنْحَرِها**) olması da muhtemeldir.
Ve İbn Abbas’tan, O’nun sözü **صوافّ** hakkında: “ayakta” (**قياماً**) dedi. Ve İbn Ömer’den, **صوافّ** sözü hakkında: “bağlanır ve üç üzerine ayakta durur” dedi. Ve İbn Abbas onu **صَوافِنَ** diye okudu ve dedi ki: “bağlı”; yani: “Bismillah, Allahu ekber; Allah’ım senden ve sanadır.”
**الجوهري**: develer ayaklarını saf etti (**صَفّتِ الإبلُ قَوائِمها**); o hâlde o **صافَّةٌ** ve **صَوافُّ**tur.
Ve “eti saf etti” (**وصَفَّ اللحمَ**) onu saf eder (**يَصُفُّه**) bir saf etme ile (**صَفّاً**); o hâlde o **صَفِيفٌ**dir: onu enlemesine dilimledi (**شَرَّحَه عِراضاً**). Ve denildi ki: **الصَّفِيفُ** bir kaynatma ile kaynatılan, sonra kaldırılan şeydir. Ve denildi ki: çakılın üzerine saf edilip sonra kızartılan şeydir. Ve denildi ki: güneşte kurutulmak üzere serilen **القَدِيدُ**dur; “onu saf ettim” (**صَفَفْتُه**) onu saf ederim (**أَصُفُّه**) bir saf etme ile (**صَفّاً**) denir. **امرؤ القيس** dedi ki:
فَظَلَّ طُهاةُ اللَّحْمِ منْ بَينِ مُنْضِجٍ
صَفِيفَ شِواء، أَو قَدِيرٍ مُعَجَّلِ
**ابن شميل**: **التَّصْفِيف** **التَّشْريح** gibidir; o, et parçasını enlemesine genişletmendir; incelir; onu, ince bir görünürlükle (**تَشِفُّ شَفِيفاً**) görürsün. Ve **خالد بن جَنْبة** dedi ki: **الصفِيفُ**, eti **القَدِيدِ**in dilimlenişi gibi değil, fakat ekmekler gibi genişletilerek dilimlenmesidir; sonra **الصفِيفُ** yenmek için dövülürse, o **قَدِيرٌ**dur; bırakılır ve dövülmezse, o **صَفيفٌ**dir.
**الجوهري**: **الصَّفِيفُ**, etten köz üzerine saf edilen şeydir; kızarsın diye (**لِيَنْشَويَ**). Ondan: “eti saf ettim” (**صَفَفْتُ اللحمَ صَفّاً**) dersin. Ve Zübeyr hadîsinde: ihramlı iken yabanın **صَفِيف**’ini azık edinirdi; yani onun **قَدِيدَ**ini. Denir ki: “eti saf ettim” (**صَففتُ اللحمَ أَصُفُّه صفّاً**) onu güneşte bırakıp kuruyuncaya kadar.

Ve **صُفّةُ الرَّحْلِ والسَّرْجِ**: iki **العَرْقُوَتَينِ**i ve iki **البِدادَينِ**i üstlerinden ve altlarından birleştiren şeydir; çoğulu kıyasa göre **صُفَفٌ**dur. Ve Sîbeveyh nakletti: “bineği **وصَفَّ** etti” ve “onun için **وصفَّ لها**” yani ona bir **صُفَّةً** yaptı. Ve “ona bir **صُفَّة** yaptım” (**وصَفَفْتُ لها صُفَّة**) yani onu onun için yaptım. Ve “eyer’i saf ettim” (**وصَفَفْت السرْجَ**): ona bir **صُفَّة** yaptım. Ve hadîste: **صُفَفِ النُّمُورِ**’dan nehyetti; o, **صُفّة**’nin çoğuludur; o, eyer için, **الرَّحْل**deki **المِيثرَة** menzilesindedir. **ابن الأَثير** dedi ki: bu, onun diğer hadîsi gibidir: “**جلود النُّمُورِ**a binmekten nehyetti.”
Ve **صُفّةُ الدارِ**: **الصُّفَفِ**in bir tanesidir. **الليث**: **الصُّفّةُ**, binadan, geniş bir **البَهْو**a benzer; uzun, kalın tavanlıdır. Ve hadîste **أَهْلِ الصُّفّة** zikri: dedi ki: onlar muhacirlerin fakirleridir; onlardan kendisine oturacağı bir evi olmayan kimse; Medine mescidinde gölgelikli bir yere sığınırlardı; orada otururlardı. Ve hadîste: “**أَهل الصُّفّة**’den bir adam öldü”; o, mescidden gölgelikli bir yerdir; miskinler ona sığınırdı. Ve **صُفّةُ البُنْيانِ**: onun saçak/kenarıdır (**طُرَّته**). Ve **الصُّفَّةُ**: gölgeliktir (**الظُّلَّةُ**). **ابن سيده**: ve **عذاب يوم الصُّفَّة** **عذاب يوم الظُّلَّة** gibidir.
**التهذيب**: **الليث** (dedi ki): **عذاب يوم الصفة**; bir kavim peygamberlerine isyan etti; Allah üzerlerine bir sıcaklık ve bir keder gönderdi; üstlerinden onları kapladı; helâk oluncaya kadar. Ebû Mansûr dedi ki: Allah’ın kitabında zikrettiği, **عَذابُ يوم الظلة**’dir; **عذابُ يوم الصفة** değildir; Şuayb kavmi onunla azaplandırıldı. Dedi ki: **عذابُ يوم الصفَّة**’nin ne olduğunu bilmiyorum.
Ve **أَرض صَفْصَفٌ**: düz, pürüzsüzdür (**مَلْساء مُسْتَوِية**). Ve tenzîlde: **فََيَذَرُها فاعاً صَفْصفاً**; **الفراء**: **الصَّفْصَفُ**, içinde bitki olmayan şeydir. Ve **ابن الأَعرابي** dedi ki: **الصفصف** çıplak (bitkisiz) olandır (**القَرْعاء**). Ve **مجاهد** dedi ki: **قاعاً صفصفاً**: düz. Ebû Amr: **الصفصف** yerin düz olanıdır; çoğulu **صَفاصِفُ**tir. Şair dedi ki:
إذا رَكِبَتْ داوِيَّةً مُدْلَهِمّةً،
وغَرَّدَ حادِيها لها بالصَّفاصِفِ
Ve **الصَّفْصَفَةُ** **الصَّفْصَفِ** gibidir; İbn Cinnî’den. Ve **الصفصَفُ**: çöldür (**الفَلاةُ**).
Ve **الصُّفْصُفُ**: serçedir (**العُصْفور**), bazı lehçelerde.
Ve **الصَّفْصافُ**: **الخِلافُ**tur; tekili **صَفْصافةٌ**dir. Ve denildi ki: **الخِلاف** ağacı Şamlıdır.
Ve **الصَّفْصَفةُ** küçük bir canlıdır (**دُوَيْبّة**); Arapçaya dâhildir (yabancı kökenlidir). **الليث** dedi ki: o, Acemlerin **السيسك** diye adlandırdığı küçük canlıdır. Ve rivayet edildi ki Haccâc aşçısına dedi: “Bize bir **صفصافةً** yap ve onun **فَيْجَنَ**ını çoğalt.” Dedi ki: **الصَّفْصافةُ** **ثَقِيفِيّةٌ** bir dildir; o, **السِّكْباجة**dir. Ebû Amr: **الصَّفْصفةُ** **السِّكباجة**dir; ve **الفَيْجَنُ** **السَّدابُ**dur.
Ve Ebû’d-Derdâ hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Sabahladım; ne bir **صُفَّةً** ne bir **لُفَّةً**a mâlik değilim”; **الصفَّةُ**: avuç içine hububattan konulan şeydir; ve **اللُّفّةُ**: lokmadır (**اللُّقْمَة**).
Ve **صَفْصَفةُ الغَضَا**: bir yerdir. Ve İbn Berî bu tercemede **صِفُّونَ**’u zikretti; dedi ki: o, Ali—selâm onun üzerine olsun—ile Muâviye arasında bir savaşın olduğu yerdir. Ve Esedli Müdrik b. Husayn için inşâd etti:
وصِفُّونَ والنَّهْرُ الهَنِيُّ ولُجَّةٌ،
من البَحْرِ، مَوقُوفٌ عليها سَفِينُها
Dedi ki: nasb ve cerrde “**صِفِّينَ** gördüm” ve “**بِصِفِّين**’den geçtim” dersin. Ve nûnu i‘râb eden kimse: “bu **صفينُ**dur” ve “**صفينَ** gördüm” dedi. Ve **صفن** tercemesinde, Cevherî’nin **صِفِّين** üzerindeki sözünde dedi ki: onun hakkı, **صفف** faslında zikredilmesidir; çünkü onun nûnu zâiddir; bunun delili, harflerle i‘râb eden kimse hakkında onların “**صِفُّونَ**” demeleridir.
