# صفف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صفف

الصَفُّ: واحدُ الصُفوفِ. وصافُّوهُمْ في القتال. والمَصَفُّ: الموقفُ في الحرب، والجمع المَصافُّ. والصَفُّ: أن تَحلُب الناقةَ في مِحْلبين أو ثلاثة تَصُفُّ بينها. وصُفَّةُ الدارِ والسَرجِ: واحدة الصُفَفِ. ويقال: ناقةٌ صَفوفٌ، للتي تَصُفُّ أقداحاً من لبنها إذا حُلِبتْ، وذلك من كثرة لبَنها؛ كما يقال قَرونٌ وشَفوعٌ. قال الراجز:
حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ صَفوفِ
تَخْلِطُ بين وَبَرٍ وصوفِ
ويقال: هي التي تَصُفُّ يديها عند الحلب. والصَفيف: ما صُفَّ من اللحم على الجمر لينشوِيَ. ومنه قول امرئ القيس:
فَفَلَّ طهاةُ اللحمِ ما بين مُنْضجٍ		صفيفَ شِواءٍ أو قَديرٍ مُعَجَّلٍ
تقول منه: صَفَفْتُ اللحمَ صَفَّاً. وصَفَفْتُ القومَ فاصْطَفُّوا، إذا أقمتَهم في الحرب صفَّاً. وصَلإَّتِ الإبل قوائمها فهي صافَّةٌ وصَوافُّ، وكذلك صَفَفْتُ السَرجَ، جعلت له صُفَّةً.

### Türkçe

**الصَفُّ**: **الصُفوفِ**’dan bir tanedir. Ve onları savaşta saf saf dizdi. Ve **المَصَفُّ**: savaşta durulan yerdir; çoğulu **المَصافُّ**’tur. Ve **الصَفُّ**: deveyi iki yahut üç sağım kabında sağmandır; aralarında saf yaparsın. Ve evin ve eyerin **صُفَّةُ**’si: **الصُفَفِ**’den bir tanedir. Ve denilir: **ناقةٌ صَفوفٌ**, sağılınca sütünden kadehler saf saf dizen deve için; bu, sütünün çokluğundandır; nitekim **قَرونٌ** ve **شَفوعٌ** denildiği gibi. Recez söyleyen dedi ki:
**حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ صَفوفِ**
**تَخْلِطُ بين وَبَرٍ وصوفِ**
Ve denilir: o, sağım sırasında iki elini saf yapan (yan yana getiren) devedir. Ve **الصَفيف**: köz üzerinde pişsin diye etten saf yapılan şeydir. Ondan, İmru’ul-Kays’ın sözü:
**فَفَلَّ طهاةُ اللحمِ ما بين مُنْضجٍ		صفيفَ شِواءٍ أو قَديرٍ مُعَجَّلٍ**
Bundan şöyle dersin: eti saf yaptım, saf yapma. Ve kavmi saf yaptım da saf oldular; onları savaşta bir saf olarak diktiğinde. Ve develer ayaklarını dikti; artık o **صافَّةٌ** ve **صَوافُّ**tur. Ve aynı şekilde, eyeri saf yaptım: ona bir **صُفَّةً** yaptım.
