# صفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صفف

الصف: المصدر، كالتصفيف يقال: صف الجيش يصفه صفا، وصففه، غير أن التصفيف فيه المبالغة. والصف: واحد الصفوف ومنه الحديث: سووا صفوفكم، فإن تسوية الصفوف من تمام الصلاة. والضف: القوم المصطفون وبه فسر قوله تعالى:  ثم ائتوا صفا  قاله الأزهري، وكذا قوله تعالى:  وعرضوا على ربك صفا  قاله ابن عرفة. والصف: أن تحلب الناقة في محلبين أو ثلاثة تصف بينها، وأنشد أبو زيد:
  ناقة شيخ لـلإلـه راهـب
  تصف في ثلاثة المحـالـب
  في اللهجمين والهن المقارب والصف: أن يبسط الطائر جناحيه وقد صفت الطير في السماء تصف صفا: بسطت أجنحتها ولم تحركها، وقوله تعالى:  والطير صافات  أي: باسطات أجنحتها. والصف: ة بالمعرة وفي العباب: ضيعة بها. وقوله تعالى:  والصافات صفا  هي: الملائكة المصطفون في السماء يسبحون ومنه قوله تعالى:  وإنا لنحن الصافون  وذلك أن لهم مراتب يقومون عليها صفوفا، كما يصطف المصلون. وفي الحديث:  يؤكل ما دف، ولا يؤكل ما صف  تقدم ذكره في د ف ف فراجعه. والمصف: موضع الصف في الحرب ج: مصاف. وفي الصحاح: ناقة صفوف: للتي تصف أقداحا من لبنها إذا حلبت لكثرته أي: اللبن، كما يقال: قرون وشفوع، قال:
  حلبانة ركبانة صفوف
  تخلط بين وبر وصوف

  أو الصفوف: هي التي تصف يديها عند الحلب نقله الجوهري، والصاغاني، زاد الأخير: وصفت الإبل قوائمها، فهي صافة وصواف، وفي التنزيل:  فاذكروا اسم الله عليها صواف  أي: مصفوفة للنحر، تصفف ثم تنحر، منصوبة على الحال، أي: قد صفت قوائمها، فاذكروا اسم الله عليها في حال نحرها صواف، قال الصاغاني: فواعل بمعني مفاعل، وقيل: مصطفة أي: أنها مصطفة في منحرها، وعن ابن عباس صوافن وقال: معقولة، يقول: باسم الله والله أكبر، اللهم منك ولك. وقال: عن ابن عباد: الصفف محركة: ما يلبس تحت الدرع يوم الحرب. وصفة الدار، وصفة السرج: م معروف ج: صفف كصرد على القياس، وهي التي تضم العرقوتين والبدادين من أعلاهما وأسفلهما، وقال ابن الأثير: صفة السرج بمنزلة الميثرة، ومنه الحديث  نهي عن صفف النمور  . وقال الليث: الصفة من البنيان: شبه البهو الواسع الطويل السمك. وهو في الثاني مجاز. والصفة من الدهر: زمان منه. يقال: عشنا صفة من الدهر، نقله الصاغاني، وهو مجاز. وأهل الصفة جاء ذكرهم في الحديث: كانوا أضياف الإسلام من فقراء المهاجرين، ومن لم يكن له منهم منزل يسكنه كانوا يبيتون في مسجده صلى الله عليه وسلم، وهي موضع مظلل من المسجد كانوا يأوون إليه، وكانوا يقلون تارة، ويكثرون تارة، وقد سبق لي في ضبط أسمائهم تأليف صغير سميته: تحفة أهل الزلفة، في التوسل بأهل الصفة أوصلت فيه أسماءهم إلى اثنين وتسعين اسما. وفي المحكم: وعذاب يوم الصفة، كعذاب يوم الظلة، وفي التهذيب: قال الليث: وعذاب يوم الصفة: كان قوم عصوا رسولهم، فأرسل الله عليهم حرا وغما غشيهم من فوقهم حتى هلكوا. قال الأزهري: الذي ذكره الله في كتابه:  عذاب يوم الظلة  لا عذاب يوم الصفة، وعذب قوم شعيب به، قال: ولا أدري ما عذاب يوم الصفة، وهكذا نقله الصاغاني أيضا في كتابيه، وسلمه. قلت: وكأنه يعني بالصفة الظلة، لاتحادهما في المعنى، وإليه يشير قول ابن سيده الماضي ذكره، فتأمل. والصفيف، كأمير: ما صف في الشمس ليجف وقد صفه في الشمس صفا، ومنه حديث ابن الزبير: أنه كان يتزود صفيف الوحش، وهو محرم أي: قديدها، نقله صاحب اللسان والصاغاني. وفي الصحاح: الصفيف: ما صف من اللحم على الجمر لينشوي. وقال غيره: والذي يصف على الحصى ثم يشوى. وقيل: الصفيف من اللحم: المشرح عرضا، وقيل: هو الذي يغلى إغلاءة، ثم يرفع. وقال ابن شميل: التصفيف: مثل التشريح، هو أن تعرض البضعة حتى ترق، فتراها تشف شفيفا. وقال خالد بن جنبة: الصفيف: أن يشرح اللحم غير تشريح القديد، ولكن يوسع مثل الرغفان، فإذا دق الصفين ليؤكل فهو قدير فإذا ترك ولم يدق فهو صفيف، أنشد الجوهري لامرئ القيس:
  فظل طهاة اللحم من بين منضج                      صفيف شواء أو قدير معجـل

  وصففت القوم أصفهم صفا: أقمتهم في الحرب وغيرها صفا. والسرج: جعلت له صفة وهي كهيئة الميثرة، وهو مجاز، وقد نقله الجوهري وغيره، كأصففته وهي لغة ضعيفة، نقله الصاغاني. والصفصف كجعفر: المستوي من الأرض كما في الصحاح، وهو قول أبي عمرو، وقال غيره: الأملس، وفي التنزيل:  فيذرها قاعا صفصفا  . قال الفراء: الصفصف: الذي لا نبات فيه. وقال ابن الأعرابي: هي القرعاء. وقال مجاهد: أي مستويا. والجمع صفاصف، قال العجاج:
  من حبل وعساء تناصي صفصفا وقال الشماخ:
  غلباء رقباء علكوم مذكرة                      لدفها صفصف قدامه ميل وقال آخر:
  إذاركبت داوية مـدلـهـمة                      وغرد حاديها لها بالصفاصف وصفصف الرجل: سار وحده فيه نقله الصاغاني. والصفصف: حرف الجبل نقله ابن عباد. والصفصفة بهاء: السكباجة عن أبي عمرو كالصفصافة وهي لغة ثقفية، ومنه قول الحجاج لطباخه: اعمل لي صفصافة، وأكثر فيجنها. والصفصف كهدهد: العصفور في بعض اللغات، قاله ابن دريد. وصفصفته: صوته نقله الصاغاني. و الصفصاف بالفتح: شجرالخلاف كما في الصحاح، وهي لغة شامية، قال شيخنا: سبق له أن الخلاف، ككتاب: صنف من الصفصاف، وليس به، وهنا جزم بأنه هو، ففي كلامه تدافع ظاهر، كما أشار إليه في الناموس، ولعله فيه خلاف، أشار في كل موضع إلى قول، وفيه نظر، فتأمل. واحدته بهاء. وصفصف: رعاه نقله الصاغاني. وصافوهم في القتال: وقفوا مصطفين كما في العباب. ويقال: هو مصافي أي: صفته بحذاء صفتي نقله ابن دريد. والتصاف: التساطر نقله ابن دريد، يقال: تصافوا: أي صاروا صفا. وتصافوا عليه: اجتمعوا صفا. وقال اللحياني: تصافوا على الماء، وتضافوا عليه بمعنى واحد: إذا اجتمعوا عليه، ومثله: تصوك في خرئه، وتضوك: إذا تلطخ به، وصلاصل الماء وضلاضله. واصطفوا: قاموا صفوفا نقله ابن دريد، وهو مطاوع صفهم صفا. ومما يستدرك عليه: الصفصفة: الفلاة، عن ابن دريد. والصفصفة: دويبة، وهي دخيل في العربية، قال الليث هي الدويبة التي تسميها العجم السيسك. والصفصاف: حصن معروف، من ثغور المصيصة، كما في العباب. والتصفيف: مبالغة في الصف، قاله ابن دريد. وتصفيف اللحم: تشريحه، عن ابن شميل. والصفاصف: واد عن ابن عباد. وفي حديث أبي الدرداء - رضي الله عنه -: أصبحت لا أملك صفة ولا لفة الصفة: ما يجعل على الراحة من الحبوب، واللفة: اللقمة. وصفصفه الغضى: موضع. وذكر ابن بري - في هذه الترجمة - صفون، قال: وهو موضع كانت فيه حرب بين علي ومعاوية رضي الله عنهما وأنشد لمدرك بن حصين الأسدي:
  وصفون والنهر الهنـي ولـجة                      من البحر موقوف عليها سفينها

  قال، وتقول في النصب والجر: رأيت صفين، ومررت بصفين، ومن أعرب النون قال: هذه صفين، ورأيت صفين، وقال في ترجمة صفن - عند كلام الجوهري على صفين - قال: حقه أن يذكر في فصل صفف لأن نونه زائدة، بدليل قولهم: صفون فيمن أعربه بالحروف. قلت: وسيأتي الكلام عليه في النون. والصفان: قرية بمصر، وقد رأيتها، وقد نسب إليها جماعة من المحدثين، ويقال في النسبة إليها: الصفي. وأبو مالك بشر بن الحسن الصفي نسب إلى لزومه الصف الأول خمسين سنة، وهو من رجال النسائي، نقله الحافظ. والصفية، بالضم: هم الصوفية، نسبوا إلى أهل الصفة، أشار له الزمخشري في ص و ف.

### Türkçe

**الصف**: mastar; **كالتصفيف** (gibi). Denilir: **صف الجيش يصفه صفا**, ve **وصففه**; ancak **التصفيف**’te mübalağa vardır. Ve **الصف**: **الصفوف**’un bir teki; ve ondan hadis: **سووا صفوفكم، فإن تسوية الصفوف من تمام الصلاة**. Ve **الضف**: saf saf dizilmiş kavim; ve onunla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edilmiştir: **ثم ائتوا صفا**; bunu **الأزهري** söyledi; yine Allah Teâlâ’nın sözü: **وعرضوا على ربك صفا**; bunu **ابن عرفة** söyledi. Ve **الصف**: dişi deveyi iki yahut üç sağım kabında sağman; aralarını **تصف** edersin. **أبو زيد** inşad etti:
  ناقة شيخ لـلإلـه راهـب
  تصف في ثلاثة المحـالـب
  في اللهجمين والهن المقارب

Ve **الصف**: kuşun iki kanadını yayması; ve kuşlar gökte **صفت**; **تصف صفا**: kanatlarını yaydılar ve onları oynatmadılar. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **والطير صافات**; yani: kanatlarını yaymışlar. Ve **الصف**: **ة** (ile): **المعرة**’de (bir yer). Ve **العباب**’da: onda bir köy. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **والصافات صفا**: onlar, gökte saf saf dizilmiş meleklerdir; tesbih ederler. Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وإنا لنحن الصافون**. Ve bu, onlar için mertebeler olması sebebiyledir; onların üzerinde saf saf dururlar; namaz kılanların saf saf dizilmesi gibi. Ve hadiste: **يؤكل ما دف، ولا يؤكل ما صف**; onun zikri **د ف ف**’te geçti; ona müracaat et.

Ve **المصف**: savaşta safın yeri; cemi: **مصاف**. Ve **الصحاح**’ta: **ناقة صفوف**: sağdığında sütünün çokluğundan sütünden kadehler **تصف** eden (deve) için; yani: süt; nitekim **قرون** ve **شفوع** denildiği gibi. Dedi:
  حلبانة ركبانة صفوف
  تخلط بين وبر وصوف

  Yahut **الصفوف**: sağım esnasında iki elini **تصف** eden (deve)dir; bunu **الجوهري** nakletti; ve **الصاغاني**. Sonuncu artırdı: **وصفت الإبل قوائمها، فهي صافة وصواف**. Ve tenzilde: **فاذكروا اسم الله عليها صواف**; yani: boğazlama için dizilmiş; **تصفف** eder, sonra boğazlanır; hâl üzere mansubdur; yani: bacaklarını saf etmişken; onun boğazlanması hâlinde onun üzerinde **صواف** iken Allah’ın adını anın. **الصاغاني** dedi: **فواعل** vezni, **مفاعل** manasınadır. Ve denildi: **مصطفة**; yani: boğazlama yerinde saf saf dizilmiş. Ve **ابن عباس**’tan: **صوافن**; ve dedi: bağlanmış; der ki: Allah’ın adıyla, Allah en büyüktür; Allah’ım, senden ve sanadır. Ve dedi: **ابن عباد**’dan: **الصفف** (harekeli): savaş günü zırhın altına giyilen şey. Ve **صفة الدار** ve **صفة السرج**: bilinen **م**; cemi: **صفف**; kıyasa göre **صرد** gibi; ve o, iki **العرقوتين** ve iki **البدادين**’i üstlerinden ve altlarından birleştiren şeydir. **ابن الأثير** dedi: **صفة السرج** **الميثرة** menzilesindedir. Ve ondan hadis: **نهي عن صفف النمور**. **الليث** dedi: bina’dan **الصفة**: geniş, uzun, kalınlığı olan bir sofa benzeri. Ve o, ikincide mecazdır. Ve dehr’den **الصفة**: ondan bir zaman. Denilir: **عشنا صفة من الدهر**; bunu **الصاغاني** nakletti; ve o mecazdır. Ve **أهل الصفة**: onların zikri hadiste geldi: onlar, muhacirlerin fakirlerinden İslâm’ın misafirleriydiler; onlardan kendisine içinde oturacağı evi olmayan kimseler, onun mescidinde - صلى الله عليه وسلم - geceleyip kalırlardı; ve o, mescidden gölgelik bir yerdir; ona sığınırlardı; bazen azalırlar, bazen çoğalırlar. Ve onların isimlerinin ضبط’unda daha önce bana küçük bir telif geçti; ona şu adı verdim: **تحفة أهل الزلفة، في التوسل بأهل الصفة**; onda isimlerini doksan iki isme ulaştırdım.

Ve **المحكم**’de: **وعذاب يوم الصفة**; **عذاب يوم الظلة** gibi. Ve **التهذيب**’de: **الليث** dedi: **وعذاب يوم الصفة**: bir kavim, resullerine isyan etti; Allah onların üzerine bir sıcaklık ve bir gam gönderdi; üstlerinden onları kapladı; nihayet helak oldular. **الأزهري** dedi: Allah’ın kitabında zikrettiği: **عذاب يوم الظلة**’dir; **عذاب يوم الصفة** değildir; ve Şuayb kavmini onunla azaplandırdı. Dedi: **عذاب يوم الصفة**’nin ne olduğunu bilmiyorum. **الصاغاني** de iki kitabında onu böyle nakletti; ve onu teslim etti. Dedim: sanki **الصفة** ile **الظلة**’yi kasteder; manada birleşmeleri sebebiyle; ve buna, daha önce zikri geçen **ابن سيده**’nin sözü işaret eder; öyleyse düşün.

Ve **الصفيف** ( **كأمير** ): güneşte kurusun diye **صف** edilen şey; ve onu güneşte **صفا** olarak **صفه** etti. Ve ondan **ابن الزبير** hadisi: onun, ihramlı iken **صفيف الوحش** ile azıklandığı; yani: onun kurutulmuş eti; bunu **صاحب اللسان** ve **الصاغاني** nakletti. Ve **الصحاح**’ta: **الصفيف**: köz üzerinde kızarsın diye etten **صف** edilen şey. Başkası dedi: çakılın üzerine **يصف** edilir, sonra kızartılır. Ve denildi: etten **الصفيف**: enlemesine dilimlenmiş. Ve denildi: o, bir kaynatılışla kaynatılan, sonra kaldırılan şeydir. **ابن شميل** dedi: **التصفيف**: **التشريح** gibidir; o, et parçasını arz edersin (yayarsın) ta ki incelsin; onu görürsün, **شفيف** olarak şeffaflaşır. **خالد بن جنبة** dedi: **الصفيف**: eti, kurutulmuş etin dilimlenişi gibi değil, fakat ekmekler gibi genişletmendir; sonra iki **الصفين** dövülürse yenmek için, o **قدير**’dir; eğer bırakılır ve dövülmezse o **صفيف**’tir. **الجوهري**, **امرئ القيس**’e şu beyti inşad etti:
  فظل طهاة اللحم من بين منضج                      صفيف شواء أو قدير معجـل

Ve **صففت القوم أصفهم صفا**: onları savaşta ve başkasında saf olarak ikame ettim. Ve eyer: ona **صفة** yaptım; ve o, **الميثرة** heyeti gibidir; ve o mecazdır; **الجوهري** ve başkası onu nakletmiştir; **كأصففته** gibi; ve o zayıf bir lugattır; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الصفصف** ( **كجعفر** ): **الصحاح**’ta olduğu üzere yerin düz olanı; ve bu, **أبي عمرو**’nun sözüdür. Başkası dedi: pürüzsüz olan. Ve tenzilde: **فيذرها قاعا صفصفا**. **الفراء** dedi: **الصفصف**: içinde bitki olmayan şey. **ابن الأعرابي** dedi: o, kel olan (çıplak) yerdir. **مجاهد** dedi: yani düz. Cemi: **صفاصف**. **العجاج** dedi:
  من حبل وعساء تناصي صفصفا
Ve **الشماخ** dedi:
  غلباء رقباء علكوم مذكرة                      لدفها صفصف قدامه ميل
Ve bir başkası dedi:
  إذاركبت داوية مـدلـهـمة                      وغرد حاديها لها بالصفاصف

Ve **صفصف الرجل**: onda tek başına yürüdü; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الصفصف**: dağın kenarı; bunu **ابن عباد** nakletti. Ve **الصفصفة** ( **بهاء** ile): **أبي عمرو**’dan **السكباجة**; **كالصفصافة**; ve o, **ثقفية** bir lugattır. Ve ondan **الحجاج**’ın aşçısına sözü: **اعمل لي صفصافة، وأكثر فيجنها**. Ve **الصفصف** ( **كهدهد** ): bazı lugatlarda serçe; bunu **ابن دريد** söyledi. Ve **صفصفته**: onun sesi; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الصفصاف** (fetha ile): **الصحاح**’ta olduğu üzere **شجرالخلاف**; ve o, Şamî bir lugattır. Şeyhimiz dedi: daha önce ona, **الخلاف**’ın, **ككتاب** gibi, **الصفصاف**’tan bir صنف olduğu geçti; ve öyle değildir; ve burada onun o olduğuna kesin hükmetti; böylece sözünde açık bir çelişme vardır; nitekim **الناموس**’ta ona işaret etti; belki onda ihtilaf vardır; her yerde bir söze işaret etti; ve bunda nazar vardır; öyleyse düşün. Onun bir teki **بهاء** iledir. Ve **صفصف**: onu otlattı; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **صافوهم في القتال**: **العباب**’ta olduğu üzere saf saf durdular. Ve denilir: o, **مصافي**; yani: benim **صفتي**’min hizasında onun **صفته**’si; bunu **ابن دريد** nakletti. Ve **التصاف**: **التساطر**; bunu **ابن دريد** nakletti. Denilir: **تصافوا**; yani: saf oldular. Ve **تصافوا عليه**: saf olarak toplandılar. **اللحياني** dedi: **تصافوا على الماء، وتضافوا عليه** bir manadadır: onun üzerinde toplandıklarında. Ve onun benzeri: **تصوك في خرئه، وتضوك**: ona bulaştığında; ve **صلاصل الماء وضلاضله**. Ve **اصطفوا**: saf saf durdular; bunu **ابن دريد** nakletti; ve o, **صفهم صفا**’nın mutavaatı’dır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الصفصفة**: çöl düzlük; **ابن دريد**’den. Ve **الصفصفة**: küçük bir hayvancık; ve o, Arapçada دخيل’dir. **الليث** dedi: o, Acem’in **السيسك** diye isimlendirdiği küçük hayvancıktır. Ve **الصفصاف**: bilinen bir hisar; **المصيصة** sınır kalelerindendir; **العباب**’ta olduğu üzere. Ve **التصفيف**: **الصف**’ta mübalağadır; bunu **ابن دريد** söyledi. Ve **تصفيف اللحم**: onu dilimlemesi; **ابن شميل**’den. Ve **الصفاصف**: bir vadi; **ابن عباد**’dan.

Ve **أبي الدرداء** hadisi - رضي الله عنه -: **أصبحت لا أملك صفة ولا لفة**. **الصفة**: avuç içine konulan tanelerden şey; ve **اللفة**: lokma. Ve **صفصفه الغضى**: bir yer. Ve **ابن بري** - bu tercemede - **صفون**’u zikretti; dedi: o, **علي** ile **معاوية** رضي الله عنهما arasında bir savaşın olduğu bir yerdir. Ve **مدرك بن حصين الأسدي**’den şu beyti inşad etti:
  وصفون والنهر الهنـي ولـجة                      من البحر موقوف عليها سفينها

Dedi; ve nasb ve cerrde şöyle dersin: **رأيت صفين**, ve **مررت بصفين**; ve **النون**’u i‘râb eden kimse dedi ki: **هذه صفين** ve **رأيت صفين**. Ve **صفن** tercümesinde — **الجوهري**’nin **صفين** üzerine sözünde — dedi ki: Onun hakkı, **صفف** faslında zikredilmesidir; çünkü onun **النون**’u zâiddir; delil olarak onların sözü: **صفون**; onu harflerle i‘râb eden kimse hakkında. Dedim: Ve onun üzerine söz, **النون**’da gelecektir.

Ve **الصفان**: Mısır’da bir köydür; onu görmüşümdür; ve muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edilmiştir; ve ona nisbet hakkında şöyle denir: **الصفي**. Ve **أبو مالك بشر بن الحسن الصفي**, elli sene birinci safı lâzım tutmasına nisbetle nisbet edilmiştir; ve o, **النسائي**’nin ricâlindendir; onu **الحافظ** nakletti.

Ve **الصفية**, damme ile: onlar **الصوفية**’dir; **أهل الصفة**’ye nisbet edildiler; **الزمخشري** ona **ص و ف**’ta işaret etti.
