# صفق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صفق

ص ف ق
ضربه على صفقي عنقه‏:‏ على جانبيها‏.‏
وأنا أحب أهل ذلك الصفق وهو الناحية‏.‏
وهذه صفقة مباركة وهي ضرب اليد على اليد في البيع والبيعة ومنها‏:‏ أصفقوا على أمر واحد‏:‏ اجتمعوا عليه‏.‏
وصفقت رأسه وعينه صفقة‏:‏ ضربته وصفقت به الأرض‏.‏
وصفقت الريح الأغصان فاصطفقت‏.‏
وتصفقت الريح‏.‏
قال الراعي‏:‏ إذا أتى جانباً منها يصرّفه تصفق الريح تحت الديمة الدرر أتى الوحش جانباً من الشجرة ليكتنس تحتها‏.‏
والنساء يصطفقن على الميت‏.‏
قال قيس بن عنبس الفزاريّ‏:‏ كرام يصطفقن على كريم بأيديهن أخلاق النعال واصطفقت المزاهر لما صفقت‏.‏
وصفق الباب‏:‏ رده‏.‏
وباب داره صفق واحد إذا لم يكن مصراعين‏.‏
وباب مصفوق‏.‏
وصفقته عما يريد‏:‏ رددته‏.‏
والثوب المعلق واللواء تصفقه الرياح وتصفقه كل مصفق‏.‏
ورجل صفاق‏:‏ أفاق متصرف في النواحي‏.‏
وأصفقت يدي بكذا بلت به‏.‏
قال النمر‏:‏ حتى إذا طرح النصيب وأصفقت يده بجلدة ضرعها وحوارها والناقة الحامل تصافق مصافقة وهي تقلبها على صفقيها وهي مصافق‏.‏
وبات فلان يصافق‏.‏
وصفق الشراب‏:‏ حوله من إناء إلى إناء ليصفو‏.‏
وصفق الإبل‏:‏ حوّلها من مرعًى إلى مرعًى وهو من الصفق‏.‏
وانشق صفاق بطنه وهو الجلد الباطن عند سواد البطن‏.‏
وثوب صفيق وقد صفق صفاقة وأصفقه الناسج‏.‏
ومن المجاز‏:‏ له وجه صفيق‏.‏
وأعوذ بالله من صفاقة الوجه‏.‏
ولك عندي ود مصفق ونصح مروق‏.‏

### Türkçe

ص ف ق
Onu boynunun iki yanına vurdu: yani onun iki tarafına.
Ben o **الصفق** ehline muhabbet ederim; o da **الناحية**dir.
Bu, mübarek bir **صفقة**dir; o, alışverişte ve biatte elin ele vurulmasıdır. Ondandır: **أصفقوا على أمر واحد**: onun üzerinde toplandılar.
Onun başını ve gözünü bir **صفقة** ile **صفقت**: ona vurdum; ve onunla yere vurdum.
Rüzgâr dalları **صفقت** de **اصطفقت**.
Rüzgâr **تصفقت**.
Çoban dedi ki: Onun bir yanına geldiğinde onu çevirir; rüzgâr, **الديمة** altında incileri **تصفق**; vahşi hayvan, altında gizlenmek için ağacın bir yanına gelir.
Kadınlar ölü üzerine **يصطفقن**.
Kays b. ‘Anbes el-Fezârî dedi ki:
Kerimler, kerim üzerine **يصطفقن**; elleriyle nalınların eskilerini (vururlar).
**المزاهر** **اصطفقت**; ne zaman ki **صفقت**.
Kapıyı **صفق**: onu geri çevirdi.
Eğer iki kanatlı değilse, evinin kapısı bir **صفق**tır.
Ve **مصفوق** bir kapı.
Onu istediği şeyden **صفقته**: onu geri çevirdim.
Asılı elbise ve sancak: rüzgârlar onu **تصفقه**; her **مصفق** onu **تصفقه**.
**صفاق** bir adam: ufuklarda dolaşan, yönlere göre hareket eden bir **أفاق**tır.
Elimi bununla **أصفقت**: onunla belâya uğradım.
En-Nemir dedi ki:
Nihayet payı attığında ve eli onun memesinin derisiyle ve yavrusuyla **أصفقت**; gebe deve **تصافق** eder, bir **مصافقة** ile; onu iki yanının üzerine çevirip durur; o da **مصافق**tır.
Falan, **يصافق** olarak geceledi.
İçeceği **صفق**: berraklaşsın diye onu bir kaptan bir kaba çevirdi.
Develeri **صفق**: onları bir otlaktan bir otlağa çevirdi; bu, **الصفق**tandır.
Karnının **صفاق**ı yarıldı; o, karnın karalığı yanında bulunan iç deridir.
Ve **صفيق** bir elbise; **صفاقة** olarak **صفق** etti; dokumacı onu **أصفقه** etti.
Mecazdandır: onun **صفيق** bir yüzü vardır.
Yüzün **صفاقة**sından Allah’a sığınırım.
Ve senin yanında bende **مصفق** bir sevgi ve **مروق** bir öğüt vardır.
