# صفق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صفق

الصَّفْق: الضرب الذي يسمع له صوت، وكذلك التَّصْفِيقُ. ويقال: صَفَّقَ بيديه وصفَّح سواء. وفي الحديث: التسبيحُ للرجال والتَّصْفِيقُ للنساء؛ المعنى إِذا ناب المصلي شيء في صلاته فأَراد تنبيه مَنْ بحذائه صَفَّقَت المرأَة بيديها وسبَّح الرجل بلسانه. وصفَقَ رأْسَه يَصفِقه صفْقاً: ضربه، وصَفَقَ عينه كذلك أَي ردَّها وغمَّضها. وصفَقه بالسيف إِذا ضربه؛ قال الراجز:
كأَنها بَصْرِية صوافق
واصْطَفَقَ
القومُ: اضطربوا. وتصافَقُوا: تبايعوا. وصَفَقَ يَده بالبيعة والبيع وعلى يده صَفْقاً: ضرب بيده على يده، وذلك عند وجوب البيع، والاسم منها الصَّفْقُ والصِّفِقَّى؛ حكاه سيبويه اسْماً؛ قال السيرافي: يجوز أَن يكون من صَفْقِ الكفِّ على الأُخرى، وهو التَّصْفاقُ يذهب به إِلى التكثير؛ قال سيبويه: هذا باب ما يكثر فيه المصدر من فَعَلْت فتُلْحِق الزوائد وتَبْنيه بناء آخر، كما أَنك قلت في فَعَلت فَعَّلت حين كثَّرت الفعل ثم ذكرت المصادر التي جاءت على التَّفْعال كالتَّصْفاقِ وأَخواتها، قال: وليس هو مصدر فَعَلْت ولكن لما أَردت التكثير بنيت المصدر على هذا كما بنيت فَعَلت على فَعَّلت، وتَصافَقَ القومُ عند البَيعة.
ويقال: رَبِحَت صَفْقَتُك، للشِّراء، وصَفْقةٌ رابحةٌ وصَفْقةٌ خاسِرةٌ. وصَفَقْت له بالبيع والبيعة صَفْقاً أَي ضربت يدي على يده. وفي حديث ابن مسعود: صَفْقَتانِ
في صَفْقةٍ رِباً؛ أَراد بَيْعتانِ في بيعة، وهو مثل حديث بيعتين في بيعة وهو مذكور في موضعه، وهو على وجهين: أَحدهما أَن يقول البائع للمشتري بِعْتُك عبدي هذا بمائة درهم على أَن تشتري مني هذا الثوبَ بعشرة دراهم، والوجه الثاني أَن يقول بِعْتُك هذا الثوبَ بعشرين درْهَماً على أَن تَبِيعني سِلعة بعينها بكذا وكذا درهماً، وإِنما قيل للبيعة صفقة لأَنهم كانوا إِذا تبايَعوا تَصافَقُوا بالأَيدي. ويقال: إِنه لَمُبارَكُ الصَّفْقةِ أَي لا يشتري شيئاً إِلاَّ رَبِحَ فيه؛ وققد اشتريت اليوم صَفْقةً صالحة. والصَّفْقةُ
تكون للبائع والمشتري. وفي حديث أَبي هريرة: أَلْهاهُم الصَّفْقُ بالأَسواق أَي التبايُعُ. وفي الحديث: إِن أَكْبَرَ
الكبائِر أَن تقاتِلَ أَهلَ صَفْقَتِكَ؛ هو أَن يُعْطِيَ الرجلَ عهدَه وميثاقَه ثم يقاتله، لأَن المتعاهدين يضع أَحدهما يده في يد الآخر كما يفعل المتبايعان، وهي المرَّة من التَّصْفِيق باليدين. ومنه حديث ابن عمر: أَعْطاه صَفْقَة يدِه وثمرةَ قَلَبه. والتَّصْفِيقُ باليد: التصويت بها. وفي الحديث: أَنه نهى عن الصَّفْقِ والصفير؛ كأَنه أَراد معنى قوله تعالى: وما كان صَلاتُهم عند البيت إِلاَّ مُكاءً وتَصْدِيةً؛ كانوا يُصَفِّقونَ ويُصفِّرونَ ليَشْغَلوا النبي، صلى الله عليه وسلم، والمسلمين في القراءة والصلاة، ويجوز أَن يكون أَراد الصَّفْقَ على وجه اللهو واللعب. وأَصْفَقَتْ يدُه بكذا أَي صادَقَتْه ووافَقَتْه؛ قال النمر بن تولب يصف جزّاراً:
حتى إِذا طُرِحَ النَّصِيبُ، وأَصْفَقَتْ
يدُه بِجِلْدةِ ضَرْعِها وحُوارِها
وأَنشد أَبو عمرو:
يَنْضَحْنَ ماءَ البَدَنِ المُسَرّى،
نَضْحَ الأَداوَى الصَّفَقَ المُصْفَرّا
أَي كأَنّ عَرَقَها الصَّفَقُ
المُسَرّى المنضوحُ. يقال: هو يُسَرِّي العَرَقَ عن نفسه؛ وقال أَبو كبير الهذلي:
أَحَلا وإِن يُصْفَقْ لأَهل حَظِيرة،
فيها المُجَهْجهُ والمنَارةُ تُرزِمُ
إِن يُصْفَق أَي يُقْدَر ويُتاح. يقال: أُصْفِقَ لي أَي أُتِيحَ لي؛ يقول: إِن قُدِرَ لأَهل حَظِيرة متَحَرِّزين الأَسد كان المقدور كائناً، وأَراد بالمنارة تَوَقُّد عيني الأَسد كالنار، أَراد وذو المنارة يُرْزِمُ. وصَفَق الطائرُ بجناحيه يَصْفِقُ وصَفَّق: ضرب بهما. وانْصَفَقَ الثوبُ: ضربَتْه الريح فَنَاسَ
. الليث: يقال الثوب المعلق تُصَفِّقه الريح كل مُصَفَّق فيَنْصَفِقُ؛ وأَنشد:
وأُخْرَى تُصَفِّقُها كلُّ رِيحٍ
سَرِيعٍ، لدَى الجَوْرِ، إِرْغانُها
والصَّفْقةُ: الاجتماعُ عى الشيء. وأَصْفَقُوا على الأَمر: اجتمعوا عليه، وأَصْفَقُوا على الرجلِ كذلك؛ قال زهير:
رأَيت بني آلِ امرِئِ القَيْس أَصْفَقُوا
علينا، وقالوا: إِنَّنا نَحْنُ أَكثرُ
وفي حديث عائشة، رضوان الله عليها: فأَصْفَقَتْ له نِسْوانُ مكة أَي اجتمعت إِليه، وروي فانْصَفَقَتْ له. وفي حديث جابر: فنَزَعْنا في الحَوْضِ حتى أَصْفَقْناه أَي جَمَعْناه فيه الماء؛ هكذا جاء في رواية والمحفوظ أَفْهَقْناه أَي ملأْناه. وأَصْفَقُوا له: حَشَدُوا. وصَفَقَتْ علينا صافِقةٌ من الناس أَي قومٌ. وانْصَفَقوا عليه يميناً وشمالاً: أَقبلوا. وأَصْفَقُوا على كذا أَي أَطبقوا عليه؛ قال يزيد بن الطَّثَرِيّة:
أَثِيبي أَخا ضارُورة أَصْفَقَ العِدى
عليه، وقَلَّتْ في الصَّديقِ أَواصِرُهْ
ويقال: اصْفِقْهُم عنك أَي اصْرِفْهُم عنك؛ وقال رؤبة:
فما اشْتَلاها صَفْقَةً في المُنْصَفَق،
حتى تردَّى أَربعٌ في المُنْعَفَق
وانصَفَقُوا: رجعوا. ويقال: صَفَق ماشيتَه يَصْفِقُها صَفْقاً إِذا صرفها. والصَّفْقُ والصَّفَقُ: الجانبُ والناحية؛ قال:
لا يَكْدَحُ الناسُ لهنَّ صَفْقا
وجاء أَهل ذلك الصَّفَق أَي أَهل ذلك الجانب. وصَفْقُ الجبلِ: صَفْحُه وناحِيَتُه؛ قال أَبو صَعْترةَ البَوْلاني:
وما نُطْفَةٌ في رأْسِ نيقٍ تمنَّعتْ
بعَنْقاءَ من صَعْب، حَمَتْها صُفُوقُها
وصَفَقَ عينَه أَي ردَّها وغمضها.
وصافَقَت الناقةُ: نامت على جانب مرة وعلى جانب أُخرى، فاعَلَتْ من الصفْق الذي هو الجانب. وتَصَفَّقَ الرجلُ: تقلَّب وتردد من جانب إِلى جانب؛ قال القطامي:
وأَبَيْنَ شَيْمَتَهُنَّ أَولَ مَرّةٍ،
وأَبَى تَقَلُّبُ دهرِك المُتَصَفِّقَ
وتَصَفَّقَتِ الناقة إِذا انقلبت ظهراً لبطن عن المخاض. وتَصَفَّقَ فلان للأَمر أَي تعرض له؛ قال رؤبة:
لَمّا رأَيْتُ الشَّعرَّ قد تَأَلَّقا،
وفِتْنَةً تَرْمي بِمَنْ تَصَفَّقَا،
هَنَّا وهَنَّا عن قِذافٍ أَخْلَقا
قال شمر: تصفَّق أَي تعرَّض وتردَّد. والمُصَافِقُ من الإِبل: الذي ينام على جنبه مرة وعلى الآخر مرة، وإِذا مخَضَت الناقة صافَقَت؛ قال الشاعر يصف الدجاجة وبيضها:
وحامِلة حَياًًّ، ولَيْسَتْ بِحيَّةٍ
إِذا مخَضَتْ يوماً به لم تُصَافِق
وصَفْقَا العُنُقِ: ناحيتاه. وصفقا الفرس: خدّاه. وصَفْقُ الجبل: وجهه في أَعلاه. وهو فوق الحضيض.
وصَفَّقَ الشرابَ: مزجَه، فهو مُصَفَّقٌ. وصَفَقَه وصَفَّقَه وأَصْفَقَه: حوَّله من إِناء إِلى إِناء لِيَصْفُو؛ قال حسان: يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عَلَيْهِمُ،
بَرَدَى يُصَفَّقُ بالرَّحِيقِ السَّلْسَلِ
وقال الأَعشى:
وشَمول تَحْسَبُ العَيْنُ، إِذا
صُفِّقَتْ، وَرْدَتَها نَوْرَ الذُّبَحْ
الفراء: صَفَقْتُ القدحَ وصَفَّقْتُه وأَصْفَقْتُه إِذا مَلأْته. والتَّصْفِيقُ: تحويلُ الشراب من دَنٍّ إِلى دَنٍّ في قول الأَصمعي؛ وأَنشد:إِذا صُفِّقَتْ بَعْدَ إِزْبادِها
وصَفَقَت الريحُ الماءَ: ضرَبَتْه فصَفَّتْه، والرِّيحُ تَصْفِقُ الأَشجارَ فتَصْطَفِقُ أَي تضطرب. وصَفَّقَت الرِّيحُ الشيء إِذا قَلَبَتْه يميناً وشمالاً وردَّدَتْه. يقال: صَفَقَتْه الريحُ وصَفَّقَتْه. وصَفَّقَت الريحُ السحابَ إِذا صَرَمَتْه واختلفت عليه؛ قال ابن مقبل: وكأَنما اعْتَنَقَتْ صَبِيرَ غَمامةٍ،
بُعْدَى تُصَفِّقُه الرِّياحُ زُلالِ
قال ابن بري: وهذا البيت في آخر كتاب سيبويه من باب الإِدغام بنصب زُلال، وهو غلط لأَن القصيدة مخفوضة الروي. وفي حديث أَبي هريرة: إِذا اصْطَفَقَ الآفاقُ بالبيَاضِ أَي اضطرب وانْتَشَر الضَّوءُ، وهو افْتَعَل من الصَّفْق، كما تقول اضطرب المجلس بالقوم.
وصِفاقُ البطنِ: الجلدةُ الباطنة التي تلي السواد سوادَ البطن وهو حيث ينقب البيطار من الدابة؛ قال زهير:
أَمين صَفاة لم يُخَرَّق صِفاقه
بِمِنْقَبِه، ولم تُقَطَّعْ أَباجِلُهْ
والجمع صُفُقٌ، لا يُكسَّر على غير ذلك؛ قال زهير:
حتى يَؤُوبَ بها عُوجاً مُعَطَّلةً،
تَشْكُو الدَّوابرَ والأَنْساءَ والصُّفُقا
وبعض يقول: جلد البطن كله صِفاقٌ. ابن شميل: الصِّفاقُ ما بين الجلد والمُصْرانِ، ومَراقُّ البطن: صفاقٌ أَجمع ما تحت الجلد نمه إِلى سواد البطن، قال: ومَراقُّ البطن كل ما لم ينحن عليه عظم. وقال الأَصمعي: الصِّفاقُ الجلد الأَسْفل الذي دون الجلد الذي يُسْلخ، فإِذا سلخ المَسْك بقي ذلك مُمْسِكَ البطن، وهو الذي إِذا انْشَقَّ كان منه الفَتْقُِ. وقال أَبو عمرو: الصِّفاقُ ما حول السرّة حيث يَنْقُبُ البَيْطارُ؛ وقال بشر: مُذَكَّرة كأَنّ الرَّحْلَ منها،
على ذي عانةٍ، وافي الصِّفاقِ
وافي الصفاق أَراد أَن ضلوعَه طِوالٌ. وقال الأَصمعي في كتاب الفرس: الصِّفاقُ الجلد الأَسفل الذي تحت الجلد الذي عليه الشعر؛ وأَنشد للجعدي:لُطِمْنَ بِتُرْسٍ شَديدِ الصِّفا
ق من خَشَبِ الجَوْزِ لم يُثْقَب
يقول: ذلك الموضع منه كأَنه تُرْس وهو شديد الصِّفاق. وفي حديث عمر: أَنه سئل عن امرأَة أَخذَت بأُنْثَيَيْ زَوْجِها فَخَرَقَتِ الجِلْدَ ولم تَخْرِقِ الصِّفاقَ، فقضى بنصف ثلث الدية؛ الصِّفاقُ: جِلدة رقيقة تحت الجلد الأَعلى وفوق اللحم.
والصَّفَقُ: الأَدِيمُ الجديد يُصَبُّ عليه الماء فيخرج منه ماء أَصفر واسم ذلك الماء الصَّفْقُ
والصَّفَقُ. والصَّفَقُ، بالتحريك: الماء الذي يُصَبُّ في القربة الجديدة فيحرك فيها فيصفرّ؛ قال ابن بري: شاهده قول أَبي محمد الفقعسي: يَنْضَحْنَ ماءَ البَدَنِ ا لمُسَرَّى،
نَضْحَ البَدِيعِ الصَّفَقَ المُصْفَرّا
والمُسَرّى: المُسْتَسِرُّ في البدن. ويقال: وردنا ماءَ كأَنَّه صَفَقٌ، وهو أَول ما يُصَبُّ في القربة الجديدة فيخرج الماء أَصفر؛ وصَفَّق القربة: فعل بها ذلك. وقال أَبو حنيفة: الصَّفَقُ رِيحُ الدباغ وطعمه. وصَفَقَ الكأْسَ وأَصْفَقَها: ملأَها؛ عن اللحياني. وصَفَقَ البابَ يَصْفِقْه صَفْقاً وأَصْفَقَه، كلاهما: أَغْلَقَه وردّه مثل بَلَقْتُه وأَبْلَقْتُه؛ قال عدي بن زيد:
متَّكِئاً تُصْفَقُ أَبْوابُه،
يسْعَى عليه العبْدُ بالكُوبِ
قال أَبو منصور: وهما بمعنى الفتح. وقال النضر: سَفَقْت الباب وصَفَقْته، قال: وقال أَبو الدقيش صَفَقْت البابَ أَصْفِقُه صَفْقاً إِذا فتحته؛ وتركت بابَه مَصْفوقاً أَي مفتوحاً، قال: والناس يقولون صَفَقْت البَاب وأَصْفَقْته أَي رَدَدْته، قال: وقال أَبو الخطاب يقال هذا كله. وباب مَبْلوقٌ أَي مفتوح. وروى أَبو تراب عن بعض الأَعراب: أَصْفَقْتُ البابَ وأَصْمَقْته بمعنى أَغْلَقْته، وقال غيره: هي الإِجافةُ دون الإغْلاق. الأَصمعي: صَفَقْت الباب أَصْفِقُه صَفْقاً، ولم يذكر أَصْفَقْته. ومِصْراعا الباب: صَفْقاه. والصَّفْقُ: الرَّدُّ والصَّرْفُ، وقد صَفَقْته فانْصَفَقَ.وفي كتاب معاوية إِلى ملك الروم: لأَنْزِعَنَّكَ من المُلْكِ نَزْعَ الأَصْفَقانِيّة؛ هم الخَولُ بلغة اليمن. يقال: صَفَقَهم من بلد إِلى بلد أَي أَخرجهم منه قَهْراً وذُلاً. وصَفَقَهم عن كذا أَي صرَفَهم. والتَّصْفيق: أَن يكون نوى نِيَّة عزم عليها ثم ردّ نيّته؛ ومنه قوله: وزَللِ النِّيَّةِ والتَّصْفِيقِ
وفي النوادر: والصَّفُوق الحجاب الممتنع من الجِبال، والصُّفُقُ الجمع. والخَريقُ من الوادي: شاطئُه، والجمع خُرُقٌ. وناقة خَرِيقٌ: غزيرة.
وثوب صَفِيق: مَتِين بيّن الصَّفاقة، وقد صَفُقَ صَقاقةً: كثُف نسجه، وأَصْفَقَه الحائك. وثوب صَفِيق وسَفِيق: جيّدُ النسج. والصَّفِيقُ: الجَلْدُ. والصَّفُوق: الصَّعُود المُنْكرة، وجمعها صَفائِقُ وصُفُقٌ. وصافَقَ بين قميصين: لَبِس أَحدَهما فوق الآخر. والدِّيكُ الصَّفّاقُ: الذي يضرب بجناحيه إِذا صوّت.
وصَفَقَ ماشِيَته صَفْقاً: صرَفها. وصَفَقَ الرجلُ صَفْقاً: ذهب. وفي حديث لقمان بن عاد أَنه قال: خذِي منّي أَخِي ذا العِفاقِ صَفّاقاً أَفّاقاً؛ قال الأَصمعي: الصَّفّاق الذي يَصْفِقُ
على الأَمر العظيم، والأَفّاق الذي يتصرف ويضرِب إِلى الآفاق؛ قال أَبو منصور: روى هذا ابن قتيبة عن أَبي سفيان عن الأَصمعي، قال: والذي أَراه في تفسير الأَفّاق الصّفّاقِ غيرُ ما حكاه، إِنَّما الصَّفّاق الكثير الأَسفار والتصرّف في التجارات، والصَّفْقُ والأَفْقُ قريبان من السَّواء، وكذلك الصَّفّاقُ والأَفّاقُ معناهما متقارب، وقيل: الأَفّاقُ من أُفُقِ الأَرض أَي ناحيتها. وانْصَفَقَ القومُ إِذا انصرفوا. وصَفَقَ القومُ في البلاد إِذا أَبْعَدُوا في طلب المرعى؛ وبه فسر ابن الأَعرابي قول أَبي محمد الحَذلِمِيّ:
إِنّ لها في العامِ ذي الفُتُوقِ،
وزَلَلِ النِّيَّةِ والتَّصْفِيقِ،
رِعْيةَ مَوْلىً ناصِحٍ شَفيقِ
وتَصفِيقُ الإِبل: أَن تحوْلَها مِن مرعى قد رَعَتْه إِلى مكان فيه مَرْعىً.
وأَصْفَقَ الغَنَمَ إِصْفاقاً: حلبها في اليوم مرّة؛ قال: أَوْدَى بنو غَنْمٍ بأَلْبانِ العُصُمْ
بالمُصْفقاتِ ورَضوعاتِ البَهَمْ
وأَنشد ابن الأَعرابي:
وقالوا: عليكم عاصِماً يُعْتَصَمْ به،
رُوَيْدَك حتى يُصْفِقَ البَهْمَ عاصِمُ
أَراد أَنه لا خير عنده وأَنه مشغول بغنمه؛ والأِصْفاق: أَن يحلُبَها مرّة واحدة في اليوم والليلة. وفي الصحاح: أَصْفَقْتُ الغنمَ إِذا لم تَحْلُبْها في اليوم إِلا مرة. والصافِقةُ: الداهيةُ؛ قال أَبو الرُّبَيْس التَّغْلبِي:
قِفِي تُخْبِرينا، أَو تَعُلِّي تَحِيّةً
لنا، أَو تُشِيبي قَبْلَ إحْدَى الصَّوافق
والصَّفائِقُ: صَوارِفُ الخطوب وحوادثها، الواحدة صَفيقة؛ وقال كثيِّر: وأَنْتِ المُنَى، يا أُمَّ عَمْروا، لو انَّنا
نَنالُك، أَو تُدْنِي نَواكِ الصَّفائِقُ
وهي الصَّوافِقُ أَيضاً؛ قال أَبو ذؤيب:
أَخ لكَ مَأْمون السَّجِيّاتِ خِضْرِم،
إِذا صَفَقَتْه في الحُروب الصَّوافِقُ
وصَفَقْتُ العود إِذا حرّكت أَوْتارَه فاصْطَفَقَ. واصْطَفَقَت المَزاهِرُ إِذا أَجابَ بعضها بعضاً؛ قال ابن الطَّثَرِيّة: ويوم كظِلِّ الرُّمْحِ قَصَّرَ طُولَه
دَمُ الزِّقِّ عنّا، واصْطفاقُ المَزاهِرِ
قال ابن بري: نسب الجوهري هذا البيت ليزيد بن الطَّثريّة، وصوابه لِشُبْرُمة بن الطفيل.

### Türkçe

**الصَّفْق**: sesi işitilen darbe; **التَّصْفِيقُ** da böyledir. Ve denilir:
**صَفَّقَ بيديه** ve **وصفَّح** eşittir. Ve hadiste: erkeklere **التسبيحُ** ve kadınlara **التَّصْفِيقُ**; mânâ: namaz kılanın namazında bir şey vâki olup da hizasındaki kimseyi uyarmak istediğinde kadın iki eliyle **صَفَّقَت** ve erkek diliyle **سبَّح**. Ve **وصفَقَ رأْسَه يَصفِقه صفْقاً**: onu vurdu; ve **وصَفَقَ عينه** da böyledir, yani onu geri çevirdi ve gözünü yumdu. Ve **وصفَقه بالسيف**: onu kılıçla vurduğunda; râciz dedi:
كأَنها بَصْرِية صوافق
Ve **واصْطَفَقَ القومُ**: çalkalandılar. Ve **وتصافَقُوا**: alışverişte anlaştılar. Ve **وصَفَقَ يَده بالبيعة والبيع وعلى يده صَفْقاً**: elini onun elinin üzerine vurdu; bu, satışın vâcip olduğu sıradadır. Bunun adı **الصَّفْقُ** ve **الصِّفِقَّى**dır; bunu Sîbeveyh isim olarak nakletti; Sîrâfî dedi: **صَفْقِ الكفِّ على الأُخرى**dan olması câizdir; o, **التَّصْفاقُ**tır; onunla çokluğa götürür; Sîbeveyh dedi: bu, masdarın **فَعَلْت**ten çokça geldiği bâbdır; ziyâdeleri ilhak eder ve onu başka bir bina ile bina edersin; tıpkı fiili çoğalttığında **فَعَلت**te **فَعَّلت** dediğin gibi; sonra **التَّفْعال** üzere gelen masdarları, **كالتَّصْفاقِ** ve kardeşleri gibi, zikretti; dedi: o, **فَعَلْت**in masdarı değildir; fakat çokluk istediğinde masdarı bunun üzerine bina ettin; tıpkı **فَعَلت**i **فَعَّلت** üzerine bina ettiğin gibi. Ve **وتَصافَقَ القومُ عند البَيعة**.

Ve denilir: satın alma için “**رَبِحَت صَفْقَتُك**”; ve “**وصَفْقةٌ رابحةٌ**” ve “**وصَفْقةٌ خاسِرةٌ**”. Ve **وصَفَقْت له بالبيع والبيعة صَفْقاً**: yani elimi onun elinin üzerine vurdum. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “**صَفْقَتانِ في صَفْقةٍ رِباً**”; “bir satış içinde iki satış”ı kastetti; bu, “bir satış içinde iki satış” hadîsi gibidir ve yerinde zikredilmiştir; o iki vecih üzeredir: birincisi, satıcının alıcıya “bu kölemi sana yüz dirheme sattım; şu elbiseyi de benden on dirheme satın alman şartıyla” demesidir; ikinci vecih, “bu elbiseyi sana yirmi dirheme sattım; şu ve şu dirheme belirli bir malı bana satman şartıyla” demesidir. Satışa **صفقة** denilmesi, onların alışveriş yaptıklarında ellerle **تَصافَقُوا** olmalarındandır. Ve denilir: “**إِنه لَمُبارَكُ الصَّفْقةِ**”: yani bir şey satın almaz ki onda kâr etmesin; ve “bugün **صَفْقةً صالحة** satın aldım.” Ve **الصَّفْقةُ** satıcı ve alıcı için olur. Ebû Hureyre hadîsinde: “**أَلْهاهُم الصَّفْقُ بالأَسواق**”: yani pazarlarda alışveriş. Ve hadiste: “en büyük kebîrelerden biri, **أَهلَ صَفْقَتِكَ** ile savaşmandır”; o, kişinin bir adama ahdini ve mîsâkını verip sonra onunla savaşmasıdır; çünkü iki ahitleşen, iki alışveriş yapanın yaptığı gibi, birinin elini ötekinin eline koyar; bu, iki elle **التَّصْفِيق**ten bir keredir. Bundan, İbn Ömer hadîsi: “ona **صَفْقَة يدِه** ve kalbinin meyvesini verdi.” Ve **التَّصْفِيقُ باليد**: onunla ses çıkarmaktır. Ve hadiste: “**الصَّفْقِ** ve ıslık çalmayı yasakladı”; sanki Yüce Allah’ın şu sözünün mânâsını istedi: “Onların Beyt yanındaki namazları ancak ıslık ve **تَصْدِيةً** idi”; Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, ve Müslümanları kıraat ve namazda meşgul etmek için **يُصَفِّقونَ** ve ıslık çalarlardı; ve câizdir ki, oyun ve eğlence yoluyla **الصَّفْقَ**ı kastetmiştir. Ve **وأَصْفَقَتْ يدُه بكذا**: yani onu tasdik etti ve ona muvafakat etti; Nümer b. Tevleb bir kasabı vasfederek dedi:
حتى إِذا طُرِحَ النَّصِيبُ، وأَصْفَقَتْ
يدُه بِجِلْدةِ ضَرْعِها وحُوارِها
Ve Ebû Amr inşâd etti:
يَنْضَحْنَ ماءَ البَدَنِ المُسَرّى،
نَضْحَ الأَداوَى الصَّفَقَ المُصْفَرّا
Yani sanki onun teri, serbest bırakılmış, serpilmiş **الصَّفَقُ**tur. Denilir: o, teri kendisinden **يُسَرِّي** eder. Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
أَحَلا وإِن يُصْفَقْ لأَهل حَظِيرة،
فيها المُجَهْجهُ والمنَارةُ تُرزِمُ
“**إِن يُصْفَق**”: yani takdir olunur ve nasip edilir. Denilir: “**أُصْفِقَ لي**”: yani bana nasip edildi; der ki: korunmuş bir ağıldaki kimseler için aslan takdir olunursa, takdir olunan vâki olur; ve **المنارة** ile aslanın gözünün ateş gibi parlamasını kastetti; “ve **ذو المنارة** homurdanır”ı kastetti. Ve **وصَفَق الطائرُ بجناحيه يَصْفِقُ وصَفَّق**: ikisiyle vurdu. Ve **وانْصَفَقَ الثوبُ**: rüzgâr onu vurdu da yıprandı. Lays: asılı elbiseye rüzgâr **تُصَفِّقه** derler; her **مُصَفَّق** **فَيْنْصَفِقُ**; ve inşâd etti:
وأُخْرَى تُصَفِّقُها كلُّ رِيحٍ
سَرِيعٍ، لدَى الجَوْرِ، إِرْغانُها
Ve **الصَّفْقةُ**: bir şey üzerinde toplanmadır. Ve **وأَصْفَقُوا على الأَمر**: onun üzerinde toplandılar; ve **وأَصْفَقُوا على الرجلِ** da böyledir; Züheyr dedi:
رأَيت بني آلِ امرِئِ القَيْس أَصْفَقُوا
علينا، وقالوا: إِنَّنا نَحْنُ أَكثرُ
Ve Âişe hadîsinde, Allah’ın rızâsı onun üzerine olsun: “Mekke kadınları ona **فأَصْفَقَتْ**”: yani ona toplandı; ve “**فانْصَفَقَتْ**” diye de rivayet edilmiştir. Ve Câbir hadîsinde: “havuzda çekiştik, nihayet onu **أَصْفَقْناه**”: yani onda suyu topladık; rivayette böyle geldi; mahfuz olan “**أَفْهَقْناه**”: yani onu doldurduk. Ve **وأَصْفَقُوا له**: kalabalık oldular. Ve “bize insanlardan bir **صافِقةٌ** **وصَفَقَتْ**”: yani bir kavim. Ve **وانْصَفَقوا عليه يميناً وشمالاً**: yöneldiler. Ve **وأَصْفَقُوا على كذا**: yani onun üzerine kapandılar; Yezîd b. et-Tathariyye dedi:
أَثِيبي أَخا ضارُورة أَصْفَقَ العِدى
عليه، وقَلَّتْ في الصَّديقِ أَواصِرُهْ
Ve denilir: “**اصْفِقْهُم عنك**”: yani onları senden çevir; ve Ru’be dedi:
فما اشْتَلاها صَفْقَةً في المُنْصَفَق،
حتى تردَّى أَربعٌ في المُنْعَفَق
Ve **وانصَفَقُوا**: döndüler. Ve denilir: **صَفَق ماشيتَه يَصْفِقُها صَفْقاً**: onu çevirdiğinde. Ve **الصَّفْقُ** ve **الصَّفَقُ**: yan ve taraf; dedi:
لا يَكْدَحُ الناسُ لهنَّ صَفْقا
Ve “o **الصَّفَق**ın ehli geldi”: yani o tarafın ehli. Ve **وصَفْقُ الجبلِ**: onun **صَفْحُه** ve tarafı; Ebû Sa‘tra el-Bûlânî dedi:
وما نُطْفَةٌ في رأْسِ نيقٍ تمنَّعتْ
بعَنْقاءَ من صَعْب، حَمَتْها صُفُوقُها
Ve **وصَفَقَ عينَه**: yani onu geri çevirdi ve gözünü yumdu.

Ve **وصافَقَت الناقةُ**: bir kere bir yanına, bir kere öteki yanına yatar; yan olan **الصفْق**tan **فاعَلَتْ**. Ve **وتَصَفَّقَ الرجلُ**: bir yandan bir yana döndü ve gidip geldi; Katamî dedi:
وأَبَيْنَ شَيْمَتَهُنَّ أَولَ مَرّةٍ،
وأَبَى تَقَلُّبُ دهرِك المُتَصَفِّقَ
Ve **وتَصَفَّقَتِ الناقة**: doğum sancısından sırt üstü karın üstüne döndüğünde. Ve **وتَصَفَّقَ فلان للأَمر**: yani ona yöneldi/ona maruz kaldı; Ru’be dedi:
لَمّا رأَيْتُ الشَّعرَّ قد تَأَلَّقا،
وفِتْنَةً تَرْمي بِمَنْ تَصَفَّقَا،
هَنَّا وهَنَّا عن قِذافٍ أَخْلَقا
Şemmer dedi: **تصفَّق**: yani maruz kaldı ve gidip geldi. Ve develerden **المُصَافِقُ**: bir kere bir yanına, bir kere ötekine yatan; deve doğum sancısı çektiğinde **صافَقَت**; şair tavuğu ve yumurtasını vasfederek dedi:
وحامِلة حَياًًّ، ولَيْسَتْ بِحيَّةٍ
إِذا مخَضَتْ يوماً به لم تُصَافِق
Ve **وصَفْقَا العُنُقِ**: boynun iki yanı. Ve **وصفقا الفرس**: atın iki yanağı. Ve **وصَفْقُ الجبل**: üst tarafındaki yüzü; o, çukurun üstündedir.

Ve **وصَفَّقَ الشرابَ**: onu karıştırdı; o da **مُصَفَّقٌ**tur. Ve **وصَفَقَه وصَفَّقَه وأَصْفَقَه**: onu bir kaptan bir kaba aktardı ki durulsun; Hassân dedi:
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عَلَيْهِمُ،
بَرَدَى يُصَفَّقُ بالرَّحِيقِ السَّلْسَلِ
Ve A‘şâ dedi:
وشَمول تَحْسَبُ العَيْنُ، إِذا
صُفِّقَتْ، وَرْدَتَها نَوْرَ الذُّبَحْ
Ferrâ: **صَفَقْتُ القدحَ وصَفَّقْتُه وأَصْفَقْتُه**: onu doldurduğumda. Ve **التَّصْفِيقُ**: Asma‘î’nin sözüne göre içkiyi bir küpten bir küpe aktarmaktır; ve inşâd etti:
إِذا صُفِّقَتْ بَعْدَ إِزْبادِها
Ve **وصَفَقَت الريحُ الماءَ**: onu vurdu da onu durulttu; ve rüzgâr ağaçları **تَصْفِقُ** eder de **فتَصْطَفِقُ**: yani çalkalanır. Ve **وصَفَّقَت الرِّيحُ الشيء**: onu sağa sola çevirdiğinde ve onu tekrar tekrar döndürdüğünde. Denilir: rüzgâr onu **صَفَقَتْه** ve **وصَفَّقَتْه**. Ve **وصَفَّقَت الريحُ السحابَ**: onu parçaladığında ve onun üzerinde farklılaştığında; İbn Mukbil dedi:
وكأَنما اعْتَنَقَتْ صَبِيرَ غَمامةٍ،
بُعْدَى تُصَفِّقُه الرِّياحُ زُلالِ
İbn Berrî dedi: bu beyit, Sîbeveyh kitabının sonunda, idğam bâbında **زُلال**ın nasbıyla geçer; bu yanlıştır; çünkü kasidenin kafiye harfi mecrurdur. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: “**إِذا اصْطَفَقَ الآفاقُ بالبيَاضِ**”: yani ışık çalkalandı ve yayıldı; o, **الصَّفْق**tan **افْتَعَل**dır; tıpkı “meclis kavimle çalkalandı” dediğin gibi.

Ve **وصِفاقُ البطنِ**: karın siyahlığına bitişik olan iç deri; o, baytarın hayvandan deldiği yerdir; Züheyr dedi:
أَمين صَفاة لم يُخَرَّق صِفاقه
بِمِنْقَبِه، ولم تُقَطَّعْ أَباجِلُهْ
Çoğulu **صُفُقٌ**tur; bundan başkası üzerine kırılmaz; Züheyr dedi:
حتى يَؤُوبَ بها عُوجاً مُعَطَّلةً،
تَشْكُو الدَّوابرَ والأَنْساءَ والصُّفُقا
Bazısı der ki: karın derisinin tamamı **صِفاقٌ**tur. İbn Şümeyl: **الصِّفاقُ** derinin ve bağırsakların arasındadır; karın zarları: **صفاقٌ**tur; derinin altından karın siyahlığına kadar olanın tamamı; dedi: karın zarları, üzerine kemik eğilmeyen her şeydir. Asma‘î dedi: **الصِّفاقُ**, yüzülen derinin altındaki alt deridir; misk yüzülünce o kalır; karnı tutan odur; o, yarıldığında fıtığın ondan olduğu şeydir. Ebû Amr dedi: **الصِّفاقُ**, göbek çevresinde baytarın deldiği yerdir; Bişr dedi:
مُذَكَّرة كأَنّ الرَّحْلَ منها،
على ذي عانةٍ، وافي الصِّفاقِ
“**وافي الصِّفاقِ**”: kaburgalarının uzun olduğunu kastetti. Asma‘î at kitabında dedi: **الصِّفاقُ**, kıllı derinin altındaki alt deridir; ve Câ‘dî’den inşâd etti:
لُطِمْنَ بِتُرْسٍ شَديدِ الصِّفا
ق من خَشَبِ الجَوْزِ لم يُثْقَب
Der ki: ondaki o yer, sanki bir kalkandır ve **الصِّفاق**ı şiddetlidir. Ömer hadîsinde: bir kadın kocasının iki testisini tutup deriyi yırttı, **الصِّفاقَ**ı yırtmadı; yarım üçte bir diyetle hükmetti; **الصِّفاقُ**: üst derinin altında ve etin üstünde ince bir deridir.

Ve **الصَّفَقُ**: yeni deridir; üzerine su dökülür de ondan sarı su çıkar; o suyun adı **الصَّفْقُ** ve **الصَّفَقُ**tur. Ve **الصَّفَقُ** (harekeli): yeni kırbaya dökülen, içinde çalkalanan ve sararan sudur; İbn Berrî dedi: delili Ebû Muhammed el-Fuka‘sî’nin sözü:
يَنْضَحْنَ ماءَ البَدَنِ ا لمُسَرَّى،
نَضْحَ البَدِيعِ الصَّفَقَ المُصْفَرّا
Ve **المُسَرّى**: bedende gizlenen. Ve denilir: “sarı su gibi bir suya vardık; o, yeni kırbaya ilk dökülen ve suyu sarartan şeydir”; ve **وصَفَّق القربة**: ona bunu yaptı. Ebû Hanîfe dedi: **الصَّفَقُ**, tabaklama kokusu ve tadıdır. Ve **وصَفَقَ الكأْسَ وأَصْفَقَها**: onu doldurdu; Lihyânî’den. Ve **وصَفَقَ البابَ يَصْفِقْه صَفْقاً وأَصْفَقَه**: ikisi de, onu kapattı ve geri çevirdi; **بَلَقْتُه وأَبْلَقْتُه** gibi; Adiyy b. Zeyd dedi:
متَّكِئاً تُصْفَقُ أَبْوابُه،
يسْعَى عليه العبْدُ بالكُوبِ
Ebû Mansûr dedi: ikisi, açma mânâsındadır. Nadr dedi: “**سَفَقْت** kapıyı ve **صَفَقْت** onu”; dedi: Ebû’d-Dukayş dedi: “**صَفَقْت البابَ أَصْفِقُه صَفْقاً**: onu açtığımda”; ve “kapısını **مَصْفوقاً** bıraktım”: yani açık; dedi: insanlar “kapıyı **صَفَقْت** ve **أَصْفَقْت**”: yani onu geri çevirdim derler; dedi: Ebû’l-Hattâb dedi: bunların hepsi söylenir. Ve **باب مَبْلوقٌ**: yani açık. Ebû Turâb bazı bedevîlerden rivayet etti: “kapıyı **أَصْفَقْتُ** ve **أَصْمَقْته**”: kapattım mânâsında; başkası dedi: o, tam kapama değil, kapıyı çekip örtmedir. Asma‘î: “**صَفَقْت الباب أَصْفِقُه صَفْقاً**” dedi; **أَصْفَقْته**yi zikretmedi. Kapının iki kanadı: **صَفْقاه**. Ve **الصَّفْقُ**: geri çevirme ve çevirip uzaklaştırmadır; onu **صَفَقْته** de o **فانْصَفَقَ**. Muâviye’nin Rum kralına mektubunda: “seni mülkten, **الأَصْفَقانِيّة**nin sökülmesi gibi sökeceğim”; onlar Yemen diliyle hizmetçilerdir. Denilir: onları bir beldeden bir beldeye **صَفَقَ**: yani onları ondan zorla ve zilletle çıkardı. Ve “onları şundan **صَفَقَ**”: yani onları çevirdi.

Ve **التَّصْفيق**: bir niyeti, azmettiği bir niyet olarak niyet edip sonra niyetini geri çevirmektir; bundan şu sözü:
وزَللِ النِّيَّةِ والتَّصْفِيقِ
Ve **النوادر**’de: **والصَّفُوق** dağlardan engelleyici perde; çoğulu **الصُّفُقُ**. Ve vadiden **الخَريقُ**: kıyısı; çoğulu **خُرُقٌ**. Ve **ناقة خَرِيقٌ**: bol sütlü.

Ve **وثوب صَفِيق**: sağlam, **الصَّفاقة**sı açık; ve **صَفُقَ صَقاقةً**: dokuması kalınlaştı; ve dokumacı onu **أَصْفَقَه**. Ve **وثوب صَفِيق وسَفِيق**: dokuması iyi. Ve **الصَّفِيقُ**: deri. Ve **الصَّفُوق**: bilinmeyen sarp yokuş; çoğulu **صَفائِقُ** ve **صُفُقٌ**. Ve **وصافَقَ بين قميصين**: birini ötekinin üstüne giydi. Ve **والدِّيكُ الصَّفّاقُ**: öttüğünde iki kanadıyla vuran.

Ve **وصَفَقَ ماشِيَته صَفْقاً**: onu çevirdi. Ve **وصَفَقَ الرجلُ صَفْقاً**: gitti. Lokman b. Âd hadîsinde: dedi ki: “benden al, ey kardeşim, **ذا العِفاقِ صَفّاقاً أَفّاقاً**”; Asma‘î dedi: **الصَّفّاق** büyük iş üzerine **يَصْفِقُ** edendir; ve **الأَفّاق** dolaşan ve ufuklara vuran kimsedir. Ebû Mansûr dedi: bunu İbn Kuteybe, Ebû Süfyân’dan, Asma‘î’den rivayet etti; dedi: benim gördüğüm, **الأَفّاق الصّفّاقِ**ın tefsirinde, naklettiğinden başkadır; ancak **الصَّفّاق** çok sefer eden ve ticaretlerde çok dolaşandır; **الصَّفْقُ** ile **الأَفْقُ** birbirine yakın bir eşitliktedir; aynı şekilde **الصَّفّاقُ** ile **الأَفّاقُ**ın mânâsı yakındır; ve denildi: **الأَفّاقُ**, yerin **أُفُقِ**undan, yani tarafındandır. Ve **وانْصَفَقَ القومُ**: döndüklerinde. Ve **وصَفَقَ القومُ في البلاد**: otlak aramada uzaklaştıklarında; bununla İbnü’l-A‘râbî, Ebû Muhammed el-Hazlemî’nin sözünü tefsir etti:
إِنّ لها في العامِ ذي الفُتُوقِ،
وزَللِ النِّيَّةِ والتَّصْفِيقِ،
رِعْيةَ مَوْلىً ناصِحٍ شَفيقِ
Ve **وتَصفِيقُ الإِبل**: onu, otladığı bir mer‘adan, içinde mer‘a bulunan bir yere çevirmektir.

Ve **وأَصْفَقَ الغَنَمَ إِصْفاقاً**: onu günde bir kere sağdı; dedi:
أَوْدَى بنو غَنْمٍ بأَلْبانِ العُصُمْ
بالمُصْفقاتِ ورَضوعاتِ البَهَمْ
Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وقالوا: عليكم عاصِماً يُعْتَصَمْ به،
رُوَيْدَك حتى يُصْفِقَ البَهْمَ عاصِمُ
Onun yanında hayır olmadığını ve koyunlarıyla meşgul olduğunu kastetti; ve **الأِصْفاق**: onu gündüz ve gecede bir kere sağmaktır. **الصحاح**’ta: “**أَصْفَقْتُ الغنمَ**”: onu günde ancak bir kere sağdığımda. Ve **الصافِقةُ**: musibet; Ebû’r-Rubeys et-Teğlibî dedi:
قِفِي تُخْبِرينا، أَو تَعُلِّي تَحِيّةً
لنا، أَو تُشِيبي قَبْلَ إحْدَى الصَّوافق
Ve **الصَّفائِقُ**: belâların çeviricileri ve onların hâdiseleri; teki **صَفيقة**; Kesîr dedi:
وأَنْتِ المُنَى، يا أُمَّ عَمْروا، لو انَّنا
نَنالُك، أَو تُدْنِي نَواكِ الصَّفائِقُ
Ve o, **الصَّوافِقُ** da olur; Ebû Züeyb dedi:
أَخ لكَ مَأْمون السَّجِيّاتِ خِضْرِم،
إِذا صَفَقَتْه في الحُروب الصَّوافِقُ
Ve **وصَفَقْتُ العود**: tellerini hareket ettirdiğimde, o da **فاصْطَفَقَ**. Ve **واصْطَفَقَت المَزاهِرُ**: bazısı bazısına cevap verdiğinde; İbn et-Tathariyye dedi:
ويوم كظِلِّ الرُّمْحِ قَصَّرَ طُولَه
دَمُ الزِّقِّ عنّا، واصْطفاقُ المَزاهِرِ
İbn Berrî dedi: Cevherî bu beyti Yezîd b. et-Tathariyye’ye nisbet etti; doğrusu, Şubrume b. et-Tufeyl’indir.
