# صفن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صفن

صَفَنَ
1 صَفَنَ ذ , aor. صَفِنَ , inf. n. صُفُونٌ, said of a horse, He stood upon three legs and the extremity of the hoof of the fourth leg; (AZ, * S, K, TA;) [thus expl.] without restriction to a fore leg or a hind leg: (TA:) or he stood upon three legs, and turned back the extremity of the fore part of the fourth hoof, that of his fore leg: (M, TA:) [or he stood upon three legs, and otherwise: (see صَافِنٌ:)] accord. to Fr, the poems of the Arabs indicate that صُفُونٌ signifies peculiarly, or specially, [or simply,] the act of standing, or standing still. (TA.) ― -b2- Also, (M, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (M, Msb,) said of a man, (K,) or صَفَنَ قَدَمَيْهِ, (TA, from a trad.,) meaning صَفَّ قَدَمَيْهِ [He set his feet evenly, side by side], (M, Msb, K, TA,) standing, (Msb,) and praying. (TA.) [Or, said of a man standing in prayer, it signifies, or in this case it signifies also, He put his feet close together: or he turned one of his feet backward, like as the horse turns one hoof when standing upon three legs: see, again, صَافِنٌ.] -A2- صَفَنَ الحَشِيشَ (M, TA) وَالوَرَقَ, aor. صَفِنَ , (M,) inf. n. صَفْنٌ, said of a bird, or flying thing, It compacted the dry herbage (M, TA) and the leaves, [to make a habitation,] for its young ones, (M,) or around its place of entrance [into its habitation]; (TA;) and ↓ صفّنهُ signifies the same: (M:) ↓ تَصْفِينٌ as the act of the hornet and the like is the compacting for itself, or for its young ones, a habitation (K, TA) of dry herbage and of leaves: so says Lth. (TA.) ― -b2- And صَفَنَ ثِيَابَهُ He collected together his clothes (JM, TA) فِى سَرْجِهِ [upon his saddle], (TA,) or فِى السَّرْجِ وَنَحْوِهِ [upon the saddle and the like thereof]. (JM.) ― -b3- صَفَنَ بِهِ الأَرْضَ, (K, TA,) aor. صَفِنَ , inf. n. صَفْنٌ, (TA,) He flung him, or it, upon the ground. (K, TA.) -A3- And صَفَنَهُ, aor. صَفِنَ , inf. n. صَفْنٌ, He rent, or slit, his صَفَن, i. e. scrotum. (M.)

صفّن
2 صفّن ذ , and its inf. n.: see 1, in two places.

مُصَافَنَةٌ
3 مُصَافَنَةٌ ذ The standing confronting a people, or party. (TA.) -A2- [Also The dividing of water among a people, or party, in the manner described in the next paragraph:] one says, صَافَنَ المَآءَ بَيْنَ ↓ القَوْمِ فَأَعْطَانِى صَفْنَةً i. e. مَقْلَةً [for جُرْعَةَ مَقْلَةٍ, the meaning being He divided the water in that manner among the people, or party, and gave me a gulp as much as would cover a pebble in the bottom of a vessel]. (TA.)

تصافنوا المَآءَ
6 تصافنوا المَآءَ ذ , (AA, S, M, K,) said of people in a journey and having little water, (M,) They divided the water among themselves (AA, S, M, K) by shares, (S, K,) by means of the pebble, (AA, S, M,) which they threw into the vessel to pour the water into it, (AA,) giving to each of them as much as would cover the pebble. (AA, S.) See also 6 in art. حذى.

صَفْنٌ
صَفْنٌ ذ [if not a mistake for صُفْنٌ, q. v.,] signifies The [round piece of skin, or leather, in which food is put, and upon which people eat; commonly called] سُفْرَة; as also ↓ صَفْنَةٌ: (K:) the latter is expl. by AA and IAar as a سُفْرَة that is gathered together by a [running] string [near the edge, by means of which it is converted into a bag, agreeably with a modern custom]. (TA.) ― -b2- And The [bursa faucium, or faucial bag, of the camel; commonly called] شِقْشِقَة; as also ↓ صَفْنَةٌ: (K:) so expl. by AA. (TA.) ― -b3- See also صَفَنٌ.

صُفْنٌ
صُفْنٌ ذ A thing like the سُفْرَة [described in the next preceding paragraph], and between the عَيْبَة and the قِرْبَة, in which are [put] goods or utensils or the like: or it is of skin, or leather, (M,) [i. e.] a receptacle of skin, or leather, (S, in which it is expressly said to be with damm,) like the سُفْرَة, (S, M,) pertaining to the people of the desert, in which they put their travelling-provisions, and (M) with which (S, M) sometimes (M) water is drawn, (S, M,) like [as is done with] the دَلْو: (M:) occurring in a verse of Sakhr El-Hudhalee [cited in art. خض]: (S:) or a thing like the [small bucket, or small drinking-vessel, of skin or leather, called] رَكْوَة, (Fr, Mgh, K,) in which the ablution termed وُضُوْء is performed: (Fr, K:) or it signifies, (Mgh,) or signifies also, (K,) accord. to AA, (S,) a [pouch such as is called] خَرِيطَة, pertaining to the pastor, in which are [put] his food, and his زِنَاد [for producing fire], (S, Mgh, K,) and his other utensils or apparatus, (K,) or what other things he requires; (S, Mgh;) and sometimes water is drawn with it, like [as is done with] the دَلْو; (TA;) as also ↓ صَفْنَةٌ: (K:) or, accord. to A'Obeyd, ↓ صَفْنَةٌ signifies a thing like the عَيْبَة, in which are [put] a man's goods or utensils, and his [other] apparatus; and when the ة is elided, it is pronounced with damm [i. e. صُفْنٌ]: (TA:) or ↓ صَفْنَةٌ, (TA,) or ↓ صُقْنَةٌ, (so in a copy of the M,) signifies a small دَلْو [or leathern bucket], having a single حَلْقَة [or ring]; and when it is large, it is called صُفْنٌ: and the pl. is أَصْفُنٌ. (M, TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) Water [app. considered as contained in the vessel thus called]: so expl. as used in the saying of Aboo-Du-لd,
هَرَقْتُ فِى حَوْضِهِ صُفْنًا لِيَشْرَبَهُ
[I poured into his drinking-trough water that he might drink it]. (TA.) ― -b3- See also what next follows.

صَفَنٌ
صَفَنٌ ذ The scrotum (S, M, Msb, K) of a man; (S, Msb;) as also ↓ صُفْنٌ, (M,) or ↓ صَفْنٌ, (K,) and ↓ صَفْنَةٌ and ↓ صُفْنَةٌ: (M:) pl. أَصْفَانٌ (S, M, Msb) and صُفْنَانٌ. (Msb.) ― -b2- And (tropical:) The envelope of the ear of corn: (K, TA:) so called by way of comparison [to the scrotum]. (TA.) ― -b3- And The habitation that is compacted (M, * K, TA) by a bird, or flying thing, (M,) or by the hornet and the like, (K, TA,) of dry herbage and of leaves, (M, TA,) for its young ones, (M, K, TA,) or for itself. (K, TA.)

صَفْنَةٌ
صَفْنَةٌ ذ : see صَفْنٌ, in two places: ― -b2- and صُفْنٌ, in three places: ― -b3- and صَفَنٌ: ― -b4- and see also 3.

صُفْنَةٌ
صُفْنَةٌ ذ : see صُفْنٌ, latter part: ― -b2- and صَفَنٌ.

صَافِنٌ
صَافِنٌ ذ A horse standing upon three legs and the extremity of the hoof of the fourth leg: (A'Obeyd, * S, TA:) or standing upon three legs, and turning back the extremity of the fore part of the fourth hoof, that of his fore leg: (M, TA:) or standing upon three legs, and otherwise: thus, says Fr, I have found the Arabs use the word: (TA: [see 1, first sentence:]) pl. صُفُونٌ (M, TA) and صَوَافِنُ and [the pl. of صَافِنَةٌ is] صَافِنَاتٌ. (TA.) صَافِنَاتٌ occurs in the Kur xxxviii. 30. (M, TA.) And in the same, xxii. 37, I'Ab and Ibn-Mes-'ood used to read صَوَافِنَ [instead of صَوَافَّ]; the former explaining it as meaning Having the shank of one fore leg tied up to the arm; for thus is done with the camel when he is slaughtered: the latter, as meaning standing, or standing still. (TA.) ― -b2- And applied to a man, it means صَافٌّ قَدَمَيْهِ [setting his feet evenly, side by side], (A'Obeyd, M, TA, and the like is said in the S and Msb,) standing. (A'Obeyd, Msb, TA.) It is said in a trad., (S, M, Msb, TA,) referring to the Prophet mentioned as praying, (S, M,) قُمْنَا خَلْفَهُ صُفُونًا [app. meaning We stood behind him setting our feet evenly, side by side; for so the context seems to indicate]. (S, M, Msb, K.) [But] in another trad., صَلٰوةُ الصَّافِنِ is said to be forbidden; meaning [The praying] of him who puts his feet close together: or, as some say, of him who turns back his foot [i. e. one of his feet] like as the horse turns his hoof [i. e. one of his hoofs, when standing upon three legs]. (TA.) -A2- الصَّافِنُ signifies [The saphena, or crural vein; so in the present day; i. e.] the vein of the سَاق: (S: [see أَبْهَرُ, and see also النَّسَا:]) or a vein lying deep in the arm (الذِّرَاع) [and] amid the sinews of the [fore] shank of a beast: or the صَافِنَانِ are two veins penetrating into the interior of the two shanks: or two veins in the legs: or two branches [of veins] in the two thighs: and the صافن is [strangely said to be] a vein in the interior of the back bone, extending lengthwise, uniting with the نِيَاط [q. v.] of the heart, also called the أَكْحَل. (M.)

### Türkçe

**صَفَنَ**
1 **صَفَنَ** ذ, muzâri‘i **صَفِنَ**, mastar ismi **صُفُونٌ**, bir at hakkında söylenir: Üç ayak ve dördüncü ayağın tırnağının ucu üzerinde durdu; (AZ, * S, K, TA;) [şöyle açıklanır:] ön ayak yahut arka ayakla kayıtlanmaksızın: (TA:) yahut üç ayak üzerinde durdu ve dördüncü tırnağın ön kısmının ucunu, yani ön ayağınınkini, geri çevirdi: (M, TA:) [yahut üç ayak üzerinde durdu ve başka türlü: (bk. **صَافِنٌ**:)] Fr’ye göre, Arapların şiirleri **صُفُونٌ**’un özellikle yahut hususen, [yahut sırf,] durma yahut durup kalma fiilini ifade ettiğine delâlet eder. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (M, Msb, K,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (M, Msb,) bir adam hakkında söylenir, (K,) yahut **صَفَنَ قَدَمَيْهِ**, (TA, bir rivayetten,) mânâsı **صَفَّ قَدَمَيْهِ** [iki ayağını eşitçe, yan yana koydu], (M, Msb, K, TA,) ayakta durarak, (Msb,) ve namaz kılarak. (TA.) [Yahut, namazda ayakta duran bir adam hakkında söylenince, mânâsı, yahut bu durumda ayrıca mânâsı: ayaklarını birbirine yaklaştırdı: yahut, üç ayak üzerinde dururken atın bir tırnağı çevirmesi gibi, ayaklarından birini geri çevirdi: yine bk. **صَافِنٌ**.] -A2- **صَفَنَ الحَشِيشَ** (M, TA) **وَالوَرَقَ**, muzâri‘i **صَفِنَ**, (M,) mastar ismi **صَفْنٌ**, bir kuş yahut uçan bir şey hakkında söylenir: kuru otu (M, TA) ve yaprakları, [bir mesken yapmak için,] yavruları için, (M,) yahut meskenine giriş yerinin çevresinde, (TA;) sıkıştırıp topladı; ve ↓ **صفّنهُ** aynı mânâyı ifade eder: (M:) eşekarısı ve benzerinin fiili olarak ↓ **تَصْفِينٌ**, kendisi için yahut yavruları için, kuru ot ve yapraktan bir meskeni sıkıştırıp toplamasıdır: Lth böyle der. (TA.) ― -b2- Ve **صَفَنَ ثِيَابَهُ**: elbiselerini (JM, TA) **فِى سَرْجِهِ** [eyerinin üzerinde] topladı, (TA,) yahut **فِى السَّرْجِ وَنَحْوِهِ** [eyer ve benzeri üzerinde]. (JM.) ― -b3- **صَفَنَ بِهِ الأَرْضَ**, (K, TA,) muzâri‘i **صَفِنَ**, mastar ismi **صَفْنٌ**, (TA,) onu yahut onu (şeyi) yere fırlattı. (K, TA.) -A3- Ve **صَفَنَهُ**, muzâri‘i **صَفِنَ**, mastar ismi **صَفْنٌ**: onun **صَفَن**’ini, yani torbasını (skrotumunu) yırttı yahut yardı. (M.)

**صفّن**
2 **صفّن** ذ, ve onun mastar ismi: 1’e, iki yerde, bak.

**مُصَافَنَةٌ**
3 **مُصَافَنَةٌ** ذ: bir kavme yahut topluluğa karşı karşıya durma. (TA.) -A2- [Ayrıca, bir kavim yahut topluluk arasında suyu, bir sonraki paragrafta anlatılan tarz üzere, paylaştırma:] şöyle denir: **صَافَنَ المَآءَ بَيْنَ** ↓ **القَوْمِ فَأَعْطَانِى صَفْنَةً** yani **مَقْلَةً** [**جُرْعَةَ مَقْلَةٍ** yerine; mânâ: suyu o tarz üzere kavim yahut topluluk arasında paylaştırdı ve bana, kabın dibindeki bir çakıl taşını örtecek kadar bir yudum verdi]. (TA.)

**تصافنوا المَآءَ**
6 **تصافنوا المَآءَ** ذ, (AA, S, M, K,) yolculukta olup suyu az bulunan insanlar hakkında söylenir, (M,) suyu aralarında (AA, S, M, K) paylar hâlinde, (S, K,) çakıl taşı vasıtasıyla, (AA, S, M,) ki onu suyu içine dökmek için kaba atarlardı, (AA,) her birine çakıl taşını örtecek kadar vererek, paylaştırdılar. (AA, S.) Ayrıca حذى maddesinde 6’ya bak.

**صَفْنٌ**
**صَفْنٌ** ذ [eğer **صُفْنٌ**’ün bir hatası değilse; ona bak,] mânâsı: [yemeğin içine konduğu ve insanların üzerinde yediği yuvarlak deri yahut kösele parçası; yaygın adıyla] **سُفْرَة**; bunun gibi ↓ **صَفْنَةٌ**: (K:) ikincisi, AA ve IAar tarafından, [kenara yakın bir yerde, modern bir âdete uygun olarak, onu torbaya çeviren] bir [çekilen] ip ile toplanan bir **سُفْرَة** diye açıklanır. (TA.) ― -b2- Ve [devenin boğaz kesesi yahut yutak kesesi; yaygın adıyla] **شِقْشِقَة**; bunun gibi ↓ **صَفْنَةٌ**: (K:) AA tarafından böyle açıklanır. (TA.) ― -b3- Ayrıca **صَفَنٌ**’e bak.

**صُفْنٌ**
**صُفْنٌ** ذ: [bir önceki paragrafta anlatılan] **سُفْرَة** gibi bir şey; ve **عَيْبَة** ile **قِرْبَة** arasında; içine eşya yahut alet edevat yahut benzeri konulan: yahut deridendir yahut köseledendir, (M,) [yani] deri yahut köseleden bir kap, (S; onda bunun damme ile olduğu açıkça söylenir,) **سُفْرَة** gibi, (S, M,) çöl halkına ait; içine yol azığı koyarlar; ve (M) onunla (S, M) bazen (M) su çekilir, (S, M,) **دَلْو** ile yapıldığı gibi: (M:) Sakhr El-Hudhalee’nin bir beytinde vârid olmuştur [خض maddesinde zikredilmiştir]: (S:) yahut [deri yahut köseleden küçük kova yahut küçük içme kabı denilen] **رَكْوَة** gibi bir şeydir, (Fr, Mgh, K,) içinde **وُضُوْء** denilen abdest yapılır: (Fr, K:) yahut mânâsı, (Mgh,) yahut ayrıca mânâsı, (K,) AA’ya göre, (S,) çobana ait, içinde yiyeceği ve **زِنَاد**’ı [ateş çıkarmak için], (S, Mgh, K,) ve diğer alet edevatı yahut takımı bulunan, (K,) yahut ihtiyaç duyduğu başka şeyler bulunan; (S, Mgh;) ve bazen onunla su çekilir, **دَلْو** ile yapıldığı gibi; (TA;) bunun gibi ↓ **صَفْنَةٌ**: (K:) yahut, A‘Obeyd’e göre, ↓ **صَفْنَةٌ**, **عَيْبَة** gibi bir şeydir; içine bir adamın eşyası yahut alet edevatı ve [diğer] takımı konur; ve ة düşürüldüğünde damme ile okunur [yani **صُفْنٌ**]: (TA:) yahut ↓ **صَفْنَةٌ**, (TA,) yahut ↓ **صُقْنَةٌ**, (M’nin bir nüshasında böyle,) tek bir **حَلْقَة**’si [yahut halkası] olan küçük bir **دَلْو** [yahut deri kova] demektir; büyük olunca ona **صُفْنٌ** denir: çoğulu **أَصْفُنٌ**’dür. (M, TA.) ― -b2- Ve (mecazen:) su [görünüşe göre bu adla anılan kapta bulunan su]: Aboo-Du-لd’nin şu sözünde kullanıldığı üzere böyle açıklanır:
**هَرَقْتُ فِى حَوْضِهِ صُفْنًا لِيَشْرَبَهُ**
[Onun içme yalakına, içsin diye su döktüm]. (TA.) ― -b3- Ayrıca, şimdi gelen şeye de bak.

**صَفَنٌ**
**صَفَنٌ** ذ: bir adamın torbası (S, M, Msb, K); (S, Msb;) bunun gibi ↓ **صُفْنٌ**, (M,) yahut ↓ **صَفْنٌ**, (K,) ve ↓ **صَفْنَةٌ** ve ↓ **صُفْنَةٌ**: (M:) çoğulu **أَصْفَانٌ** (S, M, Msb) ve **صُفْنَانٌ**’dır. (Msb.) ― -b2- Ve (mecazen:) başağın kulağı (kılıfı): (K, TA:) benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır [torbaya benzetilerek]. (TA.) ― -b3- Ve kuru ot ve yapraktan (M, * K, TA) bir kuş yahut uçan bir şey tarafından, (M,) yahut eşekarısı ve benzeri tarafından, (K, TA,) yavruları için, (M, K, TA,) yahut kendisi için, (K, TA,) sıkıştırılıp yapılan mesken.

**صَفْنَةٌ**
**صَفْنَةٌ** ذ: **صَفْنٌ**’e, iki yerde, bak: ― -b2- ve **صُفْنٌ**’e, üç yerde: ― -b3- ve **صَفَنٌ**’e: ― -b4- ve ayrıca 3’e de bak.

**صُفْنَةٌ**
**صُفْنَةٌ** ذ: **صُفْنٌ**’ün son kısmına bak: ― -b2- ve **صَفَنٌ**’e.

**صَافِنٌ**
**صَافِنٌ** ذ: üç ayak ve dördüncü ayağın tırnağının ucu üzerinde duran at: (A'Obeyd, * S, TA:) yahut üç ayak üzerinde durup dördüncü tırnağın ön kısmının ucunu, yani ön ayağınınkini, geri çeviren: (M, TA:) yahut üç ayak üzerinde durup başka türlü: Fr der ki, Arapların kelimeyi böyle kullandığını buldum: (TA: [1’in ilk cümlesine bak:]) çoğulu **صُفُونٌ** (M, TA) ve **صَوَافِنُ**’dur; ve [**صَافِنَةٌ**’nin çoğulu] **صَافِنَاتٌ**’tır. (TA.) **صَافِنَاتٌ** Kur’ân’da xxxviii. 30’da vârid olmuştur. (M, TA.) Ve aynı yerde, xxii. 37’de, I'Ab ve Ibn-Mes-'ood **صَوَافِنَ** [**صَوَافَّ** yerine] okurlardı; birincisi onu, bir ön bacağın incik kısmının kola bağlanmış olması diye açıklardı; zira deve kesilirken böyle yapılır: ikincisi ise, ayakta duran yahut durup kalan diye açıklardı. (TA.) ― -b2- Ve bir adama uygulanınca, mânâsı **صَافٌّ قَدَمَيْهِ** [iki ayağını eşitçe, yan yana koyan], (A'Obeyd, M, TA; ve benzeri S ve Msb’de söylenmiştir,) ayakta duran. (A'Obeyd, Msb, TA.) Bir rivayette denir ki, (S, M, Msb, TA,) namaz kılarken zikredilen Peygamber’e dair, (S, M,) **قُمْنَا خَلْفَهُ صُفُونًا** [görünüşe göre mânâ: onun arkasında ayaklarımızı eşitçe, yan yana koyarak durduk; zira bağlam bunu gösteriyor gibidir]. (S, M, Msb, K.) [Fakat] başka bir rivayette, **صَلٰوةُ الصَّافِنِ**’in yasaklandığı söylenir; mânâsı: ayaklarını birbirine yaklaştıranın [namazı]: yahut bazılarına göre, üç ayak üzerinde dururken atın tırnağını çevirmesi gibi, ayağını [yani ayaklarından birini] geri çevirenin. (TA.) -A2- **الصَّافِنُ** mânâsı: [bugün kullanıldığı üzere safen yahut uyluk toplardamarı; yani] **سَاق**’ın damarı: (S: [**أَبْهَرُ**’e bak; ayrıca **النَّسَا**’ya da bak:]) yahut kolun (**الذِّرَاع**) içinde derinde bulunan ve bir hayvanın [ön] incik sinirleri arasında olan bir damar: yahut **صَافِنَانِ**, iki incik içine nüfuz eden iki damardır: yahut bacaklarda iki damar: yahut iki uylukta iki dal [damar dalı]: ve **صافن**, [tuhaf biçimde] omurga içinde, boyuna uzanan, kalbin **نِيَاط**’ı [ona bak] ile birleşen, ayrıca **أَكْحَل** diye de adlandırılan bir damardır. (M.)
