# صفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صفن

الصَّفْنُ والصَّفَنُ والصَّفْنَة والصَّفَنَةُ: وِعاء الخُصْية. وفي الصحاح: الصَّفَنُ، بالتحريك، جلدة بيضة الإنسان، والجمع أَصْفانٌ. وصَفَنَه يَصْفِنُه صَفْناً: شق صَفَنَه. والصُّفْنُ: كالسُّفْرة بين العَيْبةِ والقِرْبة يكون فيها المتاع، وقيل: الصُّفْنُ من أَدَم كالسُّفْرة لأَهل البادية يجعلون فيها زادهم، وربما اسْتَقَوْا به الماءَ كالدَّلْوِ؛ ومنه قول أَبي دُواد:
هَرَقْتُ في حَوْضِه صُفْناً ليَشْرَبَه
في دائِرٍ خَلَقِ الأَعْضادِ أَهْدامِ.
ويقال: الصُّفْنُ هنا الماء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لئن بقيتُ لأُسَوِّيَنَّ بين الناسِ حتى يأْتِيَ الراعِيَ حقُّه في صُفْنِه لم يَعْرَقْ فيه جَبينُه؛ أَبو عمرو: الصُّفْنُ، بالضم، خريطة يكون للراعي فيها طعامه وزِنادُه وما يحتاج إليه؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَهُ
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْنَ، ومِسْأَبُ
وقيل: هي السُّفْرة التي تجمع بالخيط، وتضم صادها وتفتح؛ وقال الفراء: هو شيء مثل الدلو أَو الرَّكْوَة يتوضأُ فيه؛ وأَنشد لأَبي صخر الهذلي يصف ماءً ورَدَه:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفا
قال أَبو عبيد: ويمكن أَن يكون كما قال أَبو عمرو والفراء جميعاً أَن يُسْتَعْمَلَ الصُّفْنُ في هذا وفي هذا، قال: وسمعت من يقول الصَّفْنُ، بفتح الصاد، والصَّفْنة أَيضاً بالتأْنيث. ابن الأَعرابي: الصَّفْنَةُ، بفتح الصاد، هي السُّفْرة التي تُجْمَع بالخيط؛ ومنه يقال: صَفَنَ ثيابَه في سَرْجه إذا جمعها. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، عَوَّذَ عليّاً حين رَكبَ وصَفَنَ ثيابَه في سَرْجه أَي جمعها فيه. أَبو عبيد: الصَّفْنَةُ كالعَيْبَة يكون فيها متاع الرجل وأَداتُه، فإِذا طرحت الهاء ضممت الصاد وقلت صُفْنٌ، والصُّفْنُ، بضم الصاد: الرَّكْوَةُ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: الْحَقْنِي بالصُّفْنِ أَي بالرَّكْوَة. والصَّفَنُ: جلد الأُنثيين، بفتح الفاء والصاد؛ ومنه قول جرير:
يَتْرُكْنَ أَصْفانَ الخُصَى جَلاجِلا.
والصَّفْنَةُ: دلو صغيرة لها حَلقة واحدة، فإِذا عظمت فاسمها الصُّفْنُ، والجمع أَصْفُنٌ؛ قال:
غَمَرْتُها أَصْفُناً من آجِنٍ سُدُمٍ،
كأَنَّ ما ماصَ منه في الفَمِ الصَّبِرُ.
عَدَّى غَمَرت إلى مفعولين لأَنها بمعنى سَقَيْتُ. والصَّافِنُ: عِرْق ينغمس في الذِّراع في عَصَبِ الوَظِيفِ. والصَّافِنانِ: عرقان في الرجلين، وقيل: شُعْبَتان في الفخذين. والصَّافِنُ: عِرْق في باطن الصلب طُولاً متصل به نِياطُ القلب، ويسمى الأَكْحل. غيره: ويسمى الأَكحلُ من البعير الصافنُ، وقيل: الأَكحلُ من الدواب الأَبْجَلُ. وقال أَبو الهيثم: الأَكْحَل والأَبْجَلُ والصافِنُ هي العروق التي تُفصد، وهي في الرِّجْلِ صافِنٌ، وفي اليد أَكْحَلُ. الجوهري: الصَّافِنُ عرق الساق. ابن شميل: الصَّافِنُ عرق ضخم في باطن الساق حتى يَدْخُلَ الفخذَ، فذلك الصافنُ. وصَفَنَ الطائرُ الحشيشَ والوَرَقَ يَصْفِنُه صَفْناً وصَفَّنَه: نَضَّدَه لِفراخه، والصَّفَنُ: ما نَضَّدَه من ذلك . الليث: كل دابة وخَلْق شِبْه زُنْبُورٍ يُنَضِّدُ حولَ مَدْخَله ورَقاً أَو حشيشاً أَو نحو ذلك، ثم يُبَيِّتُ في وسطه بيتاً لنفسه أَو لِفراخه فذلك الصَّفَنُ، وفعله التَّصْفِينُ. وصَفَنَتِ الدابةُ تَصْفِنُ صُفُوناً: قامت على ثلاثٍ وثَنَتْ سُنْبُكَ يدِها الرابعَ. أَبو زيد: صَفَنَ الفرسُ إذا قام على طرف الرابعة. وفي التنزيل العزيز: إذ عُرِضَ عليه بالعَشِيِّ الصافِناتُ الجِيادُ. وصَفَنَ يَصْفِنُ صُفُوناً: صَفَّ قدميه. وخيل صُفُونٌ: كقاعد وقُعُود؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في صفة فرس:
أَلِفَ الصُّفُونَ، فلا يَزالُ كأَنه
مما يَقُومُ على الثلاثِ كسيرا
قوله: مما يقوم، لم يرد من قيامه وإنما أَراد من الجنس الذي يقوم على الثلاث، وجعل كسيراً حالاً من ذلك النوع الزَّمِنِ لا من الفرس المذكور في أَول البيت؛ قال الشيخ: جعل ما اسماً منكوراً. أَبو عمرو: صَفَنَ الرجلُ برجله وبَيْقَرَ بيده إذا قام على طرف حافره. ومنه حديث البَرَاءِ بن عازِبٍ: كنا إذا صَلَّيْنا مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فرفَع رأْسَه من الركوع قمنا خَلْفَه صُفُوناً، وإِذا سجد تَبِعْناه، أَي واقفين قد صَفَنَّا أَقدامنا؛ قال أَبو عبيد: قوله صُفُوناً يُفَسَّرُ الصافنُ تفسيرين: فبعض الناس يقول كل صافٍّ قدميه قائماً فهو صافِنٌ، والقول الثاني أَن الصَّافِنَ من الخيل الذي قد قَلَب أَحدَ حوافره وقام على ثلاث قوائم. وفي الصحاح: الصَّافِنُ من الخيل القائم على ثلاث قوائم وقد أَقام الرابعة على طرف الحافر، وقد قيل: الصافِنُ القائم على الإطلاق؛ قال الكميت: نُعَلّمُهم بها ما عَلَّمَتْنا
أُبُوَّتُنا جوارِيَ، أَو صُفُونا
وفي الحديث: من سَرَّه أَن يقوم له الناسُ صُفُوناً أَي واقفين. والصُّفُون: المصدر أَيضاً؛ ومنه الحديث: فلما دَنا القومُ صافَنَّاهُم أَي واقَفْناهم وقُمْنا حِذاءَهم. وفي الحديث: نهى عن صلاةِ الصَّافِنِ أَي الذي يجمع بين قدميه، وقيل: هو أَن يَثْنِيَ قدمه إلى ورائه كما يفعل الفرسُ إذا ثَنى حافره. وفي حديث مالك ابن دينار: رأَيتُ عِكْرِمَةَ يُصَلِّي وقد صَفَنَ بين قدميه. وكان ابن عباس وابن مسعود يقرآن: فاذكروا اسمَ الله عليها صَوافِنَ، بالنون، فأَما ابن عباس ففسرها مَعْقُولةً إِحْدى يَدَيْها على ثلاث قوائم، والبعير إذا نحر فعل به ذلك، وأَما ابن مسعود فقال: يعني قِياماً. وقال الفراء: رأَيت العرب تجعل الصَّافِنَ القائمَ على ثلاث وعلى غير ثلاث، قال: وأَشعارهم تدل على أَن الصُّفُونَ القيامُ خاصة؛ وأَنشد:
وقامَ المَها يُقْفِلْنَ كُلَّ مُكَبَّلٍ،
كما رُصَّ أَيْقا مُذْهَبِ اللَّوْنِ صافِنِ.
المَها: البقر يعني النساء، والمُكَبَّلُ: أَراد الهودج، يُقْفِلْنَ: يَسْدُدْنَ، كما رُصَّ: كما قُيِّد وأُلْزِق، والأَيْقُ: الرُّسْغُ، مُذْهَبِ اللون: أَراد فرساً
يعلوه صُفْرَة، صافِن: قائم على ثلاث قوائم، قال: وأَما الصَّائِنُ فهو القائم على طرف حافره من الحَفا، والعرب تقول لجمع الصافِنِ صَوافِن وصافِنَات وصُفُونٌ. وتَصَافَنَ القومُ الماءَ إذا كانوا في سفر فقلَّ عندهم فاقتسموه على الحَصاةِ. أَبو عمرو: تَصَافَنَ القومُ تَصَافُناً، وذلك إذا كانوا في سفر ولا ماء معهم ولا شيء، يقتسمونه على حَصاةٍ يُلْقونها في الإِناء، يُصَبُّ فيه من الماء بقدر ما يَغْمُر الحصاة فيعطاه كل رجل منهم؛ وقال الفرزدق:
فلما تَصَافَنَّا الإدَاوةَ، أَجْهَشَتْ
إليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُراضِمِ
الجوهري: تَصَافَنَ القومُ الماء اقتسموه بالحِصَص، وذلك إِنما يكون بالمَقْلَةِ تَسْقي الرجلَ قدر ما يَغْمُرها، فإِن كانت من ذهب أَو فضة فهي البَلَدُ. وصُفَيْنة: قرية كثيرة النخل غَنَّاءُ في سَوادِ الحَرَّةِ؛ قالت الخَنْساء:
طَرَقَ النَّعِيُّ على صُفَيْنَةَ غُدْوَةً،
ونَعَى المُعَمَّمَ من بَني عَمْرِو.
أَبو عمرو: الصَّفْنُ والصَّفْنة الشَّقْشِقَة. وصِفِّينُ: موضع كانت به وقعة بين علي، عليه السلام، ومعاوية، رضي الله عنه، قال ابن بري: وحقه أَن يذكر في باب الفاء في ترجمة صفف، لأَن نونه زائدة بدليل قولهم صِفُّون، فيمن أَعربه بالحروف. وفي حديث أَبي وائل: شَهِدْتُ صِفِّينَ وبِئْسَتِ الصِّفُّونَ، وفيها وفي أَمثالها لغتان: إِحداهما إِجراء الإعراب على ما قبل النون وتركها مفتوحة كجمع السلامة كما قال أَبو وائل، والثانية أَن تجعل النون حرف الإِعراب وتقرّ الياء بحالها فنقول: هذه صِفِّينُ ورأَيت صِفِّينَ ومررت بصفِّينَ، وكذلك تقول في قِنَّسْرِينَ وفِلَسْطِينَ ويَبْرِينَ.

### Türkçe

**الصَّفْنُ** ve **الصَّفَنُ** ve **الصَّفْنَة** ve **الصَّفَنَةُ**: husyenin kabı.

Ve **الصحاح**’ta: **الصَّفَنُ**, harekeli olarak, insanın yumurtasının derisi; çoğulu **أَصْفانٌ**.

Ve **صَفَنَه يَصْفِنُه صَفْناً**: onun **صَفَن**’ini yardı. Ve **الصُّفْنُ**: **السُّفْرة** gibi, **العَيْبةِ** ile **القِرْبة** arasında, içinde eşya bulunan (şey); ve denildi ki: **الصُّفْنُ** deridendir, bedevî halkı için **السُّفْرة** gibi; içine azıklarını koyarlar, bazen de onunla su çekerler, **الدَّلْوِ** gibi; bundan Ebû Duvâd’ın sözü:

هَرَقْتُ في حَوْضِه صُفْناً ليَشْرَبَه
في دائِرٍ خَلَقِ الأَعْضادِ أَهْدامِ.

Ve denilir: burada **الصُّفْنُ** sudur. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Eğer kalırsam, insanlar arasında mutlaka eşitleyeceğim; öyle ki çobanın hakkı, onun **صُفْن**’inde kendisine gelsin; onda alnı terlememiş (olsun).” Ebû Amr: **الصُّفْنُ**, zamme ile, çobanın içinde yiyeceği, çakmağı ve ihtiyaç duyduğu şeyler bulunan bir torbadır; Sâide b. Cüeyye dedi ki:

معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَهُ
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْنَ، ومِسْأَبُ

Ve denildi ki: o, ip ile toplanan **السُّفْرة**’dir; **صاد**’ı zamme yapılır ve fetha yapılır. Ve Ferrâ dedi ki: o, içinde abdest alınan, kova yahut **الرَّكْوَة** gibi bir şeydir; Ebû Sahr el-Hüzelî’den, vardığı bir suyu vasfederken, şu okundu:

فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفا

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Amr ve Ferrâ’nın ikisinin dediği gibi olması mümkündür: **الصُّفْنُ** bunun için de bunun için de kullanılır; dedi ki: “**الصَّفْنُ**, **صاد**’ın fethasıyla” diyen ve ayrıca müennes olarak **الصَّفْنة** diyen kimseyi işittim. İbnü’l-A‘râbî: **الصَّفْنَةُ**, **صاد**’ın fethasıyla, ip ile toplanan **السُّفْرة**’dir; bundan “elbiselerini eğerinde topladı” denilir: **صَفَنَ ثيابَه في سَرْجه**; yani onları orada topladı. Hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Ali’yi, bindiği ve elbiselerini eğerinde topladığı zaman, yani onları onda topladığı zaman, koruma duası ile korudu. Ebû Ubeyd: **الصَّفْنَةُ**, içinde adamın eşyası ve aleti bulunan **العَيْبَة** gibidir; **هاء**’yı attığında **صاد**’ı zamme yaparsın ve **صُفْنٌ** dersin. Ve **الصُّفْنُ**, **صاد**’ın zammeyle: **الرَّكْوَةُ**’dir. Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Bana **الصُّفْن** ile yetiş” yani **الرَّكْوَة** ile. Ve **الصَّفَنُ**: iki testisin derisi; **فاء** ve **صاد**’ın fethasıyla; bundan Cerîr’in sözü:

يَتْرُكْنَ أَصْفانَ الخُصَى جَلاجِلا.

Ve **الصَّفْنَةُ**: tek halkası olan küçük bir kova; büyüdüğünde adı **الصُّفْنُ**’dür; çoğulu **أَصْفُنٌ**; dedi ki:

غَمَرْتُها أَصْفُناً من آجِنٍ سُدُمٍ،
كأَنَّ ما ماصَ منه في الفَمِ الصَّبِرُ.

**غَمَرْتُ**’ü iki mef‘ûle geçişli kıldı; çünkü o, “**سَقَيْتُ**” manasındadır. Ve **الصَّافِنُ**: **الوَظِيفِ** sinirinde, kolda batıp giden bir damardır. Ve **الصَّافِنانِ**: iki bacakta iki damar; ve denildi ki: iki uylukta iki şubedir. Ve **الصَّافِنُ**: belin iç tarafında boyuna bir damar; kalbin bağı ona bitişiktir; **الأَكْحل** diye adlandırılır. Başkası: deveye ait **الأَكْحل**’e **الصافنُ** denilir; ve denildi ki: binek hayvanlarında **الأَكْحل** **الأَبْجَل**’dir. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الأَكْحَل** ve **الأَبْجَلُ** ve **الصافِنُ**, kan alınan damarlardır; o, bacakta **صافِنٌ**, elde ise **أَكْحَلُ**’dır. Cevherî: **الصَّافِنُ** baldır damarıdır. İbn Şümeyl: **الصَّافِنُ**, baldırın iç tarafında uyluğa girinceye kadar (uzanan) iri bir damardır; işte o **الصافنُ**’dür.

Ve kuş, otu ve yaprağı **صَفَنَ** eder: **يَصْفِنُه صَفْناً**; ve **صَفَّنَه**: yavruları için onu dizdi; ve **الصَّفَنُ**: bundan dizdiği şeydir. Leys: her binek hayvanı ve yaratılışça eşekarısına benzer (her şey), girişinin etrafına yaprak yahut ot yahut buna benzer şeyler dizer; sonra ortasında kendisi yahut yavruları için bir ev yapar; işte o **الصَّفَنُ**’dir; fiili **التَّصْفِينُ**’dir.

Ve hayvan **صَفَنَتِ**: **تَصْفِنُ صُفُوناً**; üç (ayak) üzerinde durdu ve dördüncü elinin tırnağını büktü. Ebû Zeyd: at **صَفَنَ** eder; dördüncünün ucunda durduğu zaman. Ve aziz tenzilde: “Akşamleyin ona, **الصافِناتُ الجِيادُ** arz olunduğu zaman.” Ve **صَفَنَ يَصْفِنُ صُفُوناً**: ayaklarını saf yaptı. Ve **خيل صُفُونٌ**: **قاعد** ve **قُعُود** gibi; İbnü’l-A‘râbî, bir atın sıfatında şu şiiri okudu:

أَلِفَ الصُّفُونَ، فلا يَزالُ كأَنه
مما يَقُومُ على الثلاثِ كسيرا

Onun sözü: “**مما يقوم**”; kendi duruşundan kastetmedi; ancak üç üzerinde duran cins(ten) kastetti; ve **كسيراً**’ı, beytin başında zikredilen attan değil, o sakat türden hâl kıldı; Şeyh dedi ki: **ما**’yı nekre isim kıldı. Ebû Amr: adam, ayağıyla **صَفَنَ** etti ve eliyle **بَيْقَرَ** etti; tırnağının ucunda durduğu zaman. Bundan Berâ b. Âzib’in hadîsi: “Biz, Resûlullah ile, sallallahu aleyhi ve sellem, namaz kıldığımızda, rükûdan başını kaldırınca arkasında **صُفُوناً** dururduk; secde edince ona tâbi olurduk”; yani ayakta, ayaklarımızı **صَفَنَّا** etmiş olarak. Ebû Ubeyd dedi ki: onun sözü **صُفُوناً**, **الصافنُ** iki tefsirle tefsir edilir: insanların bir kısmı der ki: ayakta iki ayağını saf eden her kimse **صافِنٌ**’dir; ikinci söz: **الصَّافِنَ** atlardan, toynaklarından birini çevirmiş ve üç ayak üzerinde durmuş olandır.

Ve **الصحاح**’ta: **الصَّافِنُ** atlardan, üç ayak üzerinde duran ve dördüncüyü toynağın ucuna dikendir; ve denilmiştir: **الصافِنُ** mutlak olarak duran (kimsedir); Kümeyt dedi ki:

نُعَلّمُهم بها ما عَلَّمَتْنا
أُبُوَّتُنا جوارِيَ، أَو صُفُونا

Ve hadîste: “İnsanların kendisi için **صُفُوناً** durmasından hoşlanan kimse...” yani ayakta duranlar olarak. Ve **الصُّفُون**: masdardır da; bundan hadîs: “Kavim yaklaşınca onları **صافَنَّاهُم**” yani onlarla karşı karşıya durduk ve hizalarında durduk. Ve hadîste: **صلاةِ الصَّافِنِ**’den nehyetti; yani iki ayağını birleştiren (kimsenin namazı); ve denildi ki: o, atın toynağını büktüğü gibi ayağını arkasına doğru bükmesidir. Mâlik b. Dînâr’ın hadîsinde: “İkrime’yi namaz kılarken gördüm; iki ayağı arasında **صَفَنَ** etmişti.” İbn Abbâs ve İbn Mes‘ûd okurlardı: “Üzerlerine Allah’ın adını **صَوافِنَ** olarak anın” **نون** ile; İbn Abbâs’a gelince, onu “üç ayak üzerinde, iki elinden biri bağlanmış” diye tefsir etti; deve boğazlandığında ona böyle yapılır; İbn Mes‘ûd’a gelince dedi ki: yani ayakta durarak. Ferrâ dedi ki: Arapları gördüm; **الصَّافِنَ**’i üç üzerinde duran için de üç dışında duran için de yaparlar; dedi ki: şiirleri, **الصُّفُونَ**’un özellikle ayakta durmak olduğuna delâlet eder; ve şu şiiri okudu:

وقامَ المَها يُقْفِلْنَ كُلَّ مُكَبَّلٍ،
كما رُصَّ أَيْقا مُذْهَبِ اللَّوْنِ صافِنِ.

**المَها**: sığırdır; yani kadınlar. Ve **المُكَبَّلُ**: hedeci kastetti. **يُقْفِلْنَ**: kapatırlar. **كما رُصَّ**: bağlanıp yapıştırıldığı gibi. Ve **الأَيْقُ**: bilektir. **مُذْهَبِ اللون**: sarılık üstünde olan bir atı kastetti. **صافِن**: üç ayak üzerinde duran. Dedi ki: **الصَّائِنُ** ise, **الحَفا**’dan, toynağının ucunda duran kimsedir. Ve Araplar, **الصافِن**’in cem‘i için **صَوافِن** ve **صافِنَات** ve **صُفُونٌ** derler.

Ve kavim, yolculukta olup yanlarında azaldığında, suyu çakıl taşı üzerine paylaştıkları zaman, suyu **تَصَافَنَ** ettiler. Ebû Amr: kavim **تَصَافَنَ** eder, **تَصَافُناً**; bu, yolculukta olup yanlarında su ve hiçbir şey bulunmadığında; onu bir çakıl taşı üzerine paylaştırırlar: taşı kaba atarlar; su, taşın üstünü örtecek kadar kaba dökülür; sonra onlardan her adama verilir. Ferazdak dedi ki:

فلما تَصَافَنَّا الإدَاوةَ، أَجْهَشَتْ
إليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُراضِمِ

Cevherî: kavim suyu **تَصَافَنَ** etti; onu paylar hâlinde paylaştılar; bu ancak **بالمَقْلَةِ** ile olur: adama, onu örtecek kadar içirir; eğer altın yahut gümüşten olursa o **البَلَدُ**’dur.

Ve **صُفَيْنة**: hurması çok, yeşil-bereketli bir köy; **الحَرَّةِ**’nin **سَواد**’ındadır; Hansâ dedi ki:

طَرَقَ النَّعِيُّ على صُفَيْنَةَ غُدْوَةً،
ونَعَى المُعَمَّمَ من بَني عَمْرِو.

Ebû Amr: **الصَّفْنُ** ve **الصَّفْنة** **الشَّقْشِقَة**’dır.

Ve **صِفِّينُ**: Ali, عليه السلام, ile Muâviye, Allah ondan razı olsun, arasında bir vakanın olduğu yer. İbn Berrî dedi ki: hakkı, **صفف** maddesinde, **فاء** babında zikredilmesidir; çünkü **نون**’u zâiddir; bunun delili, onu harflerle i‘râb eden kimse hakkında söyledikleri **صِفُّون** sözüdür. Ebû Vâil’in hadîsinde: “**صِفِّينَ**’e şahit oldum; ve **الصِّفُّونَ** ne kötü!”; bunda ve benzerlerinde iki lugat vardır: birincisi, i‘râbı **نون**’dan önce olana yürütmek ve onu, sâlim cem‘ gibi, fethalı bırakmaktır; Ebû Vâil’in dediği gibi. İkincisi: **نون**’u i‘râb harfi yapman ve **ياء**’yı hâli üzere bırakmandır; böylece deriz: “bu **صِفِّينُ**’dür”, “**صِفِّينَ**’i gördüm”, “**صفِّينَ**’den geçtim”; aynı şekilde **قِنَّسْرِينَ** ve **فِلَسْطِينَ** ve **يَبْرِينَ** hakkında da söylersin.
