# صفن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صفن

(باب الصاد والغين وما يثلثهما )
(صغو/ي) الصاد والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على المَيْل، من ذلك قولُهم: صِغْو فلانٍ معك، أي ميلُه. وصَغتِ النجوم: مالت للغُيوب. وأصغى إليه، إِذا مال بسمعِهِ نحوَه. وأَصْغَيت الإِناءَ أَمَلْتُهُ. ومنه قولهم للذين يَميلون مع الرَّجُل من أصحابِهِ وذوي قُرْباه: صاغِيةٌ. وحُكي: صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً، مقصور.
(صغر) الصاد والغين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قِلَّةٍ وحقارة. من ذلك الصِّغَر: ضدّ الكِبَر. والصَّغير: خلاف الكبير. والصاغِر: الرَّاضي بالضَّيمِ صُغْراً وصَغاراً. ويقال أصغَرت النَّاقةُ وأكبَرَتْ. والإِصْغار: حنينُها [الخفيض. والإِكبار([1]):] العالي. قالت الخنساء:
* لها حنينان إِصْغارٌ وإِكبارُ([2]) *
(صغل) الصاد والغين واللام ليس بشيء، إِنَّما الصَّغِل السَّيِّئ الغِذاء. والأصل فيه السين: سَغِلٌ. والله أعلم بالصواب.
(صفق) الصاد والفاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على ملاقاةِ شيءٍ ذي صَفْحةٍ لشيءٍ مثله بقُوَّة. من ذلك صَفَقْتُ الشَّيءَ بيدي، إِذا ضربتَه بباطن يدكِ بقُوّة. والصَّفْقَة: ضربُ اليدِ على اليدِ في البَيْعِ والبَيْعةِ، وتلك عادةٌ جاريةٌ للمتبايِعين. وإذا قيل أصفَق القومُ على الأمر، إِذا اجتمعوا عليه، فهو من ذلك، وإِنَّما شُبِّهوا بالمتصافِقين على البيع.
وممّا حُمِل على ذلك الصَّفَقُ، وهو الماء يُصَبُّ على الأديمِ الجديد فيخرُج مُصْفرَّا.
ومن الباب أيضاً: الشَّراب المصفَّق، وهو أن يُحوَّل من إِناءٍ إلى إِناءٍ، كأنَّه صَفَقَ الإِناءَ إذا لاقاه، وصُفِقَ به الإِناء. ومنه صَفَقَ الإِبلَ، إِذا حوَّلـها مِن مرعَىً إلى مرعَىً.
ثم حُمِل على ذلك فقيل لكلِّ منبسطٍ صَفقٌ وإن لم يُضربْ به على شيء. فيقال لجانِبَي العُنُق صفقانِ، ولكلِّ ناحيةٍ صَفْق وصُفْق([3]). ويقال للجِلدِ الذي يلي سوادَ البطنِ صُفْق.
ومما شذَّ عن الباب، وقد يمكن أن يُخرّج له وجه، قولهم: قَوسٌ صَفوقٌ، إِذا كانت ليّنة راجعة.
(صفن) الصاد والفاء والنون أصلانِ صحيحانِ، أحدهما جنسٌ من القيامِ، والآخر وِعاءٌ من الأوعية.
فالأوّل: الصُّفون، وهو أن يقومَ الفرسُ على ثلاثِ قوائمَ ويرفعَ الرَّابعة، إلاَّ أنَّه ينالُ بطرَف سُنْبُكِها الأرض. والصَّافن: الذي يصفُّ قدمَيه. وفي حديث البَرَاء: "قمنا خَلْفَ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صُفُوناً". ومنه تَصَافَنَ القومُ [الماء([4])]، وذلك إِذا اقتسموه بالصُّفْن، والصُّفْن: جلدةٌ يُسْتَقَى بها. قال:
فلما تصافَنَّا الإداوةَ أجهشَتْ *** إِلَيَّ  غُصونُ العنبريِّ الجُراضِمِ([5])ويقال إنَّ ذلك إِنَّما يكون على المَقْلَة، يُسقى أحدُهم قَدْر ما يغمُرها.
ومما شذَّ عن الأصلين: الصَّافن، وهو عِرْقٌ([6]).
(صفو) الصاد والفاء والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلوصٍ من كل شَوب. من ذلك الصَّفاءُ، وهو ضدُّ الكَدَرِ؛ يقال صفا يصفو، إذا خَلص. يقال لكَ صَفْوُ هذا الأمرِ وصِفْوته. ومحمَّد صِفوة الله تعالى وخِيرَتُه من خَلْقِه، ومُصْطفاهُ صلَّى الله عليه * وآلهِ وسلّم. والصَّفِيُّ: ما اصطفاه الإمام من المَغْنم([7]) لنفسه، وقد يسمَّى بالهاء الصَّفِيَّة، والجمع الصَّفَايا. قال:
لك المِرْبَاعُ منها والصَّفَايا *** وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضُولُ([8])والصَّفِيَّة والصَّفِيّ، وهو بغير الهاء أشهر: النّاقةُ الكثيرة اللّبَن، والنَّخْلة الكثِيرةُ الحَمْل، والجمع الصَّفَايا. وإِنَّما سُمِّيت صفيّاً لأنَّ صاحِبَها يصطفيها.
ومن الباب قولهم: أَصْفت الدَّجاجةُ، إِذا انقطع بيضُها، إِصفاءً. وذلك كأنَّها صَفَتْ أي خَلَصت من البَيْضِ، ثم جُعِلَ ذلك على أَفْعَلتْ فرقاً بينها وبين سائرِ ما في بابها، وشبّه بذلك الشَّاعِرُ إذا انقطع شِعْرُهُ.
ومن الباب الصَّفَا، وهو الحجر الأَمْلَسُ، وهو الصَّفْوانُ، الواحدة صَفوانةٌ، وسمِّيت صفوانَةً لذلك، لأنَّها تَصْفُو من الطِّين والرَّمْل. قال الأصمعيُّ: الصَّفْوان والصَّفْواءُ والصَّفَا، كله واحد. وأنشد:
* كما زَلَّتِ الصَّفْواء بالمتنَزِّلِ([9]) *
ويقال يومٌ صفوانُ، إِذا كان صافِيَ الشَّمسِ شديدَ البَرْدِ.
(صفح) الصاد والفاء والحاء أصلٌ صحيحٌ مطَّرد يدلُّ على عَرْض وعِرَض. من ذلك صَُفْح الشَّيء: عُرْضُهُ. ويقال رأس مُصْفَحٌ: عريض. والصفيحة: كلُّ سيفٍ عريض. وصَفْحَتا السَّيف: وَجْهاه. وكلُّ حجرٍ عريضٍ صفيحةٌ، والجمع صَفائِح. والصُّفَّاح: كلُّ حجرٍ عريض. قال النّابغة:
تقدُّ السَّلوقيَّ المضاعفَ نسجُهُ *** ويُوقِدْن بالصُّفّاحِ نارَ الحُباحِبِ([10])ومن الباب: المُصافحةُ باليد، كأنَّه ألصقَ يدَه بصَفحةِ يدِ ذاك. والصَّفْح: الجنْب. وصَفحا كلِّ شيء: جانباه. فأمَّا قولهم: صَفَح عنه، وذلك إِعْراضُهُ عن ذنْبِهِ، فهو من البابِ؛ لأنَّه إِذا أعرضَ عنه فكأنَّه قد ولاَّه صَفْحتَه وصُفحه، أي عُرضه وجانِبَه، وهو مَثَلٌ.
ومن الباب: صَفحت الرَّجلَ وأصفحتُهُ، إِذا سألك فمنعتَه([11]). وهو من أنّك أريتَه صَفْحَتَك مُعْرِضاً عنه. ويقال: صَفحتُ الإِبلَ على الحوض، إِذا أمررتَها عليه، وكأنَّكَ أَرَيْتَ الحوضَ صَفَحَاتِها، وهي جُنوبُها.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم: صفحت الرَّجل صفحاً، إِذا سَقيتَه أيَّ شرابٍ كان ومتى كان.
(صفد) الصاد والفاء والدال أصلان صحيحان: أحدُهما عَطاءٌ، والآخَر شَدٌّ بشيء.
فالأوَّل الصَّفَد؛ يقال أَصفدتُهُ، إِذا أعطيتَه. قال:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])وأمَّا الصَّفْد فالغُلّ، ويقال الصَّفْد التقييد([13]). والأصفاد: الأقْياد. والصِّفاد: القَيد أيضاً. قال:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14]) وفي الحديث:  "إذا دخل شهرُ رمضانَ صُفِّدت الشياطين".
(صفر) الصاد والفاء والراء ستّة أوجه:
فالأصل الأوَّل لونٌ من الألوان. والثاني الشَّيء الخالي. والثالث جوهرٌ من جواهر الأرضِ. والرَّابع صَوت. والخامس زَمان. والسادس نَبْت.
فالأوَّلُ: الصُّفْرة في الألوان. وبنو الأصفر: مُلوكُ الرُّومِ؛ لِصُفْرةٍ اعتَرَتْ أبَاهم. والأصفر: الأسود في قوله:
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ([15])والأصل الثاني: الشيء الخالي، يقال هو صِفْر. ويقولون في الشتم: ما له صَفِر إِناؤه. أي هلكت ماشيتُهُ. ومن الباب قولُهم للذي به جنونٌ: إنه لفي صُفْرَةٍ وصِفْرة بالضم والكسر، إِذا كان في أيامٍ يزول فيها عقلُهُ. والقياس صحيح؛ لأنه كأنه خالٍ بين عقله.
والأصل الثالث: الصُّفْر من جواهر الأرض، يقال إنَّه النُّحاس. وقد يقال الصِّفْر. وقد أخبرني عليُّ بن إبراهيمَ القطانُ، عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد قال: قال الأصمعي: النُّحاس الطَّبيعة والأصل، والنُّحاس هو الصُّفر الذي تعمل منه الآنية، فقال "الصُّفْر"، بضم الصاد. قال أبو عبيدٍ مثلَهُ، إلاَّ أنَّه قال الصِّفْر، بكسر الصاد.
وأمَّا الرَّابع فالصَّفير للطّائر. وقولهم: ما بها صافرٌ، من هذا، أي كأنَّه يصوِّت.
وأمَّا الزمان فصَفَر: اسم هذا الشهر. قال ابنُ دريد([16]): الصَفَرَانِ * شهرانِ في السَّنة، سمِّي أحدُهما في الإِسلام المحرَّم. والصَّفَريّ، نباتٌ يكون في أوّلِ الخريفِ. والصَّفَريّ في النَّتاج بعد اليقظيّ.
وأمَّا النَّبات فالصَّفَار، وهو نبتٌ، يقال إنَّه يبيس البُهْمَى. قال:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا([17])(صفع) الصاد والفاء والعين كلمةٌ واحدة معروفة.
--------------ـــ
([1]) هذه التكملة من المجمل.
([2]) صدره كما في الديوان 42 واللسان (صغر):
* فما عجول على بوٍّ تطيفُ به *
([3]) وصفق أيضاً، بالتحريك، كما في المجمل.
([4]) التكملة من المجمل واللسان.
([5]) البيت للفرزدق في اللسان (صفن، جرضم).
([6]) في اللسان: "عرق في باطن الصلب طولاً، متصل به نياط القلب، ويسمى الأكحل".
([7]) في الأصل: " من الغنم"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) البيت لعبد الله بن عنمة الضبي، كما سبق في (ربع)، وهو من أبيات ثمانية رواها أبو تمام في الحماسة: (1: 420). وأنشده في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل)، وسيأتي في (نشط).
([9]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كميت يزلُّ اللِّبد عن حال متنه *.
([10]) ديوان النابغة 7 برواية : "وتوقد".
([11]) فرق بينهما ابن الأثير فقال: "يقال صفحته، إذا أعطيته، وأصفحته إذا حرمته".
([12]) للنابغة في ديوانه 27 واللسان (صفد)، والرواية فيهما: "فلم أعرض".
([13]) كذا ضبطت العبارة في المجمل. وفي اللسان بفتح فاء الصفد. والظاهر أن التقييد بسكون الفاء، والغل بفتحها. يؤيده عبارة اللسان: "والاسم من العطية الصفد ـ أي بالتحريك ـ وكذلك من الوثاق".
([14]) البيت لعوف بن عطية التيمي، يعير لقيط من زرارة بموت أخيه معبد في الأسر. اللسان (بدد). وروايته في (بدد): "ألا كررت على ابن أمك معبد". وروايته في (صفد) كروايته هنا، مع تحريف في عجز البيت.
([15]) البيت للأعشى في ديوانه 219، واللسان (صفر).
([16]) الجمهرة (2: 355).
([17]) البيت لأبي دُوَاد الإِيادي، كما في حواشي الجمهرة. وسيأتي منسوباً في (عري).

ـ

### Türkçe

(باب **الصاد** و**الغين** وما يثلثهما )
(**صغو/ي**) **الصاد** ve**الغين** ve illetli harf, sahih bir asıldır; meyle delâlet eder. Bundan: “**صِغْو** falanın seninle (beraber)dir” sözleri; yani onun meyli. Ve “**صَغتِ** yıldızlar”: batışlara meyletti. Ve “**أصغى** ona”: işitmesiyle ona doğru meylettiği zaman. Ve “**أَصْغَيت** kabı”: onu eğdim. Ve ondan, adamın ashabından ve yakınlarından onunla beraber meyledenlere söyledikleri: **صاغِيةٌ**. Ve nakledildi: “**صَغَوْتُ** ona, **أَصْغَى**; **صَغْواً** ve **صَغىً**”, maksûr.

(**صغر**) **الصاد** ve**الغين** ve**الراء** sahih bir asıldır; azlığa ve hakirliğe delâlet eder. Bundan **الصِّغَر**: **الكِبَر**’in zıddı. Ve **الصَّغير**: **الكبير**’in hilâfı. Ve **الصاغِر**: zulme razı olan; **صُغْراً** ve **صَغاراً** (olarak). Ve denir: “**أصغَرت** deve” ve “**أكبَرَتْ**”. Ve **الإِصْغار**: onun [alçak. Ve **الإِكبار**([1]):] yüksek (sesli) inlemesi. **الخنساء** dedi:
* لها حنينان **إِصْغارٌ** وإِكبارُ([2]) *

(**صغل**) **الصاد** ve**الغين** ve**اللام** bir şey değildir; ancak **الصَّغِل** kötü gıdadır. Aslı onda **السين**’dedir: **سَغِلٌ**. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

(**صفق**) **الصاد** ve**الفاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; yüzeyi olan bir şeyin, benzeri bir şeye kuvvetle temasına delâlet eder. Bundan: “**صَفَقْتُ** şeyi elimle”, yani onu elinin içiyle kuvvetle vurduğun zaman. Ve **الصَّفْقَة**: alışverişte ve biatte elin ele vurulmasıdır; bu, alım-satım yapanlar için yürürlükte olan bir âdettir. Ve “**أصفَق** kavim iş üzerinde” denildiği zaman: onun üzerinde toplandıkları zaman; bu ondandır; ancak onları satış üzerinde birbirine vuranlara benzettiler.
Ve buna hamledilenlerden: **الصَّفَقُ**; o, yeni derinin üzerine dökülen sudur; böylece sararmış olarak çıkar.
Ve babdan ayrıca: **الشَّراب المصفَّق**; o, bir kaptan bir kaba aktarılmasıdır; sanki kaba temas ettiğinde kabı **صَفَقَ** etmiş gibidir; ve onunla kap **صُفِقَ** edilmiştir. Ve ondan: “**صَفَقَ** develeri”, yani onları bir otlaktan bir otlağa naklettiği zaman.
Sonra buna hamledildi; böylece her yayvan olana, bir şeye vurulmamış olsa bile, **صَفقٌ** denildi. Böylece boynun iki yanına **صفقانِ** denir; ve her tarafa **صَفْق** ve **صُفْق**([3]). Ve karnın siyahlığına bitişik olan deriye **صُفْق** denir.
Ve babdan şâz olanlardan—ona bir vech çıkarılabilir—şu sözleridir: “**قَوسٌ صَفوقٌ**”, yani yumuşak, geri dönen olduğu zaman.

(**صفن**) **الصاد** ve**الفاء** ve**النون** iki sahih asıldır: birisi bir tür ayakta duruştur; diğeri kaplardan bir kaptır.
Birincisi: **الصُّفون**; o, atın üç ayak üzerinde durup dördüncüyü kaldırmasıdır; ancak onun toynağının ucuyla yere dokunur. Ve **الصَّافن**: iki ayağını bitiştiren kimsedir. **البراء** hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in arkasında **صُفُوناً** durduk.” Ve ondan: “**تَصَافَنَ** kavim [**الماء**([4])]”; bu, onu **بالصُّفْن** ile paylaştıkları zamandır. Ve **الصُّفْن**: onunla su çekilen bir deridir. Dedi ki:
فلما تصافَنَّا الإداوةَ أجهشَتْ *** إِلَيَّ  غُصونُ العنبريِّ الجُراضِمِ([5])
Ve denir ki bu ancak **المَقْلَة** üzerinde olur; onlardan birine, onu kaplayacak kadar su verilir.
Ve iki asıldan şâz olanlardan: **الصَّافن**; o, bir damardır([6]).

(**صفو**) **الصاد** ve**الفاء** ve illetli harf, tek bir asıldır; her türlü karışımdan arınmışlığa delâlet eder. Bundan **الصَّفاءُ**; o, **الكَدَر**’in zıddıdır. Denir: “**صفا يصفو**”, arındığı zaman. Denir: “Senin için bu işin **صَفْوُ**’su ve **صِفْوته**.” Ve Muhammed, Allah تعالى’nın **صِفوة**’si ve yaratıklarından seçkinidir; ve O’nun **مُصْطفاهُ**’dur; صلى الله عليه * وآلهِ وسلّم. Ve **الصَّفِيُّ**: imamın ganimetten([7]) kendisi için seçtiği şeydir; ve **الهاء** ile **الصَّفِيَّة** diye de adlandırılabilir; çoğulu **الصَّفَايا**. Dedi ki:
لك المِرْبَاعُ منها والصَّفَايا *** وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضُولُ([8])
Ve **الصَّفِيَّة** ve **الصَّفِيّ**—ki **الهاء**sız olanı daha meşhurdur—çok sütlü deve ve çok yüklü hurma ağacıdır; çoğulu **الصَّفَايا**. Ancak ona **صفيّ** denildi; çünkü sahibi onu seçip ayırır.
Ve babdan: “**أَصْفت** tavuk”, yani yumurtası kesildiği zaman; **إِصفاءً**. Bu, sanki “**صَفَتْ**”, yani yumurtadan arındı gibidir; sonra bunu, babındaki diğerlerinden ayırmak için **أَفْعَلتْ** kalıbına konuldu; ve şair, şiiri kesildiği zaman bununla benzetildi.
Ve babdan **الصَّفَا**: pürüzsüz taştır; o da **الصَّفْوانُ**’dur; tekili **صَفوانةٌ**. Ve buna bu sebeple **صفوانَةً** denildi; çünkü çamurdan ve kumdan arınır. **الأصمعيّ** dedi: **الصَّفْوان** ve **الصَّفْواءُ** ve **الصَّفَا**, hepsi birdir. Ve inşâd etti:
* كما زَلَّتِ الصَّفْواء بالمتنَزِّلِ([9]) *
Ve “**يومٌ صفوانُ**” denir; güneşi berrak, soğuğu şiddetli olduğu zaman.

(**صفح**) **الصاد** ve**الفاء** ve**الحاء** sahih, düzenli bir asıldır; عرض ve عِرَض’a delâlet eder. Bundan **صَُفْح** şey: onun eni. Ve “**رأس مُصْفَحٌ**” denir: geniş. Ve **الصفيحة**: her geniş kılıçtır. Ve **صَفْحَتا السَّيف**: onun iki yüzüdür. Ve her geniş taş **صفيحةٌ**’dir; çoğulu **صَفائِح**. Ve **الصُّفَّاح**: her geniş taştır. **النّابغة** dedi:
تقدُّ السَّلوقيَّ المضاعفَ نسجُهُ *** ويُوقِدْن بالصُّفّاحِ نارَ الحُباحِبِ([10])
Ve babdan: elle **المُصافحةُ**; sanki elini, ötekinin elinin **صَفحة**’sine yapıştırdı. Ve **الصَّفْح**: yan. Ve her şeyin **صَفحا**’sı: iki yanıdır. “**صَفَح عنه**” sözlerine gelince—bu, onun günahından yüz çevirmesidir—o da babdandır; çünkü ondan yüz çevirdiğinde sanki ona **صَفْحتَه** ve **صُفحه**’ni, yani enini ve yanını döndürmüş gibidir; bu bir meseldir.
Ve babdan: “**صَفحت** adamı” ve “**أصفحتُهُ**”, yani senden istedi de sen onu menettiğin zaman([11]). Bu, ondan yüz çevirerek ona **صَفْحَتَك**’ı göstermendir. Ve “**صَفحتُ** develeri havuzun üzerine” denir; yani onları onun üzerinden geçirdiğin zaman; sanki havuza onların **صَفَحَاتِ**ını—ki yanlarıdır—göstermiş gibisin.
Ve babdan şâz olanlardan: “**صفحت** adamı **صفحاً**”, yani ona her ne içecek olursa olsun ve ne zaman olursa olsun içirdin.

(**صفد**) **الصاد** ve**الفاء** ve**الدال** iki sahih asıldır: birisi عطا, diğeri bir şeyle bağlamadır.
Birincisi **الصَّفَد**’dir; “**أَصفدتُهُ**” denir: ona verdiğin zaman. Dedi ki:
هذا الثناءُ فإِنْ تَسمعْ لقائِلِهِ *** فماعَرَضتُ أبيتَ اللَّعنَ بالصَّفَدِ([12])
**الصَّفْد** ise **الغُلّ**dür; ve **الصَّفْد**’in bağlama olduğu söylenir([13]). Ve **الأصفاد**: zincirlerdir. Ve **الصِّفاد**: yine bağdır. Dedi ki:
هَلاَّ مننتَ على أَخيكَ مَعْبَدٍ *** والعامِريُّ يقودُه بِصِفادِ([14])
Ve hadîste: “Ramazan ayı girdiğinde şeytanlar **صُفِّدت** edilir.”

(**صفر**) **الصاد** ve**الفاء** ve**الراء** altı veçhtir:
Birinci asıl renklerden bir renktir. İkincisi boş olan şeydir. Üçüncüsü yer cevherlerinden bir cevherdir. Dördüncüsü sestir. Beşincisi zamandır. Altıncısı bitkidir.
Birincisi: renklerde **الصُّفْرة**. Ve **بنو الأصفر**: Rum krallarıdır; babalarına arız olan bir sarılıktan dolayı. Ve **الأصفر**: şu sözünde siyah olandır:
تلكَ خَيْلِي منه وتلك ركابي *** هنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَّبيبِ([15])
İkinci asıl: boş olan şey; “o **صِفْر**’dir” denir. Ve sövmede derler: “Onun kabı **صَفِر** oldu.” Yani davarı helâk oldu. Ve babdan, deliliği olana söyledikleri: “O, **صُفْرَةٍ** ve **صِفْرة** içindedir”—damme ve kesre ile—aklının gittiği günlerde olduğu zaman. Ve kıyas sahihtir; çünkü sanki aklı ile arasında boşalmış gibidir.
Üçüncü asıl: yer cevherlerinden **الصُّفْر**; onun bakır olduğu söylenir. Ve **الصِّفْر** de denebilir. Bana **عليُّ بن إبراهيمَ القطانُ**, **عليّ بن عبد العزيز**’den, **أبي عُبيد**’den haber verdi; dedi ki: **الأصمعي** dedi: Bakır, tabiat ve asıldır; ve bakır, ondan kapların yapıldığı **الصُّفر**dür; böylece “**الصُّفْر**” dedi, **الصاد**’ı damme ile. **أبو عبيدٍ** de onun benzerini söyledi; ancak o, **الصاد**’ı kesre ile “**الصِّفْر**” dedi.
Dördüncü ise kuşun **الصَّفير**’idir. Ve “Onda **صافرٌ** yoktur” sözleri de bundandır; yani sanki ses çıkarır.
Zamana gelince: **صَفَر** bu ayın adıdır. **ابنُ دريد**([16]) dedi: **الصَفَرَانِ**: yılda iki aydır; bunlardan birine İslâm’da **المحرَّم** adı verildi. Ve **الصَّفَريّ**: güzün başında olan bir bitkidir. Ve **الصَّفَريّ** doğumda, **اليقظيّ**’den sonradır.
Bitkiye gelince: **الصَّفَار**; o bir bitkidir; **البُهْمَى**’nın kurusu olduğu söylenir. Dedi ki:
فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا *** ننزِّعُ من شَفَتيهِ الصَّفَارا([17])

(**صفع**) **الصاد** ve**الفاء** ve**العين** tek bir kelimedir; bilinen (bir kelime).

--------------ـــ
([1]) Bu tekmile **المجمل**’dendir.
([2]) İlk mısra, divanda 42 ve **اللسان** (**صغر**)’da olduğu gibidir:
* فما عجول على بوٍّ تطيفُ به *
([3]) **وصفق** da, harekeleme ile, **المجمل**’de olduğu gibi.
([4]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([5]) Beyit, **اللسان** (**صفن**، **جرضم**)’da **الفرزدق**’undur.
([6]) **اللسان**’da: “Sırtın iç tarafında boyuna bir damar; kalbin bağı ona bitişiktir; ve **الأكحل** diye adlandırılır.”
([7]) Asılda: “**من الغنم**”; **المجمل**’de olan sabit kılındı.
([8]) Beyit, **عبد الله بن عنمة الضبي**’nindir; daha önce (**ربع**)’da geçti; **أبو تمام**’ın **الحماسة**’sinde rivayet ettiği sekiz beyittendir: (1: 420). Ve **اللسان** (**ربع**، **صفا**، **نشط**، **فضل**)’da inşâd etti; ve (**نشط**)’ta gelecektir.
([9]) **امرئ القيس**’in muallakasındandır. İlk mısraı: * كميت يزلُّ اللِّبد عن حال متنه *.
([10]) **ديوان النابغة** 7; rivayet: “**وتوقد**”.
([11]) **ابن الأثير** aralarını ayırdı; şöyle dedi: “**صفحته** denir: ona verdiğin zaman; ve **أصفحته**: onu mahrum ettiğin zaman.”
([12]) **النابغة**’nindir; divanında 27 ve **اللسان** (**صفد**)’da; ikisinde rivayet: “**فلم أعرض**”.
([13]) İbare **المجمل**’de böyle ضبط edildi. Ve **اللسان**’da **الصفد**’in **فاء**’sı fetha iledir. Görünen: bağlama, **الفاء**’nın sükûnu iledir; ve **الغُلّ** onun fethası iledir. Bunu **اللسان**’ın ibaresi destekler: “Ve عطiyyenin adı **الصفد**—yani harekeleme ile—ve aynı şekilde bağdan.”
([14]) Beyit, **عوف بن عطية التيمي**’nindir; **زرارة**’dan **لقيط**’i, kardeşi **معبد**’in esarette ölümüyle ayıplar. **اللسان** (**بدد**). Ve (**بدد**)’de rivayeti: “**ألا كررت على ابن أمك معبد**”. Ve (**صفد**)’de rivayeti, burada olduğu gibidir; beyitin ikinci yarısında tahrif ile.
([15]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında 219 ve **اللسان** (**صفر**)’dadır.
([16]) **الجمهرة** (2: 355).
([17]) Beyit, **أبي دُوَاد الإِيادي**’nindir; **الجمهرة** haşiyelerinde olduğu gibi. Ve (**عري**)’de nispetli olarak gelecektir.

ـ
