# صفن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صفن

الصَفَنُ بالتحريك: جِلدةُ بيضةِ الإنسان، والجمع أَصْفانٌ. ولاصُفْنُ بالضم: وعاءٌ من أَدَمٍ مثل السُفْرَةِ يُستقى بها. وقال الفرَّاء: هو شيءٌ مثل الرِكوة يُتوضَّأ فيه. وقال أبو عمرو: الصُفْنُ: خريطةٌ تكون للراعي، فيها طعامُه وزِنادُه وما يَحتاج إليه. وتَصافَنَ القومُ الماءَ: اقتسموه بالحَصَص، وذلك إنَّما يكون بالمَقْلة، يُسقى الرَّجلُ قدرَ ما يغمُرها. والصافِنُ منا لخيل: القائمُ على ثلاثِ قوائِم، وقد أقامَ الرابعةَ على طرف الحافر. تقول: صَفَنَ الفرس يَصْفَنُ صُفوناً. والصافِنُ: الذي يصُفُّ قَدمَيه. وفي الحديث: كنَّا إذا صلَّينا خَلفَه فرفع رأسَه من الرُّكوعِ قُمنا خلفَه صُفوناً، فإذا سَجَد تَبِعناه، أي قمنا صافِّين أقدامنا.

### Türkçe

**الصَفَنُ** (harekeli olarak): insanın yumurtasının derisi; çoğulu **أَصْفانٌ**dur. Ve **الصُفْنُ** (ötre ile): **السُفْرَةِ** gibi, onunla su çekilen, deriden bir kap. **الفرَّاء** dedi ki: O, içinde abdest alınan **الرِكوة** gibi bir şeydir. **أبو عمرو** dedi ki: **الصُفْنُ**: çoban için olan bir torbadır; içinde yiyeceği, çakmağı ve ihtiyaç duyduğu şeyler bulunur. Ve **تَصافَنَ القومُ الماءَ**: onu paylar hâlinde bölüştüler; bu ancak **المَقْلة** ile olur; adama, onu kaplayacak kadar içirilir. Ve bizden atlar için **الصافِنُ**: üç ayak üzerinde duran, dördüncüyü de toynağın ucu üzerine dikmiş olandır. Dersin ki: **صَفَنَ** at, **يَصْفَنُ** **صُفوناً**. Ve **الصافِنُ**: iki ayağını bitiştiren kimsedir. Ve hadiste: “Biz, onun arkasında namaz kıldığımızda, rükûdan başını kaldırınca arkasında **صُفوناً** olarak kalkardık; secde edince ona tâbi olurduk”; yani ayaklarımızı bitiştirerek kalkardık.
