# صفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صفن

: ( الصَّفْنُ ) ، بالفتْحِ : ( وِعاءُ الخُصْيَةِ ، ويُحَرَّكُ ) .
وفي الصِّحاحِ : الصَّفَنُ ، بالتَّحْرِيكِ : جلْدَةُ بَيْضَة الإِنْسانِ ، والجَمْعُ أصْفَانٌ .
قُلْتُ : ومنه قَوْلُ جَريرٍ :
يَتْرُكْنَ أَصْفانَ الخُصَى جَلاجِلا وظاهِرُ سِياقِ المصنِّفِ ، رحِمَه الّلهُ تعالى ، أنَّ التَّحرِيكَ مَرْجوحٌ وليسَ كذلِكَ ، بل هو الرَّاجِحُ والفتْحُ لُغَةٌ فيه .
( و ) الصَّفْنُ : ( السُّفْرَةُ ) وشبهها بينَ العَيْبَةِ والقِرْبَة .
( و ) قالَ أَبو عَمْرٍ و : الصَّفْنُ : ( الشِّقْشِقَةُ ، كالصَّفْنَةِ فيهما ) ؛ عن أَبي عَمْرٍ و وابنِ الأَعْرابيِّ .
قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : الصَّفْنَةُ هي السُّفْرَةُ التي تُجْمَعُ بالخيطِ .
( و ) الصُّفْنُ ، ( بالضَّمِّ : كالرَّكْوَةِ يُتَوَضَّأُ فيها ) ؛ عن الفرَّاءِ ، وأَنْشَدَ لأبي صَخْر الهُذَليّ يَصِفُ ماءً وَرَدَه :
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِخِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفاوفي حدِيثِ عليَ : ( ألْحَقْنِي بالصُّفْنِ ) ، أَي بالرَّكْوَةِ .

( و ) الصُّفْنُ : ( خَرِيطَةٌ ) مِن أَدَمٍ ( لطَعامِ الرَّاعِي وزِنادِهِ وأدَاتِه ) ، ورُبَّما اسْتَقَوْا به الماءَ كالدَّلْوِ : وأَنْشَدَ أَبو عَمْرٍ و لساعدة بن جُؤَيَّة :
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَهُصُفْنٌ وأَخْراصٌ يَلُحْنَ ومِسْأَبُ ( كالصَّفْنةِ ، بالفتْحِ ) .
قالَ أَبو عُبَيْدٍ : الصَّفْنَةُ كالعَيْبَةِ يكونُ فيها مَتَاعُ الرَّجُلِ وأدَاتُه ، فإذا طَرَحْت الهاءَ ضَمَمْت الصَّاد .
وقالَ غيرُهُ : الصَّفْنَةُ : دَلْوٌ صغيرَةٌ لها حَلقة واحِدَةٌ ، فإذا عَظُمَتْ فاسْمُها الصُّفْنُ ، والجَمْعُ أَصْفُنٌ ؛ قالَ :
غَمَرْتُها أَصْفُناً من آجِنٍ سُدُمٍ كأَنَّ ما ماصَ منه في الفَمِ الصَّبِرُ ( وتَصافَنُوا الماءَ : اقْتَسَمُوه بالحِصَصِ ) ، وذلِكَ إنَّما يكونُ بالمَقْلَةِ تَسْقِي الرَّجلَ بقدْرِ ما يَغْمُرُها ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : تَصافَنَ القَوْمُ الماءَ إذا كانوا في سَفَرٍ ولا ماءَ مَعَهم ، ولا شيءَ ، يَقْتَسمُونَه على حَصاةٍ يُلْقونَها في الإِناءِ يُصَبُّ فيه مِن الماءِ قدْر ما يَغْمُرُ الحَصاةَ فيُعْطاه كلَّ واحِدٍ منهم ؛ قالَ الفَرَزْدقُ :
فلمَّا تَصَافَنَّا الإِدَاوَةَ أَجْهَشَتْإليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُراضِمِ ( وصَفَنَ الفَرَسُ يَصْفِنُ صُفوناً قامَ على ثَلاثِ قوائِمَ وطَرَفِ حافِرِ الرَّابعةِ ) دُونَ قيْدٍ بيدٍ أو رجْلٍ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ في صفَةِ فَرَسٍ :
أَلِفَ الصُّفُونَ فلا يزَالُ كأَنَّهمما يَقُومُ على الثلاثِ كسِيراأَرادَ مِن الجنْسِ الذي يقومُ على الثلاثِ .
وقالَ أَبو زَيْدٍ : صَفَنَ

الفَرَسُ : قامَ على طَرَفِ الرَّابعَةِ .
وقالَ غيرُهُ : قامَ على ثلاثٍ وثَنَى سُنْبُكَ يدِه الرابعَ . وهو صافِنٌ مِن خَيْلٍ صَوافِنٍ وصُفُونٍ وصافِنَاتٍ .
وفي الصِّحاحِ : الصافِنُ مِن الخَيْلِ : القائِمُ على ثلاثِ قوائِمَ وقد أَقامَ الرابعَةَ على طَرَفِ الحافِرِ . وفي التنْزِيلِ العَزيزِ : ﴿إذ عُرِضَ عليه بالعَشِيِّ الصافِناتُ الجِيادُ﴾ .
وكانَ ابنُ عبَّاس وابنُ مَسْعودٍ يَقْرآن : ﴿فاذْكُروا اسمَ الّلهِ عليها صَوافِنَ﴾ بالنُّونِ ، فأمَّا ابن عبَّاسٍ ففَسَّرَها مَعْقُولةً إحْدى يَدَيْها على ثلاثِ قوائِمَ ، والبَعيرُ إذ نُحِرَ فُعِل به ذلِكَ ، وأَمَّا ابنُ مَسْعودٍ ، رضِيَ الّله تعالى عنه فقالَ : يعْنِي قِياماً .
( و ) يقالُ : صَفَنَ ( الرَّجلُ ) : إذا ( صَفَّ قَدَمَيْهِ ) ؛ ومنه حدِيثُ عِكْرِمَةَ : رأَيْتُ عِكْرِمَةَ يُصَلِّي وقد صَفَنَ قَدَمَيْه .
وفي حدِيثٍ آخَر : نَهَى عن صَلاةِ الصَّافِنِ ، أَي الذي يَجْمَعُ بينَ قَدَمَيْه ؛ وقيلَ : هو أَنْ يَثْنِيَ قَدَمَه إلى ورَائِه كما يَفْعَلُه الفَرَسُ إذا ثَنَى حافِرَهُ وفي حدِيثِ البرَّاءِ : ( قمْنَا خَلْفَه صُفُوناً ) .
قالَ أَبو عُبَيْدٍ : يُفَسَّرُ الصَّافِنُ تَفْسِيرَيْن : فبعضُ الناسِ يقولُ كلّ صافَ قَدَمَيْه قائِماً فهو صافِنٌ ؛ والقولُ الثاني : الصاَّفِنُ مِن الخَيْلِ الذي قد قَلَبَ أَحدَ حَوافِرِه وقامَ على ثلاثٍ .
وقالَ الفرَّاءُ : رأَيْتُ العَرَبَ تَجْعَلُ الصَّافِنَ القائِمَ على ثلاثٍ ، وعلى غيرِ ثلاثٍ ؛ قالَ : وأَشْعارُهُم تدلُّ على أنَّ الصُّفُونَ القِيامُ خاصَّةً .
قالَ : وأَمَّا الصَّافِنُ

فهو القائِمُ على طَرَفِ حافِرِهِ مِن الحَفَا كما سَيَأْتي .
( و ) صَفَنَ ( به الأرْضَ ) يَصْفنُه صَفناً : ( ضَرَبَهُ .
( والصَّفَنُ ، محرَّكةً : ما فيه السُّنْبُلَةُ مِن الزَّرْعِ ) ، على التَّشْبيهِ .
( و ) أَيْضاً : ( بَيْتٌ يُنَضِّدُهُ الزُّنْبُورُ ونحْوُه ) مِن حَشِيشٍ ووَرَقٍ ( لنفْسِه أَو لفِراخِه ) قالَ اللَّيْثُ : ( وفِعْلُه التَّصْفِينُ .
( وصَفَنَةُ محرَّكةً : ع بالمدينةِ ) بينَ بَنِي عَمْرِو بنِ عَوْف وجبلي ( 12
ع ) ، وضَبَطَه نَصْر بالفتْحِ .
( و ) صُفَيْنَةُ ، ( كجُهَيْنَةَ : د بالعاليةِ في دِيارِ بَني سُلَيْمٍ ) على يَوْمَيْن مِن مكَّةَ ، ذُو نخْلٍ ومَزَارِعَ وأَهْلٍ كَثيرٍ ، عن نَصْر .
وقالَ غيرُهُ : قَرْيةٌ غنَّاءُ في سَوَادِ الحِيرَةِ ( 13 ) ، قالتِ الخَنْساءُ :
طَرَقَ النَّعِيُّ على صُفَيْنَةَ غُدْوَةًونَعَى المُعَمَّمَ من بَني عَمْرِو ( والصَّافِنُ : فَرَسُ مالِكِ بنِ خُزَيمٍ الهَمْدانِيِّ .
( وصِفِّينُ ، كسِجِّينٍ : ع قُرْبَ الرَّقَّةِ بشاطِىءِ الفُراتِ ، كانتْ به الوقْعَةُ العُظْمَى بينَ عليَ ومُعاوِيَةَ ) ، رضِي اللهاُ تعالى عنهما ، ( غُرَّةَ ) شَهْرِ ( صَفَرَ سَنَةَ 37 ) مِن الهُجْرةِ الشَّريفَةِ ، ( فَمِنْ ثَمَّ احْتَرَزَ النَّاسُ السَّفَرَ في صَفَرَ ) .
قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللهاُ تعالى : كأَنَّه ضمَّنَه معْنَى تَوَقَّى ولذلِكَ عَدَّاهُ بنفْسِه ، وإلاَّ فالاحْترازُ يَتَعَدَّى بمِنْ أَو عَنْ ؛ قالَ : ولا اعْتِدادَ بفِعْل الناسِ واحْتِرازِهم ، فلا يعتبرُ مع وُرُودِ الخَبَرِ بقوْلِه ، عليه السلامَّ : لا عَدْوَى ولا طِيَرَةَ ولا صَفَرَ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وحقُّ صفِّين أَنْ يُذْكَرَ في بابِ الفاءِ لأَنَّ نُونَه زَائِدَةٌ

بدِليلِ قوْلِهم صِفُّون فيمَنْ أعْرَبَه بالحُرُوفِ . وفي حدِيثِ أَبي وائِلٍ : ( شَهدْتُ صِفِّين وبِئْسَتِ الصِّفُّونَ ) .
وفي تَقْريبِ المَطالِعِ : الأَغْلَبُ عليه التَّأْنِيث .
وفي إعْرابِه أَرْبَعُ لُغاتٍ : إعْرابُ جَمْع المذكَّرِ السالِمِ ، وإعْرابُ عربون ، وإعْرابُ غسلين ، ولزوم الواو مع فتْحِ النّونِ ، وأَصْلُه في المشارِقِ لعياضٍ رحِمَه اللهاُ تعالى .
قالَ شيْخُنا : وبقي عليه إعْرابُ ما لا يَنْصرفُ للعِلْمِيّة والتأْنِيثِ أَو شِبْه الزِّيادَةِ ، كما قالَهُ عياضٌ وغيرُهُ .
وفي المِصْباحِ في صَفّ : هو فعْلِيْن مِن الصَّفّ أَو فَعِيل مِن الصّفون ، فالنُّون أَصْلِيَّة على الثاني ، وكلُّ ذلِكَ واجِبُ الذّكْر ، وقد تَرَكَه المصنِّفُ ، رحِمَه الّلهُ تعالى :
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الصُّفْنُ ، بالضمّ : الماءُ ؛ وبه فُسِّرَ قوْلُ أبي دُوَاد :
هَرَقْتُ في حَوْضِه صُفْناً ليَشْرَبَهفي داثِرٍ خَلَقِ الأَعْضادِ أَهْدامِوصَفَنَ ثِيابَه في سَرْجِه أَي جَمَعَها فيه .
وصَفَنَ الطائِرُ الحشِيشَ صَفْناً : نَضَّدَ حَوْلَ مَدْخَلِه .
والصَّافِنُ : عِرْقٌ ينْغَمِسُ في الذِّراعِ في عَصَبِ الوَظِيفِ .
وقيلَ : الصَّافِنانِ : شعبان في الفَخذَيْن .
وقيلَ : هو عِرْقٌ في باطِنِ الصُّلْبِ طَويلٌ يَتّصِلُ به نِياطُ القَلْبِ ، ويُسَمَّى الأكْحلُ ؛ وذَكَرَه المصنِّفُ رحِمَه اللهاُ تعالى في سَفَنَ ، وهذا محلُّ ذِكْرِه .
وفي الصِّحاحِ : الصَّافِنُ : عِرْقُ النَّسَا .

والصُّفُونُ : الوُقوفُ .
والمُصافَنَةُ : المُواقَفَةُ بحِذَاء القوْمِ .
وصافَن الماءَ بينَ القوْمِ فأَعْطاني صفنة أَي مَقْلَةً .
وصَفِينَةُ ، كَسَفِينَةٍ : موْضِعٌ بالمدِينَةِ بينَ بَني سالِمٍ وقبا ؛ عن نَصْر .
وأُصفونٌ ، بالضَّمِّ : قَرْيَةٌ بالصَّعِيدِ الأَعْلَى على شاطِىءِ غَرْبي النَّيْل تحْتَ اسنا ، وهي على تلَ عالَ .

### Türkçe

: (**الصَّفْنُ**), fetih ile: (**وِعاءُ الخُصْيَةِ ، ويُحَرَّكُ**).
Ve **الصِّحاح**’ta: **الصَّفَنُ**, hareke ile: insanın yumurtasının derisi; çoğulu **أصْفَانٌ**.
Dedim: ve ondandır Cerîr’in sözü:
يَتْرُكْنَ أَصْفانَ الخُصَى جَلاجِلا
Ve musannifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, siyakının zahiri: harekelemenin mercûh olduğu; öyle değildir; bilakis o râcihtir, fetih ise onda bir lugattır.

( Ve ) **الصَّفْنُ**: (**السُّفْرَةُ**) ve onun benzeri; **العَيْبَةِ** ile **القِرْبَة** arasında.

( Ve ) Ebû Amr dedi: **الصَّفْنُ**: (**الشِّقْشِقَةُ ، كالصَّفْنَةِ فيهما**)؛ Ebû Amr’dan ve İbnü’l-A‘râbî’den.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّفْنَةُ** ip ile toplanan **السُّفْرَةُ**’dir.

( Ve ) **الصُّفْنُ**, (zamme ile: içinde abdest alınan **الرَّكْوَةِ** gibi); Ferrâ’dan. Ve Ebû Sahr el-Hüzelî’ye, vardığı bir suyu vasfederken, inşâd etti:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِخِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفا
Ve Ali’nin hadîsinde: (**ألْحَقْنِي بالصُّفْنِ**), yani **الرَّكْوَةِ** ile.

( Ve ) **الصُّفْنُ**: (**خَرِيطَةٌ**) deriden; (çobanın yiyeceği, çakmağı ve aleti için); bazen onunla suyu kova gibi çekerler. Ebû Amr, Sa‘ade b. Cu’eyye’ye inşâd etti:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَهُصُفْنٌ وأَخْراصٌ يَلُحْنَ ومِسْأَبُ
(**الصَّفْنةِ** gibi, fetih ile).
Ebû Ubeyd dedi: **الصَّفْنَةُ** **العَيْبَةِ** gibidir; içinde adamın eşyası ve aleti olur; hâ’yı atınca **الصَّاد**’ı zamme yaparsın.
Başkası dedi: **الصَّفْنَةُ** tek halkası olan küçük bir kovadır; büyüyünce adı **الصُّفْنُ** olur; çoğulu **أَصْفُنٌ**; dedi ki:
غَمَرْتُها أَصْفُناً من آجِنٍ سُدُمٍ كأَنَّ ما ماصَ منه في الفَمِ الصَّبِرُ
( **تَصافَنُوا الماءَ**: onu paylar hâlinde bölüştüler); bu ancak **المَقْلَةِ** ile olur: adamı, onu doldurduğu miktar kadar sular; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ebû Amr dedi: kavim yolculukta olup yanlarında su ve hiçbir şey yoksa **تَصافَنَ القَوْمُ الماءَ**: onu bir çakıl taşına göre paylaştırırlar; taşı kaba atarlar; içine, taşı örtecek kadar su dökülür; sonra onlardan her birine verilir; Ferazdak dedi:
فلمَّا تَصَافَنَّا الإِدَاوَةَ أَجْهَشَتْإليَّ غُضُونُ العَنْبَرِيِّ الجُراضِمِ
( **وصَفَنَ الفَرَسُ يَصْفِنُ صُفوناً**: üç ayak üzerinde ve dördüncünün nalının ucunda durdu); elde veya ayakta bağ olmaksızın. İbnü’l-A‘râbî, bir atın sıfatında inşâd etti:
أَلِفَ الصُّفُونَ فلا يزَالُ كأَنَّهمما يَقُومُ على الثلاثِ كسِيراأَرادَ مِن الجنْسِ الذي يقومُ على الثلاثِ
Üç üzerinde duran cinsden olanı kastetti.
Ebû Zeyd dedi: **صَفَنَ الفَرَسُ**: dördüncünün ucunda durdu.
Başkası dedi: üç üzerinde durdu ve dördüncü elinin tırnağını büktü. O, **صافِنٌ**’dir; **خَيْلٍ صَوافِنٍ** ve **صُفُونٍ** ve **صافِنَاتٍ**’tandır.
Ve **الصِّحاح**’ta: atlardan **الصافِنُ**: üç ayak üzerinde duran ve dördüncüyü nalın ucunda dikmiş olandır. Ve aziz tenzîlde: ﴿إذ عُرِضَ عليه بالعَشِيِّ الصافِناتُ الجِيادُ﴾.
İbn Abbâs ve İbn Mes‘ûd şöyle okurlardı: ﴿فاذْكُروا اسمَ الّلهِ عليها صَوافِنَ﴾ nûn ile. İbn Abbâs’a gelince: onu, bir elinin biri bağlanmış olarak üç ayak üzerinde (durur hâlde) tefsir etti; deve boğazlanınca ona böyle yapılır. İbn Mes‘ûd’a gelince, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi ki: yani ayakta durarak.

( Ve ) denir: **صَفَنَ ( الرَّجلُ )**: (**صَفَّ قَدَمَيْهِ**) olduğu zaman; ondandır İkrime hadîsi: İkrime’yi namaz kılarken gördüm; hâlbuki **صَفَنَ قَدَمَيْه**.
Başka bir hadîste: **صَلاةِ الصَّافِنِ**’den nehyetti; yani iki ayağını birleştiren. Denildi ki: atın nalını bükmesi gibi, ayağını arkasına bükmesidir. Ve Berâ hadîsinde: (**قمْنَا خَلْفَه صُفُوناً**).
Ebû Ubeyd dedi: **الصَّافِنُ** iki tefsirle tefsir olunur: insanların bir kısmı der ki: iki ayağını saf edip ayakta duran her kimse **صافِنٌ**’dir; ikinci söz: atlardan **الصاَّفِنُ**, nallarından birini çevirmiş ve üç üzerinde durmuş olandır.
Ferrâ dedi: Arapları gördüm; **الصَّافِنَ**i üç üzerinde duran ve üç dışında (duran) için yaparlar; dedi ki: şiirleri, **الصُّفُونَ**’un özellikle ayakta durmak olduğuna delâlet eder.
Dedi ki: **الصَّافِنُ** ise, ileride geleceği üzere, **الحَفَا**dan nalının ucunda duran kimsedir.

( Ve ) **صَفَنَ ( به الأرْضَ )** onu **صَفناً** olarak **يَصْفنُه**: (**ضَرَبَهُ**.
( **والصَّفَنُ** , harekeli: ekinden başağın içinde bulunduğu şey), teşbih üzere.

( Ve ) ayrıca: (**بَيْتٌ يُنَضِّدُهُ الزُّنْبُورُ ونحْوُه**) ottan ve yapraktan; (kendisi için yahut yavruları için). Leys dedi: (onun fiili **التَّصْفِينُ**’dür).

( **وصَفَنَةُ** harekeli: Medine’de bir yer) Benî Amr b. Avf ile iki dağ arasında ( 12 ع ) ; Nasr onu fetih ile ضبط etti.

( Ve ) **صُفَيْنَةُ**, ( **جُهَيْنَةَ** gibi: **د**; **العالية**’de, Benî Süleym diyarında) Mekke’den iki gün (mesafede); hurmalıkları, ekinleri ve çok halkı vardır; Nasr’dan.
Başkası dedi: Hîre’nin sevâdında ( 13 ) bereketli bir köy. Hansa dedi:
طَرَقَ النَّعِيُّ على صُفَيْنَةَ غُدْوَةًونَعَى المُعَمَّمَ من بَني عَمْرِو

( **والصَّافِنُ**: Mâlik b. Huzeym el-Hemdânî’nin atı).

( **وصِفِّينُ** , **سِجِّينٍ** gibi: Fırat kıyısında Rakka yakınında bir yer; Ali ile Muâviye arasında büyük vak‘a orada oldu), Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, ( **غُرَّةَ** ) ( **صَفَرَ سَنَةَ 37** ) hicrî şerîf senesinde; (bundan dolayı insanlar **صَفَرَ**’da yolculuktan sakındılar).
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: sanki ona **تَوَقَّى** manasını tazmîn etti; bu yüzden onu bizzat kendisiyle geçişli kıldı; yoksa **الاحْترازُ** **مِنْ** yahut **عَنْ** ile geçişli olur. Dedi ki: insanların fiiline ve sakınmalarına itibar yoktur; haberin vürûduyla birlikte, onun sözüyle, عليه السلامَّ: لا عَدْوَى ولا طِيَرَةَ ولا صَفَرَ, itibar edilmez.
İbn Berrî dedi: **صفِّين**’in hakkı, **الفاءِ** babında zikredilmesidir; çünkü onun nûnu zâiddir.

**صِفُّون** sözleriyle delil olarak; onu harflerle i‘rab eden kimse hakkında. Ve Ebû Vâil’in hadisinde: “( **صِفِّين**’e şahit oldum; **الصِّفُّونَ** ne kötü!)”.

Ve **تَقْريبِ المَطالِعِ**’de: onda galip olan te’nistir.

Ve onun i‘rabında dört lugat vardır: müzekker sâlim cem‘ i‘rabı, **عربون** i‘rabı, **غسلين** i‘rabı, ve **النّون**’un fethasıyla birlikte **الواو**’nun lüzumu; ve onun aslı, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, İyâz’ın **المشارِقِ**’indedir.

Şeyhimiz dedi: Üzerinde, ilmiyye ve te’nîs sebebiyle yahut ziyâdeye benzerlik sebebiyle munsarif olmayanın i‘rabı kaldı; İyâz ve başkalarının dediği gibi.

Ve **المِصْباحِ**’ta **صَفّ** hakkında: o, **الصَّفّ**’dan **فعْلِيْن**’dir yahut **الصّفون**’dan **فَعِيل**’dir; ikinciye göre **النُّون** aslîdir; bütün bunlar zikri vaciptir; musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu terk etmiştir:

Onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**الصُّفْنُ** (damme ile): su; ve bununla Ebû Duvâd’ın sözü tefsir edilmiştir:
“Havuzuna **صُفْناً** döktüm ki onu içsin;
Kolları eskiyip yıpranmış, elbiseleri paçavra olmuş bir (şey) içinde.”
Ve **وصَفَنَ** elbiselerini eyerinde; yani onları orada topladı.

Ve kuş, otu **صَفْناً** **وصَفَنَ**: girişinin etrafında dizdi.

Ve **الصَّافِنُ**: kolda, **الوَظِيفِ** sinirinde batan bir damardır.

Ve denildi: **الصَّافِنانِ**: iki uylukta iki şubedir.

Ve denildi: o, belin iç tarafında uzun bir damardır; kalbin **نِياطُ**’ı ona bağlanır; ve **الأكْحلُ** diye adlandırılır; musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu **سَفَنَ**’da zikretti; hâlbuki burası onun zikredilme yeridir.

Ve **الصِّحاحِ**’ta: **الصَّافِنُ**: **النَّسَا** damarıdır.

Ve **الصُّفُونُ**: durmaktır.

Ve **المُصافَنَةُ**: kavmin hizasında karşı karşıya durmaktır.

Ve suyu kavmin arasında **صافَن** etti de bana **صفنة** verdi; yani bir göz bebeği.

Ve **صَفِينَةُ**, **سَفِينَةٍ** gibi: Medine’de Benî Sâlim ile Kubâ arasında bir yerdir; Nasr’dan.

Ve **أُصفونٌ** (damme ile): Yukarı Saîd’de, Nil’in batı kıyısında, İsnâ’nın altında bir köydür; ve yüksek bir tepe üzerindedir.
