# صفو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صفو

ص ف و
ماء صاف وقد صفا صفواً وصفاء‏:‏ وصفيت الشراب بالمصفاة‏.‏
وأخذ صفو الماء وصفوه وصفوته وصفوته وقيل‏:‏ صفوه بالفتح لا غير‏.‏
وأصفت الدجاجة‏:‏ انقطع بيضها‏.‏
وأصلب من الصفا والصفوان والصفواء وكأنه صفاة وصفوانة‏.‏
وناقة ونخلة صفي‏:‏ كثيرة اللبن والحمل وهن صفايا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أصفيته المودة‏.‏
وأصفيته بالبر‏:‏ آثرته واختصصته ‏"‏ أفأصفاكم ربكم بالبنين ‏"‏ وأصفى عياله بشيء يسير‏:‏ أرضاهم به‏.‏
وصادف الصياد خفقاً فأصفى أولاده بالغبيراء‏.‏
قال الطرماح‏:‏ أو يصادف خفقاً يصفهم بعتيق الخشل دون الطعام واصطفاه وأخذ الرئيس صفيّه من المغنم‏:‏ ما اصطفاه منه‏.‏
لك المرباع منها والصفايا وهو صفيّي من بين إخواني‏.‏
وهم أصفيائي‏.‏
وصافيته وهما خليلان متصافيان‏.‏
وصفّى عزمته‏:‏ ذراها‏.‏
وأصفى الأمير دار فلان‏.‏
ويقال‏:‏ ما أصفيت لك إناء‏.‏
واستصفى ماله‏.‏
وهذه صوافي الإمام وهي ما يستصفيه من قرى من استعصى عليه‏.‏
وأصفى الشاعر‏:‏ انقطع شعره‏.‏
وتقول‏:‏ أنا شاكرك الذي يصفي وشاعرك الذي لا يصفي‏.‏
وقلت صفاته‏.‏
وعن صعصعة بن ناجية‏:‏ إني والله ما قارعت صفاة أشد عليّ من صفاة بني زرارة‏.‏

### Türkçe

ص ف و
Durulmuş su; ve **صفا** **صفواً** ve **صفاء**: (yani) duruldu. Ve içeceği **بالمصفاة** (süzgeçle) süzdüm.
Ve suyun **صفو**’sunu, **صفوه**’unu, **صفوته**’unu ve **صفوته**’unu aldı; ve denildi ki: **صفوه** fetha ile, başka değil.
Ve **أصفت** tavuk: yumurtası kesildi.
Ve **الصفا**’dan, **الصفوان**’dan ve **الصفواء**’dan daha katıdır; ve sanki o **صفاة** ve **صفوانة**’dir.
Ve **صفي** deve ve **صفي** hurma ağacı: süt ve gebelikçe çoktur; ve onlar **صفايا**’dır.
Ve mecazdan: ona sevgiyi **أصفيته** (saf kıldım).
Ve ona iyilikle **أصفيته**: onu tercih ettim ve onu tahsis ettim: “أفأصفاكم ربكم بالبنين” ve ailesini az bir şeyle **أصفى**: onları onunla razı etti.
Avcı bir **خفقاً**’a rastladı da çocuklarını **بالغبيراء** ile **أصفى** etti.
**الطرماح** dedi:
أو يصادف خفقاً يصفهم بعتيق الخشل دون الطعام
Ve onu **اصطفاه**; ve reis ganimetten **صفيّه**’ini aldı: ondan **اصطفاه** ettiği şey.
لك المرباع منها والصفايا وهو صفيّي من بين إخواني‏.‏
Ve onlar benim **أصفيائي**’mdir.
Ve onunla **صافيته**; ve ikisi, birbirleriyle **متصافيان** iki dosttur.
Ve onun azmini **صفّى** etti: onun zirvesi.
Ve emir, falanın evini **أصفى** etti.
Ve denilir: sana bir kap **أصفيت** etmedim.
Ve malını **استصفى** etti.
Ve bu, imamın **صوافي**’sidir; ve o, kendisine karşı gelenin köylerinden onun **يستصفيه** ettiği şeydir.
Ve şair **أصفى** etti: şiiri kesildi.
Ve dersin: ben, **يصفي** eden (kimse) olan sana şükrediciyim; ve **لا يصفي** eden (kimse) olan sana şairim.
Ve **صفاته** dedim.
Ve **صعصعة بن ناجية**’den: “Şüphesiz ben, vallahi, bana **صفاة**’dan daha şiddetli hiçbir **صفاة** ile vuruşmadım; **بني زرارة**’nın **صفاة**’sı (gibi).”
