# صفو — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81%D9%88/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صفو

- أصل الصفاء: خلوص الشيء من الشوب، ومنه الصفا، للحجارة الصافية. قال تعالى: ﴿إن الصفا والمروة من شعائر الله﴾ [البقرة/158]، وذلك اسم لموضع مخصوص، والاصطفاء: تناول صفو الشيء، كما أن الاختيار: تناول خيره، والاجتباء: تناول جبايته. واصطفاء الله بعض عباده قد يكون بإيجاده تعالى إياه صافيا عن الشوب الموجود في غيره، وقد يكون باختيار وبحكمه وإن لم يتعر ذلك من الأول، قال تعالى: ﴿الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس﴾ [الحج/75]، ﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا﴾ [آل عمران/ 33]، ﴿اصطفاك وطهرك واصطفاك﴾ [آل عمران/42]، ﴿اصطفيتك على الناس﴾ [الأعراف/144]، ﴿وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار﴾ [ص/47]، واصطفيت كذا على كذا، أي: اخترت. ﴿أصطفى البنات على البنين﴾ [الصافات/153]، ﴿وسلام على عباده الذين اصطفى﴾ [النمل/59]، ﴿ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا﴾ [فاطر/32]، والصفي والصفية: ما يصطفيه الريئس لنفسه، قال الشاعر:
*لك المرباع منها والصفايا*
(هذا شطر بيت لعبد الله بن عنمة يخاطب بسطام بن قيس، وعجزه:
*وحكمك والنشيطة والفضول*
وهو في اللسان (صفا) ؛ وأساس البلاغة (صفا) ؛ والأصمعيات ص 37.
ومطلع القصيدة:
*لأم الأرض ويل ما أجنت ** غداة أضر بالحسن السبيل) *
وقد يقالان للناقة الكثيرة اللبن، والنخلة الكثيرة الحمل، وأصفت الدجاجة: إذا انقطع بيضها كأنها صفت منه، وأصفى الشاعر: إذا انقطع شعره تشبيها بذلك، من قولهم: أصفى الحافر: إذا بلغ صفا، أي: صخرا منعه من الحفر، كقولهم: أكدى وأحجر (يقال: أكدى الحافر: إذا حفر فبلغ الكدا، وهي الصخور. اللسان (كدا). ومثله: أحجر)، والصفوان كالصفا، الواحدة: صفوانة، قال تعالى: ﴿كمثل صفوان عليه تراب﴾ [البقرة/264]، ويقال: يوم صفوان: صافي الشمس، شديد البرد.

### Türkçe

- **أصل الصفاء**: şeyin karışımdan arınmışlığıdır; bundan **الصفا** (saf taşlar için) gelir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن **الصفا** والمروة من شعائر الله﴾ [البقرة/158]; bu, belirli bir yerin adıdır. **والاصطفاء**: şeyin safını almak; nitekim **الاختيار**: onun hayrını almak, **والاجتباء**: onun toplanmışını almak. Allah’ın bazı kullarını **واصطفاء** etmesi, Yüce Allah’ın onu, başkasında bulunan karışımdan arınmış olarak var etmesiyle olabilir; ve bir seçimle ve hükmüyle de olabilir, ilkinin ondan soyutlanmış olmaması hâlinde bile. Yüce Allah dedi ki: ﴿الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس﴾ [الحج/75], ﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا﴾ [آل عمران/ 33], ﴿اصطفاك وطهرك واصطفاك﴾ [آل عمران/42], ﴿اصطفيتك على الناس﴾ [الأعراف/144], ﴿وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار﴾ [ص/47]. Ve **اصطفيت** şunu şuna karşı, yani: seçtim. ﴿أصطفى البنات على البنين﴾ [الصافات/153], ﴿وسلام على عباده الذين اصطفى﴾ [النمل/59], ﴿ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا﴾ [فاطر/32]. **والصفي** ve **الصفية**: reis’in kendisi için seçip ayırdığı şeydir. Şair dedi ki:
*لك المرباع منها والصفايا*
(Bu, Abdullah b. An‘ame’nin Bistâm b. Kays’a hitap ederek söylediği bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*وحكمك والنشيطة والفضول*
Ve o, **اللسان** (**صفا**)’dadır; **وأَساس البلاغة** (**صفا**)’dadır; **والأصمعيات** s. 37’dedir.
Kasidenin matla‘ı:
*لأم الأرض ويل ما أجنت ** غداة أضر بالحسن السبيل) *
Ve ikisi, çok sütlü deve için ve çok yüklü hurma ağacı için de söylenebilir. **وأصفت الدجاجة**: yumurtası kesildiği zaman; sanki ondan saflaştı. **وأصفى الشاعر**: şiiri kesildiği zaman; buna benzetme olarak. Onların sözünden: **أصفى الحافر**: **صفا**’ya ulaştığı zaman; yani, onu kazmaktan alıkoyan bir kaya. Onların sözü gibi: **أكدى** ve **أحجر** (denir: **أكدى الحافر**: kazıp **الكدا**’ya ulaştığı zaman; o da kayalardır. **اللسان** (**كدا**). Ve onun benzeri: **أحجر**). **والصفوان** **كالصفا**’dır; bir tanesi: **صفوانة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿كمثل **صفوان** عليه تراب﴾ [البقرة/264]. Ve denir: **يوم صفوان**: güneşi saf, soğuğu şiddetli (gün).
