# صف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صف

باب الصاد والفاء
صف ، فص .
( صف ) : قال الليث : الصَّفُّ معروف قال : والطّير الصّوَافُّ : التي تَصُفّ أجنَحتها فلا تحرِّكُها .
والْبُدنَ الصَّوافُّ : التي تُصَفَّفُ ثمَّ تُنْحَر .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ) ( الصافات : 1 ) ، قال المفسرون : هم الملائكة ، أي : هم مصطفُّون في السماء يُسبِّحون لله .
وقال في قوله عزّ وجلّ : ( فَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ) ( الحج : 36 ) ، قال : صَوافُّ منصوبةٌ على الحال ، أي : قد صفَّت قوائمَها ؛ أي : فاذكُروا اسمَ الله عليها في حال نحرِها .
قال : ( وَالطَّيْرُ صَآفَّاتٍ ) ( النور : 41 ) ، باسطات أجنِحَتها .
وقال الليث : صَفَفْتُ القومَ فاصطَفُّوا . والمَصَفُّ : المَوْقِفُ والجميع المَصَافّ . والصَّفِيفُ : القَدِيدُ إذا شُرِّر في الشمس ، يقال : صَفَفْتُه أصُفُّه صَفّاً .
أبو عُبَيد عن الكسائي قال : الصَّفِيفُ : القَدِيدُ ، وقد صَفَفْتُه أصُفُّه صَفّاً .
وقال امرؤ القيس :
صَفِيفَ شِواءٍ أَو قَدِيرٍ مُعَجَّلِ
قال شَمِر : قال ابن شُميل : التَّصفيف نحوُ التّشريح ، وهو أن تَقرض البَضْعة حتى تَرِقّ فترَاهَا تَشِفّ شَفِيفاً . وقد صفَفْتُ اللحم أصُفُّه صفّاً .
وقال خالدُ بنُ جَنْبَة : الصَّفِيفُ : أن يُشرّح اللحمُ غيرَ تَشريحِ القَدِيد ، ولكن يُوَسَّع مثل الرُغْفان الرِّقاق ، فإذا دُقّ الصَّفِيف ليؤكل فهو زِيم ، وإذا تُرِك ولم يُدَقّ فهو صَفِيف .
وقال الليث : الصُّفّةُ : صُفّةُ السَّرْج .
أبو عُبَيْد عن الكسائي : صَفَفْتُ للدابة صُفّةً ، أي : عملتُها له .
وقال الليث : الصُّفّة من البُنْيان . قال : وعذابُ يوم الصُّفّة : كان قَومٌ قد عَصَوْا رسولهم فأَرسَل الله عليهم حَرَّاً وغَمَّاً غَشِيَهم من فَوقهم حتى هَلَكوا .
قلتُ : الذي ذكره الله في كتابه : ( عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ) ( الشعراء : 189 ) ، لا عَذَابُ يوم الصُّفّة ، وعُذِّب قومُ شعيب به ، ولا أدري ما عذابُ يوم الصُّفّة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( للهفَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاً ) ( طه : 106 ) .
قال الفرّاء : الصَّفْصَفُ : الذي لا نَبات فيه ، وهو قولُ الكَلْبيّ .
وقال ابن الأعرابيّ : الصَفْصَفُ : القَرْعاء .
وقال مجاهد : ( قَاعاً صَفْصَفاً ( : مستوياً .
شمر عن أبي عمرو : الصَّفْصَف : المستوِي من الأرض ، وجمعُه صفَاصِف . وقيل : الصَفْصَفُ : المُستوِي الأملَس .
وقال الشاعر :
إذا رَكبْتَ داوِّيةً مُدْلَهِمّةً
وغَرَّدَ حَادِيها لها بالصَّفاصِفِ
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الصَّفُوفُ : الناقةُ التي تَجمَع بين مِحْلَبَين في حَلْبة واحدة ؛ والشَّفُوعُ والقَرُونَ مِثْلُها .
قال : والصَّفوف أيضاً : التي تَصُفّ يَدَيْها عند الحَلب .
وقال اللّحياني : يقال : تضافّوا على الماء وتَصافُّوا عليه بمعنًى واحد : إذا اجتَمَعوا عليه .
اللّيْثُ : الصَّفْصَفة : دخِيل في العربية ، وهي الدُّوَيْبّة التي يسميها العَجَم السّيسك .
أبو عُبَيد : الصَّفْصافُ : الخِلافُ .
وقال الليث : هو شجَر الْخِلاف بلُغة أهلِ الشام .
فص : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : فَصُّ الشَّيءِ : حقيقتُه كُنْهُه . قال : والكُنْه : جَوْهَرُ الشيء . والكُنْهُ : نهايةُ الشيء وحقيقتُه .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا أصابَ الإنسانَ جُرحٌ فجَعل يَسيلُ . قيل : فَصَّ يَفِصّ فَصيصاً ، وفَزّ يَفِزّ فَزِيزاً . قال : وقال
أبو زيد : الفُصوصُ : المَفاصلُ في العِظام كلها إلا الأصابع واحِدُها فَصّ .
وقال شَمِر : خُولِف أبو زيد في الفُصوص فقيل : إنها البَراجِم والسُّلاَمَيَات .
وقال ابن شميل في كتاب ( الخيل ) : الفُصوصُ من الفَرَس : مَفاصِلُ رُكبتَيه وأَرساغِه وفيها السُّلامَيَات ، وهي عِظام الرُّسْغَيْن ، وأنشد غيرُه في صفة الفَحْل :
قَريعُ هِجانٍ لم تُعَذَّبْ فُصوصُه
بقيد ولم يُرْكَب صَغيراً فيُجْدَعا
الحَرّاني عن ابن السكيت في باب ما جاء بالفتح ، يقال : فَصُّ الخاتَم . وهو يأتيك بالأمْر من فَصِّه ، أي : مَفْصِله ، يُفصِّله لك . وكلُّ ملتقَى عَظْمَيْن فهو فَصّ .
ويقال للفَرَس : إن فُصُوصَه لظِمَاء ، أي : ليست برَهِلة كثيرة اللحم . والكلامُ في هؤلاء الأحرف بالفتح .
قال أبو يوسف : ويقال : فِصُّ الخاتم وهي لغة ردية .
وقال الليث : الفَصُّ : السِّنُّ من أَسْنان الثُّوم ، وأنشد شَمِر قولَ امرىء القيس :
يُغالِينَ فيه الجزْء لولا هَواجِرٌ
جَنادِبُها صَرْعَى لهنّ فَصِيصُ
يُغالين : يُطاوِلْن ، يقال : غالبْتُ فلاناً فلاناً ، أي : طاوَلْتُه ، وقولُه : لهنّ فَصِيصُ ، أي : صَوْتٌ ضعِيف مثل الصفير . يقول : يُطاوِلْن الجَزْء لو قَدَرْنَ عليه ، ولكنَّ الحَرَّ يُعْجِلُهنّ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الفَصافِص : واحدتُها فِصْفِصَة وهي بالفارسية أَسْبُسْت ، وأنشد للنابغة :
من الفَصافِص بالنُّمِّيّ سِفْسِيرُ
وقال الليث : فَصُّ العَيْن : حَدَقَتُها ، وأنشد :
بمُقْلةٍ تُوقِد فَصّاً أَزْرَقا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : فَصْفَص : إذا أَتَى بالخَبَر حقّاً .
قال : ويقال : ما فَصَّ في يَدَيّ شيء ، أي : ما بَرَدَ ، وأنشد :
لأُمِّكَ وَيْلَةٌ وعليكَ أُخْرَى
فلا شاةٌ تَفِصُّ ولا بَعيرُ
وقال أبو تراب : قال حترش : قَصَصْتُ كذا مِن كذا ، أي : فصلته . وانْفَصّ منه ، أي : انفَصَل . وافتَصَصْتُه : افْتَرَزْتُه .

### Türkçe

باب **الصاد** ve **الفاء**
**صف** ، **فص** .
(**صف**) : Leys dedi: **الصَّفُّ** bilinen(şey)dir. Dedi: ve **والطّير الصّوَافُّ**: kanatlarını **تَصُفّ** edip onları hareket ettirmeyen(ler)dir.
Ve **والْبُدنَ الصَّوافُّ**: **تُصَفَّفُ** sonra **تُنْحَر** edilen(ler)dir.
Ebu İshak, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( **وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ** ) ( **الصافات : 1** ) dedi: müfessirler dedi: onlar meleklerdir; yani: onlar gökte saf saf dizilmişlerdir, Allah’a tesbih ederler.
Ve عزّ وجلّ’in sözü hakkında: ( **فَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ** ) ( **الحج : 36** ) dedi: **صَوافُّ** hâl üzere mansubdur; yani: ayaklarını saf etmiş(halde)dir; yani: onu boğazlama hâlinde iken onun üzerinde Allah’ın adını anın.
Dedi: ( **وَالطَّيْرُ صَآفَّاتٍ** ) ( **النور : 41** ) : kanatlarını açanlar.
Leys dedi: **صَفَفْتُ** kavmi, böylece **اصطَفُّوا**. Ve **المَصَفُّ**: durulan yer; çoğulu **المَصَافّ**. Ve **الصَّفِيفُ**: güneşte şeritler hâlinde kurutulduğunda **القَدِيدُ**; denir: **صَفَفْتُه** onu **أصُفُّه** **صَفّاً**.
Ebu Ubeyd, Kisâî’den: dedi: **الصَّفِيفُ**: **القَدِيدُ**; ve onu **صَفَفْتُه** onu **أصُفُّه** **صَفّاً**.
İmru’ul-Kays dedi:
**صَفِيفَ شِواءٍ أَو قَدِيرٍ مُعَجَّلِ**
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **التَّصفيف** **التّشريح** gibidir; o da, parçayı kesip inceltmendir; ta ki incelsin de onu, bir **شَفِيفاً** şeffaflıkla görürsün. Ve eti **صفَفْتُ** onu **أصُفُّه** **صفّاً**.
Hâlid b. Cenbe dedi: **الصَّفِيفُ**: etin, **القَدِيد**’in dilimlenmesi gibi olmayan bir dilimlenmeyle dilimlenmesidir; fakat ince ekmekler gibi genişletilir; sonra **الصَّفِيف** yenmek için dövülürse o **زِيم**’dir; ve eğer bırakılır ve dövülmezse o **صَفِيف**’tir.
Leys dedi: **الصُّفّةُ**: eyerin **صُفّةُ**’si.
Ebu Ubeyd, Kisâî’den: **صَفَفْتُ** binek hayvanı için bir **صُفّةً**, yani: onu onun için yaptım.
Leys dedi: **الصُّفّة** bina(ya ait)tır. Dedi: ve **عذابُ يوم الصُّفّة**: bir kavim vardı, peygamberlerine isyan ettiler; böylece Allah onların üzerine bir sıcaklık ve bir keder gönderdi; onları üstlerinden kapladı, ta ki helâk oldular.
Dedim: Allah’ın kitabında zikrettiği: ( **عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ** ) ( **الشعراء : 189** )’dur; **عَذَابُ يوم الصُّفّة** değil. Şuayb kavmi onunla azaplandırıldı; ve ben **عذابُ يوم الصُّفّة**’nin ne olduğunu bilmiyorum.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **للهفَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاً** ) ( **طه : 106** ).
Ferrâ dedi: **الصَّفْصَفُ**: içinde bitki olmayan(yer)dir; bu, Kelbî’nin sözüdür.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَفْصَفُ**: **القَرْعاء**.
Mücâhid dedi: ( **قَاعاً صَفْصَفاً** ) : düz.
Şemir, Ebu Amr’dan: **الصَّفْصَف**: yerden düz olan(şey)dir; çoğulu **صفَاصِف**. Ve denildi: **الصَفْصَفُ**: düz, pürüzsüz(olan).
Şair dedi:
إذا رَكبْتَ داوِّيةً مُدْلَهِمّةً
وغَرَّدَ حَادِيها لها بالصَّفاصِفِ
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **الصَّفُوفُ**: bir sağımda iki memeyi birleştiren deve; **الشَّفُوعُ** ve **القَرُونَ** onun gibidir.
Dedi: ve **الصَّفوف** ayrıca: sağımda iki elini **تَصُفّ** eden(şey)dir.
Lihyânî dedi: denir: su üzerinde **تضافّوا** ve onun üzerinde **تَصافُّوا** tek bir anlamla: onun üzerinde toplandıklarında.
Leys: **الصَّفْصَفة** Arapçada dâhil(olmuş)tur; o, Acem’in **السّيسك** diye adlandırdığı küçük canlıdır.
Ebu Ubeyd: **الصَّفْصافُ**: **الخِلافُ**.
Leys dedi: o, Şam ehlinin dilinde **شجَر الْخِلاف**’tır.

**فص** : Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **فَصُّ الشَّيءِ**: onun hakikati, onun **كُنْهُه**’dur. Dedi: ve **الكُنْه**: şeyin cevheridir. Ve **الكُنْهُ**: şeyin nihayeti ve hakikatidir.
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: insana bir yara isabet edip de akmaya başladığında denir: **فَصَّ يَفِصّ فَصيصاً**; ve **فَزّ يَفِزّ فَزِيزاً**. Dedi: ve dedi.
Ebu Zeyd: **الفُصوصُ**: bütün kemiklerdeki eklemler, parmaklar hariç; tekili **فَصّ**.
Şemir dedi: Ebu Zeyd’e **الفُصوص** hakkında muhalefet edildi; böylece denildi: onlar **البَراجِم** ve **السُّلاَمَيَات**’tır.
İbn Şümeyl, ( **الخيل** ) kitabında dedi: attan **الفُصوصُ**: iki dizinin ve bileklerin eklemleridir; ve onların içinde **السُّلامَيَات** vardır; o da iki bileğin kemikleridir. Ve başkası, aygırın sıfatında inşad etti:
قَريعُ هِجانٍ لم تُعَذَّبْ فُصوصُه
بقيد ولم يُرْكَب صَغيراً فيُجْدَعا
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, فتح ile gelenler babında: denir: **فَصُّ الخاتَم**. Ve sana işi onun **فَصِّه**’inden getirir; yani: onun **مَفْصِله**’inden; onu sana **يُفصِّله**. Ve iki kemiğin her buluşma yeri bir **فَصّ**’tır.
Ve ata denir: onun **فُصُوصَه**’u **لظِمَاء**’dır; yani: çok etli, gevşek değildir. Ve bu harflerde söz فتح iledir.
Ebu Yusuf dedi: ve denir: **فِصُّ الخاتم**; ve o kötü bir dildir.
Leys dedi: **الفَصُّ**: sarımsağın dişlerden bir dişi; Şemir, İmru’ul-Kays’ın sözünü inşad etti:
يُغالِينَ فيه الجزْء لولا هَواجِرٌ
جَنادِبُها صَرْعَى لهنّ فَصِيصُ
**يُغالين**: uzatırlar; denir: **غالبْتُ** falanı falanla; yani: onu uzattım. Ve onun sözü: **لهنّ فَصِيصُ**; yani: ıslık gibi zayıf bir ses. Der ki: güç yetirebilselerdi **الجَزْء**’ü uzatırlardı; fakat sıcaklık onları acele ettirir.
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **الفَصافِص**: tekili **فِصْفِصَة**; ve o Farsça **أَسْبُسْت**’tur. Nâbiga için inşad etti:
من الفَصافِص بالنُّمِّيّ سِفْسِيرُ
Leys dedi: **فَصُّ العَيْن**: onun **حَدَقَتُها**’sı; ve inşad etti:
بمُقْلةٍ تُوقِد فَصّاً أَزْرَقا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **فَصْفَص**: haberi hak olarak getirdiğinde.
Dedi: ve denir: benim elimde hiçbir şey **فَصَّ** etmedi; yani: soğumadı. Ve inşad etti:
لأُمِّكَ وَيْلَةٌ وعليكَ أُخْرَى
فلا شاةٌ تَفِصُّ ولا بَعيرُ
Ebu Turâb dedi: Hatreş dedi: **قَصَصْتُ** şunu şundan; yani: onu ayırdım. Ve ondan **انْفَصّ**; yani: ayrıldı. Ve onu **افتَصَصْتُه**: onu **افْتَرَزْتُه**.
