# صقل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%82%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%82%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صقل

صَقَلَهُ
1 صَقَلَهُ ذ , (S, M, O, Msb, K,) aor. صَقُلَ , (M, Msb,) inf. n. صَقْلٌ (S, M, O, Msb) and صِقَالٌ, (S, O, Msb,) or the latter is a simple subst., (M, K,) He polished it: (S, M, O, Msb, K;) i. e. a thing, (M,) or a sword, (S, O, Msb,) and the like: (Msb:) and so سَقَلَهُ. (S.) ― -b2- صَقَلَ النَّاقَةَ (assumed tropical:) He (a man, AA, O) made the she-camel lean, or light of flesh: (AA, O, K:) and in like manner it is said of journeying: (AA, O:) and in like manner also, الفَرَسَ the horse: (Sh, TA:) or this means he tended the horse well, with the coverings for protection from cold, and with fodder, and took good care of him. (TA. [See صِقَالٌ, below.]) ― -b3- صَقَلَهُ بِالعَصَا (tropical:) He struck him, or beat him, with the staff, or stick, (Z, O, K, TA,) and disciplined him. (Z, TA.) ― -b4- And صَقَلَ بِهِ الأَرْضَ (assumed tropical:) He flung him upon the ground (lit. smote the ground with him). (Aboo-Turلb, O, K.) -A2- صَقِلِ, aor. صَقَلَ , inf. n. صَقَلٌ, It (a thing, such as iron, and copper,) was smooth, solid, and impenetrable to water. (Msb.) -A3- And صَقِلَ, inf. n. صَقَلٌ, He (a man) differed, or varied, in his gait, or manner of walking. (Ibn-'Abbلd, O.)

صَقْلٌ
صَقْلٌ ذ , (so in a copy of the M,) or ↓ صُقْلٌ (K,) [the former, if correct, perhaps a contraction, by poetic license, of صَقِلٌ, for which it is not a mistranscription, as is shown by a verse cited as an ex. of it in the M,] Light, or active; applied to a beast (دَابَّة). (M, K.)

صُقْلٌ
صُقْلٌ ذ The خَاصِرَة [or flank]; as also ↓ صُقْلَةٌ: (S, M, O, K: [in the CK, erroneously, صَقْلَة:]) the former, in this sense, said by AA to be from صَقَلَ النَّاقَةَ: (TA:) seldom is the صُقْلَة of a horse long except his sides be short, which is a fault: (S, O:) and the صُقْلَانِ are the قُرْبَانِ [by which may be meant either the two flanks or the two portions between the groin and the armpit on each side] of a دَابَّة [i. e. horse or similar beast] &c. (M.) And The جَنْب [or side]. (M, K.) حُمُرٌ زَحَالِفُ الصُّقْلِ means Asses having smooth and fat bellies. (Ibn-'Abbلd, TA in art. زحلف.) ― -b2- And i. q. نَاحِيَةٌ [meaning A district, quarter, tract, &c]: (O, TA:) so in the saying, أَنْتَ فِى صُقْلٍ خَالٍ [Thou art in a vacant district &c.]; like صُقْعٍ خَالٍ. (TA.) -A2- See also صَقْلٌ.

صَقَلٌ
صَقَلٌ ذ Length of the flanks; in a horse: (S, O:) or depression (اِنْهِضَام) of the flank. (M.)

صَقِلٌ
صَقِلٌ ذ A horse long in the flanks: (S, O:) or long in the flanks and short in the sides: (AO, TA: [see صُقْلٌ:]) and (O) having little flesh, (O, K, TA,) whether long or short, (O, K,) or whether long in the flank or short. (TA.) ― -b2- Also, applied to a man, (Ibn-'Abbلd, O,) Differing, or varying, in his gait; or manner of walking. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

صُقْلَةٌ
صُقْلَةٌ ذ : see صُقْلٌ. ― -b2- Also Leanness, or lankness in the belly, and slenderness. (TA.)

صِقَالٌ
صِقَالٌ ذ an inf. n. of صَقَلَهُ, (S, O, Msb,) or a simple subst. (M, K.) [See 1, first sentence.] ― -b2- صِقَالُ الفَرَسِ (assumed tropical:) The tending of the horse well, taking good care of him, supplying him with fodder and fattening him. (S, * M, O, * K.) One says, الفَرَسُ فِى صِقَالِهِ [The horse is in his state of good tending and feeding]. (S, O.) [See also 1, second sentence]. -A2- Also The belly. (K.)

صَقِيلٌ
صَقِيلٌ ذ A thing, (M,) or a sword, (Msb,) [and the like,] Polished; as also ↓ مَصْقُولٌ. (M, Msb, K.) ― -b2- And A thing, such as iron, and copper, smooth, solid, and impenetrable to water. (Msb.) ― -b3- [Also, as a subst., implying the meaning of an epithet,] A sword. (S, TA.)

صَقَّالٌ
صَقَّالٌ ذ : see صَيْقَلٌ.

صَاقِلٌ
صَاقِلٌ ذ Polishing: pl. صَقَلَةٌ. (S, M, Msb, K.)

صَيْقَلٌ
صَيْقَلٌ ذ One who practises the art of polishing (S, M, O, Msb, K) and sharpening (M, K) swords (S, M, O, Msb, K) and the like: (Msb:) [commonly called in the present day ↓ صَقَّال:] pl. صَيَاقِلَةٌ (S, M, O, Msb, K) and صَيَاقِيلُ: (so in a copy of the M:) the ة in the former pl. is affixed irregularly, as in مَلَائِكَةٌ and قَشَاعِمَةٌ. (M.)

مِصْقَلٌ
مِصْقَلٌ ذ : see the next paragraph. -A2- Also, applied to a speaker, an orator, or a preacher, i. q. مِصْلَقٌ, (M, K,) used by a poet in the sense of the latter word, i. e. as meaning Eloquent. (Th, M.)

مِصْقَلَةٌ
مِصْقَلَةٌ ذ (S, M, O, K, KL) and ↓ مِصْقَلٌ (KL) An instrument, (S, M, O, KL,) or a خَرَزَة [which may here mean either a bead-shaped stone or a shell], (K,) with which one polishes (S, M, O, K, KL) a sword (S, O, KL, TA) and the like, (S, TA,) a knife, (KL,) a mirror, a garment, or piece of cloth, and paper. (TA.)

مَصْقُولٌ
مَصْقُولٌ ذ : see صَقِيلٌ. ― -b2- مَصْقُولُ الكِسَآءِ means (assumed tropical:) Milk overspread with a pellicle: (O, * TA:) a rلjiz says,
فَهْوَ اـِذَا مَا اهْتَافَ أَوْ تَهَيَّفَا
يُبْقِى الدُّوَايَاتِ اـِذَا تَرَشَّفَا
عَنْ كُلِّ مَصْقُولِ الكِسَآءِ قَدْ صَفَا
[And he, when he thirsts, or experiences the hot south-west wind (الهَيْف), leaves only the pellicles when he sucks in with his lips from every quantity of milk overspread with a pellicle, that has become clear]: accord. to As, it means the froth of milk: (TA:) IAar explained it accord. to its apparent signification, as used in a verse of 'Amr Ibn-ElAhtam El-Minkaree, (O, TA,) i. e. as meaning a [glossy] red كِسَآء; [a sense not indicated by that verse, and clearly inconsistent with the ex. cited above;] and when told how As had explained it, replied that, when he had said it, he was ashamed to retract it. (TA.)

### Türkçe

**صَقَلَهُ**
1 **صَقَلَهُ** ذ , (S, M, O, Msb, K,) muzâri‘i **صَقُلَ** , (M, Msb,) mastar ismi **صَقْلٌ** (S, M, O, Msb) ve **صِقَالٌ**, (S, O, Msb,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (M, K,) onu parlattı: (S, M, O, Msb, K;) yani bir şeyi, (M,) yahut bir kılıcı, (S, O, Msb,) ve benzerini: (Msb:) ve böylesi **سَقَلَهُ**. (S.) ― -b2- **صَقَلَ النَّاقَةَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) o (bir adam, AA, O) dişi deveyi zayıf, yahut eti az yaptı: (AA, O, K:) ve aynı şekilde yolculuk hakkında da söylenir: (AA, O:) ve aynı şekilde ayrıca, **الفَرَسَ** atı: (Sh, TA:) yahut bunun mânası, atı soğuğa karşı koruyucu örtülerle ve yemle iyi besleyip iyi bakması ve ona iyi ihtimam göstermesidir. (TA. [Aşağıda **صِقَالٌ**’a bak.]) ― -b3- **صَقَلَهُ بِالعَصَا** (mecaz:) onu değnekle, yahut sopayla vurdu, yahut dövdü, (Z, O, K, TA,) ve onu terbiye etti. (Z, TA.) ― -b4- Ve **صَقَلَ بِهِ الأَرْضَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) onu yere fırlattı (lafzen: onunla yere vurdu). (Aboo-Turلb, O, K.)
-A2- **صَقِلِ**, muzâri‘i **صَقَلَ** , mastar ismi **صَقَلٌ**, o (demir ve bakır gibi bir şey) pürüzsüz, katı, ve suya nüfuz ettirmez oldu. (Msb.)
-A3- Ve **صَقِلَ**, mastar ismi **صَقَلٌ**, o (bir adam) yürüyüşünde, yahut yürüme tarzında ayrılık gösterdi, yahut değişiklik gösterdi. (Ibn-'Abbلd, O.)

**صَقْلٌ**
**صَقْلٌ** ذ , (M’nin bir nüshasında böyle,) yahut ↓ **صُقْلٌ** (K,) [birincisi, doğru ise, belki şiir zaruretiyle **صَقِلٌ**’in kısaltmasıdır; bunun için bir yanlış yazım değildir; nitekim M’de ona örnek olarak zikredilen bir beyit bunu gösterir,] Hafif, yahut çevik; bir binek hayvanına (**دَابَّة**) söylenir. (M, K.)

**صُقْلٌ**
**صُقْلٌ** ذ **خَاصِرَة** [yahut böğür]; ve ayrıca ↓ **صُقْلَةٌ**: (S, M, O, K: [CK’de yanlış olarak **صَقْلَة**:]) birincisinin bu mânada, AA tarafından **صَقَلَ النَّاقَةَ**’dan olduğu söylenmiştir: (TA:) bir atın **صُقْلَة**’si, yanları kısa olmadıkça uzun olmaz; bu ise bir kusurdur: (S, O:) ve **الصُّقْلَانِ**, bir **دَابَّة**’nin [yani atın yahut benzeri hayvanın] **قُرْبَانِ**’ıdır [bununla ya iki böğür yahut her iki yanda kasık ile koltuk arası iki kısım kastedilmiş olabilir] vb. (M.) Ve **جَنْب** [yahut yan]. (M, K.) **حُمُرٌ زَحَالِفُ الصُّقْلِ** demektir: karınları pürüzsüz ve yağlı eşekler. (Ibn-'Abbلd, TA, md. زحلف.) ― -b2- Ve **نَاحِيَةٌ** ile eş anlamlıdır [mânası: bir bölge, taraf, saha, vb.]: (O, TA:) şu sözde olduğu gibi: **أَنْتَ فِى صُقْلٍ خَالٍ** [Sen boş bir bölgede vb. içindesin]; **صُقْعٍ خَالٍ** gibidir. (TA.)
-A2- Ayrıca **صَقْلٌ**’a bak.

**صَقَلٌ**
**صَقَلٌ** ذ böğürlerin uzunluğu; atta: (S, O:) yahut böğrün çöküklüğü (**اِنْهِضَام**). (M.)

**صَقِلٌ**
**صَقِلٌ** ذ böğürleri uzun olan at: (S, O:) yahut böğürleri uzun ve yanları kısa olan: (AO, TA: [**صُقْلٌ**’a bak:]) ve (O) eti az olan, (O, K, TA,) ister uzun ister kısa, (O, K,) yahut ister böğrü uzun ister kısa olsun. (TA.) ― -b2- Ayrıca, bir adama söylenerek, (Ibn-'Abbلd, O,) yürüyüşünde ayrılık gösteren, yahut değişiklik gösteren; yahut yürüme tarzında. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

**صُقْلَةٌ**
**صُقْلَةٌ** ذ : **صُقْلٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca karında zayıflık, yahut sarkıklık, ve incelik. (TA.)

**صِقَالٌ**
**صِقَالٌ** ذ **صَقَلَهُ**’nun mastar ismidir, (S, O, Msb,) yahut yalın bir isimdir. (M, K.) [1’in ilk cümlesine bak.] ― -b2- **صِقَالُ الفَرَسِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) atı iyi besleyip iyi bakmak, ona iyi ihtimam göstermek, ona yem vermek ve onu semirtmek. (S, * M, O, * K.) Şöyle denir: **الفَرَسُ فِى صِقَالِهِ** [At, iyi bakılıp beslendiği hâlindedir]. (S, O.) [Ayrıca 1’in ikinci cümlesine bak].
-A2- Ayrıca karın. (K.)

**صَقِيلٌ**
**صَقِيلٌ** ذ bir şey, (M,) yahut bir kılıç, (Msb,) [ve benzeri,] Parlatılmış; ve ayrıca ↓ **مَصْقُولٌ**. (M, Msb, K.) ― -b2- Ve demir ve bakır gibi bir şey; pürüzsüz, katı, ve suya nüfuz ettirmez. (Msb.) ― -b3- [Ayrıca, sıfat mânasını içeren bir isim olarak,] bir kılıç. (S, TA.)

**صَقَّالٌ**
**صَقَّالٌ** ذ : **صَيْقَلٌ**’a bak.

**صَاقِلٌ**
**صَاقِلٌ** ذ parlatan: çoğulu **صَقَلَةٌ**. (S, M, Msb, K.)

**صَيْقَلٌ**
**صَيْقَلٌ** ذ parlatma sanatını icra eden (S, M, O, Msb, K) ve (M, K) kılıçları (S, M, O, Msb, K) ve benzerlerini bileyleyen: (Msb:) [günümüzde yaygın adı ↓ **صَقَّال:**] çoğulu **صَيَاقِلَةٌ** (S, M, O, Msb, K) ve **صَيَاقِيلُ**: (M’nin bir nüshasında böyle:) birinci çoğuldaki **ة**, **مَلَائِكَةٌ** ve **قَشَاعِمَةٌ**’de olduğu gibi düzensiz olarak eklenmiştir. (M.)

**مِصْقَلٌ**
**مِصْقَلٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. -A2- Ayrıca, bir konuşmacıya, bir hatibe, yahut bir vaize söylenerek, **مِصْلَقٌ** ile eş anlamlıdır, (M, K,) bir şair tarafından ikinci kelimenin mânasında kullanılmıştır; yani Belîğ mânasında. (Th, M.)

**مِصْقَلَةٌ**
**مِصْقَلَةٌ** ذ (S, M, O, K, KL) ve ↓ **مِصْقَلٌ** (KL) bir âlet, (S, M, O, KL,) yahut bir **خَرَزَة** [burada ya boncuk biçimli bir taş yahut bir kabuk mânasına gelebilir], (K,) onunla (S, M, O, K, KL) bir kılıç (S, O, KL, TA) ve benzerini, (S, TA,) bir bıçağı, (KL,) bir aynayı, bir elbiseyi yahut kumaş parçasını, ve kâğıdı parlatır. (TA.)

**مَصْقُولٌ**
**مَصْقُولٌ** ذ : **صَقِيلٌ**’e bak. ― -b2- **مَصْقُولُ الكِسَآءِ** demektir (mecaz olduğu varsayılarak:) üzerinde ince bir zar bulunan süt: (O, * TA:) bir recez şairi der ki,
فَهْوَ اـِذَا مَا اهْتَافَ أَوْ تَهَيَّفَا
يُبْقِى الدُّوَايَاتِ اـِذَا تَرَشَّفَا
عَنْ كُلِّ مَصْقُولِ الكِسَآءِ قَدْ صَفَا
[Ve o, susadığında yahut sıcak güneybatı rüzgârını (**الهَيْف**) yaşadığında, her bir, üzerinde ince zar bulunan ve berraklaşmış süt miktarından dudaklarıyla emdiğinde, yalnızca zarları bırakır]: As’a göre, bunun mânası sütün köpüğüdür: (TA:) IAar onu, 'Amr Ibn-ElAhtam El-Minkaree’nin bir beytinde kullanıldığı üzere, (O, TA,) görünür delâletine göre açıkladı; yani parlak kırmızı bir **كِسَآء** mânasında; [bu mânaya o beyit delâlet etmez, ve yukarıda zikredilen örnekle açıkça bağdaşmaz;] ve As’ın nasıl açıkladığı kendisine söylendiğinde, onu söylediği vakit geri almaktan utandığını söyledi. (TA.)
