# صقل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%82%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%82%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صقل

(باب الصاد والقاف وما يثلثهما)
(صقل) الصاد والقاف واللام أُصَيلٌ يدلُّ على تمليسِ شيء، ثم يقاس على ذلك. يقال صَقَلْتُ السَّيْفَ أَصقُله، وصائغ ذلك الصَّيقل. والصَّقِيل: السَّيف. ويقال: الفرسُ في صِقاله، أي صِوَانِهِ، وذلك إِذا أُحسنَ القيامُ عليه، كأنَّهُ يُصقَل صَقلاً ويُصنَع.
ومن الباب الصُّقل من الإنسان والفرس، وهو الجنْب، والجنب أشدُّ الأعضاء ملاسةً، فلذلك سمِّي صُقلاً، كأنَّه قد صُقِل. ويقال منه فرس صَقِلٌ، أي طويل الصُّقْلين.
(صقب) الصاد والقاف والباء لا يكاد يكون أصلاً؛ لأنَّ الصَّاد يكون مرَّةً فيه السين، والبابان متداخلان، مرّةً يقال بالسين ومرَّةً بالصاد، إِلاَّ أنَّه يدلُّ على القرب ومع الامتداد مع الدّقَّة.
فأمَّا القُرب فالصَّقَب. وجاء في الحديث:"الجار أحقُّ بِصَقَبِه"، يراد في الشُّفْعة. والصَّاقب: القريب. والرَّجُلان يتصاقبان في المحلّة، إِذا تقارَبا.
وأما الآخر فالصَّقْب: العمودُ يُعمَد به البيت، وجمعه صقوب. قال ذو الرُّمَّة:
* صَقْبانِ لم يتقشَّرْ عنهما النَّجَبُ([1]) *
وأما قولهم: صقبت الشيء، إِذا ضَربته فلا يكون إلاَّ على شيءٍ مُصْمَتٍ يابس. فممكنٌ أن يكونَ من الإِبدال، كأنه من صَقعته، فيكون الباء بدلاً من العين.
(صقر) الصاد والقاف والرَّاء أُصَيلٌ يدلُّ على وقع شيء بشدّة. من ذلك الصَّقْر. وهو ضربُكَ الصَّخرةَ بِمعولٍ، ويقال لِلمعْول الصَّاقُور. ويجوز أن يدخل فيه الهاء فيقال الصَّاقُورة.
والصَّقْر هذا الطائرُ، وسمِّي بذلك لأنه يَصقْـُر الصّيد صقراً بقُوّة. وصَقَرات الشَّمس: شدّة وقْعِها على الأرض. قال:
إِذا ذابت الشَّمسُ اتَّقى صَقَرانِها *** بأفنانِ مَربوعِ الصَّريمةِ مُعْبِلِ([2])وحكي عن العرب([3]): جاء فلان بالصُّقَر والبُقَر، إِذا جاء بالكذِب.
فهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. وكذلك الصَّاقورة في شعر أميّة بن أبي الصَّلت([4])  من الشاذّ. ويقال إِنَّها السَّماء الثالثة. وما أحسب ذلك من صحيح كلام العرب. وفي شعر أميَّةَ أشياءُ. فأما الدِّبْس وتسميتُهم إيّاهُ صَقْراً فهو من كلام أهل المدَر، وليس بذلك الخالِص من لغة العرب.
(صقع) الصاد والقاف والعين أصول ثلاثة: أَحدها وقْع شيءٍ على شيءٍ كالضَّرب ونحوه، والآخر صَوت، والثالث غِشْيانُ شيءٍ لشيء.
فالأوَّل: الصَّقْع وهو الضَّرْب بِبُسْط الكفِّ. يقال صَقعه صَقْعاً.
وأمَّا الصَّوت([5]) فقولهم صَقَع الدِّيك يصقَع. ومن الباب خطيب مِصْقعٌ، إِذا كان بليغاً، وكأنَّه سمِّي بذلك لجهارة صوته.
وأمَّا الأصل الثالث، في غِشيان الشَّيءِ الشيءَ، فالصِّقَاعِ، وهي الخرْقة التي تتغشَّاها المرأةُ في رأسها، تقي بها خِمارَها الدُّهنَ. والصَّقيع: البَرْد المحرِق للنَّبات فهذا يصلح في هذا، كأنَّه شيءٌ غَشَّى النَّبات فأحرَقه، ويصلح في باب الضَّرب.
ومن الباب العُقاب الصَّقْعاء: البيضاء الرّأس: كأنَّ البياضَ غشَّى رأسَها. ويقال الصِّقَاع البُرْقُع. والصِّقَاع: شيءٌ يشدُّ به أنفُ الناقة. قال القُطاميّ:
إِذا رأسٌ رأيتُ به طِماحاً *** شددتُ لـه الغمائمَ والصِّقاعا([6])ومنه الصَّقَع، مثل الغَشْي يأخذ الإنسانَ من الحرِّ، في قول سويد:
* يأخُذ *السَّائرَ فيها كالصَّقَعْ([7]) *
ومن الباب الصَّاقِعة، فممكن أن تُسمَّى بذلك لأنَّها تَغْشى. وممكن أن يكون من الضَّرْب. أما قولُ أوس:
يا بَا دُلَيْجَةَ من لِحَيٍّ مفرَدٍ *** صقِع من الأعداءِ في شَوَّالِ([8])فقال قومٌ: هذا الذي أصابه من الأعداء كالصَّاعقة. والصَّوقَعة: العِمامة؛ لأنَّها تُغَشِّي الرأس.
وما بقي من الباب فهو من الإِبدال؛ لأنَّ الصُّقْع النَّاحية. والأصل، فيما ذكر الخليل، السِّين كأنه في الأصل سقع. ويكون من هذا الباب قولهم: ما أدري أين صقَع، أي ذهب، والمعنى إلى أيِّ صقْعٍ ذهبَ. وقال في قول أوسٍ "صقع من الأعداء" هو المُتَنَحِّي الصُّقع.
 --------------ـــــ
([1]) صدره كما في ديوان ذي الرمة 28 والحيوان (4: 312): * كأن رجليه مسماكان من عشر *.
([2]) البيت لذي الرمة، وقد سبق بتخريجه في (ذوب).
([3]) بدله في المجمل: "قال ابن دريد". انظر الجمهرة (2: 357).
([4]) هي في قول أمية في ديوانه 24:
لمصفدين عليهم صاقورة  *** صماء ثالثة تماع وتجمد
 ([5]) في الأصل: "الصقع"، تحريف.
([6]) ديوان القطامي 45 واللسان (صقع).
([7]) صدره كما في المفضليات (1: 191). واللسان (صقع): * في حرور ينضج اللحم بها *.
([8]) في ديوان أوس بن حجر 23 واللسان (صقع): "أأبا دليجة". ورواية المقاييس هذه بحذف همزة الأب، كما جاء في قوله:
يا با المغيرة والدنيا مغيرة *** وإن من غرت الدنيا لمغرور
 ـ

### Türkçe

(باب **الصاد** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**صقل**) **الصاد** ve **القاف** ve **اللام**; bir aslî köktür, bir şeyin düzleştirilmesine delâlet eder; sonra bunun üzerine kıyas edilir. Denir: Kılıcı parlatıp düzleştirdim: **صَقَلْتُ السَّيْفَ**; onu parlatıp düzleştiririm: **أَصقُله**; bunun yapanı **الصَّيقل**’dir. **الصَّقِيل**: kılıçtır. Ve denir: At, **صِقاله**’dedir; yani onun korunmasındadır; bu, ona iyi bakıldığı zaman olur; sanki o, bir parlatma ile parlatılır ve yapılır.

Ve babdan: insanda ve atta **الصُّقل**; o, yan (böğür)dur. Yan, uzuvların en çok pürüzsüz olanıdır; bu sebeple **صُقلاً** diye adlandırıldı; sanki o parlatılmıştır. Ve denir: **فرس صَقِلٌ**; yani iki **الصُّقْل**’ü uzun olan.

(**صقب**) **الصاد** ve **القاف** ve **الباء** neredeyse aslî bir kök olmaz; çünkü **الصَّاد** onda bir defa **السين** olur; iki bab iç içedir: bir defa **السين** ile denir, bir defa **الصاد** ile; ancak şu şeye delâlet eder: yakınlık; ve uzama ile birlikte incelik.

Yakınlık ise **الصَّقَب**’dir. Hadiste geldi: “**الجار أحقُّ بِصَقَبِه**”; şüf‘ada murad edilir. **الصَّاقب**: yakın olandır. İki adam mahallede **يتصاقبان**; birbirlerine yaklaştıkları zaman.

Diğeri ise **الصَّقْب**: evin onunla dikildiği direkte; çoğulu **صقوب**’dur. Zû’r-Rumme dedi:
* **صَقْبانِ لم يتقشَّرْ عنهما النَّجَبُ**([1]) *

Onların “**صقبت الشيء**” sözlerine gelince; onu vurduğun zaman; ancak katı, kuru bir şey üzerinde olur. O hâlde, ibdâlden olması mümkündür; sanki **صَقعته**’dendir; böylece **الباء**, **العين**’den bedel olur.

(**صقر**) **الصاد** ve **القاف** ve **الرَّاء**; bir aslî köktür, bir şeyin şiddetle bir şeye düşmesine delâlet eder. Bundan: **الصَّقْر**. O, senin kayayı kazma ile vurmandır; kazmaya **الصَّاقُور** denir. Ona **الهاء**’nın girmesi câizdir; böylece **الصَّاقُورة** denir.

Ve **الصَّقْر**: bu kuştur; buna bu ad verildi; çünkü avı kuvvetle **صقراً** olarak **يَصقْـُر**. **صَقَرات الشَّمس**: onun yer üzerine düşüşünün şiddetidir. Dedi:
إِذا ذابت الشَّمسُ اتَّقى صَقَرانِها *** بأفنانِ مَربوعِ الصَّريمةِ مُعْبِلِ([2])
Ve Araplardan([3]) hikâye edildi: “Falanca **بالصُّقَر والبُقَر** ile geldi”; yalan ile geldiği zaman.

Bu ise, zikrettiğimiz aslî kökten şâzdır. Aynı şekilde, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın şiirindeki([4]) **الصَّاقورة** da şâzdandır. Ve denir ki: o, üçüncü göktür. Ben bunu Arapların sahih sözünden saymıyorum. Ümeyye’nin şiirinde şeyler vardır. **الدِّبْس**’e gelince ve onların onu **صَقْراً** diye adlandırmaları; o, şehirli halkın sözündendir; Arap dilinin o hâlis olanından değildir.

(**صقع**) **الصاد** ve **القاف** ve **العين**: üç aslî köktür: birincisi, vurma ve benzeri gibi bir şeyin bir şeye düşmesi; ikincisi, ses; üçüncüsü, bir şeyin bir şeyi örtmesidir.

Birincisi: **الصَّقْع**; o, avuç içinin düz kısmıyla vurmaktır. Denir: onu **صَقْعاً** olarak vurdu: **صَقعه صَقْعاً**.

Sese([5]) gelince: onların “Horoz öttü” sözleri: **صَقَع الدِّيك يصقَع**. Babdandır: **خطيب مِصْقعٌ**; beliğ olduğu zaman; sanki sesinin gürlüğü sebebiyle bununla adlandırılmıştır.

Üçüncü aslî kök ise, bir şeyin bir şeyi örtmesinde: **الصِّقَاعِ**; o, kadının başında örtündüğü bezdir; onunla başörtüsünü yağdan korur. **الصَّقيع**: bitkiyi yakan soğuktur; bu, buna uygun düşer; sanki bitkiyi örten bir şeydir de onu yakmıştır; ve vurma babında da uygun düşer.

Ve babdandır: **العُقاب الصَّقْعاء**: başı beyaz olan; sanki beyazlık onun başını örtmüştür. Ve denir: **الصِّقَاع** **البُرْقُع**’dır. Ve **الصِّقَاع**: devenin burnunun bağlandığı bir şeydir. Kutâmî dedi:
إِذا رأسٌ رأيتُ به طِماحاً *** شددتُ لـه الغمائمَ والصِّقاعا([6])
Ve ondandır: **الصَّقَع**; sıcaktan insana gelen baygınlık gibi; Süveyd’in sözünde:
* يأخُذ *السَّائرَ فيها كالصَّقَعْ([7]) *

Ve babdandır: **الصَّاقِعة**; onu, örttüğü için böyle adlandırılması mümkündür; ve vurma kökünden olması da mümkündür. Evs’in sözüne gelince:
يا بَا دُلَيْجَةَ من لِحَيٍّ مفرَدٍ *** صقِع من الأعداءِ في شَوَّالِ([8])
Bir kavim dedi ki: düşmanlardan ona isabet eden şey, yıldırım gibidir. **الصَّوقَعة**: sarıktır; çünkü başı örter.

Babdan geriye kalan ise ibdâldendir; çünkü **الصُّقْع**: yöredir. Asıl, Halîl’in zikrettiğine göre, **السين**’dir; sanki aslında **سقع**’dır. Ve bu babdandır onların “Nereye gittiğini bilmiyorum” sözleri: **ما أدري أين صقَع**; yani gitti; mânâ: hangi **صقْع**’a gitti. Ve Evs’in “**صقع من الأعداء**” sözü hakkında dedi ki: o, **الصُّقع**’dan uzaklaşan kimsedir.

--------------ـــــ
([1]) صدره كما في ديوان ذي الرمة 28 والحيوان (4: 312): * كأن رجليه مسماكان من عشر *.
([2]) البيت لذي الرمة، وقد سبق بتخريجه في (ذوب).
([3]) بدله في المجمل: "قال ابن دريد". انظر الجمهرة (2: 357).
([4]) هي في قول أمية في ديوانه 24:
لمصفدين عليهم صاقورة  *** صماء ثالثة تماع وتجمد
([5]) في الأصل: "الصقع"، تحريف.
([6]) ديوان القطامي 45 واللسان (صقع).
([7]) صدره كما في المفضليات (1: 191). واللسان (صقع): * في حرور ينضج اللحم بها *.
([8]) في ديوان أوس بن حجر 23 واللسان (صقع): "أأبا دليجة". ورواية المقاييس هذه بحذف همزة الأب، كما جاء في قوله:
يا با المغيرة والدنيا مغيرة *** وإن من غرت الدنيا لمغرور
