# صلا (ص-ل-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ل - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الصلي الإيقاج بالنار، ويقال: صلي بالنار وبكذا، أي: بلي بها، واصطلى بها، وصليت الشاة: شويتها، وهي مصلية. قال تعالى: ﴿اصلوها اليوم﴾ [يس/64]، وقال: ﴿يصلى النار الكبرى﴾ [الأعلى/12]، ﴿تصلى نارا حامية﴾ [الغاشية/4]، ﴿ويصلى سعيرا﴾ [الانشقاق/12]، ﴿وسيصلون سعيرا﴾ [النساء/10]، قرئ: ﴿سيصلون﴾ (وهي قراءة ابن عامر وشعبة. انظر: الإتحاف ص 186) بضم الياء وفتحها، ﴿حسبهم جهنم يصلونها﴾ [المجادلة /8]، ﴿سأصليه سقر﴾ [المدثر/26]، ﴿وتصلية جحيم﴾ [الواقعة/94]، وقوله: ﴿لايصلاها إلا الأشقى * الذي كذب وتولى﴾ [الليل/15 - 16]، فقد قيل: معناه لا يصطلي بها إلا الأشقى الذي. قال الخليل: صلي الكافر النار: قاسى حرها (انظر: العين 7/154)، ﴿يصلونها فبئس المصير﴾ [المجادلة/8]، وقيل: صلى النار: دخل فيها، وأصلاها غيره، قال: ﴿فسوف نصليه نارا﴾ [النساء/30]، ﴿ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا﴾ [مريم/70]، قيل: جمع صال، والصلاء يقال للوقود وللشواء. والصلاة ؛ قال كثير من أهل اللغة: هي الدعاء، والتبريك والتمجيد (ونقل هذا السخاوي في القول البديع ص 11؛ وهو قول الخازرنجي صاحب تكمله العين. انظر تفسير الرازي 2/29)، يقال: صليت عليه، أي: دعوت له وزكيت، وقال عليه السلام: (إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب، وإن كان صائما فليصل) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب، فإن كان مفطرا فليأكل، وإن كان صائما فليصل) أخرجه مسلم في النكاح، باب الأمر بإجابة الداعي برقم (1431) ؛ وأحمد في المسند 3/392؛ وانظر: شرح السنة 6/375) أي: ليدع لأهله، : ﴿وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم﴾ [التوبة/103]، ﴿يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه﴾ [الأحزاب/56]، ﴿وصلوات الرسول﴾ [التوبة/99]، وصلاة الله للمسلمين هو في التحقيق: تزكيته إياهم. وقال: ﴿أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة﴾ [البقرة/157]، ومن الملائكة هي الدعاء
والاستغفار، كما هي من الناس (قال السخاوي: نقل الترمذي عن سفيان الثوري وغير واحد من أهل العلم قالوا: صلاة الرب الرحمة، وصلاة الملائكة الاستغفار، وقيل: صلاة الملائكة الدعاء. انظر: القول البديع ص 10.
- ورد هذا القول ابن القيم في جلاء الأفهام ص 81). قال تعالى: ﴿إن الله وملائكته يصلون على النبي﴾ [الأحزاب/56]، والصلاة التي هي العبادة المخصوصة، أصلها: الدعاء، وسميت هذه العبادة بها كتسمية الشيء باسم بعض ما يتضمنه، والصلاة من العبادات التي لم تنفك شريعة منها، وإن اختلف صورها بحسب شرع فشرع.

ولذلك قال: ﴿إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا﴾ [النساء/103]، وقال بعضهم: أصل الصلاة من الصلى (صلاء النار: حرها)، قال: ومعنى صلى الرجل، أي: أنه ذاد وأزال عن نفسه بهذه العبادة الصلى الذي هو نار الله الموقدة.
وبناء صلى كبناء مرض لإزالة المرض، ويسمى موضع العبادة الصلاة، ولذلك سميت الكنائس صلوات، كقوله: ﴿لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد﴾ [الحج/ 40]، وكل موضع مدح الله تعالى بفعل الصلاة أو حث عليه ذكر بلفظ الإقامة، نحو: ﴿والمقيمين الصلاة﴾ [النساء/162]، ﴿وأقيموا الصلاة﴾ [البقرة/ 43]، ﴿وأقاموا الصلاة﴾ [البقرة/277]، ولم يقل: المصلين إلا في المنافقين، نحو قوله: ﴿فويل للمصلين * الذين هم عن صلاتهم ساهون﴾ [الماعون/4 - 5]، ﴿ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾ [التوبة/54]، وإنما خص لفظ الإقامة تنبيها أن المقصود من فعلها توفيه حقوقها وشرائطها، لا الإتيان بهيئتها فقط، ولهذا روي (أن المصلين كثير والمقيمين لها قليل) (ومثله قول عمر رضي الله عنه: الموسم كثير، والحج قليل، وذكره المؤلف في مقدمة تفسيره ص 157)، وقوله تعالى: ﴿لم نك من المصلين﴾ [المدثر/43]، أي: من أتباع النبيين، وقوله: ﴿فلا صدق ولا صلى﴾ [القيامة/31]، تنبيها أنه لم يكن ممن يصلي، أي يأتي بهيئتها فضلا عمن يقيمها.
وقوله: ﴿وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية﴾ [الأنفال/35]، فتسمية صلاتهم مكاء وتصدية تنبيه على إبطال صلاتهم، وأن فعلهم ذلك لا اعتداد به، بل هم في ذلك كطيور تمكو وتصدي، وفائدة تكرار الصلاة في قوله: ﴿قد أفلح المؤمنون * الذين هم في صلاتهم خاشعون﴾ [المؤمنون/1 - 2] إلى آخر القصة حيث قال: ﴿والذين هم على صلاتهم يحافظون﴾ [المؤمنون/9]، فإنا نذكره فيما بعد هذا الكتاب إن شاء الله (قال البقاعي: ولما كانت الصلاة من أجل ما عهد فيه من أمر الدين وآكده، وهي من الأمور الخفية التي وقع الائتمان عليها، لما خفف الله فيها على هذه الأمة بإيساع زمانها ومكانها قال: ﴿والذين هم على صلواتهم﴾ التي وصفوا بالخشوع فيها ﴿يحافظون﴾ أي: يجددون تعهدها بغاية جهدهم، لا يتركون شيئا من مفروضاتها ولا مسنوناتها، ويجتهدون في كمالاتها. انتهى. نظم الدرر: 13/109).

##### Türkçe

- **الصلي**’nin aslı ateşle yakmadır; ve denilir: **صلي بالنار** ve bununla, yani: onunla yandı, ve onunla ısındı; ve **صليت الشاة**: onu kızarttım; ve o **مصلية**’dir. Yüce Allah dedi: ﴿اصلوها اليوم﴾ [يس/64], ve dedi: ﴿يصلى النار الكبرى﴾ [الأعلى/12], ﴿تصلى نارا حامية﴾ [الغاشية/4], ﴿ويصلى سعيرا﴾ [الانشقاق/12], ﴿وسيصلون سعيرا﴾ [النساء/10], okundu: ﴿سيصلون﴾ (ve o, İbn Âmir ve Şu‘be’nin kıraatidir. Bak: **الإتحاف** s. 186) **الياء**’ın dammesiyle ve fethasıyla; ﴿حسبهم جهنم يصلونها﴾ [المجادلة /8], ﴿سأصليه سقر﴾ [المدثر/26], ﴿وتصلية جحيم﴾ [الواقعة/94], ve O’nun sözü: ﴿لايصلاها إلا الأشقى * الذي كذب وتولى﴾ [الليل/15 - 16]; artık denildi: manası, ancak o en bedbaht olan kimse ondan ısınır. Halîl dedi: **صلي الكافر النار**: onun hararetini çekti (bak: **العين** 7/154), ﴿يصلونها فبئس المصير﴾ [المجادلة/8], ve denildi: **صلى النار**: onun içine girdi; ve başkası onu ona soktu. Dedi: ﴿فسوف نصليه نارا﴾ [النساء/30], ﴿ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا﴾ [مريم/70], denildi: **صال**’ın cem‘idir; ve **الصلاء** yakıt için ve kızartma için söylenir. Ve **الصلاة**; dil ehlinin çoğu dedi: o, dua, bereketleme ve yüceltmedir (bunu Sehâvî **القول البديع** s. 11’de nakletti; ve o, **تكمله العين** sahibi Hâzernencî’nin sözüdür. Bak: Râzî tefsiri 2/29); denilir: **صليت عليه**; yani: ona dua ettim ve tezkiye ettim. Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Sizden birinize yemeğe davet edilirse icabet etsin; eğer oruçlu ise **فليصل**) (hadis Ebû Hureyre’den, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem)’den: (Sizden birinize yemeğe davet edilirse icabet etsin; eğer iftarlı ise yesin; eğer oruçlu ise **فليصل**) dedi; Müslim onu Nikâh’ta, davet edene icabet emri babında (1431) numarayla; Ahmed de Müsned’de 3/392’de tahriç etti; bak: **شرح السنة** 6/375) yani: ehline dua etsin. ﴿وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم﴾ [التوبة/103], ﴿يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه﴾ [الأحزاب/56], ﴿وصلوات الرسول﴾ [التوبة/99], ve Allah’ın Müslümanlara **صلاة**’sı, tahkikte: onları tezkiye etmesidir. Ve dedi: ﴿أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة﴾ [البقرة/157], ve meleklerden olanı dua ve istiğfardır; insanlardan olduğu gibi (Sehâvî dedi: Tirmizî, Süfyân es-Sevrî’den ve ilim ehlinden birden başkasından nakletti; dediler ki: Rabbin **صلاة**’sı rahmettir; meleklerin **صلاة**’sı istiğfardır; ve denildi: meleklerin **صلاة**’sı duadır. Bak: **القول البديع** s. 10.
- Bu sözü İbnü’l-Kayyim **جلاء الأفهام** s. 81’de zikretti). Yüce Allah dedi: ﴿إن الله وملائكته يصلون على النبي﴾ [الأحزاب/56], ve **الصلاة** ki o, hususi ibadettir; onun aslı: duadır; ve bu ibadet onunla adlandırıldı; bir şeyin, içerdiği şeylerin bazısının adıyla adlandırılması gibi. Ve **الصلاة**, hiçbir şeriatin ondan ayrılmadığı ibadetlerdendir; her ne kadar suretleri şeriatten şeriata göre farklılaşsa da.

Bunun için dedi: ﴿إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا﴾ [النساء/103], ve bazısı dedi: **الصلاة**’nın aslı **الصلى**’dandır (**صلاء النار**: onun harareti). Dedi: ve **صلى الرجل**’in manası, yani: bu ibadetle, Allah’ın tutuşturulmuş ateşi olan **الصلى**’yı kendinden defetmiş ve gidermiştir.
Ve **صلى**’nın binası, hastalığı gidermek için **مرض**’ün binası gibidir. Ve ibadet yeri **الصلاة** diye adlandırılır; bunun için kiliseler **صلوات** diye adlandırıldı; O’nun sözü gibi: ﴿لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد﴾ [الحج/ 40]. Ve Allah Teâlâ’nın **الصلاة** fiiliyle övdüğü yahut ona teşvik ettiği her yer, **الإقامة** lafzıyla zikredildi; şu gibi: ﴿والمقيمين الصلاة﴾ [النساء/162], ﴿وأقيموا الصلاة﴾ [البقرة/ 43], ﴿وأقاموا الصلاة﴾ [البقرة/277]; ve “**المصلين**” demedi; ancak münafıklar hakkında, O’nun sözü gibi: ﴿فويل للمصلين * الذين هم عن صلاتهم ساهون﴾ [الماعون/4 - 5], ﴿ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى﴾ [التوبة/54]. Ancak **الإقامة** lafzını tahsis etti; ikaz olarak ki, onu yapmaktan maksat, yalnızca onun heyetini getirmek değil, onun haklarını ve şartlarını tam yerine getirmektir. Ve bunun için rivayet olundu: (Şüphesiz **المصلين** çoktur, **المقيمين** ise azdır) (ve bunun benzeri, Ömer (radıyallahu عنه)’un sözü: **الموسم** çoktur, **الحج** azdır; ve müellif onu tefsirinin mukaddimesinde s. 157’de zikretti). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لم نك من المصلين﴾ [المدثر/43], yani: peygamberlerin tâbilerinden. Ve O’nun sözü: ﴿فلا صدق ولا صلى﴾ [القيامة/31], ikaz olarak ki o, **يصلي** olanlardan değildi; yani: onun heyetini getirirdi; onu ikame edenlerden ise haydi haydi değil.
Ve O’nun sözü: ﴿وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية﴾ [الأنفال/35]; artık onların **الصلاة**’sını **مكاء** ve **تصدية** diye adlandırmak, onların **الصلاة**’sının iptaline ve onların bu fiilinin itibar edilmeyeceğine ikazdır; bilakis onlar bunda, **تمكو** ve **تصدي** eden kuşlar gibidirler. Ve **الصلاة**’nın, O’nun sözü: ﴿قد أفلح المؤمنون * الذين هم في صلاتهم خاشعون﴾ [المؤمنون/1 - 2]’de, kıssanın sonuna kadar, orada dediği: ﴿والذين هم على صلاتهم يحافظون﴾ [المؤمنون/9]’da tekrar edilmesinin faydası; artık onu bu kitaptan sonra, inşallah, ileride zikredeceğiz (Bikâ‘î dedi: **الصلاة**, din işinden kendisinde ahdedilenin en yücesi ve en pekiştirileni olunca; ve o, üzerine emanetin vaki olduğu gizli işlerden olunca; Allah bu ümmete onda zamanını ve mekânını genişletmekle hafiflettiği için dedi: ﴿والذين هم على صلواتهم﴾ ki onda huşû ile vasıflandılar ﴿يحافظون﴾ yani: onu, gayretlerinin nihayetiyle yenileyerek gözetirler; farzlarından ve sünnetlerinden hiçbir şeyi terk etmezler; ve kemallerinde gayret ederler. Bitti. **نظم الدرر**: 13/109).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّلاةُ: الرُّكوعُ والسُّجودُ. فأَما قولُه، صلى الله عليه وسلم: لا صَلاةَ لجارِ المَسْجِد إلا في المسْجِد، فإنه أَراد لا صلاةَ فاضِلَةٌ أَو كامِلةٌ ، والجمع صلوات. والصلاةُ: الدُّعاءُ والاستغفارُ؛ قال الأَعشى:
وصَهْباءَ طافَ يَهُودِيُّها
وأَبْرَزَها، وعليها خَتَمْ
وقابَلَها الرِّيحُ في دَنِّها،
وصلى على دَنِّها وارْتَسَمْ
قال: دَعا لها أَن لا تَحْمَضَ ولا تفسُدَ. والصَّلاةُ من الله تعالى: الرَّحمة؛ قال عدي بن الرقاع:
صلى الإلَهُ على امْرِئٍ ودَّعْتُه،
وأَتمَّ نِعْمَتَه عليه وزادَها
وقال الراعي:
صلى على عَزَّةَ الرَّحْمَنُ وابْنَتِها
ليلى، وصلى على جاراتِها الأُخَر
وصلاةُ الله على رسوله: رحْمَتُه له وحُسْنُ ثنائِه عليه. وفي حديث ابن أَبي أَوْفى أَنه قال: أَعطاني أَبي صَدَقة مالهِ فأَتيتُ بها رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: اللهم صَلِّ على آلِ أَبي أَوْفى؛ قال الأَزهري: هذه الصَّلاةُ عندي الرَّحْمة؛ ومنه قوله عز وجل: إن اللهَ وملائكته يصلُّون على النبيِّ يا أَيُّها الذين آمنُوا صَلُّوا عليه وسَلِّموا تسليماً؛ فالصَّلاةُ من الملائكة دُعاءٌ واسْتِغْفارٌ، ومن الله رحمةٌ، وبه سُمِّيَت الصلاةُ لِما فيها من الدُّعاءِ والاسْتِغْفارِ. وفي الحديث: التحيَّاتُ لله والصَّلوات؛ قال أَبو بكر: الصلواتُ معناها التَّرَحُّم. وقوله تعالى: إن الله وملائكتَه يصلُّون على النبيِّ؛ أَي يتَرَحَّمُون. وقوله: اللهم صَلِّ على آلِ أَبي أَوْفى أَي تَرَحَّم عليهم، وتكونُ الصلاةُ بمعنى الدعاء. وفي الحديث قوله، صلى الله عليه وسلم: إذ دُعيَ أَحدُكُم إلى طَعامٍ فليُجِبْ، فإن كان مُفْطِراً فلَيطْعَمْ، وإن كان صائماً فليُصَلّ؛ قوله: فلْيُصَلّ يَعْني فلْيَدْعُ لأَرْبابِ الطَّعامِ بالبركةِ والخيرِ، والصَّائمُ إذا أُكِلَ عنده الطَّعامُ صَلَّت عليه الملائكةُ؛ ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم: من صَلى عليَّ صَلاةً صَلَّت عليه الملائكةُ عَشْراً. وكلُّ داعٍ فهو مُصَلٍّ؛ ومنه قول الأَعشى: عليكِ مثلَ الذي صَلَّيْتِ فاغتَمِضِي
نوْماً، فإن لِجَنْبِ المرءِِ مُضْطَجَعا
معناه أَنه يأْمُرُها بإن تَدْعُوَ له مثلَ دعائِها أَي تُعيد الدعاءَ له، ويروى: عليكِ مثلُ الذي صَلَّيت، فهو ردٌّ عليها أَي عليك مثلُ دُعائِكِ أَي يَنالُكِ من الخيرِ مثلُ الذي أَرَدْتِ بي ودَعَوْتِ به لي. أَبو العباس في قوله تعالى: هو الذي يُصَلِّي عليكم وملائكتُه؛ فيصلِّي يَرْحَمُ، وملائكتُه يَدْعون للمسلمين والمسلمات. ومن الصلاة بمعنى الاستغفار حديث سودَةَ: أَنها قالت يا رسولَ الله، إذا مُتْنا صَلَّى لنا عثمانُ بنُ مَظْعون حتى تأْتِينا، فقال لها: إن الموتَ أَشدُّ مما تُقَدِّرينَ؛ قال شمر: قولها صلَّى لنا أَي اسْتَغْفَرَ لنا عند ربه، وكان عثمانُ ماتَ حين قالت سودَةُ ذلك. وأَما قوله تعالى: أُولئك عليهم صَلَوات من ربهم ورحمةٌ؛ فمعنى الصَّلوات ههنا الثناءُ عليهم من الله تعالى؛ وقال الشاعر:
صلَّى، على يَحْيَى وأَشْياعِه،
ربُّ كريمٌ وشفِيعٌ مطاعْ
معناه ترحَّم الله عليه على الدعاءِ لا على الخبرِ. ابن الأَعرابي: الصلاةُ من اللهِ رحمةٌ، ومن المخلوقين الملائكةِ والإنْسِ والجِنِّ: القيامُ والركوعُ والسجودُ والدعاءُ والتسبيحُ؛ والصلاةُ من الطَّيرِ والهَوَامِّ التسبيح. وقال الزجاج: الأَصلُ في الصلاةِ اللُّزوم. يقال: قد صَلِيَ واصْطَلَى إذا لَزِمَ، ومن هذا مَنْ يُصْلَى في النار أَي يُلْزَم النارَ. وقال أَهلُ اللغة في الصلاة: إنها من الصَّلَوَيْنِ، وهما مُكْتَنِفا الذَّنَبِ من الناقة وغيرها، وأَوَّلُ مَوْصِلِ الفخذين من الإنسانِ فكأَنهما في الحقيقة مُكْتَنِفا العُصْعُصِ؛ قال الأَزهري: والقولُ عندي هو الأَوّل، إنما الصلاةُ لُزومُ ما فرَضَ اللهُ تعالى، والصلاةُ من أَعظم الفَرْض الذي أُمِرَ بلُزومِه. والصلاةُ: واحدةُ الصَّلواتِ المَفْروضةِ، وهو اسمٌ يوضَعُ مَوْضِعَ المَصْدر، تقول: صَلَّيْتُ صلاةً ولا تَقُلْ تَصْلِيةً، وصلَّيْتُ على النبي، صلى الله عليه وسلم. قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ذكرُ الصلاةِ، وهي العبادةُ المخصوصةُ،وأَصلُها الدعاءُ في اللغة فسُمِّيت ببعض أَجزائِها، وقيل: أَصلُها في اللغة التعظيم، وسُمِّيت الصلاةُ المخصوصة صلاةً لما فيها من تعظيم الرَّبِّ تعالى وتقدس. وقوله في التشهد: الصلواتُ لله أَي الأَدْعِية التي يُرادُ بها تعظيمُ اللهِ هو مُسَتحِقُّها لا تَلِيقُ بأَحدٍ سواه. وأَما قولنا: اللهم صلِّ على محمدٍ، فمعناه عَظِّمْه في الدُّنيا بإعلاءِ ذِكرِهِ وإظْهارِ دعْوَتِه وإبقاءِ شَريعتِه، وفي الآخرة بتَشْفِيعهِ في أُمَّتهِ وتضعيفِ أَجْرهِ ومَثُوبَتهِ؛وقيل: المعنى لمَّا أَمَرَنا اللهُ سبحانه بالصلاة عليه ولم نَبْلُغ قَدْرَ الواجبِ من ذلك أَحَلْناهُ على اللهِ وقلنا: اللهم صلِّ أَنتَ على محمدٍ، لأَنك أَعْلَمُ بما يَليق به، وهذا الدعاءُ قد اختُلِفَ فيه هل يجوزُ إطلاقُه على غير النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَم لا، والصحيح أَنه خاصٌّ له ولا يقال لغيره. وقال الخطابي: الصلاةُ التي بمعنى التعظيم والتكريم لا تُقال لغيره، والتي بمعنى الدعاء والتبريك تقالُ لغيره؛ ومنه: اللهم صلِّ على آلِ أَبي أَوْفَى أَي تَرَحَّم وبَرِّك، وقيل فيه: إنَّ هذا خاصٌّ له، ولكنه هو آثَرَ به غيرهَ؛ وأَما سِواه فلا يجوز له أَن يَخُصَّ به أَحداً. وفي الحديث: من صَلَّى عليَّ صلاةً صَلَّتْ عليه الملائكةُ عشراً أَي دَعَتْ له وبَرَّكَتْ. وفي الحديث: الصائمُ إذا أُكِلَ عندَ الطعامُ صَلَّتْ عليه الملائكةُ. وصَلوات اليهودِ: كَنائِسُهم. وفي التنزيل: لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وبِيَعٌ وصَلَواتٌ ومساجِدُ؛ قال ابن عباس: هي كَنائِسُ اليهود أَي مَواضِعُ الصَّلواتِ، وأَصلُها بالعِبْرانِيَّة صَلُوتا. وقُرئَتْ وصُلُوتٌ ومساجِدُ، قال: وقيل إنها مواضِعُ صَلوتِ الصابِئِين، وقيل: معناه لَهُدِّمَتْ مواضعُ الصلواتِ فأُقِيمت الصلواتُ مقامَها، كما قال: وأُشْرِبُوا في قلوبهمُ العجلَ؛ أي حُبَّ العجلِ؛ وقال بعضهم: تَهْدِيمُ الصلوات تَعْطِيلُها، وقيل: الصلاةُ بيْتٌ لأَهْلِ الكتابِ يُصَلُّون فيه. وقال ابن الأَنباري: عليهم صَلَواتٌ أَي رَحَماتٌ، قال: ونَسَقَ الرَّحمة على الصلوات لاختلافِ اللَّفظَين. وقوله: وصَلواتُ الرسول أَي ودَعَواته.
والصَّلا: وسَطُ الظَّهرِ من الإنسانِ ومن كلِّ ذي أَرْبَعٍ، وقيل: هو ما انْحَدَر من الوَرِكَيْنِ، وقيل: هي الفُرْجَةُ بين الجاعِرَةِ والذَّنَب، وقيل: هو ما عن يمين الذَّنَبِ وشِمالِه، والجمعُ صَلَواتٌ وأَصْلاءٌ الأُولى مما جُمِعَ من المُذَكَّر بالأَلف والتاء. والمُصَلِّي من الخَيْل: الذي يجيء بعدَ السابقِ لأَن رأْسَه يَلِي صَلا المتقدِّم وهو تالي السابق، وقال اللحياني: إنما سُمِّيَ مُصَلِّياً لأَنه يجيء ورأْسُه على صَلا السابقِ، وهو مأْخوذ من الصِّلَوَيْن لا مَحالة، وهما مُكْتَنِفا ذَنَبِ الفَرَس، فكأَنه يأْتي ورأْسُه مع ذلك المكانِ. يقال: صَلَّى الفَرَسُ إذا جاء مُصَلِّياً.
وصَلَوْتُ الظَّهْرَ: ضَرَبْتَ صَلاه أَو أَصَبْتُه بشيء سَهْمٍ أَو غيرهِ؛ عن اللحياني قال: وهي هُذَلِيَّة. ويقال: أَصْلَتِ الناقةُ فهي مُصْلِيةٌ إذا وَقَعَ ولدُها في صَلاها وقَرُبَ نَتاجُها. وفي حديث عليّ أَنه قال: سبق رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وصَلَّى أَبو بكر وثَلَّث عُمَر وخَبَطَتْنا فِتْنةٌ فما شاء الله؛ قال أَبو عبيد: وأَصلُ هذا في الخيلِ فالسابقُ الأَولُ، والمُصَلِّي الثاني، قيل له مُصَلٍّ لأَنه يكونُ عند صَلا الأَوّلِ، وصَلاهُ جانِبا ذَنَبِه عن يمينهِ وشمالهِ، ثم يَتْلُوه الثالثُ؛ قال أَبو عبيد: ولم أَسمَعْ في سوابقِ الخيلِ ممن يوثَقُ بعِلْمِه اسماً لشيءٍ منها إلا الثانيَ والسُّكَيْتَ، وما سِوى ذلك إنما يقال الثالثُ والرابع وكذلك إلى التاسع. قال أَبو العباس: المُصَلِّي في كلام العربِ السابقُ المُتَقدِّمُ؛ قال: وهو مُشَبَّهٌ بالمُصَلِّي من الخيلِ، وهو السابقُ الثاني، قال: ويقال للسابقِ الأَولِ من الخيلِ المُجَلِّي، وللثاني المُصَلِّي، وللثالث المُسَلِّي، وللرابع التالي، وللخامس المُرْتاحُ، وللسادس العاطفُ، وللسابع الحَظِيُّ، وللثامن المُؤَمَّلُ، وللتاسعِ اللَّطِيمُ، وللعاشِرِ السُّكَيْت، وهو آخرُ السُّبَّق جاء به في تفسير قولِهِم رَجْلٌ مُصَلٍّ.
وصَلاءَةُ: اسْمٌ. وصَلاءَة بنُ عَمْروٍ النُّمَيْرِي: أَحدُ القَلْعيْنِ؛ قال ابن بري: القَلْعان لَقَبَانِ لرَجُلَيْنِ من بَنِي نُمَيْرٍ، وهما صَلاءَة وشُرَيْحٌ ابنَا عَمْرِو بنِ خُوَيْلِفَةَ بنِ عبدِ الله بن الحَرِث ابن نُمَيْر.
وصَلَى اللَّحْمَ وغيرهُ يَصْليهِ صَلْياً: شَواهُ، وصَلَيْتهُ صَلْياً مثالُ رَمَيْتُه رَمْياً وأَنا أَصْليهِ صَلْياً إذا فَعَلْت ذلك وأَنْت تُريد أَنْ تَشْويَه، فإذا أَرَدْت أَنَّك تُلْقِيه فيها إلْقاءً كأَنَّكَ تُريدُ الإحْراقَ قلتَ أَصْلَيْته، بالأَلف، إصْلاءً، وكذلك صَلَّيْتُه أُصَلِّيه تَصْلِيةً. التهذيب: صَلَيْتُ اللَّحْمَ، بالتَّخفيفِ، على وَجْهِ الصَلاحِ معناه شَوَيْته، فأَمَّا أَصْلَيْتُه وصَلَّيْتُه فَعَلَى وجْهِ الفَسادِ والإحْراق؛ ومنه قوله: فَسَوْفَ نُصْلِيهِ ناراً، وقوله: ويَصْلَى سَعِيراً. والصِّلاءُ، بالمدِّ والكَسْرِ: الشِّواءُ لأَنَّه يُصْلَى بالنَّارِ. وفي حديث عمر: لَوْ شِئْتُ لَدَعَوْتُ بصِلاءٍ؛ هو بالكَسْرِ والمَدِّ الشَّوَاءُ. وفي الحديث: أَنَّ النبيَّ، صلَّى الله عليه وسلم، أُتِيَ بشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ؛ قال الكسائي: المَصْلِيَّةُ المَشْوِيَّةُ، فأَمَّا إذا أَحْرَقْتَه وأَبْقَيْتَه في النارِ قُلْتَ صَلِّيْته، بالتشديد، وأَصْلَيْته. وصَلَى اللحْمَ في النار وأَصْلاه وصَلاَّهُ: أَلْقاهُ لِلإحْراقِ؛ قال:
أَلا يَا اسْلَمِي يَا هِنْدُ، هِنْدَ بَني بَدْرِ،
تَحِيَّةَ مَنْ صَلَّى فُؤَادَكِ بالجَمْرِ
أَرادَ أَنَّه قَتَل قومَها فَأَحْرق فؤادها بالحُزْنِ عَلَيهم. وصَلِيَ بالنارِ وصَلِيهَا صَلْياً وصُلِيّاً وصِلِيّاً وصَلىً وصِلاءً واصْطَلَى بها وتَصَلاَّهَا: قَاسَى حَرَّها، وكذلك الأَمرُ الشَّديدُ؛ قال أَبو زُبَيْد:
فَقَدْ تَصَلَّيْت حَرَّ حَرْبِهِم،
كَما تَصَلَّى المَقْرُورُ للهرُ مِنْ قَرَسِ
وفُلان لا يُصْطَلَى بنارِه إذا كانَ شُجاعاً لا يُطاق. وفي حديث السَّقِيفَة: أَنا الذي لا يُصْطَلَى بنارِهِ؛ الاصْطلاءُ افْتِعالٌ من صَلا النارِ والتَّسَخُّنِ بها أي أنا الذي لا يُتَعَرَّضُ لحَرْبِي. وأَصْلاهُ النارَ: أَدْخَلَه إيَّاها وأَثْواهُ فيها، وصَلاهُ النارَ وفي النَّارِ وعلى النَّار صَلْياً وصُلِيّاً وصِلِيّاً وصُلِّيَ فلانٌ الناَّر تَصْلِيَةً. وفي التنزيل العزيز: ومَنْ يَفْعَلْ ذلك عُدْواناً وظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَاراً. ويروى عن عليّ، رضي الله عنه، أَنه قَرَأَ: ويُصَلَّى سَعِيراً، وكان الكسائيُّ يقرَأُ به، وهذا ليسَ من الشَّيِّ إنما هو من إلْقائِكَ إيَّاهُ فيها؛ وقال ابن مقبل:
يُخَيَّلُ فِيها ذُو وسُومٍ كأَنَّمَا
يُطَلَّى بِجِصٍّ، أَو يُصَلَّى فَيُضْيَحُ
ومَنْ خَفَّفَ فهو من قولهم: صَلِيَ فلانٌ بالنار يَصْلَى صُلِيّاً احْتَرَق. قال الله تعالى: هم أَوْلَى بَها صُلِيّاً؛ وقال العجاج: قال ابن بري، وصوابه الزفيان:
تَاللهِ لَولا النارُ أَنْ نَصْلاها،
أَو يَدْعُوَ الناسُ عَلَيْنَا اللهَ،
لَمَا سَمِعْنَا لأَمِيرٍ قَاهَا
وصَلِيتُ النارَ أَي قاسَيْتُ حَرَّها. اصْلَوْها أَي قاسُوا حَرَّها، وهي الصَّلا والصِّلاءُ مثل الأَيَا والإيَاءِ للضِّياء، إذا كَسَرْتَ مَدَدْت، وإذا فَتَحْت قَصَرْت؛ قال امرؤ القيس:
وقَاتَلَ كَلْب الحَيِّ عَنْ نَارِأَهْلِهِ
لِيَرْبِضَ فيهَا، والصَّلا مُتَكَنَّفُ
ويقال: صَلَيْتُ الرَّجُلَ ناراً إذا أَدْخَلْتَه النارَ وجَعَلْتَه يَصْلاهَا، فإن أَلْقَيْتَه فيها إلْقاءً كأَنَّكَ تُرِيدُ الإحْراقَ قُلت أَصْلَيْته، بالأَلف، وصَلَّيْته تَصْلِيَةً. والصِّلاءُ والصَّلَى: اسمٌ للوَقُودِ، تقول: صَلَى النارِ، وقيل: هُما النارُ. وصَلَّى يَدَهُ بالنارِ: سَخَّنَها؛ قال:
أَتانا فَلَمْ نَفْرَح بطَلْعَةِ وجْهِهِ
طُروقاً، وصَلَّى كَفَّ أَشْعَثَ سَاغِبِ
واصْطَلَى بها: اسْتَدْفَأَ. وفي التنزيل: لعلكم تَصْطَلُون؛ قال الزجاج: جاءَ في التفسير أَنهم كانوا في شِتاءٍ فلذلك احتاجَ إلى الاصْطِلاءِ. وصَلَّى العَصَا على النارِ وتَصَلاَّها: لَوَّحَها وأَدارَها على النارِ ليُقَوِّمَها ويُلَيِّنَها. وفي الحديث: أَطْيَبُ مُضْغَةٍ صَيْحانِيَّةٌ مَصْلِيَّةٌ قد صُلِيَتْ في الشمسِ وشُمِّسَتْ، ويروى بالباء، وهو مذكور في موضعه. وفي حديث حُذَيْفَة: فرأَيْتُ أَبا سُفْيانَ يَصْلِي ظَهْرَه بالنار أَي يُدْفِئُهُ. وقِدْحٌ مُصَلّىً: مَضْبوحٌ؛ قال قيس بن زهير:فَلا تَعْجَلْ بأَمْرِكَ واسْتَدِمْهُ،
فمَا صَلَّى عَصاهُ كَمُسْتَدِيمِ
والمِصْلاةُ: شَرَكٌ يُنْصَب للصَّيْد. وفي حديث أَهلِ الشَّام: إنَّ للِشيْطانِ مَصَالِيَ وفُخُوخاً؛ والمصالي شبيهة بالشَّرَك تُنْصَبُ للطَّيْرِ وغيرها؛ قال ذلك أَبو عبيد يعني ما يَصِيدُ به الناسَ من الآفات التي يَسْتَفِزُّهُم بها مِن زِينَةِ الدُّنيا وشَهَواتِها، واحِدَتُها مِصْلاة. ويقال: صلِيَ بالأَمْرِ وقد صَلِيتُ به أَصْلَى به إذا قَاسَيْت حَرَّه وشِدَّتَه وتَعَبَه؛ قال الطُّهَوِي:
ولا تَبْلَى بَسالَتُهُمْ، وإنْ هُمْ
صَلُوا بالحَرْبِ حِيناً بَعْدَ حِينِ
وصَلَيْتُ لِفُلانٍ، بالتَّخفِيفِ، مثالُ رَمَيْت: وذلك إذا عَمِلْتَ لَه في أَمْرٍ تُرِيدُ أَن تَمْحَلَ به وتُوقِعَه في هَلَكة، والأَصلُ في هذا من المَصَالي وهي الأَشْراكُ تُنْصَب للطَّيْرِ وغيرها. وصَلَيْتُه وصَلَيْتُ له: مَحَلْتُ به وأَوْقَعْتُه في هَلَكَةٍ من ذلك. والصَّلايَةُ والصَّلاءَةُ: مُدُقُّ الطِّيبِ؛ قال سيبويه: إنما هُمِزَت ولم يَكُ حرف العلة فيها طرَفاً لأَنهم جاؤوا بالواحِدِ على قولهم في الجمعِ صَلاءٌ، مهموزة، كما قالوا مَسْنِيَّة ومَرْضِيّة حينَ جاءَت على مَسْنِيٍّ ومَرْضِيٍّ، وأَما من قال صلايَة فإنّه لم يجئ بالواحد على صَلاءٍ. أَبو عمرو: الصَّلاية كلُّ حَجَرٍ عَرِيضٍ يُدَقُّ عليه عِطْرٌ أَو هَبِيدٌ. الفراء: تجمع الصَّلاءَة صُلِيّاً وصِلِيّاً،والسَّماءُ سُمِيّاً وسِمِيّاً؛ وأَنشد:
أَشْعَث ممَّا نَاطَح الصُّلِيَّا
يعني الوَتِد. ويُجْمَعُ خِثْيُ البَقَر على خُثِيٍّ وخِثِيٍّ. والصَّلايَةُ: الفِهْرُ؛ قال أُمَيَّة يصف السماء:
سَراة صَلابةٍ خَلْقاء صِيغَتْ
تُزِلُّ الشمسَ، ليس لها رِئابُ
(* قوله «ليس لها رثاب» هكذا في الأصل والصحاح، وقال في التكملة الرواية:
تزل الشمس، ليس لها اياب).
قال: وإنما قال امرؤُ القيس:
مَداكُ عروسٍ أَوْ صَلايةُ حنْظلِ
فأَضافه إليه لأَنه يُفَلَّق به إذا يَبِسَ. ابن شميل: الصَّلايَة سَرِيحَةٌ خَشِنةٌ غَلِيظةٌ من القُفِّ، والصَّلا ما عن يمين الذَّنَب وشِماله، وهُما صَلَوان. وأَصْلتِ الفَرسُ إذا اسْتَرْخى صَلَواها، وذلك إذا قرُبَ نتاجُها. وصَلَيْتُ الظَّهْرَ: ضَرَبْت صَلاه أَو أَصَبْته، نادرٌ، وإنما حُكْمُه صَلَوْته كما تقول هُذَيل.
الليث: الصِّلِّيانُ نبْتٌ؛ قال بعضهم: هو على تقدير فِعِّلان، وقال بعضهم: فِعْلِيان، فمن قال فِعْلِيان قال هذه أَرضٌ مَصْلاةٌ وهو نبْتٌ له سنَمَة عظيمة كأَنها رأْسُ القَصَبة إذا خرجت أَذْنابُها تجْذِبُها الإبل، والعرب تُسمِّيه خُبزَة الإبل، وقال غيره: من أَمثال العرب في اليمينِ إذا أَقدَمَ عليها الرجُلُ ليقتَطِعَ بها مالَ الرجُلِ: جَذَّها جَذَّ العَيْر الصِّلِّيانة، وذلك أَنَّ لها جِعْثِنَةً في الأَرض، فإذا كَدَمها العَيْر اقتلعها بجِعْثِنتها. وفي حديث كعب: إنَّ الله بارَكَ لدَوابِّ المُجاهدين في صِلِّيان أَرض الرُّوم كما بارك لها في شعير سُوريَة؛ معناه أي يقومُ لخيلِهم مقامَ الشعير، وسُورية هي بالشام.

##### Türkçe

**الصَّلاةُ**: rükû ve secde. Şu sözüne gelince, (Allah ona salât etsin ve selâm etsin): “Mescidin komşusu için mescitte (kılınan) dışında **صَلاةَ** yoktur”; o, “faziletli yahut kâmil bir **صَلاةَ** yoktur”u murad etmiştir; çoğulu **صلوات**’tır. Ve **الصلاةُ**: dua ve istiğfardır; **الأَعشى** dedi ki:

وصَهْباءَ طافَ يَهُودِيُّها
وأَبْرَزَها، وعليها خَتَمْ
وقابَلَها الرِّيحُ في دَنِّها،
وصلى على دَنِّها وارْتَسَمْ

Dedi ki: Onun için, ekşimeyip bozulmaması için dua etti. Ve yüce Allah’tan **الصَّلاةُ**: rahmettir; **عدي بن الرقاع** dedi ki:

صلى الإلَهُ على امْرِئٍ ودَّعْتُه،
وأَتمَّ نِعْمَتَه عليه وزادَها

Ve **الراعي** dedi ki:

صلى على عَزَّةَ الرَّحْمَنُ وابْنَتِها
ليلى، وصلى على جاراتِها الأُخَر

Allah’ın Resulü üzerine salâtı: ona rahmeti ve onun hakkında güzel övgüsüdür. **ابن أَبي أَوْفى** hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet edilir): Babam bana malının sadakasını verdi; ben onu Resulullah’a getirdim; (Allah ona salât etsin ve selâm etsin) buyurdu ki: “Allah’ım, **آلِ أَبي أَوْفى** üzerine salât et”; **الأَزهري** dedi ki: Bu **الصَّلاةُ** benim yanımda rahmettir; bundan (da) yüce ve aziz olanın sözü: “Şüphesiz Allah ve melekleri peygambere salât ederler; ey iman edenler, siz de ona salât edin ve tam bir selâm ile selâm verin”; meleklerden **الصَّلاةُ** dua ve istiğfardır; Allah’tan (olan) rahmettir; ve onda dua ve istiğfar bulunduğu için **الصلاةُ** bu adla adlandırıldı. Hadîste: “**التحيَّاتُ** Allah’ındır ve **الصَّلوات**”; **أَبو بكر** dedi ki: **الصلوات**’ın manası merhamet dilemektir. Yüce Allah’ın sözü: “Şüphesiz Allah ve melekleri peygambere salât ederler”; yani merhamet ederler. Ve şu sözü: “Allah’ım, **آلِ أَبي أَوْفى** üzerine salât et”; yani onlara merhamet et; ve **الصلاةُ** dua manasında olur. Hadîste onun (Allah ona salât etsin ve selâm etsin) sözü: “Sizden biriniz yemeğe çağrıldığında icabet etsin; eğer iftarlı ise yesin; eğer oruçlu ise **فليُصَلّ**”; şu sözü: **فلْيُصَلّ** yani yemek sahiplerine bereket ve hayırla dua etsin; ve oruçlu kimsenin yanında yemek yenildiğinde melekler ona salât eder; bundan (da) onun (Allah ona salât etsin ve selâm etsin) sözü: “Kim bana bir **صَلاةً** ile salât ederse melekler ona on (defa) salât eder.” Her dua eden **مُصَلٍّ**’dir; bundan **الأَعشى**’nın sözü:

عليكِ مثلَ الذي صَلَّيْتِ فاغتَمِضِي
نوْماً، فإن لِجَنْبِ المرءِِ مُضْطَجَعا

Manası: Ona, kendisi için yaptığı dua gibi ona dua etmesini emreder; yani ona duayı iade etsin. Ve şöyle rivayet edilir: عليكِ مثلُ الذي صَلَّيت، bu ona bir reddiyedir; yani senin duan gibi (olsun); yani benim hakkımda murad ettiğin ve benim için dua ettiğin hayırdan sana da onun gibi erişir. **أَبو العباس** yüce Allah’ın şu sözü hakkında: “O, size ve melekleri (de) salât eden O’dur”; **فيصلِّي** rahmet eder; ve melekleri Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar için dua ederler. Ve istiğfar manasında salâttan: **سودَةَ** hadîsi: onun “Ya Resulallah, öldüğümüzde **عثمانُ بنُ مَظْعون** bize salât eder, bize gelinceye kadar” dediği; ona dedi ki: “Ölüm, senin takdir ettiğinden daha şiddetlidir”; **شمر** dedi ki: Onun “**صلَّى لنا**” sözü, yani Rabbine katında bizim için istiğfar etti; ve **عثمانُ** o sözü söylediğinde ölmüştü. Yüce Allah’ın şu sözüne gelince: “İşte onlar için Rablerinden **صَلَوات** ve rahmet vardır”; buradaki **الصَّلوات**’ın manası, yüce Allah’tan onlara övgüdür; şair dedi ki:

صلَّى، على يَحْيَى وأَشْياعِه،
ربُّ كريمٌ وشفِيعٌ مطاعْ

Manası: Haber üzere değil, dua üzere Allah ona merhamet etti. **ابن الأَعرابي**: Allah’tan **الصلاةُ** rahmettir; yaratılmışlardan, melekler ve insanlar ve cinlerden: kıyam, rükû, secde, dua ve tesbihtir; kuşlardan ve haşereden **الصلاةُ** tesbihtir. **الزجاج** dedi ki: Salâtın aslı lüzumdur. Denir: **صَلِيَ** ve **اصْطَلَى**; yani (bir şeye) yapışıp kaldı; bundan “ateşte **يُصْلَى**” yani ateşe ilzam olunur. Dil ehli salât hakkında dedi ki: O, **الصَّلَوَيْنِ**’dendir; ikisi, deve ve başkasında kuyruğun iki yanıdır; ve insanda iki uyluğun ilk birleşme yeridir; sanki hakikatte ikisi **العُصْعُصِ**’un iki yanıdır. **الأَزهري** dedi ki: Bana göre söz birincisidir: Salât ancak yüce Allah’ın farz kıldığı şeye lüzumdur; ve salât, lüzumu emredilen farzın en büyüğündendir. Ve **الصلاةُ**: farz kılınmış **الصَّلواتِ**’tan bir tanesidir; masdarın yerine konulan bir isimdir; dersin: **صَلَّيْتُ صلاةً** ve “**تَصْلِيةً**” deme; ve peygamber üzerine salât ettim (Allah ona salât etsin ve selâm etsin). **ابن الأَثير** dedi ki: Hadîste salâtın zikri tekrar tekrar gelmiştir; o, hususi ibadettir; ve onun aslı dilde duadır; bu yüzden onun bazı parçalarıyla adlandırıldı; ve denildi ki: Onun aslı dilde tazimdir; ve hususi salât, yüce Rab’bi tazim ve takdis içerdiği için salât diye adlandırıldı. Teşehhütteki sözü: “**الصلواتُ** Allah’ındır”; yani Allah’ı tazim etmek istenen dualar, O’nun hakkıdır; O’ndan başkasına layık olmaz. “Allah’ım, Muhammed’e salât et” sözümüze gelince: manası, dünyada onun zikrini yüceltmek, davetini izhar etmek ve şeriatini baki kılmakla onu tazim et; ahirette ise ümmeti hakkında ona şefaat vermek ve onun ecrini ve sevabını katlamakla (tazim et); ve denildi ki: Allah, ona salât etmeyi bize emrettiğinde ve biz bunun vacip miktarına ulaşamadığımızda onu Allah’a havale ettik ve “Allah’ım, Sen Muhammed’e salât et” dedik; çünkü Sen ona layık olanı daha iyi bilirsin. Bu dua hakkında ihtilaf edildi: Peygamberden başkasına (Allah ona salât etsin ve selâm etsin) mutlak olarak söylenmesi caiz midir, değil midir? Sahih olan, onun ona mahsus olduğudur ve başkasına söylenmez. **الخطابي** dedi ki: Tazim ve ikram manasındaki salât başkasına söylenmez; dua ve bereketleme manasındaki ise başkasına söylenir; bundan: “Allah’ım, **آلِ أَبي أَوْفَى** üzerine salât et”; yani merhamet et ve bereket ver; ve bunda denildi ki: Bu ona mahsustur; fakat o, bununla başkasını tercih etti; onun dışındakine gelince, onun birini bununla tahsis etmesi caiz değildir. Hadîste: “Kim bana bir **صَلاةً** ile salât ederse melekler ona on (defa) salât eder”; yani onun için dua etti ve bereketledi. Hadîste: Oruçlu kimsenin yanında yemek yenildiğinde melekler ona salât eder. Yahudilerin **صَلوات**’ı: onların kiliseleridir. Tenzilde: “Elbette yıkılırdı **صَوامِعُ** ve **بِيَعٌ** ve **صَلَواتٌ** ve mescidler”; **ابن عباس** dedi ki: O, Yahudilerin kiliseleridir; yani salâtların yerleridir; ve aslı İbranice’de **صَلُوتا**’dır. Ve **صُلُوتٌ** ve mescidler diye okunmuştur. Dedi ki: Ve denildi ki: O, Sâbiîlerin **صَلوت** yerleridir. Ve denildi ki: Manası, salâtların yerleri yıkılırdı; böylece salâtlar onların yerine ikame edildi; nitekim dedi: “Onların kalplerine buzağı içirildi”; yani buzağı sevgisi. Ve bazısı dedi ki: **الصلوات**’ın yıkılması, onların tatil edilmesidir. Ve denildi ki: **الصلاةُ**, ehl-i kitabın içinde salât ettikleri bir evdir. **ابن الأَنباري** dedi ki: “Onlar için **صَلَواتٌ**”; yani rahmetler. Dedi ki: Lafızların farklılığı sebebiyle rahmeti salâtlara atfetti. Ve şu sözü: “Resulün **صَلواتُ**’ı”; yani onun duaları.

Ve **الصَّلا**: insanda ve her dört ayaklıda sırtın ortasıdır; ve denildi ki: iki kalçadan aşağı inen kısımdır; ve denildi ki: **الجاعِرَةِ** ile kuyruk arasındaki boşluktur; ve denildi ki: kuyruğun sağındaki ve solundaki şeydir; çoğulu **صَلَواتٌ** ve **أَصْلاءٌ**’dır; birincisi, müzekkerden elif ve tâ ile cem edilenlerdendir.

Atlardan **المُصَلِّي**: birinciden sonra gelen (attır); çünkü başı, öndekinin **صَلا**’sını izler; o, birincinin tâlisidir. **اللحياني** dedi ki: Ona ancak **مُصَلِّياً** denildi; çünkü o gelir ve başı birincinin **صَلا**’sı üzerindedir; bu, mutlaka **الصِّلَوَيْن**’den alınmıştır; ikisi, atın kuyruğunun iki yanıdır; sanki o, başıyla o yerle birlikte gelir. Denir: At **صَلَّى** etti; yani **مُصَلِّياً** olarak geldi.

**وصَلَوْتُ الظَّهْرَ**: onun **صَلاه**’ını vurdun yahut onu bir şeyle, okla veya başkasıyla vurdum; **اللحياني**’den: dedi ki: Bu **هُذَلِيَّة**’dir. Ve denir: Deve **أَصْلَتِ**; o halde o **مُصْلِيةٌ**’dir; yavrusu onun **صَلا**’sına düştüğünde ve doğumu yaklaştığında. Ali hadîsinde: onun şöyle dediği (rivayet edilir): Resulullah (Allah ona salât etsin ve selâm etsin) birinci oldu; Ebû Bekir **صَلَّى** etti; Ömer üçüncü oldu; ve bizi bir fitne çarptı, Allah’ın dilediği kadar; **أَبو عبيد** dedi ki: Bunun aslı atlar hakkındadır: birinci olan birincidir; **المُصَلِّي** ikincidir; ona **مُصَلٍّ** denildi; çünkü o, birincinin **صَلا**’sı yanında olur; ve onun **صَلاه**’ı, kuyruğunun sağ ve sol yanlarıdır; sonra üçüncü onu takip eder. **أَبو عبيد** dedi ki: Güvenilir ilim sahibinden, atların önde gidenlerinde ikinciden ve **السُّكَيْتَ**’ten başka hiçbirine isim işitmedim; bunun dışındakine ancak üçüncü, dördüncü denir; dokuzuncuya kadar da böyledir. **أَبو العباس** dedi ki: Arapların كلامında **المُصَلِّي** önde giden, ileride olandır. Dedi ki: O, atlardan **المُصَلِّي**’ye benzetilmiştir; o da ikinci olandır. Dedi ki: Atlardan birinci olana **المُجَلِّي**, ikinciye **المُصَلِّي**, üçüncüye **المُسَلِّي**, dördüncüye **التالي**, beşinciye **المُرْتاحُ**, altıncıya **العاطفُ**, yedinciye **الحَظِيُّ**, sekizinciye **المُؤَمَّلُ**, dokuzuncuya **اللَّطِيمُ**, onuncuya **السُّكَيْت** denir; o, yarışanların sonuncusudur; bunu, “**رَجْلٌ مُصَلٍّ**” sözlerinin tefsirinde getirdi.

**وصَلاءَةُ**: bir isimdir. **وصَلاءَة بنُ عَمْروٍ النُّمَيْرِي**: iki **القَلْعيْنِ**’den biridir. **ابن بري** dedi ki: **القَلْعان** Benî Nümeyr’den iki adamın lakabıdır; onlar **صَلاءَة** ve **شُرَيْحٌ**; ikisi de **عَمْرِو بنِ خُوَيْلِفَةَ بنِ عبدِ الله بن الحَرِث ابن نُمَيْر**’in oğullarıdır.

**وصَلَى اللَّحْمَ** ve başkasını **يَصْليهِ صَلْياً**: onu kızarttı. Ve onu **صَلَيْتهُ صَلْياً**; “**رَمَيْتُه رَمْياً**” misali; ve ben onu **أَصْليهِ صَلْياً** (yaparım) eğer bunu yaparsan ve onu kızartmayı murad edersen. Eğer onu içine atmayı, sanki yakmayı murad edercesine atmayı murad edersen, elif ile **أَصْلَيْته** dersin: **إصْلاءً**; ve yine **صَلَّيْتُه أُصَلِّيه تَصْلِيةً**. **التهذيب**: **صَلَيْتُ اللَّحْمَ** (tahfif ile), ıslah ve uygunluk yönünden; manası: onu kızarttım. Ama **أَصْلَيْتُه** ve **صَلَّيْتُه** ise fesat ve yakma yönündendir; bundan onun sözü: “Elbette onu ateşe sokacağız”; ve sözü: “Ve alevli ateşe girer.” **الصِّلاءُ** (med ve kesre ile): kızartmadır; çünkü ateşle **يُصْلَى** olunur. Ömer hadîsinde: “İsteseydim **بصِلاءٍ** çağırırdım”; o, kesre ve med ile kızartmadır. Hadîste: Peygamber’e (Allah ona salât etsin ve selâm etsin) **شَاةٍ مَصْلِيَّةٍ** getirildi; **الكسائي** dedi ki: **المَصْلِيَّةُ** kızartılmıştır. Ama onu yakıp ateşte bırakırsan, şeddeli olarak **صَلِّيْته** dersin; ve **أَصْلَيْته**. Ve eti ateşte **صَلَى** etti, **أَصْلاه** etti ve **صَلاَّهُ**: onu yakmak için attı; (şair) dedi ki:

أَلا يَا اسْلَمِي يَا هِنْدُ، هِنْدَ بَني بَدْرِ،
تَحِيَّةَ مَنْ صَلَّى فُؤَادَكِ بالجَمْرِ

Murad etti ki: Kavmini öldürdü; böylece onların üzerine (duyduğu) hüzünle kalbini yaktı. Ve ateşle **صَلِيَ** etti; ve onu **صَلِيهَا صَلْياً** ve **صُلِيّاً** ve **صِلِيّاً** ve **صَلىً** ve **صِلاءً**; ve onunla **اصْطَلَى** etti; ve onu **تَصَلاَّهَا**: onun hararetine katlandı; şiddetli iş de böyledir. **أَبو زُبَيْد** dedi ki:

فَقَدْ تَصَلَّيْت حَرَّ حَرْبِهِم،
كَما تَصَلَّى المَقْرُورُ للهرُ مِنْ قَرَسِ

Ve falan kimse, şecaatli olup dayanılmaz olduğunda “onun ateşiyle ısınılmaz” denir. **السَّقِيفَة** hadîsinde: “Ben, ateşiyle ısınılmaz olanım”; **الاصْطلاءُ** **صَلا** kökünden ve onunla ısınmadan iftiâldir; yani “ben, savaşımın hararetine maruz kalınmayanım.”

Ve ateş onu **أَصْلاهُ**: onu ona soktu ve onda barındırdı. Ve ateş onu **صَلاهُ**; ve ateşte ve ateş üzerine **صَلْياً** ve **صُلِيّاً** ve **صِلِيّاً**; ve falan kimse ateşe **صُلِّيَ**; **تَصْلِيَةً**. Aziz tenzilde: “Kim bunu düşmanlık ve zulüm olarak yaparsa, elbette onu ateşe sokacağız.” Ali’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edilir ki o şöyle okudu: “Ve alevli ateşe sokulur”; **الكسائي** de onunla okurdu; bu, kızartmadan değildir; ancak onu içine atmandandır. **ابن مقبل** dedi ki:

يُخَيَّلُ فِيها ذُو وسُومٍ كأَنَّمَا
يُطَلَّى بِجِصٍّ، أَو يُصَلَّى فَيُضْيَحُ

Kim tahfif ederse, “falan ateşle **صَلِيَ** etti; **يَصْلَى صُلِيّاً**; yandı” sözündendir. Yüce Allah dedi ki: “Onlar ona daha layıktır, **صُلِيّاً**.” **العجاج** dedi; **ابن بري** dedi ki: Doğrusu **الزفيان**’dır:

تَاللهِ لَولا النارُ أَنْ نَصْلاها،
أَو يَدْعُوَ الناسُ عَلَيْنَا اللهَ،
لَمَا سَمِعْنَا لأَمِيرٍ قَاهَا

Ve “Ateşi **صَلِيتُ**”; yani onun hararetine katlandım. “**اصْلَوْها**”; yani onun hararetine katlandılar. O, **الصَّلا** ve **الصِّلاءُ**’dır; **الأَيَا** ve **الإيَاءِ** gibi, ışık için: kesreli yaparsan uzatırsın; fethalı yaparsan kısaltırsın. **امرؤ القيس** dedi ki:

وقَاتَلَ كَلْب الحَيِّ عَنْ نَارِأَهْلِهِ
لِيَرْبِضَ فيهَا، والصَّلا مُتَكَنَّفُ

Ve denir: Adamı ateşe **صَلَيْتُ**; onu ateşe soktuğunda ve onu ona **يَصْلاهَا** kıldığında. Eğer onu içine atarsan, sanki yakmayı murad edercesine, elif ile **أَصْلَيْته** dersin; ve **صَلَّيْته تَصْلِيَةً**. Ve **الصِّلاءُ** ve **الصَّلَى**: yakıtın adıdır; dersin: ateşin **صَلَى**’sı; ve denildi ki: ikisi ateştir. Ve elini ateşle **صَلَّى** etti: onu ısıttı; (şair) dedi ki:

أَتانا فَلَمْ نَفْرَح بطَلْعَةِ وجْهِهِ
طُروقاً، وصَلَّى كَفَّ أَشْعَثَ سَاغِبِ

Ve onunla **اصْطَلَى** etti: ısındı. Tenzilde: “Belki ısınırsınız”; **الزجاج** dedi ki: Tefsirde geldi ki onlar kışta idiler; bu yüzden ısınmaya ihtiyaç duydu. Ve değneği ateş üzerinde **صَلَّى** etti ve onu **تَصَلاَّها**: onu (ateş üzerinde) çevirdi ve döndürdü; onu doğrultmak ve yumuşatmak için. Hadîste: “En hoş lokma, güneşte **صُلِيَتْ** ve güneşletilmiş **صَيْحانِيَّةٌ مَصْلِيَّةٌ**’dir”; bâ ile de rivayet edilir; o, yerinde zikredilmiştir. **حُذَيْفَة** hadîsinde: “Ebû Süfyan’ı sırtını ateşle **يَصْلِي** ederken gördüm”; yani onu ısıtıyordu. Ve **قِدْحٌ مُصَلّىً**: yontulmuş (ok/çubuk); **قيس بن زهير** dedi ki:

فَلا تَعْجَلْ بأَمْرِكَ واسْتَدِمْهُ،
فمَا صَلَّى عَصاهُ كَمُسْتَدِيمِ

Ve **المِصْلاةُ**: av için kurulan bir tuzaktır. Şam ehli hadîsinde: “Şeytanın **مَصَالِيَ**’si ve tuzakları vardır”; **المصالي**, kuş ve başkası için kurulan tuzağa benzer; bunu **أَبو عبيد** söyledi; yani insanların dünya ziyneti ve şehvetlerinden onları saptırdığı afetlerle avladığı şeyler; onun bir tanesi **مِصْلاة**’dır. Ve denir: İşle **صَلِيَ** etti; ve onunla **صَلِيتُ به أَصْلَى به**; eğer onun hararetine, şiddetine ve yorgunluğuna katlandıysan. **الطُّهَوِي** dedi ki:

ولا تَبْلَى بَسالَتُهُمْ، وإنْ هُمْ
صَلُوا بالحَرْبِ حِيناً بَعْدَ حِينِ

Ve falan için **صَلَيْتُ** (tahfif ile), “**رَمَيْت**” misali: bu, onu helâke düşürmeyi ve onu yok etmeyi murad ederek onun hakkında bir iş yaptığında olur; bunun aslı **المَصَالي**’dendir; o da kuş ve başkası için kurulan tuzaklardır. Onu **صَلَيْتُ** ve onun için **صَلَيْتُ له**: ona hile yaptım ve onu helâke düşürdüm; bundan.

Ve **الصَّلايَةُ** ve **الصَّلاءَةُ**: güzel koku dövme aleti. **سيبويه** dedi ki: Ancak hemzelenmiştir; illet harfi onda uçta olmadığı halde; çünkü onlar tekili, cemideki sözleri üzere **صَلاءٌ** (hemzeli) olarak getirdiler; nitekim **مَسْنِيَّة** ve **مَرْضِيّة** dediler; **مَسْنِيٍّ** ve **مَرْضِيٍّ** üzere geldiğinde. Ama **صلايَة** diyen, tekili **صَلاءٍ** üzere getirmemiştir. **أَبو عمرو**: **الصَّلاية**, üzerine koku yahut **هَبِيدٌ** dövülen her geniş taştır. **الفراء**: **الصَّلاءَة** **صُلِيّاً** ve **صِلِيّاً** olarak cem edilir; ve **السَّماءُ** **سُمِيّاً** ve **سِمِيّاً** (olarak); ve şu beyti okudu:

أَشْعَث ممَّا نَاطَح الصُّلِيَّا

Yani kazığı. Ve sığır dışkısı **خُثِيٍّ** ve **خِثِيٍّ** üzere cem edilir.

Ve **الصَّلايَةُ**: **الفِهْرُ**’dür; **أُمَيَّة** göğü vasfederek dedi ki:

سَراة صَلابةٍ خَلْقاء صِيغَتْ
تُزِلُّ الشمسَ، ليس لها رِئابُ

(* “ليس لها رثاب” sözü: asılda ve **الصحاح**’ta böyledir; **التكملة**’de rivayet:
تزل الشمس، ليس لها اياب).

Dedi ki: **امرؤُ القيس** ancak şöyle dedi:

مَداكُ عروسٍ أَوْ صَلايةُ حنْظلِ

Onu ona izafe etti; çünkü kuruduğunda onunla yarılır. **ابن شميل**: **الصَّلايَة**, **القُفِّ**’ten kaba, sert, kalın bir taş parçasıdır; ve **الصَّلا**, kuyruğun sağındaki ve solundaki şeydir; ikisi **صَلَوان**’dır. Ve kısrak **أَصْلتِ** etti; eğer onun **صَلَواها**’sı gevşedi ise; bu, doğumu yaklaştığında olur. Ve **صَلَيْتُ الظَّهْرَ**: onun **صَلاه**’ını vurdum yahut ona isabet ettirdim; nadirdir; hükmü ancak **صَلَوْته**’dur; **هُذَيل** dediğin gibi.

**الليث**: **الصِّلِّيانُ** bir bitkidir. Bazıları dedi ki: o, **فِعِّلان** takdiri üzeredir; bazıları dedi ki: **فِعْلِيان**. **فِعْلِيان** diyen, “bu **أَرضٌ مَصْلاةٌ**” dedi; o, büyük bir hörgücü olan bir bitkidir; sanki kamışın başı gibidir; kuyrukları çıktığında develer onu çekip koparır; Araplar ona “develerin ekmeği” adını verir. Başkası dedi ki: Arapların yemin hakkında darbımesellerindendir: Adam, bir adamın malını yeminle koparmaya giriştiğinde: “Onu, yaban eşeğinin **الصِّلِّيانة**’yı koparması gibi kopardı”; bu, onun yerde bir **جِعْثِنَةً**’sı olmasındandır; yaban eşeği onu çiğnediğinde, onu **جِعْثِنتها** ile birlikte söküp çıkarır. **كعب** hadîsinde: “Şüphesiz Allah, mücahidlerin bineklerine Rum diyarının **صِلِّيان**’ında, onlara Suriye arpasında bereket verdiği gibi bereket verdi”; manası: yani onların atları için arpanın yerini tutar. Ve **سُورية** Şam’dadır.
