# صلج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلج

الصُّلَّجة: الفِيلَجَةُ من القَزِّ والقَدِّ.
والصَّوْلَج: الصِّماخ؛ والصَّوْلَج والصَّوْلَجة: الفضة الخالصة. ابن الأَعرابي: الصَّلِيجَة والنَّسيكَة والسَّبيكة: الفِضَّة المُصَفَّاة؛ ومنه أُخذ النُّسُك لأَنه صُفِّي من الرِّياء. والصَّوْلَج والصَّوْلَجَان والصَّوْلجَانَة: العود المعوجُّ، فارسي معرَّب، الأَخيرة عن سيبويه، قال: والجمع صَوَالجَة، الهاء لمكان العُجمة؛ قال ابن سيده: وهكذا وُجد أَكثر هذا الضَّرْب الأَعجمي مُكسَّراً بالهاء. التهذيب: الصَّوْلجَان عَصاً يُعْطَف طرَفها يُضْرَب بها الكُرَة على الدَّوابِّ، فأَما العصا التي اعوجَّ طرَفاها خِلْقة في شجرتها، فهي مِحْجن؛ وقال الأَزهري: الصَّوْلَجان والصَّوْلَج والصُّلَّجة، كلها معرَّبة. الجوهري: الصَّوْلجَان، بفتح اللام: المِحْجَن، فارسي معرب. والأَصْلَج: الأَصْلَع، بلغة بعض قَيْس؛ وأَصمُّ أَصْلَجُ: كأَصْلَخ؛ عن الهَجَري، قال الأَزهري في ترجمة صَلَخَ: الأَصْلَخ الأَصَمُّ؛ كذلك قال الفراء وأَبو عبيد؛ قال ابن الأَعرابي: فهؤلاء الكوفيون أَجمعوا على هذا الحرف بالخاء، وأَما أَهل البصرة ومَنْ في ذلك الشِّقِّ من العَرَب فإِنهم يقولون الأَصْلَج بالجيم؛ قال: وسمعت أَعرابيّاً يقول: فلان يَتَصالَجُ علينا أَي يتَصَامَمُ؛ قال: ورأَيت أَمَةً صَمَّاء تُعرَف بالصَّلْخاء؛ قال: فهما لغتان جَيِّدتان، بالخاء والجيم؛ قال الأَزهري: وسمعت غير واحد من أَعراب قيس وتميم يقول للأَصم أَصلج، وفيه لغة أُخرى لبني أَسد ومَنْ جاوَرهم أَصْلَخ، بالخاء.

### Türkçe

**الصُّلَّجة**: **القَزِّ** ve **القَدِّ**’den olan **الفِيلَجَة**.

Ve **الصَّوْلَج**: **الصِّماخ**; ve **الصَّوْلَج** ile **الصَّوْلَجة**: hâlis gümüş. İbn
el-A‘râbî: **الصَّلِيجَة** ve **النَّسيكَة** ve **السَّبيكة**: süzülmüş gümüş;
ve ondan **النُّسُك** alınmıştır; çünkü riyadan arıtılmıştır. Ve **الصَّوْلَج** ve **الصَّوْلَجَان**
ve **الصَّوْلجَانَة**: eğri değnek; Farsça mu‘arreb, sonuncusu Sîbeveyh’tendir,
dedi: ve çoğulu **صَوَالجَة**’dir; **الهاء** yabancılık sebebiyledir; İbn Sîde dedi: ve böylece bulundu
bu tür acemînin çoğu **الهاء** ile kırık çoğul yapılmış. **التهذيب**: **الصَّوْلجَان** ucu bükülen bir asadır;
onunla binekler üzerinde topa vurulur; fakat ucu
ağacında yaratılıştan eğri olan asa ise, o **مِحْجن**’dir; el-Ezherî dedi: **الصَّوْلَجان**
ve **الصَّوْلَج** ve **الصُّلَّجة**, hepsi mu‘arrebtir. el-Cevherî: **الصَّوْلجَان**, **اللام**’ın fethiyle:
**المِحْجَن**; Farsça mu‘arreb. Ve **الأَصْلَج**: **الأَصْلَع**, bazı Kays’ın diliyle;
ve **أَصمُّ أَصْلَجُ**: **أَصْلَخ** gibi; el-Hecrî’den. el-Ezherî **صَلَخَ** maddesinde dedi:
**الأَصْلَخ**: sağır; böyle dedi el-Ferrâ ve Ebû ‘Ubeyd; İbn el-A‘râbî dedi:
işte şu Kûfeliler bu harf üzerinde **الخاء** ile ittifak ettiler; fakat Basra ehli ve
Araplardan o tarafta olanlar, **الأَصْلَج**’i **الجيم** ile söylerler; dedi: ve işittim
bir bedevînin dediğini: falan bize karşı **يَتَصالَجُ**; yani **يتَصَامَمُ**; dedi: ve gördüm bir cariye
sağır, **الصَّلْخاء** diye bilinir; dedi: ikisi de iki iyi lugattır, **الخاء** ile ve **الجيم** ile;
el-Ezherî dedi: ve işittim Kays ve Temîm bedevîlerinden birden fazlasının sağır için **أَصلج** dediğini,
ve onda Benî Esed’e ve onlara komşu olanlara ait başka bir lugat vardır: **أَصْلَخ**, **الخاء** ile.
