# صلح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلح

الصَّلاح: ضدّ الفساد؛ صَلَح يَصْلَحُ ويَصْلُح صَلاحاً وصُلُوحاً؛ وأَنشد أَبو زيد:
فكيفَ بإِطْراقي إِذا ما شَتَمْتَني؟
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدَيْنِ صُلُوحُ
وهو صالح وصَلِيحٌ، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، والجمع صُلَحاءُ وصُلُوحٌ؛ وصَلُح: كصَلَح، قال ابن دريد: وليس صَلُحَ بثَبَت. ورجل صالح في نفسه من قوم صُلَحاء ومُصْلِح في أَعماله وأُموره، وقد أَصْلَحه الله، وربما كَنَوْا بالصالح عن الشيء الذي هو إِلى الكثرة كقول يعقوب: مَغَرَتْ في الأَرض مَغْرَةٌ من مطر؛ هي مَطَرَةٌ صالحة، وكقول بعض النحويين، كأَنه ابن جني: أُبدلت الياء من الواو إِبدالاً صالحاً. وهذا الشيء يَصْلُح لك أَي هو من بابَتِك. والإِصلاح: نقيض الإِفساد.
والمَصْلَحة: الصَّلاحُ. والمَصعلَحة واحدة المصالح. والاسْتِصْلاح: نقيض الاستفساد.
وأَصْلَح الشيءَ بعد فساده: أَقامه. وأَصْلَحَ الدابة: أَحسن إِليها فَصَلَحَتْ. وفي التهذيب: تقول أَصْلَحْتُ إِلى الدابة إِذا أَحسنت إِليها.والصُّلْحُ: تَصالُح القوم بينهم. والصُّلْحُ: السِّلْم. وقد اصْطَلَحُوا وصالحوا واصَّلَحُوا وتَصالحوا واصَّالحوا، مشدّدة الصاد، قلبوا التاء صاداً وأَدغموها في الصاد بمعنى واحد. وقوم صُلُوح: مُتصالِحُون، كأَنهم وصفوا بالمصدر.
والصِّلاحُ، بكسر الصاد: مصدر المُصالَحةِ، والعرب تؤنثها، والاسم الصُّلح، يذكر ويؤنث. وأَصْلَح ما بينهم وصالَحهم مُصالَحة وصِلاحاً؛ قال بِشْرُ ابن أَبي خازم:
يَسُومُونَ الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ،
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ
وقوله: وما فيها أَي وما في المُصالَحة، ولذلك أَنَّث الصِّلاح. وصَلاحِ وصَلاحٌ: من أَسماء مكة، شرفها الله تعالى، يجوز أَن يكون من الصُّلْح لقوله عز وجل: حَرَماً آمناً؛ ويجوز أَن يكون من الصَّلاحِ، وقد ُصرف؛ قال حَرْبُ بن أُمية يخاطب أَبا مَطَرٍ الحَضْرَمِيَّ؛ وقيل هو للحرث بن أُمية:
أَبا مَطَرٍ هَلُمَّ إِلى صَلاحٍ،
فَتَكْفِيكَ النَّدَامَى من قُرَيْشِ
وتَأْمَنُ وَسْطَهُمْ وتَعِيشُ فيهم،
أَبا مَطَرٍ، هُدِيتَ بخَيْرِ عَيْشِ
وتَسْكُنُ بَلْدَةً عَزَّتْ لَقاحاً،
وتأْمَنُ أَن يَزُورَك رَبُّ جَيْشِ
قال ابن بري: الشاهد في هذا الشعر صرف صلاح؛ قال: والأَصل فيها أَن تكون مبنية كقطام. ويقال: حَيٌّ لَقاحٌ إِذا لم يَدينوا للمَلِك؛ قال: وأَما الشاهد على صلاحِ بالكسر من غير صَرْف، فقول الآخر:
مِنَّا الذي بصَلاحِ قامَ مُؤَذِّناً،
لم يَسْتَكِنْ لِتَهَدُّدٍ وتَنَمُّرِ
يعني خُبَيْبَ بنَ عَدِيٍّ.
قال ابن بري: وصَلاحِ اسم علم لمكة.
وقد سمَّت العربُ صالحاً ومُصْلِحاً وصُلَيحاً.
والصِّلْحُ: نهر بمَيْسانَ.

### Türkçe

**الصَّلاح**: bozulmanın zıddı; **صَلَح** **يَصْلَحُ** ve **يَصْلُح** **صَلاحاً** ve **صُلُوحاً**;

Ebû Zeyd inşad etti:
فكيفَ بإِطْراقي إِذا ما شَتَمْتَني؟
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدَيْنِ صُلُوحُ

Ve o, **صالح** ve **صَلِيحٌ**’tir; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den (rivayetle); çoğulu **صُلَحاءُ**
ve **صُلُوحٌ**’tur; ve **صَلُح**: **صَلَح** gibi; İbn Düreyd dedi: **صَلُحَ** sabit (sağlam rivayetli) değildir. Ve kişi, kendi nefsinde **صالح**,
**صُلَحاء** kavminden; ve amellerinde ve işlerinde **مُصْلِح**; ve Allah onu **أَصْلَحه**. Ve bazen
çokluğa doğru olan şey hakkında **الصالح** ile kinaye ettiler; Ya‘kūb’un sözü gibi: “Yerde bir yağmurdan **مَغْرَةٌ** aktı”; o, **مَطَرَةٌ صالحة**’dır. Ve bazı nahivcilerin sözü gibi, sanki o
İbn Cinnî’dir: **الياء** **الواو**’dan **إِبدالاً صالحاً** olarak ibdal edildi. Ve bu şey sana **يَصْلُح**,
yani o senin kapından (senin işinden/alanından)dır. Ve **الإِصلاح**: **الإِفساد**’ın nakîzidir.

Ve **المَصْلَحة**: **الصَّلاحُ**’tır. Ve **المَصعلَحة** masâlihin bir tanesidir. Ve **الاسْتِصْلاح**:
**الاستفساد**’ın nakîzidir.

Ve bozulmasından sonra şeyi **أَصْلَح**: onu ikame etti (düzeltti). Ve binek hayvanını **أَصْلَحَ**: ona iyilik etti
de o **فَصَلَحَتْ**. Ve Tehzîb’de: “Binek hayvanına **أَصْلَحْتُ إِلى الدابة** dersin; ona iyilik ettiğin zaman.” Ve **الصُّلْحُ**: kavmin kendi aralarında uzlaşmasıdır. Ve **الصُّلْحُ**: **السِّلْم**’dir. Ve
**اصْطَلَحُوا** ve **صالحوا** ve **اصَّلَحُوا** ve **تَصالحوا** ve **اصَّالحوا**; **الصاد**’ı şeddeli; **التاء**’yı **صاد**’a çevirdiler
ve onu **الصاد**’a idgam ettiler; tek bir mânâ ile. Ve **صُلُوح** kavim: uzlaşanlardır; sanki onlar
masdar ile vasfedilmişlerdir.

Ve **الصِّلاحُ**, **الصاد**’ın kesresiyle: **المُصالَحةِ**’nin masdarıdır; ve Araplar onu müennes yaparlar; isim
**الصُّلح**’tur; müzekker de gelir müennes de. Ve aralarındakini **أَصْلَح** ve onlarla **صالَحهم** **مُصالَحة** ve **صِلاحاً**; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
يَسُومُونَ الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ،
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ
Ve onun sözü: “**وما فيها**” yani “musalaha içinde olan yoktur”; bu sebeple **الصِّلاح**’ı müennes yaptı.

Ve **صَلاحِ** ve **صَلاحٌ**: Mekke’nin isimlerindendir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; şu caizdir ki o **الصُّلْح**’tan olsun; Aziz ve Celîl olanın sözü için: **حَرَماً آمناً**; ve caizdir ki o **الصَّلاحِ**’tan olsun; ve (tenvin alarak) sarf edilmiştir; Harb b. Ümeyye, Ebû Maṭar el-Ḥaḍramî’ye hitap ederek dedi; ve denildi ki o
Hâris b. Ümeyye’nindir:
أَبا مَطَرٍ هَلُمَّ إِلى صَلاحٍ،
فَتَكْفِيكَ النَّدَامَى من قُرَيْشِ
وتَأْمَنُ وَسْطَهُمْ وتَعِيشُ فيهم،
أَبا مَطَرٍ، هُدِيتَ بخَيْرِ عَيْشِ
وتَسْكُنُ بَلْدَةً عَزَّتْ لَقاحاً،
وتأْمَنُ أَن يَزُورَك رَبُّ جَيْشِ

İbn Berrî dedi: Bu şiirdeki şahit, **صلاح**’ın sarf edilmesidir; dedi: ve aslında onun, **قطام** gibi mebnî olmasıdır. Ve denilir: **حَيٌّ لَقاحٌ**; melike boyun eğmedikleri zaman; dedi: ve **صَلاحِ**’a, kesre ile, sarfsız olarak şahit ise, başkasının sözü:
مِنَّا الذي بصَلاحِ قامَ مُؤَذِّناً،
لم يَسْتَكِنْ لِتَهَدُّدٍ وتَنَمُّرِ
yani Hubeyb b. ‘Adî’yi kasteder.

İbn Berrî dedi: Ve **صَلاحِ** Mekke için özel isimdir.

Ve Araplar **صالحاً** ve **مُصْلِحاً** ve **صُلَيحاً** isimlendirmişlerdir.

Ve **الصِّلْحُ**: Meysân’da bir nehirdir.
