# صلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلع

الصَّلَعُ: ذَهابُ الشعر من مقدَّم الرأْس إِلى مُؤَخره، وكذلك إِن ذهب وسَطُه، صَلِعَ يَصْلَعُ صَلَعاً، وهو أَصْلَعُ بَيِّنُ الصَّلَعِ، وهو الذي انْحَسَرَ شعَرُ مُقَدَّم رأْسِه. وفي حديث الذي يَهْدِمُ الكعبةَ: كأَني به أُفَيْدِعَ أُصَيْلِعَ؛ هو تصغيرُ الأَصْلَعِ الذي انحسَرَ الشعرُ عن رأْسِه. وفي حديث بدر: ما قتلنا إِلاَّ عجائزَ صُلْعاً أَي مشايِخَ عَجَزَةً عن الحرب، ويجمع الأَصْلَعُ على صُلْعانٍ. وفي حديث عمر: أَيُّما أَشرَفُ الصُّلعْانُ أَو الفُرْعانُ؟ وامرأَةٌ صَلْعاءُ، وأَنكرها بعضهم قال: إِنما هي زَعْراءُ وقَزْعاءُ. والصَّلَعةُ والصُّلْعةُ: موضِعُ الصَّلَعِ من الرأْس، وكذلك النَّزَعةُ والكَشَفةُ والجَلَحَةُ جاءَتْ مُثَقَّلاتٍ كلُّها؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
يَلُوحُ في حافات قَتْلاهُ الصَّلَعْ
أَي يَتَجَنَّبُ الأَوْغادَ ولا يقتُل إِلاَّ الأَشرافَ وذَوِي الأَسْنانِ لأَن أَكثر الأَشرافِ وذوِي الأَسنانِ صُلْع كقوله: فَقُلْتُ لَها: لا تُنْكِرِيني فَقَلَّما يَسُودُ الفَتَى حتى يشِيبَ ويَصْلَعا
والصَّلْعاءُ من الرِّمال: ما ليس فيها شجر. وأَرضٌ صَلْعاءُ: لا نبات فيها. وفي حديث عمر في صفة التمر
(* قوله« حديث عمر في صفة التمر» كذا
بالأصل، والذي في النهاية هنا وفي مادة حرش أيضا: حديث أبي حثمة في صفة التمر، وساق ما هنا بلفظه): وتُحْتَرَشُ به الضِّبابُ من الأَرضِ الصَّلْعاء؛ يريد الصحراء التي لا تنبت شيئاً مثل الرأْس الأَصْلَعِ، وهي الحَصَّاءُ مثل الرأْس الأَحَصّ.
وصَلِعَتِ العُرْفُطة صَلَعاً، وعُرْفُطةٌ صَلْعاءُ إِذا سقطت رُؤُوس أَغصانِها أَو أَكلَتْها الإِبل؛ قال الشماخ في وصف الإِبل: إِن تُمْسِ في عُرْفُطٍ صُلْعٍ جَماجِمُه
من الأَسالِقِ، عارِي الشَّوْكِ مَجْرُودِ
(* قوله« إن تمس إلخ» جوابه في البيت بعده كما في شرح القاموس: تصبح وقد ضمنت ضراتها غرقاً
من طيّب الطعم حلو غير مجهود)
والصَّلْعاءُ: الداهيةُ الشديدةُ، على المَثَل، أَي أَنه لا مُتَعَلَّقَ منها، كما قيل لها مَرْمَريسٌ من المَراسةِ أَي المَلاسةِ، يقال: لَقِيَ منه الصَّلْعاءَ؛ قال الكميت:
فَلَمّا أَحَلُّوني بِصَلْعاءَ صَيْلَمٍ
بإحْدَى زُبى ذِي اللِّبْدَتَيْنِ أَبي الشِّبْلِ
أَراد الأَسد. وفي الحديث: أَن معاوية قَدِمَ المدينة فدخل على عائشة، رضي الله عنها، فذكرت له شيئاً فقال: إِنَّ ذلك لا يَصْلُح، قالت: الذي لا يَصْلُح ادِّعاؤُك زِياداً، فقال: شَهِدَت الشهودُ، فقالت: ما شَهِدَت الشُّهودُ ولكن رَكِبْتَ الصُّلَيعاء
(* قوله« ركبت الصليعاء» هو بهذا الضبط
في القاموس والناية ونص القاموس بعد قولها ركبت الصليعاء: تعني في ادعائه زياداً وعمله بخلاف الحديث الصحيح: الولد للفراش وللعاهر الحجر، وسمية لم يكن لأبي سفيان فراشاً)؛ معنى قولها ركبت الصُّليعاء أَي شَهِدوا بِزُور؛ وقال ابن الأَثير: أَي الداهيةَ والأَمرَ الشديدَ أَو السَّوْءةَ الشنيعةَ البارزة المكشوفة؛ قال المعتمر: قال أَبي الصُّلَيْعاءُ الفخْرُ. والصَّلْعاءُ في كلام العرب: الداهيةُ والأَمر الشديد؛ قال مُزَرِّدٌ أَخو الشمّاخ:
تَأَوُّهَ شَيْخٍ قاعِدٍ وعَجوزه،
حَرِيَّيْنِ بالصَّلْعاءِ أَو بالأَساوِدِ
والأَصْلَعُ: رأْس الذكر مُكَنًّى عنه. وفي التهذيب: الأُصَيْلِعُ الذكر، كنى عنه ولم يُقَيِّدْ برأْسه. والأَصْلَعُ: حيّة دقيقة العنق مُدَحْرَجةُ الرأْس كأَنّ رأْسها بندقة، ويقال الأُصيلع، وأَراه على التشبيه بذلك. وقال الأَزهري: الأُصَيْلِعُ من الحيّاتِ العريضُ العُنُق كأَنّ رأْسه بندقة مدحرجة. والصَّلَعُ والصُّلَّعُ: الموضع الذي لا نَبْتَ فيه. وقول لقمانَ بن عادٍ: إِن أَرَ مَطْمَعي فَحِدَأٌ وُقَّعٌ، وإِلاَّ أَرَ مَطمَعي فوَقَّاعٌ بِصُلَّعٍ؛ قيل: هو الحبْل الذي لا نبت عليه أَو الأَرض التي لا نبات عليها، وأَصله من صَلَعِ الرأْس وهو انحِسارُ الشعَر عنه. وفي الحديث: يكون كذا وكذا ثم تكون جَبَرُوّةٌ صَلْعاءُ؛ قال: الصلعاءُ ههنا البارزةُ كالجبل الأَصْلَعِ البارزِ الأَمْلسِ البرّاقِ؛ وقول أَبي ذؤيب: فيه سِنانٌ كالمَنارةِ أَصْلَعُ
أَي بَرَّاق أَمْلَسُ؛ وقال آخر:
يَلوحُ بها المُذَلَّقُ مُذْ رماه
خُروجَ النَّجْمِ من صَلَعِ الغِيامِ
وفي الحديث: ما جَرى اليَعْفورُ بصُلَّعٍ. وفي الحديث: أَن أَعرابيّاً سأَل النبي، صلى الله عليه وسلم، عن الصُّلَيْعاء والقُرَيْعاء؛ هي تصغير الصلعاء الأَرض التي لا تُنْبِتُ.
والصُّلَّعُ: الحجر. والصُّلاّعُ، بالضم والتشديد: الصُّفّاحُ العريضُ من الصخْر، الواحدة صُلاّعةٌ. والصُّلَّعةُ: الصخرة الملساء. وصَلَّع الرجلُ إِذا أَعْذَرَ، وهو التَّصْلِيعُ، والتصْلِيعُ، والسُّلاحُ، اسم كالتَّنْبيت والتَّمْتين، وقد صَلَّع إِذا بَسَطه. والصَّوْلَعُ: السَّنانُ المَجْلُوُّ.
وصِلاعُ الشمسِ: حرُّها، وقد صَلَعَتْ: تكبَّدَتْ وسَطَ السماء، وانْصَلَعَت وتصَلَّعَت: بدت في شدّة الحرّ ليس دونها شيء يسترها وخرجت من تحت الغَيمِ. ويوم أَصلع: شديد الحرّ. وتصَلَّعتِ السماء تَصَلُّعاً إِذا انقطع غَيمُها وانجَرَدت، والسماء جَرْداء إِذا لم يكن فيها غيم. وصَيْلَعٌ: موضع.
قال ابن بري: ويقال صَلَّعَ الرجلُ إِذا أَحدَث. ويقال للعِذْيَوْطِ إِذا أَحدَث عند الجماع: صَلَّعَ.

### Türkçe

**الصَّلَعُ**: saçın başın ön tarafından arkasına doğru gitmesi; yine, eğer ortası giderse de (böyledir). **صَلِعَ يَصْلَعُ صَلَعاً**; o **أَصْلَعُ**dur, **بَيِّنُ الصَّلَعِ**; o, başının önünün saçı çekilip gerileyen kimsedir. Ve Kâbe’yi yıkan kimse hakkındaki hadiste: “Sanki onu **أُفَيْدِعَ أُصَيْلِعَ** (gibi görüyorum)”; o, başından saç çekilip gerileyen **الأَصْلَعِ**ın küçültmesidir. Ve Bedir hadîsinde: “Biz ancak **عجائزَ صُلْعاً** öldürdük”; yani savaştan âciz ihtiyar şeyhler; **الأَصْلَعُ**ın çoğulu **صُلْعانٍ** üzere toplanır. Ve Ömer hadîsinde: “Hangisi daha şerefli: **الصُّلعْانُ** mı yoksa **الفُرْعانُ** mı?” Ve **امرأَةٌ صَلْعاءُ**; bazıları bunu inkâr etti, dedi ki: ancak o **زَعْراءُ** ve **قَزْعاءُ**dur. **الصَّلَعةُ** ve **الصُّلْعةُ**: baştan **الصَّلَعِ**ın yeri; yine **النَّزَعةُ** ve **الكَشَفةُ** ve **الجَلَحَةُ** (da böyledir); hepsi ağırlaştırılmış (şeddeli) olarak gelmiştir. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği:
يَلُوحُ في حافات قَتْلاهُ الصَّلَعْ
yani alçaklardan uzak durur ve ancak eşrafı ve yaş sahiplerini öldürür; çünkü eşrafın ve yaş sahiplerinin çoğu **صُلْع**dur; şu sözü gibi:
فَقُلْتُ لَها: لا تُنْكِرِيني فَقَلَّما يَسُودُ الفَتَى حتى يشِيبَ
ويَصْلَعا
Ve kumdan **الصَّلْعاءُ**: içinde ağaç olmayan şey. Ve **أَرضٌ صَلْعاءُ**: içinde bitki olmayan (yer). Ve hurmanın vasfı hakkında Ömer hadîsinde
(* “**حديث عمر في صفة التمر**” sözü asılda böyledir; nihâyede burada ve **حرش** maddesinde de: hurmanın vasfı hakkında Ebû Hathame hadîsi; ve buradakini lafzıyla sevk etti): “**الأَرضِ الصَّلْعاء**”dan onunla kelerler avlanır; yani hiçbir şey bitirmeyen çöl; **الرأْس الأَصْلَعِ** gibi; o **الحَصَّاءُ**dır, **الرأْس الأَحَصّ** gibi.

**وصَلِعَتِ العُرْفُطة صَلَعاً**; ve **عُرْفُطةٌ صَلْعاءُ**: dallarının başları düştüğünde yahut develer onu yediğinde; Şemmâh develerin vasfında dedi:
إِن تُمْسِ في عُرْفُطٍ صُلْعٍ جَماجِمُه
من الأَسالِقِ، عارِي الشَّوْكِ مَجْرُودِ
(* “**إن تمس إلخ**” sözü: cevabı, Kâmûs şerhinde olduğu üzere, ondan sonraki beyittedir:
تصبح وقد ضمنت ضراتها غرقاً
من طيّب الطعم حلو غير مجهود)

Ve **الصَّلْعاءُ**: şiddetli musibet; mesel üzere; yani ondan tutunacak bir şey yoktur; nitekim ona **مَرْمَريسٌ** denildi, **المَراسةِ**den, yani **المَلاسةِ**den. Denir: “Ondan **الصَّلْعاءَ** ile karşılaştı”; Kümeyt dedi:
فَلَمّا أَحَلُّوني بِصَلْعاءَ صَيْلَمٍ
بإحْدَى زُبى ذِي اللِّبْدَتَيْنِ أَبي الشِّبْلِ
Aslanı kastetti. Ve hadîste: Muâviye Medine’ye geldi, Âişe’nin yanına girdi, Allah ondan razı olsun; ona bir şey zikretti; o da dedi: “Şüphesiz bu **لا يَصْلُح** (uygun olmaz).” Dedi: “Uygun olmayan, senin **زِياداً** (Ziyâd’ı) iddia etmendir.” Dedi: “Şahitler şahitlik etti.” Dedi: “Şahitler şahitlik etmedi; fakat sen **الصُّلَيعاء**ya bindin.”
(* “**ركبت الصليعاء**” sözü: Kâmûs ve Nihâye’de bu ضبط ile böyledir; Kâmûs’un metni, onun “**ركبت الصليعاء**” sözünden sonra: Ziyâd’ı iddia etmesinde ve sahih hadîse aykırı amel etmesinde demek ister: “**الولد للفراش وللعاهر الحجر**”; ve Sümeyye’nin Ebû Süfyân’a bir döşeği yoktu.) Onun “**ركبت الصُّليعاء**” sözünün manası: yani zorla şahitlik ettiler. İbnü’l-Esîr dedi: yani musibet ve şiddetli iş yahut açık, ortaya çıkmış, açığa vurulmuş çirkin ayıp. Mu‘temir dedi: Babam dedi: **الصُّلَيْعاءُ** övünmedir. Arapların كلامında **الصَّلْعاءُ**: musibet ve şiddetli iştir; Şemmâh’ın kardeşi Muzarrid dedi:
تَأَوُّهَ شَيْخٍ قاعِدٍ وعَجوزه،
حَرِيَّيْنِ بالصَّلْعاءِ أَو بالأَساوِدِ

Ve **الأَصْلَعُ**: erkeğin başı; ondan kinaye edilmiştir. Tehzîb’de: **الأُصَيْلِعُ** erkektir; ondan kinaye etti ve başıyla kayıtlamadı. Ve **الأَصْلَعُ**: boynu ince bir yılan; başı yuvarlatılmış; sanki başı bir fındık; ve **الأُصيلع** denir; onu buna benzetme üzere görüyorum. Ezherî dedi: yılanlardan **الأُصَيْلِعُ**, boynu geniş olan (türdür); sanki başı yuvarlatılmış bir fındık. **الصَّلَعُ** ve **الصُّلَّعُ**: içinde bitki olmayan yer. Lokmân b. Âd’ın sözü: “Eğer arzumun yerini görürsem, o **فَحِدَأٌ وُقَّعٌ**dır; yoksa arzumun yerini **فوَقَّاعٌ بِصُلَّعٍ** görürüm”; denildi ki: o, üzerinde bitki olmayan ip yahut üzerinde bitki olmayan topraktır; aslı, başın **صَلَعِ**ından, yani saçın ondan çekilip gerilemesindendir. Ve hadîste: “Şöyle şöyle olur, sonra **جَبَرُوّةٌ صَلْعاءُ** olur”; dedi: buradaki **الصلعاءُ**, dağ gibi çıkık; çıkık, düz, parlak **الأَصْلَعِ** gibi. Ebû Züeyb’in sözü:
فيه سِنانٌ كالمَنارةِ أَصْلَعُ
yani parlak, düz; ve bir başkası dedi:
يَلوحُ بها المُذَلَّقُ مُذْ رماه
خُروجَ النَّجْمِ من صَلَعِ الغِيامِ
Ve hadîste: “**اليَعْفورُ** **بصُلَّعٍ** koşmadı.” Ve hadîste: bir bedevî Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, **الصُّلَيْعاء** ve **القُرَيْعاء** hakkında sordu; o, bitirmeyen yer olan **الصلعاء**ın küçültmesidir.

Ve **الصُّلَّعُ**: taş. **الصُّلاّعُ**, zamme ve teşdîd ile: kayadan geniş, düz levha; tekili **صُلاّعةٌ**. **الصُّلَّعةُ**: düz kaya. Ve adam **صَلَّع** eder: **أَعْذَرَ** ettiğinde; o **التَّصْلِيعُ**dur. Ve **التصْلِيعُ** ve **السُّلاحُ**: **التَّنْبيت** ve **التَّمْتين** gibi bir isimdir; ve **صَلَّع** eder: onu yaydığında. **الصَّوْلَعُ**: parlatılmış mızrak ucu.

**وصِلاعُ الشمسِ**: onun sıcağı; ve **صَلَعَتْ**: göğün ortasına dikildi. Ve **انْصَلَعَت** ve **تصَلَّعَت**: şiddetli sıcakta, onu örtecek hiçbir şey olmaksızın göründü; ve bulutun altından çıktı. **ويوم أَصلع**: şiddetli sıcak. Ve gök **تصَلَّعتِ** **تَصَلُّعاً**: bulutu kesildiğinde ve soyunduğunda; ve gök **جَرْداء**dır: onda bulut olmadığında.

**وصَيْلَعٌ**: bir yer.

İbn Berrî dedi: ve denir: adam **صَلَّعَ** eder: **أَحدَث** ettiğinde. Ve **العِذْيَوْطِ**a, cima sırasında **أَحدَث** ettiğinde: **صَلَّعَ** denir.
