# صلف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلف

الصَّلَفُ: مُجاوَزَةُ القَدْر في الظَّرْف والبراعة والادِّعاءُ فوق ذلك تكبّراً، صَلِفَ صَلَفاً، فهو صَلِفٌ من قوم صَلافَى، وقد تَصَلَّفَ، والأَُنثى صَلِفةٌ، وقيل: هو مُوَلَّد. ابن الأَثير في قوله آفةُ الظَّرْفِ الصَّلَفُ: هو الغُلُوّ في الظَّرْف والزِّيادةُ على المِقْدار مع تكبر. وصَلِفَتِ المرأَةُ صَلَفاً، فهي صَلِفَةٌ: لم تَحْظَ عند قَيِّمها وزوجها، وجمعها صَلائِفُ نادر؛ قال القُطامِيُّ وذكر امرأَة: لها رَوْضَةٌ في القَلْبِ، لم تَرْعَ مِثْلَها
فَرُوكٌ، ولا المُسْتَعْبِراتُ الصلائِفُ
وروي ولا المُسْتعبَراتُ. وأَصلَفَ الرَّجلُ: صَلِفَتِ امرأَتُه فلم تَحْظَ عنده، وأَصْلَفَها وصَلَفَها يَصْلِفُها، فهو صَلِفٌ: أَبغضها؛ قال مُدْرِكُ بن حُصَيْنٍ الأَسَدي:
غَدَتْ ناقَتي من عِنْد سَعْدٍ، كأَنَّها
مُطَلّقةٌ كانت حَلِيلةَ مُصْلِفِ
وطعامٌ صَلِفٌ: مَسِيخُ لا طَعْم فيه . ابن الأَنباري: صَلِفَتِ المرأَةُ عند زوجها أَبْغَضَها، وصَلَفَها يَصْلِفُها أَبْغَضها؛ وأَنشد:وقد خُبِّرْتُ أَنَّكِ تَفْرَكِيني،
فأَصْلِفُكِ الغَداةَ ولا أُبالي
والمُصْلِفُ: الذي لا يَحْظى عنده امرأَة، والمرأَة صَلِفةٌ. وفي الحديث: لو أَن امرأَة لا تَتَصَنَّعُ لزوجها صَلِفَتْ عنده أَي ثَقُلَتْ عليه ولم تَحْظ عنده، ووَلاّها صَلِيفَ عُنُقِه أَي جانبَه. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: تَنْطَلِقُ إحداكُنَّ فتُصانِعُ بمالِها عن ابْنَتِها الحَظِيّةِ ولو صانَعَتْ عن الصَّلِفةِ كانت أَحَقَّ. الشَّيْبانيُّ: يقال للمرأَة أَصْلَفَ اللّه رُفْغَكِ أَي بَغَّضَكِ إلى زَوْجِكِ. ومن أَمثالهم في التمسك بالدِّين وذكره ابن الأَثير حديثاً: من يَبْغِ في الدين يَصْلَفْ أَي لا يَحْظَ عند الناس ولا يُرْزَق منهم المَحَبةَ؛ قال ابن بري: وأَنشده ابن السكيت مُطْلقاً:
مَنْ يَبْغِ في الدّين يَصْلَفْ
قال ابن الأَثير: معناه أَي من يَطْلُبْ في الدين أَكثر مـما وقف عليه يَقِلَّ حَظُّه.
والصَّلَفُ: قلة نَزَلِ الطعام. وطَعامٌ صَلِفٌ وصَلِيفٌ: قليل النَّزَل والرِّيْعِ، وقيل: هو الذي لا طَعْمَ له، وقالوا: من يَبْغِ في الدينِ يصلف أَي يقل نَزَلُه فيه. وإناء صَلِفٌ: قليل الأَخذ من الماء، وقال أَبو العباس: إناء صَلِفٌ خالٍ لا يأْخذ من الماء شيئاً، وسَحابٌ صَلِفٌ لا ماء فيه؛ الجوهري: سحاب صَلِفٌ قليل الماء كثير الرَّعْد، وقد صَلِفَ صَلَفاً. وفي المثل في الواجِدِ وهو بخيل مع جِدَتِه: رُبَّ صَلِفٍ تَحْتَ الرَّاعِدةِ؛ وقيل: يُضْرَبُ مثلاً للرجل الذي يُكْثِر الكلام والمَدْحَ لنفسه ولا خير عنده. والصَّلَفُ: قلة النَّزَلِ والخير؛ أَرادوا أَن هذا مع كثرة ماله مع المنع كالغَمامة كثيرة الرعد مع قلة مطرها؛ وفي الصحاح: يضرب مثلاً للرجل يَتَوَعَّدُ ثم لا يقومُ به، وذكره ابن الأَثير حديثاً، وقال: هو مثل لمن يكثر قول ما لا يفعل أَي تحتَ سَحاب يرْعَدُ ولا يَمْطُرُ.
وتَصَلَّفَ الرجل: قَلَّ خيره. التهذيب: قالوا أَصْلَفُ من ثَلْجٍ في ماء ومن ملحٍ في ماء. والصَّلَفُ: قلةُ الخير. وامرأَة صَلِفة: قليلة الخير لا تَحْظى عند زوجها. وقال ابن الأعرابي: قال قوم الصَّلَفُ مأْخوذ من الإناء القليل الأَخذِ للماء فهو قليل الخير، وقال قوم: هو من قولهم إناء صَلِفٌ إذا كان ثَخِيناً ثقيلاً، فالصَّلِفُ بهذا المعنى وهذا الاختيار والعامَّةُ وضَعَتِ الصَّلَفَ في غير موضعه. قال: وقال ابن الأعرابي الصلِف الإناء الصغير، والصَّلِفُ الإناء السائلُ الذي لا يكاد يُمْسِكُ الماء. وأَصلَفَ الرجل إذا قل خيره، وأَصْلَفَ إذا ثَقُلَ رُوحه. وفلان صَلِفٌ: ثَقِيلُ الرُّوح. وأَرض صَلِفةٌ: لا نَبات فيها.
ابن الأعرابي: الصَّلْفاء المَكان الغَلِيظُ الجَلَدُ، وقال ابن شميل: هي الصَّلِفةُ الأَرض التي تُنْبِتُ شيئاً. وكل قُفٍّ صَلِفٌ وظَلِفٌ، ولا يكون الصَّلَفُ إلا في قُفٍّ أَو شبهه، والقاعُ القَرَقُوسُ صَلِفٌ، زَعَم. قال: ومَرْبَدُ البصرةِ صَلِفٌ أَسِيفٌ لأَنه لا يُنْبِتُ شيئاً. الأَصمعيّ: الصَّلْفاء والأَصْلَفُ ما اشتَدّ من الأَرض وصَلُبَ؛ وقال أَوْس بن حجر:
وخَبَّ سَفا قربانه وتَوَقَّدَتْ،
عليه من الصَّمَّانتين الأَصالِفُ
(* قوله «وخب سفا قربانه» كذا بالأصل على هذه الصورة. )
والمكانُ أَصْلَفُ. والمكان الأَصْلَفُ: الذي لا يُنْبِتُ؛ وأَنشد ابن بري لذي الرمَّة:
نَحُوصٌ من اسْتِعْراضِها البِيدَ كُلَّما
حَزى الآلَ حَرُّ الشمسِ، فَوْقَ الأَصالِف
والأَصْلَفُ والصَّلْفاء: الصُّلْبُ من الأَرض فيه حجارة، والجمع صَلافٍ لأَنه غلَب غَلَبةَ الأَسماء فأَجْرَوه في التكسير مُجْرى صَحْراء ولم يُجروه مُجْرى ورْقاء قبل التسمية.
والصَّلِيفُ: نعت للذكر. أَبو زيد: الصَّلِيفانِ رأْسا الفَقْرة التي تلي الرأْسَ من شِقَّيْها. والصَّلِيفان: عُودان يُعَرَّضانِ على الغَبِيطِ تُشَدُّ بهما المَحامِلُ؛ ومنه قول الشاعر:
أَقَبُّ كأَنَّ هادِيَه الصَّلِيفُ
(* قوله «أقب إلخ» صدره كما في شرح القاموس:
ويحمل بزة في كل هيجا)
والصَّليفان: جانبا العُنق، وقيل: هما ما بين اللَّبَّةِ والقَصَرةِ. والصَّلِيفُ: عُرْضُ العُنُق، وهما صَلِيفانِ من الجانبين. وصَلِيفا الإكافِ: الخَشَبَتان اللتان تُشَدّان في أَعْلاه. ورَجُل صَلَنْفى وصَلَنْفاء: كثير الكلام. والصُّلَيفاء: موضع؛ قال:
لولا فَوارِسُ من نُعْمٍ وأُسْرَتِهِمْ،
يَوْمَ الصُّلَيْفاء، لم يُوفُونَ بالجارِ
قال: لم يوفون، وهو شاذٌّ، وإنما جاز على تشبيه لم بلا إذ معناهما النفي فأثبت النون كما قال الآخر:
أَنْ تَهْبِطِينَ بِلادَ قَوْ
مِ يَرْتَعُونَ من الطِّلاحِ
قال ابن جني: فهذا على تشبيه أَن بما التي بمعنى المصدر في قول الكوفيين؛ قال ابن سيده: فأما على قولنا نحن فإنه أَراد أَنَّ الثقيلة وخفّفها ضرورة، وتقديره أَنك تَهْبِطِين.
ابن الأعرابي: الصَّلْفُ خَوافي قَلْب النخلة، الواحدةُ صَلْفةٌ. الأَصمعي: خذه بِصَلِيفِه وبصَلِيفَته بمعنى خُذ بِقَفاه. وفي حديث ضُمَيْرة: قال يا رسولَ اللّه، إني أُحالِفُ ما دام الصَّالِفانِ مكانَه
(* قوله «الصالفان مكانه إلخ» كذا هو في الأصل تبعاً
للنهاية.)، قال: بل ما دام أُحُدٌ مكانَه؛ قيل: الصَّالِفُ جبل كان يتحالَفُ أَهل الجاهَليّة عنده، وإنما كَرِه ذلك لئلا يُساوي فعلَهم في الجاهلية فعلُهم في الإسلام.

### Türkçe

**الصَّلَفُ**: zarafet ve maharet ve ölçünün üstünde iddiada miktarı aşmak; bunun üstünde de kibirlenerek. **صَلِفَ** **صَلَفاً**; o, **صَلِفٌ**dur; **صَلافَى** bir kavimdendir. Ve **تَصَلَّفَ**. Dişisi **صَلِفةٌ**dur. Ve denildi ki: o, **مُوَلَّد**dür. İbnü’l-Esîr, “zarafetin âfeti **الصَّلَفُ**tur” sözünde: o, zarafette aşırılık ve kibirle birlikte miktarın üstüne ziyadedir. Ve kadın **صَلِفَتِ** **صَلَفاً**; o, **صَلِفَةٌ**dur: kayyımı ve kocası yanında itibar bulmadı. Cem‘i **صَلائِفُ**tur; nadirdir. **القُطامِيُّ** dedi ve bir kadını zikretti:
لها رَوْضَةٌ في القَلْبِ، لم تَرْعَ مِثْلَها
فَرُوكٌ، ولا المُسْتَعْبِراتُ الصلائِفُ
Ve “**ولا المُسْتعبَراتُ**” diye rivayet edildi. Ve **أَصلَفَ** adam: karısı **صَلِفَتِ** oldu da onun yanında itibar bulmadı. Ve onu **أَصْلَفَ** etti ve onu **صَلَفَ** etti; onu **يَصْلِفُها**; o, **صَلِفٌ**dur: ona buğzetti. **مُدْرِكُ بن حُصَيْنٍ الأَسَدي** dedi:
غَدَتْ ناقَتي من عِنْد سَعْدٍ، كأَنَّها
مُطَلّقةٌ كانت حَلِيلةَ مُصْلِفِ
Ve **طعامٌ صَلِفٌ**: tatsız, içinde tat olmayan. İbnü’l-Enbârî: kadın kocası yanında **صَلِفَتِ**: ona buğzetti; ve onu **صَلَفَها** eder, onu **يَصْلِفُها**: ona buğzetti. Ve şu beyiti okudu:
وقد خُبِّرْتُ أَنَّكِ تَفْرَكِيني،
فأَصْلِفُكِ الغَداةَ ولا أُبالي
Ve **المُصْلِفُ**: yanında bir kadın itibar bulmayan kimsedir; kadın **صَلِفةٌ**dur. Hadiste: “Şayet bir kadın kocası için süslenip yapmacıklık yapmazsa onun yanında **صَلِفَتْ** olur” yani ona ağır geldi ve onun yanında itibar bulmadı. Ve “onu boynunun **صَلِيفَ**ine” yani yanına, tevdi etti. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Sizden biriniz gider de malıyla kızından, itibarlı olandan, yana yapmacıklık yapar; eğer **الصَّلِفةِ**den yana yapmacıklık yapsaydı daha hak sahibi olurdu.” **الشَّيْبانيُّ**: kadına “Allah senin **رُفْغَكِ**ini **أَصْلَفَ** etsin” denir; yani seni kocana sevimsiz kıldı. Onların dinle tutunma hakkında darb-ı mesellerinden; İbnü’l-Esîr onu bir hadis olarak zikretti: “Kim dinde isterse **يَصْلَفْ**” yani insanlar yanında itibar bulmaz ve onlardan sevgiyle rızıklandırılmaz. İbn Berrî dedi: İbnü’s-Sikkît onu mutlak olarak okuttu:
مَنْ يَبْغِ في الدّين يَصْلَفْ
İbnü’l-Esîr dedi: manası: yani kim dinde, üzerinde durduğu şeyden daha fazlasını talep ederse, nasibi azalır.

Ve **الصَّلَفُ**: yemeğin **نَزَل**inin azlığıdır. Ve **طَعامٌ صَلِفٌ** ve **صَلِيفٌ**: **نَّزَل** ve **الرِّيْع**i az olan; ve denildi ki: o, tadı olmayan şeydir. Ve dediler ki: “Kim dinde isterse **يصلف**” yani onda **نَزَل**i azalır. Ve **إناء صَلِفٌ**: sudan az alan. Ebü’l-Abbâs dedi: **إناء صَلِفٌ** boş olup sudan hiçbir şey almaz. Ve **سَحابٌ صَلِفٌ**: içinde su olmayan. Cevherî: **سحاب صَلِفٌ** suyu az, gök gürültüsü çok olan; ve **صَلِفَ** **صَلَفاً**. Ve darb-ı meselde, varlıklı olduğu hâlde cimri olan için: “Nice **صَلِفٍ** vardır **تَحْتَ الرَّاعِدةِ**”; ve denildi ki: kendisi için sözü ve övgüyü çoğaltan, yanında hayır olmayan adam için darb-ı mesel yapılır. Ve **الصَّلَفُ**: **النَّزَل** ve hayrın azlığıdır; murat ettiler ki bu, malının çokluğu ile birlikte men‘ ile, yağmuru az olduğu hâlde gürültüsü çok olan bulut gibidir. Ve **الصحاح**’ta: vaad edip sonra onu yerine getirmeyen adam için darb-ı mesel yapılır. İbnü’l-Esîr onu bir hadis olarak zikretti ve dedi: o, yapmadığı şeyi söylemeyi çoğaltan kimse için bir meseldir; yani altında gök gürleyen fakat yağmur yağdırmayan bir bulut.

Ve adam **تَصَلَّفَ**: hayrı azaldı. **التهذيب**: dediler ki: “Suda buzdan daha **أَصْلَفُ**, suda tuzdan (daha **أَصْلَفُ**).” Ve **الصَّلَفُ**: hayrın azlığıdır. Ve **امرأَة صَلِفة**: hayrı az, kocası yanında itibar bulmayan. İbnü’l-A‘râbî dedi: bir kavim dedi ki **الصَّلَفُ**, sudan az alan kap olan **الإناء**dan alınmıştır; o hâlde hayrı azdır. Ve bir kavim dedi: “**إناء صَلِفٌ**” sözündendir; eğer kalın, ağır olursa. O hâlde **الصَّلِفُ** bu manayla ve bu tercihle; ve avam **الصَّلَفَ**i yerinin dışında koymuştur. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصلِف** küçük kaptır. Ve **الصَّلِفُ**: suyu neredeyse tutmayan, akıcı kaptır. Ve adam **أَصلَفَ** etti: hayrı azaldı. Ve **أَصْلَفَ** etti: ruhu ağırlaştı. Ve falan **صَلِفٌ**: ruhu ağırdır. Ve **أَرض صَلِفةٌ**: içinde bitki olmayan.

İbnü’l-A‘râbî: **الصَّلْفاء** sert, dayanıklı yer demektir. İbn Şümeyl dedi: o, bir şey bitiren toprak olan **الصَّلِفةُ**dir. Ve her **قُفٍّ** **صَلِفٌ** ve **ظَلِفٌ**dur. Ve **الصَّلَفُ** ancak bir **قُفٍّ**de yahut onun benzerinde olur. Ve **القاعُ القَرَقُوسُ** **صَلِفٌ**dur, zannetti. Dedi: Basra’nın **مَرْبَدُ**u **صَلِفٌ أَسِيفٌ**dir; çünkü bir şey bitirmez. **الأَصمعيّ**: **الصَّلْفاء** ve **الأَصْلَفُ**, yerden şiddetlenen ve sertleşen şeydir. **أَوْس بن حجر** dedi:
وخَبَّ سَفا قربانه وتَوَقَّدَتْ،
عليه من الصَّمَّانتين الأَصالِفُ
(* “**وخب سفا قربانه**” sözü: asılda bu suret üzere böyledir.)
Ve mekân **أَصْلَفُ**tur. Ve **المكان الأَصْلَفُ**: bitirmeyen yerdir. İbn Berrî, Zü’r-Rumme için okudu:
نَحُوصٌ من اسْتِعْراضِها البِيدَ كُلَّما
حَزى الآلَ حَرُّ الشمسِ، فَوْقَ الأَصالِف
Ve **الأَصْلَفُ** ve **الصَّلْفاء**: içinde taşlar bulunan yerin sert kısmıdır. Cem‘i **صَلافٍ**tır; çünkü isimlerin galebesiyle galip geldi; onu kırmada **صَحْراء** mecrasına yürüttüler, isimlendirmeden önce **ورْقاء** mecrasına yürütmediler.

Ve **الصَّلِيفُ**: erkek için bir sıfattır. Ebû Zeyd: **الصَّلِيفانِ**, başa bitişik olan omurun, iki yanından, iki başıdır. Ve **الصَّلِيفان**: **الغَبِيطِ** üzerine enlemesine konulan iki çubuktur; **المَحامِلُ** onlarla bağlanır. Şairin sözü bundandır:
أَقَبُّ كأَنَّ هادِيَه الصَّلِيفُ
(* “**أقب إلخ**” sözü: başı, **شرح القاموس**’ta olduğu üzere:
ويحمل بزة في كل هيجا)
Ve **الصَّليفان**: boynun iki yanıdır. Ve denildi ki: ikisi, **اللَّبَّةِ** ile **القَصَرةِ** arasındadır. Ve **الصَّلِيفُ**: boynun eni; iki yandan iki **صَلِيفانِ**dır. Ve **صَلِيفا الإكافِ**: üst tarafında bağlanan iki tahtadır. Ve **رَجُل صَلَنْفى** ve **صَلَنْفاء**: sözü çok olan. Ve **الصُّلَيفاء**: bir yerdir; dedi ki:
لولا فَوارِسُ من نُعْمٍ وأُسْرَتِهِمْ،
يَوْمَ الصُّلَيْفاء، لم يُوفُونَ بالجارِ
Dedi: “**لم يوفون**”; o şâzdır. Ancak, manaları nefy olduğundan **لم**’yi **إذ**’siz **بلا**ya benzetme üzerine caiz oldu; böylece nûnu ispat etti; diğerinin dediği gibi:
أَنْ تَهْبِطِينَ بِلادَ قَوْ
مِ يَرْتَعُونَ من الطِّلاحِ
İbn Cinnî dedi: bu, Kûfelilerin sözünde masdar manasındaki **ما** ile **أَن**’ı benzetme üzerinedir. İbn Sîde dedi: bizim sözümüze göre ise, o, ağırlaştırılmış **أَنَّ**yı murat etti, zaruret sebebiyle hafifletti; takdiri: “**أَنك تَهْبِطِين**”.

İbnü’l-A‘râbî: **الصَّلْفُ** hurma ağacının kalbinin **خَوافي**leridir; bir tanesi **صَلْفةٌ**dir. **الأَصمعي**: “Onu **بِصَلِيفِه** ve **بصَلِيفَته** ile al” sözü, “ense kökünden al” manasındadır.

**ضُمَيْرة** hadîsinde: dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, ben, **الصَّالِفانِ** yerinde durduğu müddetçe antlaşma yaparım.”
(* “**الصالفان مكانه إلخ**” sözü: asılda, **النهاية**’ye tâbi olarak böyledir.) Dedi: “Bilakis, **أُحُدٌ** yerinde durduğu müddetçe.” Denildi ki: **الصَّالِفُ** câhiliye ehlinin yanında antlaştığı bir dağ idi. Bunu ancak, İslâm’da onların fiilinin, câhiliyede onların fiiline eşit olmasın diye kerih gördü.
