# صلق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلق

الصَّلْقةُ
والصَّلْق والصَّلَقُ: الصياحُ والوَلْوَلةُ والصوت الشديد، وقد صَلَقُوا وأَصْلَقُوا. وفي الحديث: ليس مِنَّا مَنْ صَلَقَ أَو حَلَقَ شعره؛ الصّلْقُ: الصوت الشديد يريد رَفْعَه عند ا لمصائب وعند الموت ويدخل فيه النَّوْح؛ ومنه الحديث: أَنا بَرِيٌ مِنَ الصّالِقةِ والحالِقةِ؛ وقول لبيد:فصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقةً،
وُصَداء أَلْحَقَتْهم بالثَّلَل
أَي وقعنا بهم وقعة في مُرادٍ. قال الليث في قوله ولا حَلَقَ ولا صَلَقَ: يقال بالصاد والسين يعني رفَع الصوت، وقد أَصْلَقوا إِصْلاقاً، وأَما أَبو عبيد فإِنه رواه بالسين ذهب به إِلى قوله سَلَقُوكُمْ بأَلْسِنةٍ حدَادٍ.
وتَصَلَّقَت المرأَةُ
إِذا أَخذَها الطَّلْقُ فَصَرخَتْ. ابن الأَعرابي: صَلَقْتُ الشاة صَلْقاً إِذا شَوَيْتها على جنبيها، قال: فكأَنه أَراد على مذهب ابن الأَعرابي ما شوي من الشاة وغيرها يعني قول عمر، رضي الله عنه: ليس مِنّا مَنْ صَلَقَ أَو حَلَقَ أَي رفع صوته في المصائب.
وضَرْبٌ صَلاَّقٌ ومِصْلاقٌ: شديد. وخطيبٌ صَلاَّقٌ ومِصْلاقٌ: بليغ. والصَّلْقُ: صوتُ أَنياب البعير إِذا صَلَقَها وضرَب بَعْضها ببعض، وقد صَلَقَا أَنيابُه. وصَلَقاتُ الإِبلِ: أَنْيابُها التي تصللق؛ قال الشاعر:لم تَبْك حَوْلكَ نِيبُها، وتَقاذَفَتْ
صَلَقاتُها كمَنابِتِ الأَشْجارِ
وصَلَقَ نابَهُ
يَصْلِقُه صَلْقاً: حَكّه بالآخَر فحدث بينهما صوتٌ، وأَصْلَقَ البابُ نفسهُ؛ قال العجاج:
إِنْ زَلَّ فُوه عَنْ أَتانٍ مِئْشِيرْ،
أَصْلَقَ ناباه صِياحَ العُصْفورْ
يريد إِن زلَّ فو العير عن هذه الأَتان أَصْلَقَ ناباه لِفَوْت ذلك؛ وقال رؤْبة:
أَصَلَقَ نابِي عِزّة وصَلْقما
وأَصْلَقَ الفحلُ: صَرَف أَنيابه؛ قال:
أَصْلَقَها العِزُّ بناتٍ فاصْلَقَمّ
والفحل يَصْطَلِقُ بنابه: وذلك صَرِيفُه. والصَّلْقَمُ: الشديد الصُّراخِ، منه.
وصَلَقه بلسانه يَصْلِقُه صَلْقاً: شتمه. وفي التنزيل: صَلَقوكم بأَلْسِنةٍ حدادٍ؛ وسَلَقُوكم لغةٌ في صَلَقُوكم؛ قال الفراء: جائز في العربية صَلَقُوكم والقراءة سنَّة. الليث: الحاملُ إِذا أَخذها الطَّلْقُ فأَلْقت نفسها على جنبيها مرّة كذا ومرة كذا قيل تَصَلَّقتْ تَصَلُّقاً، وكذلك كل ذي أَلَم إِذا تَصَلَّق على جنببيه، يقال بالصاد تَصَلَّقت تَصَلُّقاً؛ وتَصَلَّقَت المرأَة إِذا أَخذها الطَّلْقُ فصَرَخَتْ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه تَصَلَّقَ ذاتَ ليلة من الجُوع أَي تقَلَّب. ويقال: تَصَلَّقَ ذاتَ ليلة من الجُوع أَي تقَلَّب. ويقال: تَصَلَّقَ الحوت في الماء إِذا تقلَّب وتلوَّى. وصَلَقَه بالعصا يَصْلِقُه صَلْقاً وصَلَقاً: ضربه على أَي موضع كان من يديه. وصَلَقَتِ الخيلُ
إِذا صَدَمَتْ بغارتها. والصَّلْقةُ: الصَّدْمةُ في الحرب؛ قال: مِنْ بَعْدِ ما صَلَقَتْ في جَعَْفَرٍ يَسَراً،
يَخْرُجْنَ في النَّقْع مُحْمرّاً هوادِيها
جعفر هنا يعني جعفر بن كلاب، واليَسْرُ
الطعن حِذاءَ الوجه، وإِنما حرَّكه ضرورة.
والصَّلَقُ: القاعُ المطمئن اللّين المستدير الأَمْلس وشجره قليل؛ قال الشماخ:
من الأَصالِقِ عارِي الشَّوْكِ مَجْرود
قال الأَزهري: والسَّلَقُ بالسين أَكثر، والجمع صُلْقانٌ وأَصالِقُ. والّصَلَقُ مثل السَّلَقِ: القاعُ الصفصف؛ قال أَبو دواد: تَرى فاه، إِذا أَقْـ
ـبَلَ، مثْلَ الصَّلَقِ الجَدْبِ
له، بَبْنَ حَوامِيه،
نُسورٌ كنَوَى القَسْبِ
والمُتَصَلِّقُ: المُتَمرِّغ على جنبيه من الأَلم. وفي حديث ابن عمر: أَنه تَصَلَّقَ
ذات ليلةٍ على فِراشِه أَي تَلوَّى وتَقلَّب، من تَصَلَّقَ الحوتُ في الماء إِذا ذهب وجاء. وحديث أَبي مسلم الخَوْلانّي: ثم صَبَّ فيه من الماءِ وهو يتَصَلَّقُ. والصَّلِيقةُ: الخُبْزة الرقيقة والقطعة المُشْواة من اللحم؛ قال الفرزدق:
فإِن تَفْرَكَّ عِلْجةُ آل زيدٍ،
وتُعْوِزْكَ الصَّلائِقُ والصِّنابُ
فقِدْماً كانَ عَيْشُ أَبِيكَ مُرّاً،
يَعيِشُ بما تَعِيشُ به الكِلابُ
وروي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه قال: أَما والله ما أَجْهلُ عن كَراكِرَوأَسْنِمةٍ ولو شِئْتُ لدعَوتُ بِصلاءٍ وصِنابٍ وصَلائِقَ؛ قيل: هي الرِّقاقُ، وقال أَبو عمرو: السَّلائق، بالسين، كل ما سُلِق من البُقول وغيرها، وقيل: هي الحُمْلان المَشْوِيّة من صَلَقْت الشاة إِذا شَوَيْتَها. وقال غير أَبي عمرو: الصَّلائق، بالصاد، الخُبز الرقيق؛ وأَنشد لجرير: تكلِّفني مَعيشة آل زيدٍ،
ومَنْ لِي بالصّلائق والصِّنَاب؟
وقال غير هؤلاء: هي الصَّرائقُ، بالراء، الرِّقاقُ؛ وقيل: الصلائق اللحم المَشوِيّ النَّضّيج.
والصَّلِيقاء، ممدودٌ: ضرب من الطير.
والصَّلْقَم: الشديد؛ عن اللحياني، قال: والميم فيه زائدة، والجمع صَلاقِمُ وصَلاقِمة؛ قال طرفة:
جَمادٌ بها البَسْباسُ يُرْهِصُ مُعْزُها
بَناتِ المُخاضِ، والصَّلاقِمةَ الحُمْرا
والصَّلْقُم: السيّد؛ عن اللحياني، وميمه زائدة أَيضاً وبنو المُصْطَلِق: حيّ من خزاعة.

### Türkçe

**الصَّلْقةُ**
ve **الصَّلْق** ve **الصَّلَقُ**: bağırma ve feryat ve şiddetli ses; ve muhakkak ki **صَلَقُوا** ve **أَصْلَقُوا**. Ve hadiste: “Bizden değildir, kim **صَلَقَ** yahut saçını **حَلَقَ**”; **الصّلْقُ**: şiddetli ses; musibetler ve ölüm anında onu yükseltmeyi kasteder; ve onun içine **النَّوْح** girer; ve ondan hadistir: “Ben **الصّالِقةِ** ve **الحالِقةِ**’den beriyim”; ve Lebîd’in sözü:
فصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقةً،
وُصَداء أَلْحَقَتْهم بالثَّلَل
yani: Murâd’da onlara bir vuruşla vurduk. Leys, “ve ne **حَلَقَ** ne de **صَلَقَ**” sözünde dedi: **بالصاد** ve **السين** ile söylenir; yani sesi yükseltmek; ve muhakkak ki **أَصْلَقوا** **إِصْلاقاً**; fakat Ebû Ubeyd onu **بالسين** ile rivayet etti; onu “**سَلَقُوكُمْ** keskin dillerle” sözüne götürdü.

Ve kadın **تَصَلَّقَت**
doğum sancısı onu aldığında da bağırdığında. İbnü’l-A‘râbî: “Koyunu **صَلَقْتُ** **صَلْقاً**” (yani) onu iki yanı üzerinde kızarttığımda; dedi: sanki İbnü’l-A‘râbî’nin mezhebine göre koyundan ve başkasından kızartılanı kastetti; yani Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: “Bizden değildir, kim **صَلَقَ** yahut **حَلَقَ**”; yani musibetlerde sesini yükseltti.

Ve **ضَرْبٌ صَلاَّقٌ** ve **مِصْلاقٌ**: şiddetli. Ve **خطيبٌ صَلاَّقٌ** ve **مِصْلاقٌ**: beliğ. Ve **الصَّلْقُ**: devenin azı dişlerinin sesi; onları **صَلَقَ** ettiğinde ve bir kısmını bir kısmına vurduğunda; ve muhakkak ki onun azı dişleri **صَلَقَا**. Ve develerin **صَلَقاتُ**’ı: **تصللق** eden azı dişleridir; şair dedi:
لم تَبْك حَوْلكَ نِيبُها، وتَقاذَفَتْ
صَلَقاتُها كمَنابِتِ الأَشْجارِ
Ve azı dişini **صَلَقَ**
onu **يَصْلِقُه** **صَلْقاً**: onu ötekiyle sürttü de ikisi arasında bir ses meydana geldi; ve kapı kendi kendine **أَصْلَقَ**; ‘Accâc dedi:
إِنْ زَلَّ فُوه عَنْ أَتانٍ مِئْشِيرْ،
أَصْلَقَ ناباه صِياحَ العُصْفورْ
(Şunu) ister: eğer eşeğin ağzı bu dişi eşekten kayarsa, onun kaçmasından dolayı azı dişlerini serçenin çığlığı gibi **أَصْلَقَ** eder; ve Ru’be dedi:
أَصَلَقَ نابِي عِزّة وصَلْقما
Ve erkek deve **أَصْلَقَ**: azı dişlerini çevirdi; dedi:
أَصْلَقَها العِزُّ بناتٍ فاصْلَقَمّ
Ve erkek deve azı dişiyle **يَصْطَلِقُ** eder: bu, onun gıcırdatmasıdır. Ve **الصَّلْقَمُ**: şiddetli bağıran; ondan.

Ve onu diliyle **صَلَقَه**; onu **يَصْلِقُه** **صَلْقاً**: ona sövdü. Ve tenzilde: “**صَلَقوكم** keskin dillerle”; ve **سَلَقُوكم** **صَلَقُوكم**’da bir dildir; Ferrâ dedi: Arapçada **صَلَقُوكم** câizdir; ve kıraat sünnettir. Leys: hamile, doğum sancısı onu aldığında da kendini iki yanı üzerine bir kere şöyle bir kere böyle attığında “**تَصَلَّقتْ** **تَصَلُّقاً**” denir; ve aynı şekilde her acı sahibi, iki yanı üzerine **تَصَلَّق** ettiğinde; **بالصاد** ile “**تَصَلَّقت** **تَصَلُّقاً**” denir; ve kadın **تَصَلَّقَت**: doğum sancısı onu aldığında da bağırdığında. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun bir gece açlıktan **تَصَلَّقَ** ettiği; yani döndü durdu. Ve denir: bir gece açlıktan **تَصَلَّقَ**; yani döndü durdu. Ve denir: balık suda **تَصَلَّقَ** ettiğinde; yani döndü ve kıvrandı. Ve onu sopayla **صَلَقَه**; onu **يَصْلِقُه** **صَلْقاً** ve **صَلَقاً**: onu, ellerinden hangi yer olursa olsun, vurdu. Ve atlar **صَلَقَت**
baskınlarıyla çarptıklarında. Ve **الصَّلْقةُ**: savaşta çarpma; dedi:
مِنْ بَعْدِ ما صَلَقَتْ في جَعَْفَرٍ يَسَراً،
يَخْرُجْنَ في النَّقْع مُحْمرّاً هوادِيها
Burada Ca‘fer, Ca‘fer b. Kilâb’ı kasteder; ve **اليَسْرُ**: yüze hizalı saplama; onu ancak zaruret için harekeledi.

Ve **الصَّلَقُ**: alçak, yumuşak, yuvarlak, pürüzsüz çukur yer; ve ağacı azdır; Şemmâh dedi:
من الأَصالِقِ عارِي الشَّوْكِ مَجْرود
Ezherî dedi: ve **السَّلَقُ** **بالسين** ile daha çoktur; ve cem‘i **صُلْقانٌ** ve **أَصالِقُ**’tir. Ve **الّصَلَقُ** **السَّلَقِ** gibidir: dümdüz çukur yer; Ebû Duvâd dedi:
تَرى فاه، إِذا أَقْـ
ـبَلَ، مثْلَ الصَّلَقِ الجَدْبِ
له، بَبْنَ حَوامِيه،
نُسورٌ كنَوَى القَسْبِ
Ve **المُتَصَلِّقُ**: acıdan iki yanı üzerine yuvarlanan. Ve İbn Ömer’in hadisinde: onun bir gece döşeği üzerinde **تَصَلَّقَ** ettiği; yani kıvrandı ve döndü durdu; balığın suda **تَصَلَّقَ** etmesinden: gittiğinde ve geldiğinde. Ve Ebû Müslim el-Havlânî’nin hadisi: sonra içine sudan döktü, hâlbuki o **يتَصَلَّقُ** ediyordu. Ve **الصَّلِيقةُ**: ince ekmek ve etten kızartılmış parça; Ferazdak dedi:
فإِن تَفْرَكَّ عِلْجةُ آل زيدٍ،
وتُعْوِزْكَ الصَّلائِقُ والصِّنابُ
فقِدْماً كانَ عَيْشُ أَبِيكَ مُرّاً،
يَعيِشُ بما تَعِيشُ به الكِلابُ
Ve Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu: dedi ki: “Evet, vallahi, ben **كَراكِرَ** ve **أَسْنِمةٍ**’den habersiz değilim; ve dileseydim **بِصلاءٍ** ve **صِنابٍ** ve **صَلائِقَ** ile çağırırdım”; denildi: o, ince ekmeklerdir. Ve Ebû Amr dedi: **السَّلائق** **بالسين**: baklagillerden ve başkasından **سُلِق** edilen her şey; ve denildi: o, “koyunu **صَلَقْت**” (yani) onu kızarttım, (sözünden) kızartılmış kuzu etleridir. Ebû Amr’dan başkası dedi: **الصَّلائق** **بالصاد**: ince ekmek; ve Cerîr’den okudu:
تكلِّفني مَعيشة آل زيدٍ،
ومَنْ لِي بالصّلائق والصِّنَاب؟
Ve bunlardan başkası dedi: o, **الصَّرائقُ** **بالراء**: ince ekmeklerdir; ve denildi: **الصلائق** iyi pişmiş kızartılmış ettir.

Ve **الصَّلِيقاء** (uzatılmış): kuşlardan bir tür.

Ve **الصَّلْقَم**: şiddetli; Lihyânî’den: dedi ki, içindeki **الميم** ziyadedir; ve cem‘i **صَلاقِمُ** ve **صَلاقِمة**’dir; Tarafe dedi:
جَمادٌ بها البَسْباسُ يُرْهِصُ مُعْزُها
بَناتِ المُخاضِ، والصَّلاقِمةَ الحُمْرا
Ve **الصَّلْقُم**: efendi; Lihyânî’den; ve onun **ميم**’i de ziyadedir. Ve **بنو المُصْطَلِق**: Huzâa’dan bir kabiledir.
