# صلل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلل

صَلَّ يَصِلُّ صَلِيلاً وصَلْصَلَ صَلْصَلَ صَلْصَلَةً
ومُصَلْصَلاً؛ قال:
كأَنَّ صَوْتَ الصَّنْجِ في مُصَلْصَلِه
ويجوز أَن يكون موضعاً للصَّلْصَّلة. وصَلَّ اللِّجامُ: امتدّ صوتُه، فإِن تَوَهَّمْت تَرْجيعَ صوت قلت صَلْصَلَ وتَصَلْصَلَ؛ الليث: يقال صَلَّ اللِّجامُ إِذا توهمت في صوته حكاية صَوْت صَلْ، فإِن تَوَهَّمْت تَرْجيعاً قلت صَلْصَلَ اللِّجامُ، وكذلك كل يابس يُصَلْصِلُ. وصَلْصَلَةُ اللِّجامُ: صوتُه إِذا ضُوعِف. وحِمَارٌ صُلْصُلٌ وصُلاصِلٌ وصَلْصالٌ ومُصَلْصِلٌ: مُصَوِّت؛ قال الأَعشى:
عَنْترِيسٌ تَعْدُو، إِذا مَسَّها الصَّوْتُ، كَعَدْوِ المُصَلْصِلِ الجَوَّال وفَرس صَلْصَالٌ: حادّ الصوت دَقيقُه. وفي الحديث:
أَتُحِبُّون أَن تكونوا مثل الحَمِير الصَّالَّة؟ قال أَبو أَحمد العسكري: هو بالصاد المهملة فَرَوَوْه بالمعجمة، وهو خطأٌ، يقال للحِمار الوحشي الحادّ الصوت صالٌّ وصَلْصَالٌ، كأَنه يريد الصحيحة الأَجساد الشديدة الأَصوات لقُوَّتِها ونَشاطها.
والصَّلْصَلَةُ: صَفاءُ صَوْت الرَّعْد، وقد صَلْصَلَ وتَصَلْصَلَ الحَلْيُ أَي صَوَّت، وفي صفة الوحي: كأَنَّه صَلْصلةٌ على صَفْوانٍ؛ الصَّلْصلةُ: صَوْت الحديد إِذا حُرِّك، يقال: صَلَّ الحديدُ وصَلْصَلَ، والصَّلْصلة: أَشدُّ من الصَّلِيل. وفي حديث حُنَين: أَنَّهم سمعوا صَلْصَلَةً بين السماء والأَرض.
والصَّلْصالُ من الطِّين: ما لم يُجْعَل خَزَفاً، سُمِّي به لتَصَلْصُله؛ وكلُّ ما جَفَّ من طين أَو فَخَّار فقد صَلَّ صَلِيلاً. وطِينٌ صلاَّل ومِصْلالٌ أَي يُصَوِّت كما يصوِّت الخَزَفُ الجديد؛ وقال النابغة الجعدي:فإِنَّ صَخْرَتَنا أَعْيَتْ أَباكَ، فلا
يَأْلُوها ما اسْتَطاعَ، الدَّهْرَ، إِخْبالا
(* قوله «فلا يألولها» في التكملة: فلن يألوها.)
رَدَّتْ مَعَاوِلَهُ خُثْماً مُفَلَّلةً،
وصادَفَتْ أَخْضَرَ الجالَيْن صَلاَّلا
يقول: صادَفَتْ
(* قوله «يقول صادفت إلخ» قال الصاغاني في التكملة:
والضمير في صادفت للمعلول لا للناقة، وتفسير الجوهري خطأ) ناقتي الحَوْضَ يابساً، وقيل: أَراد صَخْرَةً في ماء قد اخْضَرَّ جانباها منه، وعَنى بالصَّخرة مَجْدَهم وشَرَفَهم فَضَرَبَ الصخرةَ مَثَلاً. وجاءَت الخيلُ تَصِلُّ عَطَشاً، وذلك إِذا سمعت لأَجوافها صَلِيلاً أَي صوتاً. أَبو إِسحق: الصَلْصالُ الطين اليابس الذي يَصِلُّ من يُبْسِه أَي يُصَوِّت. وفي التنزيل العزيز: من صَلْصالٍ كالفَخَّار؛ قال: هو صَلْصَالٌ ما لم تُصِبْه النارُ، فإِذا مَسَّته النارُ فهو حينئذ فَخَّار، وقال الأَخفش نحوَه، وقال: كُلُّ شيءٍ له صوت فهو صَلْصالٌ من غير الطين؛ وفي حديث ابن عباس في تفسير الصَّلْصال: هو الصَّالُّ الماء الذي يقع على الأَرض فَتَنْشَقُّ فيَجِفُّ فيصير له صوت فذلك الصَّلْصال، وقال مجاهد: الصَّلْصالُ حَمَأٌ مَسْنون، قال الأَزهري: جَعَله حَمأ مسنوناً لأَنه جَعَله تفسيراً للصَّلْصَال ذَهَب إِلى صَلَّ أَي أَنْتَن؛ قال:
وصَدَرَتْ مُخْلِقُها جَدِيدُ،
وكُلُّ صَلاّلٍ لها رَثِيدُ
يقول: عَطِشَتْ فصارت كالأَسْقِيَة البالية وصَدَرَتْ رِواءً جُدُداً، وقوله وكُلُّ صَلاَّلٍ لها رَثِيد أَي صَدَقَت الأَكلَ بعد الرِّيِّ فصار كل صَلاَّلٍ في كَرِشها رَثِيداً بما أَصابت من النبات وأَكَلَت. الجوهري: الصَّلْصالُ الطين الحُرُّ خُلِط بالرمل فصار يَتَصَلْصَل إِذا جَفَّ، فإِذا طُبِخ بالنار فهو الفَخَّار.
وصَلَّ البَيْضُ صَلِيلاً: سَمِعت له طَنِيناً عند مُقَارَعة السُّيوف. الأَصمعي: سَمِعت صَلِيلَ الحديد يعني صوتَه. وصَلَّ المِسْمارُ يَصِلُّ صَلِيلاً إِذا ضُرِب فأُكْرِه أَن يَدْخل في شيء، وفي التهذيب: أَن يدخل في القَتِير فأَنت تَسْمع له صوتاً؛ قال لبيد:
أَحْكَمَ الجُنْثِيّ من عَوْرَاتِها
كُلَّ حِرْباءٍ، إِذا أُكْرِهَ صَلّ
(* قوله «عوراتها» هي عبارة التهذيب، وفي المحكم: صنعتها). الجُنْثِيّ بالرفع والنصب، فمن قال الجُنْثِيُّ بالرفع جَعَله الحَدَّاد أَو الزَّرَّاد أَي أَحْكَمَ صَنْعَة هذه الدِّرْع، ومن قال الجُنْثِيَّ بالنصب جَعَله السيفَ؛ يقول: هذه الدِّرْعُ لجَوْدة صنعتها تَمْنَع السيفَ أَن يَمْضي فيها، وأَحْكَم هنا: رَدَّ؛ وقال خالد ابن كلثوم في قول ابن مقبل:
لِيَبْكِ بَنُو عُثْمانَ، ما دَامَ جِذْمُهم،
عليه بأَصْلالٍ تُعَرَّى وتُخُشَب
الأَصْلالُ: السُّيوفُ القاطعة، الواحد صِلُّ. وصَلَّت الإِبل تَصِلُّ صَلِيلاً: يَبِست أَمْعاؤها من العَطَش فَسمِعْت لها صوتاً عند الشُّرب؛ قال الراعي:
فَسَقَوْا صَوادِيَ يَسْمعون عَشيَّةً،
لِلْماء في أَجْوافِهِنَّ، صَلِيلاً
التهذيب: سَمِعت لجوفه صَلِيلاً من العطش، وجاءت الإِبل تَصِلُّ عَطَشاً، وذلك إِذا سمعت لأَجوافها صَوْتاً كالبُحَّة؛ وقال مُزاحِم العُقَيْلي يصف القَطَا:
غَدَتْ مِنْ عَلَيْه، بَعْدَما تَمَّ ظِمْؤُها،
تَصِلُّ، وعن قَيْضٍ بزَيْزاءَ مَجْهَل
قال ابن السكيت في قوله مِنْ عَلَيْه: مِنْ فَوْقِه؛ يعني مِنْ فوق الفَرْخ، قال: ومعنى تَصِلُّ أَي هي يابسة من العطش، وقال أَبو عبيدة: معنى قوله مِنْ عَلَيْه مَنْ عند فَرْخها. وصَلَّ السِّقاءُ صَليلاً: يَبِس. والصَّلَّة: الجِلُد اليابس قبل الدِّباغ. والصَّلَّة: الأَرضُ اليابسة، وقيل: هي الأَرض التي لم تُمْطَر
(* قوله «وقيل هي الارض التي لم تمطر
إلخ» هذه عبارة المحكم، وفي التكملة؛ وقال ابن دريد الصلة الارض الممطورة بين أرضين لم يمطرن) بين أَرضيْن مَمْطورتين، وذلك لأَنها يابسة مُصَوِّتة، وقيل: هي الأَرض ما كانت كالسَّاهِرة، والجمع صلالٌ. أَبو عبيد: قَبَرَهُ في الصَّلَّة وهي الأَرض. وخُفٌّ جَيِّد الصَّلَّة أَي جَيّد الجلد، وقيل أَي جيّد النَّعْل، سُمِّي باسم الأَرض لأَن النّعل لا تُسمّى صَلَّةً؛ ابن سيده: وعندي أَن النَّعْل تُسَمّى صَلَّة ليُبْسها وتصويتها عند الوطء، وقد صَلَلْتُ الخُفَّ. والصِّلالة: بِطانة الخُفِّ. والصَّلَّة: المَطْرة المتفرقة القليلة، والجمع صِلالٌ. ويقال: وقَع بالأَرض صِلالٌ من مطر؛ الواحدة صَلَّة وهي القِطَعُ من الأَمطار المتفرقة يقع منها الشيءُ بعد الشيء؛ قال الشاعر:
سَيَكْفِيك الإِلهُ بمُسْنَماتٍ،
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّردُ الصِّلالا
وقال ابن الأَعرابي في قوله:
كجندَل لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلالا
قال: أَراد الصَّلاصِلَ وهي بَقايا تَبْقى من الماء، قال أَبو الهيثم: وغَلِطَ إِنما هي صَلَّة وصِلالٌ، وهي مَواقع المطر فيها نبات فالإِبل تتبعها وترعاها. والصَّلَّة أَيضاً: القِطْعة المتفرقة من العشب سُمِّي باسم المطر، والجمع كالجمع. وصَلَّ اللحمُ يَصِلُّ، بالكسر، صُلولاً وأَصَلَّ: أَنتنَ، مطبوخاً كان أَو نيئاً؛ قال الحطيئة:
ذاك فَتىً يَبْذُل ذا قِدْرِهِ،
لا يُفْسِدُ اللحمَ لديه الصُّلول
وأَصَلَّ مثله، وقيل: لا يستعمل ذلك إِلا في النِّيء؛ قال ابن بري: أَما قول الحطيئة الصُّلول فإِنه قد يمكن أَن يقال الصُّلُّول ولا يقال صَلَّ، كما يقال العَطاء من أَعْطى، والقُلوع من أَقلَعَتِ الحُمَّى؛ قال الشماخ:
كأَنَّ نَطاةَ خَيْبَر زَوَّدَتْه
بَكُورَ الوِرْدِ، رَيِّثَةَ القُلوع
وصَلَّلْت اللِّجامَ: شُدِّد للكثرة. وقال الزَّجّاج: أَصَلَّ اللحمُ ولا يقال صَلَّ. وفي التنزيل العزيز: وقالوا أَئذا صَلَلْنا في الأَرض؛ قال أَبو إِسحق: مَنْ قرأَ صَلَلنا بالصاد المهملة فهو على ضربين: أَحدهما أَنْتَنَّا وتَغَيَّرْنا وتَغَيَّرَت صُوَرُنا من صَلَّ اللحمُ وأَصَلَّ إِذا أَنتن وتغَير، والضرب الثاني صَلَلْنا يَبِسْنا من الصَّلَّة وهي الأَرض اليابسة. وقال الأَصمعي: يقال ما يَرْفَعه من الصَّلَّة مِنْ هوانه عليه، يعني من الأَرض. وفي الحديث: كلْ ما رَدَّت عليك قوسُك ما لم يَصِلَّ أَي ما لم يُنْتِنْ، وهذا على سبيل الاستحباب فإِنه يجوز أَكل اللحم المتغير الريح إِذا كان ذكِيًّا؛ وقول زهير:
تُلَجْلِجُ مُضْغةً فيها أَنِيضٌ
أَصَلَّتْ، فهْيَ تحتَ الكَشْحِ داءُ
قيل: معناه أَنتنَتْ؛ قال ابن سيده: فهذا يدل على أَنه يستعمل في الطبيخ والشِّواء، وقيل: أَصَلَّتْ هنا أَثقَلَتْ. وصَلَّ الماءُ: أَجَنَ. وماءٌ صَلاَّلٌ: آجِنٌ. وأَصَلَّه القِدَمُ: غَيَّره.
والصُّلْصَلةُ والصُّلْصُلةُ والصُّلْصُل: بَقِيّة الماء في الإِدارة وغيرها من الآنية أَو في الغدير. والصَّلاصِل: بَقايا الماء؛ قال أَبو وَجزة:
ولم يَكُنْ مَلَكٌ للقَوْمِ يُنْزِلُهم
إِلا صَلاصِلُ، لا تُلْوى على حَسَب
وكذلك البقيّة من الدُّهْن والزَّيت؛ قال العجّاج:
كأَنَّ عَيْنَيه من الغُؤُورِ
قَلْتانِ، في لَحْدَيْ صَفاً منقور،
صِفْرانِ أَو حَوْجَلَتا قارُورِ،
غَيَّرَتا، بالنَّضْحِ والتَّصْبير،
صَلاصِلَ الزَّيْتِ إِلى الشُّطور
وأَنشده الجوهري: صَلاصِلُ؛ قال ابن بري: صوابه صَلاصِلَ، بالفتح، لأَنه مفعول لغَيَّرَتا، قال: ولم يُشَبِّههما بالجِرار وإِنما شَبَّههما بالقارورتَين، قال ابن سيده: شَبَّه أَعيُنَها حين غارَتْ بالجِرار فيها الزيتُ إِلى أَنصافها.
والصُّلْصُل: ناصية الفرس، وقيل: بياض في شعر مَعْرَفة الفرس. أَبو عمرو: هي الجُمَّة والصُّلْصُلة للوَفْرة. ابن الأَعرابي: صَلْصَلَ إِذا أَوْعَد، وصَلْصَل إِذا قَتَل سَيِّدَ العسكر. وقال الأَصمعي: الصُّلْصُل القَدَح الصغير؛ المحكم: والصُّلْصُل من الأَقداح مثل الغُمَر؛ هذه عن أَبي حنيفة. ابن الأَعرابي: الصُّلْصُل الراعي الحاذِق؛ وقال الليث: الصُّلْصُل طائر تسميه العجم الفاخِتة، ويقال: بل هو الذي يُشْبهها، قال الأَزهري: هذا الذي يقال له موسحة
(* قوله «موسحة» كذا في الأصل من غير نقط) ابن
الأَعرابي: الصَّلاصِلُ الفَواخِتُ، واحدها صُلْصُل. وقال في موضع آخر: الصُّلصُلة والعِكْرِمة والسَّعْدانةُ الحَمامة. المحكم: والصُّلصُل طائر صغير.
ابن الأعرابي: المُصَلِّلُ الأَسْكَفُ وهو الإِسكافُ عند العامّة؛ والمُصَلِّل أَيضاً: الخالصُ الكَرَم والنَّسَب؛ والمُصَلِّل: المطر الجَوْد.الفراء: الصَّلَّة بَقِيّة الماء في الحوض، والصَّلَّة المطرة الواسعة. والصَّلَّة الجِلِد المنتن، والصَّلَّة الأَرض الصُّلبة، والصَّلَّة صوتُ المسمار إِذا أُكْرِه. ابن الأَعرابي: الصَّلَّة المطْرة الخفيفة، والصَّلَّة قُوارةُ الخُفِّ الصُّلبة.
والصِّلُّ: الحيّة التي تَقْتُل إِذا نَهَشتْ من ساعتها. غيره: والصِّلُّ، بالكسر، الحية التي لا تنفع فيها الرُّقْية، ويقال: إِنها لَصِلُّ صُفِيٍّ إِذا كانت مُنْكَرة مثل الأَفعى، ويقال للرجل إِذا كان داهِياً مُنْكَراً: إِنه لصِلُّ أَصْلالٍ أَي حَيّة من الحيّات؛ معناه أَي داهٍ مُنْكَرٌ في الخصومة، وقيل: هو الداهي المُنْكَر في الخصومة وغيرها؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
إِن كُنْتَ داهَيةً تُخْشى بَوائقُها،
فقد لَقِيتَ صُمُلاًّ صِلَّ أَصْلالِ
ابن سيده: والصِّلُّ والصّالَّة الداهية. وصَلَّتْهم الصّالَّة تَصُلُّهم، بالضم، أَي أَصابتهم الداهية. أَبو زيد: يقال إِنه لصِلُّ أَصْلالٍ وإِنه لهِتْرُ أَهْتارٍ؛ يقال ذلك للرجل ذي الدَّهاء والإِرْب، وأَصْلُ الصِّلِّ من الحيّات يُشَبَّه الرجل به إِذا كان داهية؛ وقال النابغة الذبياني:
ماذا رُزِئْنا به من حَيَّةٍ ذَكَرٍ،
نَضْناضةٍ بالرَّزايا صِلِّ أَصْلال
وصَلَّ الشَّرابَ يصُلُّه صَلاًّ: صَفَّاه. والمِصَلَّة: الإِناء الذي يُصَفَّى فيه، يَمانِية، وهما صِلاَّنِ أَي مِثْلان؛ عن كراع. والصِّلُّ واليَعْضِيدُ والصِّفْصِلُّ: شجر، والصِّلُّ نبْتٌ؛ قال:
رَعَيْتُها أَكْرَمَ عُودٍ عُودا،
الصِّلَّ والصِّفْصِلَّ واليَعْضِيدا
والصِّلِّيانُ: شجر، قال أَبو حنيفة: الصِّلِّيانُ من الطَّريفة وهو يَنْبُت صُعُداً وأَضْخَمهُ أَعجازُه، وأُصولُه على قدر نَبْت الحَليِّ، ومَنابتُه السُّهول والرِّياضُ. قال: وقال أَبو عمرو الصِّلِّيانُ من الجَنْبة لغِلَظه وبقائه، واحدته صِلِّيانةٌ. ومن أَمثال العرب تقول للرجل يُقْدم على اليَمين الكاذبة ولا يَتَتَعْتَعُ فيها: جَذَّها جَذَّ العَيْرِ الصِّلِّيانة؛ وذلك أَن العَيْر إِذا كَدَمَها بِفِيه اجْتَثَّها بأَصلها إِذا ارْتَعَاها، والتشديد فيها على اللام، والياءُ خفيفة، فهي فِعْلِيانة من الصَّلْيِ مثل حِرْصِيانَةٍ من الحَرْص، ويجوز أَن يكون من الصِّلِّ، والياءُ والنون زائدتان. التهذيب: والضِّلِّيانُ من أَطيب الكَلإِ، وله جِعْثِنةٌ ووَرَقُه رقيق.
ودارَةُ صُلْصُل: موضع؛ عن كراع.

### Türkçe

**صَلَّ** **يَصِلُّ** **صَلِيلاً** ve **صَلْصَلَ** **صَلْصَلَ** **صَلْصَلَةً** ve **مُصَلْصَلاً**; dedi ki:

Sanki **الصَّنْج**in sesi, onun **مُصَلْصَل**inde.

Ve **الصَّلْصَّلة** için bir yer olması caizdir. Ve **صَلَّ** **اللِّجامُ**: onun sesi uzadı; çünkü eğer bir sesi tekrar ettirme (yankı) tasavvur edersen **صَلْصَلَ** ve **تَصَلْصَلَ** dersin; **اللَّيْث**: denir ki **صَلَّ** **اللِّجامُ**; eğer onun sesinde **صَلْ** sesinin taklidini tasavvur edersen; eğer bir tekrar ettirmeyi tasavvur edersen **صَلْصَلَ** **اللِّجامُ** dersin; ve bunun gibi her kuru şey **يُصَلْصِلُ**. Ve **صَلْصَلَةُ** **اللِّجامُ**: onun sesi; iki kat yapıldığı (tekrarlı/şiddetli kılındığı) zaman. Ve **حِمَارٌ** **صُلْصُلٌ** ve **صُلاصِلٌ** ve **صَلْصالٌ** ve **مُصَلْصِلٌ**: ses çıkaran; **الأَعشى** dedi ki:

**عَنْترِيسٌ** koşar, ona ses dokunduğu zaman, gezici **المُصَلْصِل**in koşuşu gibi.

Ve **فَرس** **صَلْصَالٌ**: sesi keskin, incesi. Ve hadiste:

“Siz, **الحَمِير** **الصَّالَّة** gibi olmayı sever misiniz?” **أَبو أَحمد العسكري** dedi: O, ihmal edilmiş **الصاد** iledir; onu noktalı (mu‘ceme) ile rivayet ettiler, o hatadır. Yabanî eşeğe, sesi keskin olana **صالٌّ** ve **صَلْصَالٌ** denir; sanki o, bedenleri sağlam, sesleri şiddetli olanları, onların kuvveti ve canlılığı sebebiyle, kasteder.

Ve **الصَّلْصَلَةُ**: gök gürültüsü sesinin berraklığı; ve **صَلْصَلَ** ve **تَصَلْصَلَ** **الحَلْيُ** yani ses çıkardı. Ve vahyin sıfatında: sanki o, **صَفْوانٍ** üzerinde bir **صَلْصلةٌ** gibidir; **الصَّلْصلةُ**: demirin, hareket ettirildiği zaman sesi; denir ki: **صَلَّ** **الحديدُ** ve **صَلْصَلَ**; ve **الصَّلْصلة** **الصَّلِيل**den daha şiddetlidir. Ve **حُنَين** hadîsinde: onların, gökle yer arasında bir **صَلْصَلَةً** işittikleri.

Ve çamurdan **الصَّلْصالُ**: henüz çömlek (pişmiş seramik) yapılmamış olan; onunla adlandırıldı, **تَصَلْصُله** sebebiyle. Ve çamurdan yahut çömlekten her ne kurursa, **صَلَّ** **صَلِيلاً**. Ve **طِينٌ** **صلاَّل** ve **مِصْلالٌ** yani yeni çömleğin ses çıkardığı gibi ses çıkarır; **النابغة الجعدي** dedi:

Şüphesiz kayamız, babanı âciz bıraktı; artık onu, gücü yettiği müddetçe, zaman boyunca, zayıflatmaya (yıpratmaya) yanaşmaz.

(* “فلا يألولها” sözü, tekmilede: “فلن يألوها”.)

Onun kazmalarını, körelmiş, çatlaklı olarak geri çevirdi; ve iki yanın yeşermiş olanı, **صَلاَّلا** olarak buldu.

Der ki: buldu…

(* “يقول صادفت إلخ” sözü hakkında, **الصاغاني** tekmilede dedi ki: “صادفت”teki zamir, deveye değil, kazmaya (ma‘wûl) aittir; **الجوهري**nin açıklaması hatadır.)

…devenin havuzu kuru buldu; ve denildi ki: iki yanı ondan yeşermiş bir suda bir kayayı kastetti; ve kaya ile onların şanını ve şerefini kastetti; böylece kayayı bir misal olarak vurdu. Ve atlar, susuzluktan **تَصِلُّ** olarak geldi; bu, karın boşlukları için bir **صَلِيلاً** yani bir ses işittiğin zamandır. **أَبو إِسحق**: **الصَلْصالُ**; kuruluğundan **يَصِلُّ** olan, yani ses çıkaran kuru çamurdur. Ve aziz tenzilde: “**صَلْصالٍ** كالفَخَّار” (çömlek gibi **صَلْصال**dan); dedi ki: o, ateş ona dokunmadıkça **صَلْصَالٌ**dur; ateş ona dokunduğu zaman ise o vakit **فَخَّار**dır. **الأَخفش** de onun benzerini söyledi; ve dedi ki: çamurdan başka, her neyin sesi varsa, o **صَلْصالٌ**dur. Ve **ابن عباس** hadîsinde, **الصَّلْصال**ın tefsirinde: o, yere düşen su, yani **الصَّالُّ** sudur; sonra yer yarılır, kurur, böylece onun bir sesi olur; işte o **الصَّلْصال**dır. **مجاهد** dedi: **الصَّلْصالُ** **حَمَأٌ** **مَسْنون**dur. **الأَزهري** dedi: onu **حَمَأ مسنوناً** yaptı; çünkü onu **الصَّلْصَال**ın tefsiri yaptı; **صَلَّ** yani “kokuştu”ya gitti; dedi ki:

Onun yıpranmışı yeni olarak döndü; ve onun için her **صَلاّلٍ** bir **رَثِيدُ**dur.

Der ki: susadı, böylece eski tulumlar gibi oldu; ve dolu olarak yeni (tulumlar gibi) döndü. Ve “ve onun için her **صَلاَّلٍ** bir **رَثِيدُ**dur” sözü: yani sulandıktan sonra yemeyi doğruladı; böylece onun işkembesinde her **صَلاَّلٍ**, bitkiden elde ettiği ve yediği şey sebebiyle **رَثِيداً** oldu.

**الجوهري**: **الصَّلْصالُ**, kumla karıştırılmış serbest (katıksız) çamurdur; kuruduğu zaman **يَتَصَلْصَل** olur; ateşle pişirilirse o **الفَخَّار**dır.

**صَلَّ** **البَيْضُ** **صَلِيلاً**: kılıçların çarpışması sırasında onun için bir vızıltı işittin. **الأَصمعي**: demirin **صَلِيل**ini işittim, yani onun sesini. Ve **صَلَّ** **المِسْمارُ** **يَصِلُّ** **صَلِيلاً**: vurulduğu ve bir şeye girmeye zorlandığı zaman; ve **التهذيب**de: **القَتِير**e girmesi; sen onun için bir ses işitirsin; **لبيد** dedi ki:

Onun işçiliğinin kusurlarından, **الجُنْثِيّ** her kertenkeleyi sağlamlaştırdı; zorlandığı zaman **صَلّ**.

(* “عوراتها” sözü, **التهذيب**in ifadesidir; **المحكم**de: “صنعتها”.)

**الجُنْثِيّ** ref‘ ve nasb iledir: kim **الجُنْثِيُّ**yu ref‘ ile söylerse onu demirci yahut zırhçı yapar; yani bu zırhın yapımını sağlamlaştırdı. Kim **الجُنْثِيَّ**yi nasb ile söylerse onu kılıç yapar; der ki: bu zırh, yapımının iyiliği sebebiyle, kılıcın onda geçip gitmesini engeller. Ve burada **أَحْكَم**: geri çevirdi. Ve **خالد ابن كلثوم**, **ابن مقبل**in sözü hakkında dedi:

**بَنُو عُثْمانَ** ağlasın; kökleri durdukça; onun üzerinde, soyulup yontulan **أَصْلالٍ** ile.

**الأَصْلالُ**: keskin kılıçlar; teki **صِلُّ**. Ve develer **تَصِلُّ** **صَلِيلاً**: susuzluktan bağırsakları kurudu, böylece içme sırasında onlar için bir ses işittin; **الراعي** dedi ki:

Susuzları suladılar; akşamleyin işitirler: su için, onların karın boşluklarında, bir **صَلِيلاً**.

**التهذيب**: susuzluktan onun içi için bir **صَلِيلاً** işittin. Ve develer susuzluktan **تَصِلُّ** olarak geldi; bu, karın boşlukları için boğukluk gibi bir ses işittiğin zamandır. Ve **مُزاحِم العُقَيْلي**, **القَطَا**yı vasfederek dedi:

Üstünden, susuzluğu tamam olduktan sonra, sabahladı; **تَصِلُّ**; ve kızgın sıcaktan, bilinmez bir **زَيْزاءَ**da.

**ابن السكيت**, “**مِنْ عَلَيْه**” sözünde dedi: “üstünden” demektir; yani yavrunun üstünden. Dedi ki: **تَصِلُّ**nün manası: yani susuzluktan kurudur. **أَبو عبيدة** dedi: “**مِنْ عَلَيْه**” sözünün manası: yavrusunun yanından. Ve **صَلَّ** **السِّقاءُ** **صَليلاً**: kurudu. Ve **الصَّلَّة**: tabaklamadan önceki kuru deri. Ve **الصَّلَّة**: kuru yer; ve denildi ki: yağmur görmemiş yerdir…

(* “وقيل هي الارض التي لم تمطر إلخ” sözü, **المحكم**in ifadesidir; **التكملة**de: **ابن دريد** dedi: **الصلة** iki yağmur görmemiş yer arasında yağmur görmüş yerdir.)

…iki yağmur görmüş yerin arasında; bu, onun kuru, ses çıkaran olması sebebiyledir. Ve denildi ki: **الصَّلَّة**, **السَّاهِرة** gibi olduğu müddetçe yerdir; çoğulu **صلالٌ**. **أَبو عبيد**: onu **الصَّلَّة**de gömdü; o, yerdir. Ve **خُفٌّ** iyi **الصَّلَّة**: yani iyi deri; ve denildi ki: yani iyi nal (taban); yerin adıyla adlandırıldı; çünkü nal, **صَلَّةً** diye adlandırılmaz. **ابن سيده**: ve bence nal, kuruluğu ve basma sırasında ses çıkarması sebebiyle **صَلَّة** diye adlandırılır; ve ben **الخُفَّ**i **صَلَلْتُ**. Ve **الصِّلالة**: mestin astarı. Ve **الصَّلَّة**: dağınık, az yağmur; çoğulu **صِلالٌ**. Ve denir ki: yerde yağmurdan **صِلالٌ** düştü; teki **صَلَّة**dir; o, dağınık yağmurlardan parçalardır; ondan şey, şeyden sonra düşer; şair dedi ki:

Allah sana, hörgüçlülerle (develerle) yetecektir; **لُبْنَ** kayası gibi; **الصِّلالا**yı sürüp götürür.

Ve **ابن الأَعرابي**, şu sözünde:

**لُبْنَ** kayası gibi; **الصِّلالا**yı sürüp götürür.

Dedi ki: **الصَّلاصِلَ**i kastetti; o, sudan kalan artıklardır. **أَبو الهيثم** dedi: Yanıldı; ancak o **صَلَّة** ve **صِلالٌ**dur; o, yağmurun düştüğü yerlerdir, içinde bitki vardır; böylece develer onu takip eder ve otlar. Ve **الصَّلَّة** ayrıca: dağınık ot parçası; yağmurun adıyla adlandırıldı; çoğulu, çoğul gibidir. Ve **صَلَّ** **اللحمُ** **يَصِلُّ**, kesre ile, **صُلولاً**; ve **أَصَلَّ**: kokuştu; pişmiş olsun yahut çiğ; **الحطيئة** dedi ki:

O, öyle bir delikanlıdır ki tenceresinin sahibini cömertçe verir; onun yanında eti **الصُّلول** bozmaz.

Ve **أَصَلَّ** onun gibidir. Ve denildi ki: bu, ancak çiğde kullanılır. **ابن بري** dedi: **الحطيئة**nin **الصُّلول** sözüne gelince: **الصُّلُّول** denebilir, **صَلَّ** denmez; tıpkı **أَعْطى**dan **العَطاء** denmesi gibi; ve hummanın **أَقلَعَت**inden **القُلوع**; **الشماخ** dedi ki:

Sanki **خَيْبَر**in yüksekliği ona azık verdi: suya erken gidiş; **القُلوع**un ağır ağır gelişi.

Ve **صَلَّلْتُ** **اللِّجامَ**: çokluk için şeddelendi. **الزَّجّاج** dedi: **أَصَلَّ** **اللحمُ**; **صَلَّ** denmez. Ve aziz tenzilde: “Ve dediler: biz yerde **صَلَلْنا** olduğumuz zaman mı?” **أَبو إِسحق** dedi: kim ihmal edilmiş **الصاد** ile **صَلَلنا** okursa, o iki vecih üzeredir: birincisi, kokuştuk ve değiştik ve suretlerimiz değişti; **صَلَّ** **اللحمُ** ve **أَصَلَّ**dan; kokuştuğu ve değiştiği zaman. İkinci vecih: **صَلَلْنا**; kuruduk; **الصَّلَّة**den, o da kuru yerdir. **الأَصمعي** dedi: denir ki: onun için, **الصَّلَّة**den, onun üzerindeki horluktan, onu kaldıran yoktur; yani yerden. Ve hadiste: “Yayının sana geri çevirdiği her şeyi ye; **يَصِلَّ**medikçe”; yani kokuşmadıkça. Bu, müstehablık yolundadır; çünkü kokusu değişmiş eti, eğer boğazlanmış (helâl kesim) ise, yemek caizdir. Ve **زهير**in sözü:

İçinde **أَنِيضٌ** bulunan bir lokmayı yuvarlar; **أَصَلَّتْ**; böylece o, böğür altında bir hastalıktır.

Denildi ki: manası kokuştu. **ابن سيده** dedi: bu, onun pişirmede ve kızartmada kullanıldığına delalet eder. Ve denildi ki: burada **أَصَلَّتْ** ağırlaştırdı. Ve **صَلَّ** **الماءُ**: kokuştu. Ve **ماءٌ** **صَلاَّلٌ**: kokmuş. Ve onu eskilik **أَصَلَّه**: onu değiştirdi.

Ve **الصُّلْصَلةُ** ve **الصُّلْصُلةُ** ve **الصُّلْصُل**: kovada ve başka kaplarda yahut gölcükte suyun kalanı. Ve **الصَّلاصِل**: su artıkları; **أَبو وَجزة** dedi ki:

Kavim için, onları indiren bir hükümdar yoktu; ancak **صَلاصِلُ**; soya göre dönülüp bükülmez.

Ve yağ ve zeytinyağının kalanı da böyledir; **العجّاج** dedi ki:

Sanki onun iki gözü, çukurlardan: iki küçük kuyu; oyulmuş bir safanın iki lahdi içinde; iki sarı (şey) yahut iki şişe **قارُور**; serpme ve sabırla değiştirdi: zeytinyağının **صَلاصِلَ**ini, yarılara.

**الجوهري** onu şöyle rivayet etti: **صَلاصِلُ**. **ابن بري** dedi: doğrusu **صَلاصِلَ**dir, fetha ile; çünkü o, “**غَيَّرَتا**”nın mef‘ûlüdür. Dedi ki: onları küplere benzetmedi; ancak onları iki şişeye benzetti. **ابن سيده** dedi: onun gözlerini, çöktüğü zaman, içlerinde yağ olan küplere, yarılarına kadar, benzetti.

Ve **الصُّلْصُل**: atın perçemi; ve denildi ki: atın yelesi kılında bir beyazlık. **أَبو عمرو**: o, **الجُمَّة**dir; ve **الصُّلْصُلة** **الوَفْرة** içindir. **ابن الأَعرابي**: **صَلْصَلَ**; tehdit ettiği zaman. Ve **صَلْصَل**; ordunun efendisini öldürdüğü zaman. **الأَصمعي** dedi: **الصُّلْصُل**, küçük kadehtir. **المحكم**: ve **الصُّلْصُل**, **الغُمَر** gibi kadehlerdendir; bu, **أَبي حنيفة**dendir. **ابن الأَعرابي**: **الصُّلْصُل**, mahir çobandır. **اللَّيْث** dedi: **الصُّلْصُل**, Acemlerin **الفاخِتة** diye adlandırdığı bir kuştur; ve denir ki: bilakis o, ona benzeyen şeydir. **الأَزهري** dedi: bu, kendisine **موسحة** denilen şeydir.

(* “موسحة” sözü, asılda noktasız böyledir.)

**ابن الأَعرابي**: **الصَّلاصِلُ** **الفَواخِتُ**dur; teki **صُلْصُل**dür. Ve başka bir yerde dedi: **الصُّلصُلة** ve **العِكْرِمة** ve **السَّعْدانةُ**: güvercindir. **المحكم**: ve **الصُّلصُل**, küçük bir kuştur.

**ابن الأعرابي**: **المُصَلِّلُ** kunduracıdır; o, avam yanında **الإِسكافُ**tur. Ve **المُصَلِّل** ayrıca: soy ve nesepte saf asalet. Ve **المُصَلِّل**: bol yağmur. **الفراء**: **الصَّلَّة**, havuzdaki suyun kalanı; ve **الصَّلَّة**, geniş yağmur. Ve **الصَّلَّة**, kokmuş deri. Ve **الصَّلَّة**, sert yer. Ve **الصَّلَّة**, çivinin sesi; girmeye zorlandığı zaman. **ابن الأَعرابي**: **الصَّلَّة**, hafif yağmur. Ve **الصَّلَّة**, mestin sert **قُوارةُ**sıdır.

Ve **الصِّلُّ**: ısırdığı zaman derhal öldüren yılandır. Başkası: ve **الصِّلُّ**, kesre ile, rukyenin fayda vermediği yılandır. Ve denir ki: o, eğer engerek gibi tanınmaz (garip) ise, **صِلُّ** **صُفِيٍّ**dir. Ve erkeğe, eğer kurnaz, tanınmaz (garip) ise, denir: o, **صِلُّ** **أَصْلالٍ**dır; yani yılanlardan bir yılandır. Manası: yani çekişmede kurnaz, tanınmazdır. Ve denildi ki: o, çekişmede ve başkasında kurnaz, tanınmazdır. **ابن بري** dedi: ve ondandır şairin sözü:

Eğer belaları korkulan bir musibet isen; artık sen, **صُمُلاًّ** **صِلَّ** **أَصْلالِ** ile karşılaştın.

**ابن سيده**: ve **الصِّلُّ** ve **الصّالَّة**: musibettir. Ve **الصّالَّة** onları **تَصُلُّهم**, damme ile: yani musibet onlara isabet etti. **أَبو زيد**: denir ki: o, **صِلُّ** **أَصْلالٍ**dır; ve o, **هِتْرُ** **أَهْتارٍ**dır. Bu, zekâ ve beceri sahibi adam için söylenir. Ve **الصِّلِّ**in aslı yılanlardandır; adam, eğer musibet (kurnaz) ise, onunla benzetilir. **النابغة الذبياني** dedi ki:

Biz, onunla, ne ile musibete uğratıldık: erkek bir yılandan; belalarla titrek; **صِلِّ** **أَصْلال**.

Ve **صَلَّ** **الشَّرابَ** **يَصُلُّه** **صَلاًّ**: onu süzdü/arıttı. Ve **المِصَلَّة**: içinde süzülen kap; Yemenîdir. Ve onlar iki **صِلاَّنِ**dir; yani iki misildir; **كراع**dan. Ve **الصِّلُّ** ve **اليَعْضِيدُ** ve **الصِّفْصِلُّ**: ağaçtır. Ve **الصِّلُّ** bir bitkidir; dedi ki:

Onu otlattım: dal dal en değerli dalı; **الصِّلَّ**i ve **الصِّفْصِلَّ**i ve **اليَعْضِيدا**yı.

Ve **الصِّلِّيانُ**: ağaçtır. **أَبو حنيفة** dedi: **الصِّلِّيانُ**, **الطَّريفة**dendir; yukarı doğru biter; dipleri daha iridir; kökleri, **الحَليِّ** bitkisinin bitişi kadardır; bitiş yerleri düzlükler ve çayırlardır. Dedi ki: **أَبو عمرو** dedi: **الصِّلِّيانُ**, kalınlığı ve kalıcılığı sebebiyle **الجَنْبة**dendir; tekili **صِلِّيانةٌ**dur. Arapların darbımesellerindendir: yalancı yemine atılan ve onda kekelemeyen adama derler ki: “Onu, yaban eşeğinin **الصِّلِّيانة**yı kökünden koparır gibi kopardı.” Bu, yaban eşeğinin, onu ağzıyla çiğnediği zaman, otladığında onu kökünden sökmesi sebebiyledir. Ve onda şedde **اللام** üzerinedir; **الياءُ** hafiftir; o, **الصَّلْيِ**den **فِعْلِيانة**dır; tıpkı **الحَرْص**tan **حِرْصِيانَةٍ** gibi. Ve **الصِّلِّ**den olması da caizdir; **الياءُ** ve **النون** ziyadedir. **التهذيب**: ve **الضِّلِّيانُ**, otların en hoşlarındandır; onun bir **جِعْثِنةٌ**si vardır; ve yaprağı incedir.

Ve **دارَةُ** **صُلْصُل**: bir yerdir; **كراع**dan.
