# صلمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صلمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صلمع

صَلْمَعَ الشيءَ: قَلَعَه من أَصله صَلْمَعةً. وصَلْمَعةُ بن قَلْمَعةَ: كناية عمن لا يعرف ولا يُعْرَفُ أَوه؛ قال مغلس بن لقيط: أَصَلْمَعةُ بنَ قَلْمَعةَ بنِ فَقْعٍ
لَهِنَّك، لا أِبا لك تَزْدَرِيني
ويقال للرجل الذي لا يُعرف هو ولا أَبوه: صَلمعة بن قلمعة، وهو هَيُّ بنُ بَيٍّ، وهَيَّانُ بنُ بَيّانٍ، وطامِرُ بنُ طامِر، والضَّلالُ بنُ بُهْلُلَ. وحكى ابن بري قال: يقال تركته صَلمعة بن قَلْمعة إِذا أَخذت كل شيء عنده. وصَلْمَعَ رأْسه: حلقه كقَلْمَعه. وصَلْمَعَ الشيءَ: مَلَّسه. وصَلمع الرجلُ: أَفلس. والصَّلْمَعةُ: الإِفلاسُ مثل الصَّلْفَعةِ، وهو ذَهابُ المال. ورجل مُصَلْمِعٌ ومُصَلْفِعٌ: مُفْقِعٌ مُدْقِعٌ. وصَلْفَعَ رأْسَه وصَلْمَعه وضَلْفَعه وقَلْمَعَه وجَلْمَطه إِذا حلقه؛ وقول عامر. بن الطفيل يهجو قوماً:
سُودٌ صَناعِيةٌ إِذا ما أَوْرَدُوا،
صَدَرَتْ عَتُومُهُمُ، ولَمَّا تُحْلَب
صُلْعٌ صَلامِعةٌ كأَنَّ أُنُوفَهُم
بَعْرٌ يُنَظِّمُه الولِيدُ بِمَلْعَبِ
لا يَخْطُبونَ إِلى الكِرامِ بَناتِهم،
وتَشِيبُ أُمُّهُمُ ولَمَّا تُخْطَب
صَناعِيةٌ: الذين يَصْنعون المال ويُسَمِّنون فُصْلانهم ولا يَسقون أَلبانَ إِبلهم الأَضْيافَ. صَلامِعةٌ. دِقاقُ الرؤوس. عَتومٌ: ناقة غزيزة يؤخَّر حِلابُها إِلى آخر الليل.

### Türkçe

**صَلْمَعَ** şeyi: onu aslından söküp çıkardı; **صَلْمَعةً** (diye). Ve **صَلْمَعةُ بن قَلْمَعةَ**: ne kendisi bilinen ne de babası bilinen kimse hakkında bir kinayedir; **مغلس بن لقيط** dedi ki:
أَ**صَلْمَعةُ بنَ قَلْمَعةَ** بنِ **فَقْعٍ**
لَهِنَّك، لا أِبا لك تَزْدَرِيني

Ve kendisi de babası da bilinmeyen adama denir: **صَلمعة بن قلمعة**; o da **هَيُّ بنُ بَيٍّ**’dir, ve **هَيَّانُ بنُ بَيّانٍ**’dır, ve **طامِرُ بنُ طامِر**’dir, ve **الضَّلالُ بنُ بُهْلُلَ**’dür. Ve İbn Berrî hikâye etti, dedi ki: “Onu **صَلمعة بن قَلْمعة** bıraktım” denir; yanında olan her şeyi aldığın zaman. Ve **صَلْمَعَ** başını: onu tıraş etti; **قَلْمَعه** gibi. Ve **صَلْمَعَ** şeyi: onu pürüzsüzleştirdi.

Ve adam **صَلمع**: iflas etti. Ve **الصَّلْمَعةُ**: iflastır; **الصَّلْفَعةِ** gibi; o da malın gitmesidir. Ve **مُصَلْمِعٌ** ve **مُصَلْفِعٌ** adam: **مُفْقِعٌ مُدْقِعٌ** (tam yoksullaşmış, şiddetli yoksul). Ve **صَلْفَعَ** başını ve **صَلْمَعه** ve **ضَلْفَعه** ve **قَلْمَعَه** ve **جَلْمَطه**: onu tıraş ettiği zaman; **عامر بن الطفيل**’in bir kavmi hicvettiği sözü (şiiri):
سُودٌ صَناعِيةٌ إِذا ما أَوْرَدُوا،
صَدَرَتْ عَتُومُهُمُ، ولَمَّا تُحْلَب
صُلْعٌ صَلامِعةٌ كأَنَّ أُنُوفَهُم
بَعْرٌ يُنَظِّمُه الولِيدُ بِمَلْعَبِ
لا يَخْطُبونَ إِلى الكِرامِ بَناتِهم،
وتَشِيبُ أُمُّهُمُ ولَمَّا تُخْطَب

**صَناعِيةٌ**: mal yapan ve develerinin yavrularını semirten, ve misafirlere develerinin sütlerini içirmeyen kimselerdir. **صَلامِعةٌ**: başları ince olanlar. **عَتومٌ**: sütü sağılması gecenin sonuna ertelenen, sütü bol dişi deve.
