# صلو (ص-ل-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Namaz

- Harfler: ص - ل - و
- Kur'an'da: 99 geçiş · 90 ayet · 32 sîga
- 6 sözlük

## Sîgalar (32)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الصَّلَاةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعَلَةَ | Namaz | 47 | 44 | [2:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:3.md) |
| [الصَّلَاةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعَلَةِ | Namaz | 10 | 10 | [4:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:101.md) |
| [صَلَاتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَتِهِمْ | Onların namazı | 5 | 5 | [6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/6:92.md) |
| [بِالصَّلَاةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%90.md) | بِالْفَعَلَةِ | Namazı | 3 | 3 | [19:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/19:31.md) |
| [وَالصَّلَاةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%90.md) | وَالْفَعَلَةِ | Ve namaz; Namaz | 3 | 3 | [2:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:45.md) |
| [الْمُصَلِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْعِلِينَ | Namaz kılanlar | 2 | 2 | [70:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/70:22.md) |
| [صَلَاةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%90.md) | فَعَلَةِ | Namaz | 2 | 1 | [24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/24:58.md) |
| [صَلَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | فَعَّلَ | Namaz kıldı | 2 | 2 | [75:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/75:31.md) |
| [يُصَلِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | يُفَعِّلُ | Destek olur; Namaz kılar | 2 | 2 | [3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/3:39.md) |
| [أَصَلَاتُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | أَفَعَلَاتُكَ | Namazın mı? | 1 | 1 | [11:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/11:87.md) |
| [الصَّلَاةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%8F.md) | الْفَعَلَةُ | Namaz | 1 | 1 | [62:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/62:10.md) |
| [الصَّلَوَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | الْفَعَلَاتِ | Namazlar | 1 | 1 | [2:238](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:238.md) |
| [بِصَلَاتِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفَعَلَتِكَ | Namazında | 1 | 1 | [17:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/17:110.md) |
| [تُصَلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91.md) | تُفَعِّلْ | Namaz kılma | 1 | 1 | [9:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:84.md) |
| [صَلَاتَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلَتَكَ | Namazın | 1 | 1 | [9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:103.md) |
| [صَلَاتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَتَهُ | Onun namazı | 1 | 1 | [24:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/24:41.md) |
| [صَلَاتُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَتُهُمْ | Onların namazı | 1 | 1 | [8:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/8:35.md) |
| [صَلَاتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | فَعَلَتِي | Namazım | 1 | 1 | [6:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/6:162.md) |
| [صَلَوَاتٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8C.md) | فَعَلَاتٌ | Destekler | 1 | 1 | [2:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:157.md) |
| [صَلَوَاتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَاتِهِمْ | Onların namazları | 1 | 1 | [23:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/23:9.md) |
| [صَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَعِّلُوا | Destekleyin | 1 | 1 | [33:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/33:56.md) |
| [فَصَلَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | فَفَعَّلَ | Hemen namaz kıldı | 1 | 1 | [87:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/87:15.md) |
| [فَصَلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91.md) | فَفَعِّلْ | Hemen namaz kıl | 1 | 1 | [108:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/108:2.md) |
| [فَلْيُصَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَلْيُفَعِّلُوا | Hemen namaz kılsınlar | 1 | 1 | [4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:102.md) |
| [لِلصَّلَاةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A9%D9%90.md) | لِلْفَعَلَةِ | Namaza | 1 | 1 | [62:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/62:9.md) |
| [لِلْمُصَلِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلْمُفَعِّلِينَ | Namaz kılanlara | 1 | 1 | [107:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/107:4.md) |
| [مُصَلًّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8B%D9%91%D9%89.md) | مُفَعَّلًا | Namaz kılma yeri | 1 | 1 | [2:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:125.md) |
| [وَصَلَوَاتٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8C.md) | وَفَعَلَاتٌ | Ve ibadet yerleri | 1 | 1 | [22:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/22:40.md) |
| [وَصَلَوَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | وَفَعَلَاتِ | Ve namazlar | 1 | 1 | [9:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:99.md) |
| [وَصَلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91.md) | وَفَعِّلْ | Ve destekle | 1 | 1 | [9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:103.md) |
| [يُصَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | يُفَعِّلُوا | Namaz kılarlar | 1 | 1 | [4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:102.md) |
| [يُصَلُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعِّلُونَ | Desteklerler | 1 | 1 | [33:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/33:56.md) |

## Mücavir kökler — 152 mücavir (386 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 28 ortak ayet · G² 170 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
2. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 52 ortak ayet · G² 133 · Hayvanların ön ayaklarına denir
3. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 27 ortak ayet · G² 39 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
4. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 10 ortak ayet · G² 26 · İki yüzlüler
5. [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 20 · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
6. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 9 ortak ayet · G² 18 · Üzüm demektir
7. [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Çukur
8. [كسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Tembeller
9. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 44 ortak ayet · G² 14 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
10. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 14 · Uhur ense demektir
11. [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
12. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · “Bürde” gocuk demektir
13. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
14. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · Granit taş demektir
15. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Akar temiz sudur
16. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 12 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
17. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 22 ortak ayet · G² 12 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
18. [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Su bitkisi
19. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Beyt ev demektir
20. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Nihayet, son demektir
21. [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · “A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir
22. [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Birbirinize dokundunuz
23. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Çeper demektir
24. [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Tanınmayan
25. [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hisar kale duvarı demektir
26. [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Kırpıntı demektir
27. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Hafız çanta demektir
28. [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir
29. [دوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Devam : Kışın yaprak dökmeyen ağaç, katran ağacı demektir
30. [صعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bayır, yokuş yer demektir
31. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · Murar acı bir ağacın adıdır
32. [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Zayi eder
33. [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yardım istenilen
34. [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Büyük akarsu
35. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
36. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Yan demektir
37. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Sufur” süpürgedir
38. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Mesih
39. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
40. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
41. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Ad verilen
42. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Su birikintisidir
43. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · “Sikkin” bıçak demektir
44. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Eveye yuva demektir
45. [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Huşu : « Haşia », toprak üzerinde olgunlaşmış sonbahardaki…
46. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
47. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Yüz demektir
48. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
49. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
50. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Sahip
51. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
52. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · El ve kol demektir
53. [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Halim meme ucu demektir
54. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
55. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
56. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Kudüm” ön demektir
57. [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Fecr Yarık demektir
58. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
59. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
60. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Nedve halkın toplandığı yerdir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صلو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md), [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md), [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md), [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Omurga ve sağrı ekseninde boyun eğerek öndekini izleme, ardına eklemlenme ve bağlanma |
| Çekirdek Özet 2 | Kulun Rabbine yönelerek O'na raptolması, ilahi emre tâbi oluşu ve rahmet akışına açılması |
| Çekirdek Özet 3 | Hayatı aşkın bir merkez etrafında tanzim eden, insanı kötülükten alıkoyan dikey ve yatay irtibat kurumu |
| Kritik Hata Riski | Namazı yalnızca mekanik beden hareketlerine veya salt zihinsel duaya indirgeyerek kurucu irtibat ve ahlaki dönüşüm işlevini yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صل | Sertlik, omurga yapısı, öz, sabitleme ve bitiştirme; [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md), [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md), [صلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AF.md), [صلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%8A.md) köklerinde olduğu gibi temel direnç ve yapısal bütünlük kurma | و | Katı ve statik özün dinamik bir yönelişe, esnek bir eklemleşmeye, sürekli bir irtibat ve boyun eğerek tâbi olma bağıntısına kavuşturulması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Bir amaca kilitlenme, yakalanma, bir hedefin ardı sıra ayrılmaksızın yönelme |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | İradeyi bir sevk edicinin, meşru bir otoritenin rehberliğine ve emrine teslim etme |
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Kopmaz bir bağ tesis etme, iki varlığı veya durumu birbirine raptetme |
| صلو | Bir merkeze odaklanarak (ص), sevk edici ilahi iradenin terbiyesine girmeyi (ل) ve bu yönelişi çözülmez bir rabıtayla sabitlemeyi (و) anlatan eylem bütünü |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dört ayaklı hayvanların ve insanın sırtının alt kısmı, omurganın kalçayla birleştiği sağrı bölgesi (الصلا). At yarışında birinci gelen atın (es-Sâbık) ardından gelip başını onun sağrısına hizalayarak takip eden ikinci ata «el-musallî» (المصلي) denir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şahitliğinde kadının ayağa kalkışındaki sağrı hareketini nitelemek üzere kullanılmıştır: كأنَّ صَلاَ جَهيزةَ حين قامت / حَبابُ الماء يتَّبِعُ الحَبـابـا |
| Erken Arapça kullanım | Yarışta öndekinin izini ve sağrısını birebir takip eden at için söylenmesi ve ateş karşısında bel bükerek ısınma veya ilkel kültlerde tazimle eğilerek dua etme hali. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Maqāyīsü’l-Lugha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde kök, hem eğilme ve omurga hareketine hem de yakarış ve kültik litürjiye dayanan iki ana eksende gelişmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde kök doğrudan dua ve tapınma manasını karşılar. Süryanice ve Aramicede slūthā (ܨܠܘܬܐ) biçimi, düzenli icra edilen dua, ibadet ve litürjik namaz için kullanılan temel terimdir. İbranicede ts-l-h kökü daha ziyade ateşte kızartma ve eğilme çağrışımları taşırken, geç dönem İbranicesinde Aramice tesiriyle dua manası kuvvet kazanmıştır. Arapçadaki صلو kökü, somut anatomik bağlamdan (sırt ve bel kemiğinin eğilmesi, ardınca hizalanma) doğrudan rükûlu-secdeli ibadete ve sözel duaya uzanan semantik bütünlüğü korumuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Jeffery.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | [صلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A7.md) / صلو | Omurga ve sağrının eğilmesi, öndekine tâbi olma somut fiilinden rükû, secde ve dua ritüeline intikal | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Aramice ve Süryanice slūthā | İbadet, yakarış ve litürjik dua kavramı ile kökteş ortak miras | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisānü’l-ʿArab, Payne Smith, Arthur Jeffery.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صلو | Anlamlı | Eğilmek, bağlanmak, dua ve ibadet etmek | Omurga ekseninde öndekine tâbi olma ve ilahi huzurda boyun büküş | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [صول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%84.md) | Anlamlı | Saldırmak, üstün gelmek, hamle yapmak | Güç ve baskıyla rakibin üzerine atılma, cüret gösterme | Kur'an'da geçmez |
| [لصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D9%88.md) | Anlamlı | Birbirine yapıştırmak, çalmak | Şeyleri gizlice birbirine ekleme veya mülkiyeti gizlice çekme | Kitābü’l-ʿAyn'da müsta'mel; Kur'an'da geçmez |
| [لوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B5.md) | Anlamlı | Göz ucuyla süzmek, kıvranmak | Bakışı veya bedeni gizlice ve meylederek çevirme hareketi | Kur'an'da geçmez |
| [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) | Anlamlı | Ulaşmak, bitiştirmek, kavuşmak | İki ayrı unsur arasındaki mesafeyi kapatıp kesintisiz bağ kurma | Hedef kökle bağ kurma noktasında akraba; Kur'an'da geçer |
| ولص | Anlamlı | Hızla sıyrılmak, seri hareket etmek | Bir yerden çabucak kaçıp kurtulma veya sıyrılma eylemi | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صلو | Merkez | Dua, ibadet, rabıta, tâbiiyet | Bedeni, bilinci ve vakti kapsayan bütüncül yöneliş ve teslimiyet bağı | Zikir, rükû, secde ve duayı içine alan eksiksiz kulluk nizamı |
| [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | Komşu | Çağırma, isteme, niyaz | Yalnızca sözlü veya kalbî talep ve seslenme boyutu | Bedenî erkân ve vaktî disiplin şartı olmaksızın doğrudan yöneliş |
| [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | Hatırlama, anma, zihinde tutma | Bilinç ve idrak düzeyinde uyanıklık sağlama | Namazın gayesidir ancak namazın şekil ve eylemlerinin tamamı değildir |
| [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md) | Komşu | Huşû ile durma, kesintisiz itaat | İbadet içindeki sükûnet, saygı ve devamlılık vasfı | Salat içindeki huşû halini ve saygılı kıyamı niteler |
| [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) | Komşu | Yere kapanma, mutlak teslimiyet | Fiziksel alçalma yoluyla nihai boyun eğiş | Salatın zirve rüknüdür ancak tekil bir fiziksel eylemdir |
| [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | Zıt | Yüz çevirme, arkasını dönme | Bağı koparma, emirden kaçma ve uzaklaşma | Kıyâme [75:31](https://lisan.digital/tr/ayet/75:31.md)-32 uyarınca yönelip boyun eğmenin (salat) tam zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صلو | İrtibat, boyun eğme, dua, namaz | Beden ve bilinç ile ilahi iradeye raptolma, düzenli ritüel ve yakarış | Kesin |
| Latince | oratio, supplicatio, religatio | Dua, boyun bükme, bağlanma | Supplicatio tevazu ile yakarışı, religatio bağı karşılar; vakitli ve erkânlı ibadeti tam kuşatmaz | Güçlü |
| İngilizce | prayer, connection, ritual worship | Dua, irtibat, ritüel ibadet | Prayer sözel duayı öne çıkarır; connection irtibat yönünü verir fakat rükû ve secdeyi dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Gebet, Anbetung, Verbindung | Dua, tazim/tapınma, bağ | Gebet sözel yakarıştır; kökün bedensel intizam ve ahlaki denetim boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| Fransızca | prière, dévotion, liaison | Dua, bağlılık, irtibat | Prière kilise litürjisine dayalı duayı çağrıştırır; salatın fiilî intizamını tam karşılamaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الصَّلَاة / أَقِيمُوا الصَّلَاةَ | İslam'ın belirli vakit ve erkânlara bağlı farz namazı | Hüküm, müminlerin vasıfları ve kulluk vazifesi; Bakara [2:3](https://lisan.digital/tr/ayet/2:3.md), Bakara [2:43](https://lisan.digital/tr/ayet/2:43.md), İsrâ [17:78](https://lisan.digital/tr/ayet/17:78.md) |
| صَلَاتَكَ / صَلِّ عَلَيْهِمْ | Peygamber'in müminler için bağışlanma dilemesi ve esenlik duası | Tevbe ve arınma bağlamı; Tevbe [9:103](https://lisan.digital/tr/ayet/9:103.md) |
| يُصَلِّي عَلَيْكُمْ (Allah'ın salatı) | Allah'ın kullarına rahmet etmesi, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarması ve lütfu | İlahî inayet ve tezkiye bağlamı; Ahzâb [33:43](https://lisan.digital/tr/ayet/33:43.md), Bakara [2:157](https://lisan.digital/tr/ayet/2:157.md) |
| صَلَاةُ الْمَلَائِكَة | Meleklerin müminler için istiğfar etmesi ve destek duaları | Meleklerin müminlere yönelik işlevi bağlamı; Ahzâb [33:43](https://lisan.digital/tr/ayet/33:43.md), Ahzâb [33:56](https://lisan.digital/tr/ayet/33:56.md) |
| صَلَوَات (çoğul) | Yahudi ibadethaneleri, havralar | Yeryüzünde Allah'ın adının anıldığı dinî mekânların korunması; Hac [22:40](https://lisan.digital/tr/ayet/22:40.md) |
| صَلَّى / لَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى | İman edip boyun eğmek, hakka teslim olmak ve yönelmek | Yüz çevirip inkâr etmenin zıddı bağlamında; Kıyâme [75:31](https://lisan.digital/tr/ayet/75:31.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman-amel ilişkisi ve ilahi fiillerin tenzihi | Namazı terk edenin uhrevi hükmü, tekfir meselesi ve Allah'ın salatının rahmet/övgü olarak tevili | İmanın pratik göstergesi ve ilahi rahmetin tezahürü |
| Fıkıh | İbadat bölümünün merkez rüknü | Vakitler, taharet, kıble şartları; rükünler (kıyam, rükû, secde) ve namazı bozan haller | Şeklî, hukuki geçerlilik ve mükellefiyet kuralları |
| Tefsir | Semantik çeşitlilik ve mecaz tahlili | Salat lafzının geçtiği yerlerde şer'i namaz mı yoksa genel dua ve rahmet mi kastedildiği ayrımı | Kelimenin lugavî kökü ile Kur'anî ıstılahı arasındaki rabıta |
| Hadis | Dinin direği ve amellerin fazileti | Namazın bizzat Hz. Peygamber tarafından gösterilen ifa biçimi ve cemaat ruhu | Yaşayan sünnet, ameli tatbikat ve mi'rac şuuru |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratıcı ile mahluk arasındaki rabıta | Dikey irtibat ve tezkiye vasıtası | Kulu sürekli aşkın bir merkeze bağlayarak kötülükten alıkoyma | Günde beş vakit tazelenen bağ sayesinde bilinci diri tutar, fıtratı korur | Kesin |
| İlmi | Zaman, mekân ve kozmik intizam | Vakit ve kıble bilinci | Tabiatın hareketlerini gözlemleme ve mekânsal yönelimi hesaplama | Güneşin ve gök cisimlerinin hareketlerini takiple astronomi ve coğrafyayı tetikler | Güçlü |
| Siyasi | Toplumun ortak istikameti ve nizamı | İmamet ve saf intizamı | Sosyal sınıfları eşitleme, otoriteye meşru tâbiiyet ve birlik tesisi | Ortak kıble etrafında toplanan cemaat yapısıyla ümmet bilincini somutlaştırır | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin kaynağını hatırlama | Zekat ile ikizleşen arınma | Servetin tahakküm aracına dönüşmesini engelleme | Mülkün gerçek sahibini hatırlatarak hırsı kırar, zekat ve infak şuuruna zemin hazırlar | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz kilitli döngü (Phase-Locked Loop) ve rezonans | Serbest salınım yapan ve sapma eğilimi gösteren periyodik dalgaların, ana bir referans frekansa periyodik darbelerle kilitlenerek senkronize edilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal senkronizasyon ve normatif kalibrasyon | Bireylerin günün belirli anlarında ortak bir ritüel ve odak etrafında toplanarak kolektif bilinci ve ahlaki değerleri tazelemeleri | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Namazı yalnızca mekanik bir beden jimnastiğine ya da salt bireysel iç huzur arayışına (meditasyon) indirgemek; veya aksine, fiilî erkânı dışlayarak salatı sadece soyut zihinsel bir duadan ibaret saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; Yaratıcı'nın kula rahmeti, meleklerin desteği, peygamberin tezkiye duası, evrendeki varlıkların fıtrî düzeni ve insanın tüm hayatını kuşatan kesintisiz bir istikamet, intizam ve ahlak ağıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Namaz ile ahlak (kötülükten alıkoyma) ve sosyal sorumluluk (yetimi gözetme, infak) arasındaki bağ kopar; ibadet şekilci bir alışkanlığa veya toplumsal adaletsizliği perdeleyen işlevsiz bir merasime dönüşür. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın inşa ettiği varoluşsal mimarinin merkezinde yer alır. İnsanın Rabbi ile dikey rabıtasını ve toplumla yatay dayanışmasını aynı anda kurarak mümin kimliğin ana omurgasını oluşturur. |
| Hangi ayet groupslarında belirleyicidir? | Müminlerin temel niteliklerinin sayıldığı pasajlarda (Bakara [2:3](https://lisan.digital/tr/ayet/2:3.md), Mü'minûn [23:2](https://lisan.digital/tr/ayet/23:2.md)), zekatla birlikte anılan toplumsal inşa hükümlerinde ve ibadetin ahlaki sonucunu vurgulayan uyarılarda (Ankebût [29:45](https://lisan.digital/tr/ayet/29:45.md), Mâ'ûn [107:4](https://lisan.digital/tr/ayet/107:4.md)-7). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı sadece zihinsel bir tasdik veya hayatın dışına itilmiş münzevi bir duygu sayan yaklaşımı tashih eder; salatın hayatın tam ortasında zamanı, bedeni, ahlakı ve toplumu dönüştüren bir eylem olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Omurga eklemi, sırtın alt kısmı ve yarışta öndeki atın sağrısını adım adım takip ederek ardına eklemlenme hali.
- Soyut anlam: İnsanın yönelişini mutlak hakikate raptederek hayatını belirli aralıklarla O'nun iradesine göre hizalaması, boyun eğip teslim olması.
- Sistematik karşılık: Günlük zaman akışını periyotlara bölen, bireysel ve toplumsal bilinci sürekli ana merkeze bağlayan denetim ve tezkiye ağı.
- LaTeX modeli: $$ S_{k+1} = S_k + \lambda (S^* - S_k) - \mu \nabla \Omega(S_k) $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S_k$, insanın $k$-ıncı periyottaki ahlaki ve manevi durumunu; $S^*$, ilahi rızaya uygun mutlak istikamet ve referans noktasını; $\lambda$, salat ile sağlanan yöneliş ve bağlanma katsayısını; $\Omega$, kişiyi istikametten saptıran ahlaki çözülme potansiyelini (fahşâ ve münker); $\mu$ ise bu çözülmeye karşı gösterilen direnci simgeler. Formül, salatın her vakitte insanı referans istikamete yeniden hizalayarak sapmayı giderdiğini modeller.

## Geçtiği ayetler (90 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%84%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:3.md) — الصَّلَاةَ

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Onlar ki gayba inanırlar. Namazı kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de infak ederler.

### [Bakara 2:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:43.md) — الصَّلَاةَ

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, rüku’ edenlerle birlikte rüku edin.

### [Bakara 2:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:45.md) — وَالصَّلَاةِ

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Meal (IK): Sabır ve namazla (Allah’tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:83.md) — الصَّلَاةَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:110.md) — الصَّلَاةَ

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:125.md) — مُصَلًّى

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Meal (IK): Hani; Biz Beyti insanlar için bir toplantı yeri ve emin bri mahal yapmıştık. Siz de İbrahim’in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ile İsmail’e de evimi tavaf edenler, orada kalanlar rüku ve secde edenler için temizleyin, diye ahid vermiştik.

### [Bakara 2:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:153.md) — وَالصَّلَاةِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:157.md) — صَلَوَاتٌ

أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Meal (IK): İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:177.md) — الصَّلَاةَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:238](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:238.md) — الصَّلَوَاتِ · وَالصَّلَاةِ

حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Meal (IK): Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah’ın divanına huşu ile durun.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/2:277.md) — الصَّلَاةَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Ali İmran 3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/3:39.md) — يُصَلِّي

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

### [Nisa 4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:43.md) — الصَّلَاةَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Meal (IK): Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:77.md) — الصَّلَاةَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:101.md) — الصَّلَاةِ

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

Meal (IK): Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:102.md) — الصَّلَاةَ · يُصَلُّوا · فَلْيُصَلُّوا

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:103.md) — الصَّلَاةَ

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا

Meal (IK): Namazı kıldıktan sonra; ayakta iken, otururken, yanlarınız üstü yatarken de Allah’ı anın. Emniyete kavuştuğunuzda; namazı dosdoğru kılın. Namaz; şüphesiz mü’minler üzerine vakitleri belli bir farz olmuştur.

### [Nisa 4:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:142.md) — الصَّلَاةِ

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Doğrusu münafıklar; Allah’a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az anarlar.

### [Nisa 4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/4:162.md) — الصَّلَاةَ

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Maide 5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/5:6.md) — الصَّلَاةِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/5:12.md) — الصَّلَاةَ

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/5:55.md) — الصَّلَاةَ

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Meal (IK): Sizin dostunuz yalnız Allah, O’nun Rasulü ve namaz kılan, zekat veren, rüku edenlerdir.

### [Maide 5:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/5:58.md) — الصَّلَاةِ

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır.

### [Maide 5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/5:91.md) — الصَّلَاةِ

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Meal (IK): Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

### [Maide 5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/5:106.md) — الصَّلَاةِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.

### [En'am 6:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/6:72.md) — الصَّلَاةَ

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Ve bir de namaz kılın ve O’ndan korkun diye. O’dur kendisine varıp toplanacağınız.

### [En'am 6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/6:92.md) — صَلَاتِهِمْ

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Meal (IK): Şehirlerin anası ile çevresindekileri uyarasın diye sana indirdiğimiz işte bu kitab, mübarektir. Ve kendisinden öncekileri doğrulayıcıdır. Ahirete inananlar buna da inanırlar. Ve onlar namazlarına da devam ederler.

### [En'am 6:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/6:162.md) — صَلَاتِي

قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): De ki: Muhakkak benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbı olan Allah içindir.

### [Araf 7:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/7:170.md) — الصَّلَاةَ

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

Meal (IK): Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi’ etmeyiz.

### [Enfal 8:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/8:3.md) — الصَّلَاةَ

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler.

### [Enfal 8:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/8:35.md) — صَلَاتُهُمْ

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Onların Beyt’in yanındaki duaları; sadece ıslık çalmak veya el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse devamedegelmekte olduğunuz küfürden dolayı tadın azabı.

### [Tevbe 9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:5.md) — الصَّلَاةَ

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:11.md) — الصَّلَاةَ

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz.

### [Tevbe 9:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:18.md) — الصَّلَاةَ

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Allah’ın mescidlerini; ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekat veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte bunlar, hidayete erenlerden olabilirler.

### [Tevbe 9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:54.md) — الصَّلَاةَ

وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah’a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.

### [Tevbe 9:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:71.md) — الصَّلَاةَ

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar; birbirlerinin velileridirler. Ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Namaz kılarlar, zekat verirler, Allah’a ve Rasulüne itaat ederler. İşte Allah, bunlara rahmet edecektir. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:84.md) — تُصَلِّ

وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Onlardan ölen hiç birinin namazını asla kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Rasulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler.

### [Tevbe 9:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:99.md) — وَصَلَوَاتِ

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden öyleleri de vardır ki; Allah’a ve ahiret gününe inanır, infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve peygamberin duasına nail olmaya vesile sayar. Bilin ki; bunlar kendileri için gerçek bir yakınlıktır. Allah, onları rahmetine girdirecektir. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’ dir.

### [Tevbe 9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/9:103.md) — وَصَلِّ · صَلَاتَكَ

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Onların mallarından sadaka al ki, bununla onları temizleyip arıtmış olasın. Ve onlara dua et. Şüphesiz ki senin duan onlar için bir sükunettir. Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Yunus 10:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/10:87.md) — الصَّلَاةَ

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّأَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.

### [Hud 11:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/11:87.md) — أَصَلَاتُكَ

قَالُوا يَاشُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.

### [Hud 11:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/11:114.md) — الصَّلَاةَ

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ

Meal (IK): Gündüzün iki tarafında ve gecenin de yakın saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu; öğüt kabul edenlere bir öğüttür.

### [Rad 13:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/13:22.md) — الصَّلَاةَ

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Ve onlar ki; Rabblarının rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça infak ederler. Kötülüğü iyilik yaparak ortadan kaldırırlar. İşte onlara bu dünyanın karşılığı;

### [İbrahim 14:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/14:31.md) — الصَّلَاةَ

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Meal (IK): İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

### [İbrahim 14:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/14:37.md) — الصَّلَاةَ

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rabbımız; ben, çocuklarımdan kimini; namaz kılabilmeleri için, Senin mukaddes evinin yanında çorak bir vadiye yerleştirdim. Rabbımız; insanların gönüllerini onlara meylettir. Şükretmeleri için onları meyvelerle rızıklandır.

### [İbrahim 14:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/14:40.md) — الصَّلَاةِ

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Meal (IK): Rabbım; beni namaz kılan eyle. Soyumdan gelenleri de. Duamı kabul buyur Rabbımız.

### [İsra 17:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/17:78.md) — الصَّلَاةَ

أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Meal (IK): Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl. Sabah vakti de. Zira sabah vakti görülmesi gerekli bir ibadettir.

### [İsra 17:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/17:110.md) — بِصَلَاتِكَ

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

Meal (IK): De ki: İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini derseniz deyin ; en güzel isimler O’nun içindir. Namazında sesini yükseltme de, gizleme de. İkisi arasında bir yol bul.

### [Meryem 19:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/19:31.md) — بِالصَّلَاةِ

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَمَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

Meal (IK): Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.

### [Meryem 19:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/19:55.md) — بِالصَّلَاةِ

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

Meal (IK): Kavmine namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbının katında hoşnudluğu ermişti.

### [Meryem 19:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/19:59.md) — الصَّلَاةَ

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Meal (IK): Ama onların ardından namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. Onlar bu azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.

### [Taha 20:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/20:14.md) — الصَّلَاةَ

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Meal (IK): Şüphesiz ki Ben; Allah’ım. Benden başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl.

### [Taha 20:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/20:132.md) — بِالصَّلَاةِ

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى

Meal (IK): Ehline namazı emret. Kendin de onda devamlı ol. Biz senden rızık istemiyoruz. Sana Biz rızık veririz. Akibet takvadadır.

### [Enbiya 21:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/21:73.md) — الصَّلَاةِ

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.

### [Hac 22:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/22:35.md) — الصَّلَاةِ

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Onlar ki; Allah anıldığı zaman kalbleri titrer. Başlarına gelenlere sabr eder, namaz kılar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

### [Hac 22:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/22:40.md) — وَصَلَوَاتٌ

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Meal (IK): Onlar ki; haksız yere ve sadece: Rabbımız Allah’tır dedikleri için yurtlarından çıkarılmışlardır. Şüphesiz ki Allah; insanların bir kısmını diğerleriyle bertaraf etmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok anılan mescidler yıkılır giderdi. Allah; kendisine yardım edenlere elbette yardım eder. Şüphesiz ki Allah; Kavi’dir, Aziz’dir.

### [Hac 22:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/22:41.md) — الصَّلَاةَ

الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Meal (IK): Onlar ki; eğer kendilerini yeryüzüne yerleştirirsek; namaz kılarlar, zekat verirler, ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Bütün işlerin akıbeti Allah’adır.

### [Hac 22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/22:78.md) — الصَّلَاةَ

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Meal (IK): Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

### [Müminun 23:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/23:2.md) — صَلَاتِهِمْ

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Meal (IK): Ki onlar; namazlarında huşu’ içindedirler.

### [Müminun 23:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/23:9.md) — صَلَوَاتِهِمْ

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Meal (IK): Ki onlar; namazlarını korurlar.

### [Nur 24:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/24:37.md) — الصَّلَاةِ

رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Meal (IK): Öyle erler ki; ne ticaret, ne alış-veriş onları Allah’ı zikretmekten, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.

### [Nur 24:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/24:41.md) — صَلَاتَهُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Görmedin mi ki; göklerde ve yerde bulunanlar, saf saf uçan kuşlar Allah’ ı tesbih etmektedir. Her biri kendi duasını ve tesbihini bilir. Allah; onların yaptıklarını bilendir.

### [Nur 24:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/24:56.md) — الصَّلَاةَ

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

### [Nur 24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/24:58.md) — صَلَاةِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Neml 27:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/27:3.md) — الصَّلَاةَ

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de yakınen inanırlar.

### [Ankebut 29:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/29:45.md) — الصَّلَاةَ

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Meal (IK): Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Rum 30:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/30:31.md) — الصَّلَاةَ

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Hepiniz O’na dönün, O’ndan korkun. Namaz kılın ve müşriklerden olmayın.

### [Lokman 31:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/31:4.md) — الصَّلَاةَ

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; namaz kılarlar, zekat verirler ve onlar ahirete de yakınen inanırlar.

### [Lokman 31:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/31:17.md) — الصَّلَاةَ

يَابُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.

### [Ahzab 33:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/33:33.md) — الصَّلَاةَ

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Meal (IK): Evlerinizde oturun, ilk cahiliyye devrinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namaz kılın, zekat verin, Allah’ a ve Rasulüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt; Allah, muhakkak ki sizden eksikliği gidermek ve sizi tertemiz temizlemek ister.

### [Ahzab 33:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/33:43.md) — يُصَلِّي

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Meal (IK): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O’dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü’minlere Rahim olandır.

### [Ahzab 33:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/33:56.md) — يُصَلُّونَ · صَلُّوا

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Meal (IK): Muhakkak ki Allah ve melekleri, Peygamber’e salat ederler. Ey iman edenler; siz de O’nun üzerine salavat getiriniz ve onun için selamet dileyin.

### [Fatır 35:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/35:18.md) — الصَّلَاةَ

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Günah işleyen hiç bir nefis; başkasının günahını çekmez. Yükü ağır bir kişi onun yüklenilmesini istese-yakını bile olsaondan bir şey yüklenmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rabblarından korkanları ve namazı kılmış olanları uyarırsın. Kim de arınırsa; ancak kendisi için arınmış olur ve dönüş, Allah’adır.

### [Fatır 35:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/35:29.md) — الصَّلَاةَ

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah’ın kitabını okuyanlar, namaz kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli, açık infak etmekte bulunanlar; bitmez tükenmez bir ticaret umabilirler.

### [Şura 42:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/42:38.md) — الصَّلَاةَ

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Ve Rabblarına icabet edenler, namaz kılanlar içindir. Onların işleri aralarında şura iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

### [Mücadele 58:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/58:13.md) — الصَّلَاةَ

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Cuma 62:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/62:9.md) — لِلصَّلَاةِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; cum’a günü namaz için çağrıldığınız vakit, hemen Allah’ ın zikrine koşun ve alış-verişi bırakın. Bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.

### [Cuma 62:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/62:10.md) — الصَّلَاةُ

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Namaz bitince; yeryüzüne dağılın. Ve Allah’ın lutfundan isteyin. Allah’ı çok zikredin ki felaha eresiniz.

### [Mearic 70:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/70:22.md) — الْمُصَلِّينَ

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

Meal (IK): Ancak namaz kılanlar müstesna.

### [Mearic 70:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/70:23.md) — صَلَاتِهِمْ

الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

Meal (IK): Onlar ki; namazlarında daimdirler.

### [Mearic 70:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/70:34.md) — صَلَاتِهِمْ

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Meal (IK): Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/73:20.md) — الصَّلَاةَ

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Müddessir 74:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/74:43.md) — الْمُصَلِّينَ

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

Meal (IK): Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,

### [Kıyamet 75:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/75:31.md) — صَلَّى

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

Meal (IK): Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.

### [Ala 87:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/87:15.md) — فَصَلَّى

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Meal (IK): Rabbının adını anıp namaz kılan.

### [Alak 96:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/96:10.md) — صَلَّى

عَبْدًا إِذَا صَلَّى

Meal (IK): Bir kulu, namaz kılarken?

### [Beyyine 98:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/98:5.md) — الصَّلَاةَ

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

Meal (IK): Halbuki onlar; doğruya yönelerek, dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. En doğru din de işte budur.

### [Maun 107:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/107:4.md) — لِلْمُصَلِّينَ

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

Meal (IK): Vay o namaz kılanların haline,

### [Maun 107:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/107:5.md) — صَلَاتِهِمْ

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Meal (IK): Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.

### [Kevser 108:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/ayet/108:2.md) — فَصَلِّ

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

Meal (IK): Öyleyse Rabbın için namaz kıl ve kurban kes.

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد اللام و و ا ي ء معهما
و ص ل، ص ل و، ل ص و، ص ل ي، ل و ص، أ ص ل، ص و ل مستعملات
وصل:
كلُّ شيءٍ اتَّصَلَ بشيءٍ فما بينَهما وُصْلَةٌ.
ومَوْصِل البعير: ما بين عَجُزه وفَخِذه، قال: تَرَى يبيسَ البَوْلِ دونَ المَوْصِلِ وقال المُتَنَخِّل:
ليس لِمَيْتٍ بوَصيل وقـد		عُلِّقَ فيه طَرَفُ المَوْصِلِ
والوَصيلة من الغَنَم كانت العربُ اذا ولَدَتِ الشّاةُ ذَكَراً قالوا: هذا لآلهتنا فتَقَرَّبوا به، واذا وَلَدَت أنثَى قالوا: وَصَلَتْ أخاها فلا يذبَحون أخاها، قال تأبَّط شرّاً:
اجدَّك إما كنتَ في الناس ناعـقـاً		تراعي بأعلَى ذي المجاز الوَصائلا
واتَّصَلَ الرجلُ أي انتَسَبَ فقال: يا لفُلان، قال: اذا اتَّصَلَتْ قالَتْ لبَكرِ بنِ وائلٍ
صلو:
الصَّلاةُ ألفَها واوٌ لانّ جَماعتَها الصَّلَوات، ولأنّ التثنيةَ صَلَوان.
والصّلا: وَسَط الظَّهْر لكلِّ ذي أربعٍ وللناس.
وكلُّ أنثَى اذا وَلَدَت انفرَجَ صَلاها، قال:
كأنَّ صَلاَ جَهيزةَ حين قامت		حَبابُ الماء يتَّبِعُ الحَبـابـا
واذا أتى الفَرَسُ على أَثَر الفَرَسِ السابق قيلَ: قد صَلّى وجاء مُصَلِّياً لأنَّ رأسَه يتلو الصَّلاَ الذي بين يَدَيهِ.
وصَلَواتُ اليَهود: كنائِسهُم واحدُها صلاة.
وصَلَواتُ الرسول للمسلمين: دُعاؤه لهم وذكرهم.
وصَلَواتُ اللهِ على أنبيائه والصالحين من خَلْفه: حُسنُ ثَنائه عليهم وحُسن ذكره لهم.
وقيل: مَغفرتُه لهم.
وصَلاةُ الناسِ على المَيِّتِ: الدُّعاء.
وصلاة الملائكةِ: الاستِغفارُ.
وفي الحديث: ان للشيطان مَصاليَ وفُخُوخاً والمِصلاةُ أن تنصِبَ شَرَكاً ونحوه ليَقَعَ فيه شيءٌ فيُصطاد، وتقول: صَلَيْتُ أي نَصَبتُ المِصلاةَ وتجمع مَصالي.
والصَّلا: الحَطَبُ.
والصَّلا: النار، وصَلَى الكافرُ ناراً فهو يَصْلاها أي قاسَى حَرَّها وشِدَّتَها.
وصَلَيْتَ اللَّحمَ صَليْاً: شَوَيتَه، واذا ألقَيْتَه في النّار قلتَ: أصلَيتُه أُصليه إصلاءً وصَلَّيتُه تَصليةً.
والصَّلا اسمٌ للوَقود اذا اصطَلَى به القومُ، قال العجّاج: وصالياتٌ للصَّلا صليُّ.
والصّاليات: الأَثافيُّ لأنَّهنَّ قد صَلِينَ النّارَ وصَلِيَ فلانٌ بشَرِّ فلانٍ وبرَجُل سُوءٍ.
وفلانٌ لا يُصطَلَي بناره أي لا يُتَعَرَّض لحَدِّه.
وصَلَّى عَصاه اذا أدارَها على النار يُثَقِّفُها، قال:
فلا تعجَلْ بأَمرِكَ واستَدِمْهُ		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديم
وفي الحديث: لو شِئتُ لدَعَوتُ بصِلاءٍ فالصِّلاءُ الشِّواءُ لأنّه يُصْلَى بالنّار.
والصِّلِّيانُ: نَبْتٌ على فِعِّلاّن، ويقال: فِعْلِيان له سَنَمةٌ عظيمةٌ كأنّها رأسُ القَصَبة، اذا خَرَجَتْ أذنابُها تَجِدُ بها الاِبِل تُسمِّيها العربُ خُبْزَةَ الاِبِل، فمن قال فِعْلِيان قال أ أرضٌ مَصْلاةٌ.
لصو:
لَصَى فلانٌ فلاناً يَلْصُوه ويَلْصُوه اليه اذا انضمَّ إليه لرِيبةٍ، ويَلْصي أَعْربُهما.
ويقال: لَصَاه يَلْصَاه، قال العجاج: عَفٌّ فلا لاصٍ ولا مَلصِيُّ أي لا يُلْصَى إليه.
لوص:
اللَّوصُ من المُلاوَصة، وهو في النَّظَر كأنّه يَختِلُ ليرومَ أمراً.
وفلانٌ يُلاوِصُ الشَّجَرةَ اذا أراد قَلْعَها بالفأس، فتراه يلاوِص في نظره يَمْنَةً ويَسْرةً كيف يأتي لها وكيف يضربُها، قال خُفاف:
أمسَى يُلاوِصُ عَبّاسٌ بمِعْوَله		مُدَلِّصاً قد نَبَتْ عنه المَناقير
أصل:
واستَأْصَلَتْ هذه الشَّجَرةُ أي ثَبَتَ أصلُها.
واستَأْصَلَ اللهُ فلاناً أي لم يَدَعْ له أصلاً.
ويقال: إنَّ النَّخْلَ بأرضنا أصيلٌ أي هو بها لا يَفْنَى ولا يَزول.
وفلانٌ أصيلُ الرأيِ، وقد أَصُلَ رأيُه أَصالةً، وإنّه لأصيلُ الرأيِ والعَقْل.
والأصلُ أسفَلُ كُلِّ شيءٍ.
والأصيلُ: العَشِيُّ، وهو الأُصُل، وتَصغيره أُصَيلال.
ولَقِيتُه مُؤْصِلاً أي بأصيلٍ.
والأصَلَةُ: حَيَّةٌ قصيرةٌ تَثِبُ فتُساوِر الانسانَ وتكون برَمْلٍ عاقرٍ شبيهةً بالرِّئَة مُنْضَمَّةً، فاذا انتَفَخَتْ ظَنَنْتَها بها، ولها رِجْلٌ واحدة تقومُ عليها ثم تدور فتثب لا تُصيب نَفْخَتُها شيئاً اِلاّ أَهْلكَتْه لأنَّ السُمَّ فيها.
والاصيلُ: الهَلاكُ، وقال أوس:
خافُوا الأصيلَ وقد أَعيَتْ مُلُوكُهُم		وحُمِّلوا من ذوي غَومٍ بأثقـالِ
والأصيل: الأصيل، ورجلٌ أَصيلٌ: له أصْلٌ.
صول:
صالَ فلانٌ، وصالَ الأَسَدُ صَوْلاً يصف بأسَه قال:
فصالوا صَوْلَهم فيمن يَليهم		وصُلْنا صَوْلنا فيمن يَلينـا

##### Türkçe

باب **الصاد** **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile birlikte

**و ص ل**، **ص ل و**، **ل ص و**، **ص ل ي**، **ل و ص**، **أ ص ل**، **ص و ل** kullanımdadırlar.

**وصل**:
Her şey bir şeye bağlanırsa, ikisi arasındaki (şey) **وُصْلَةٌ**’dir.
Ve devenin **مَوْصِل**’i: sağrısı ile uyluğu arasıdır; dedi ki: “**تَرَى يبيسَ البَوْلِ دونَ المَوْصِلِ**” ve **المُتَنَخِّل** dedi:
“**ليس لِمَيْتٍ بوَصيل وقـد		عُلِّقَ فيه طَرَفُ المَوْصِلِ**”
Ve koyundan **الوَصيلة**: Araplar, koyun erkek doğurunca “bu ilahlarımız içindir” derlerdi de onunla yakınlık ararlardı; dişi doğurunca “kardeşini **وَصَلَتْ**” derlerdi, böylece kardeşini kesmezlerdi; **تأبَّط شرّاً** dedi:
“**اجدَّك إما كنتَ في الناس ناعـقـاً		تراعي بأعلَى ذي المجاز الوَصائلا**”
Ve adam **اتَّصَلَ** etti, yani nesep bildirdi; şöyle dedi: “Ey falan’ın (yardımı)!” dedi: **اتَّصَلَتْ** ettiği zaman, **بَكرِ بنِ وائلٍ**’e dedi.

**صلو**:
**الصَّلاةُ**’nın elif’i **واو**’dur; çünkü onun çoğulu **الصَّلَوات**’tır ve çünkü ikili (tesniye) **صَلَوان**’dır.
Ve **الصّلا**: dört ayaklıların her biri için ve insanlar için sırtın ortasıdır.
Ve her dişi doğurduğu zaman **صَلا**’sı yarılır; dedi ki:
“**كأنَّ صَلاَ جَهيزةَ حين قامت		حَبابُ الماء يتَّبِعُ الحَبـابـا**”
Ve at, önceki atın izine geldiği zaman “**صَلّى** etti” denir ve “**مُصَلِّياً** olarak geldi” (denir); çünkü başı, önünde olan **الصَّلا**’yı takip eder.
Ve Yahudilerin **صَلَوات**’ı: onların kiliseleridir; tekili **صلاة**’dır.
Ve Resul’ün Müslümanlar için **صَلَوات**’ı: onlar için duası ve onları anmasıdır.
Ve Allah’ın peygamberleri ve onlardan sonra gelen salihler üzerine **صَلَوات**’ı: onlara güzel övgüsü ve onlar için güzel anmasıdır.
Ve denildi: onlar için mağfiretidir.
Ve insanların ölü üzerine **صَلاة**’sı: duadır.
Ve meleklerin **صَلاة**’sı: istiğfardır.
Ve hadiste: “Şeytan için **مَصاليَ** ve **فُخُوخاً** vardır”; **المِصلاةُ**, bir tuzak ve benzerini kurmandır ki bir şey ona düşsün de avlansın; ve “**صَلَيْتُ**” dersin, yani **المِصلاةَ**’yı kurdum; ve **مَصالي** olarak çoğul yapılır.
Ve **الصَّلا**: odun (yakacak)tır.
Ve **الصَّلا**: ateştir; kâfir ateşe **صَلَى** eder, o da ona **يَصْلاها** eder; yani onun hararetini ve şiddetini tattı.
Ve eti **صَلَيْتَ** **صَليْاً**: onu kızarttın; onu ateşe attığın zaman “**أصلَيتُه** **أُصليه** **إصلاءً**” ve “**صَلَّيتُه** **تَصليةً**” dersin.
Ve **الصَّلا**, kavim onunla ısındığı zaman yakıtın adıdır; **العجّاج** dedi: “**وصالياتٌ للصَّلا صليُّ**”.
Ve **الصّاليات**: ocak taşlarıdır; çünkü onlar ateşe **صَلِينَ** ettiler; ve falan, falanın şerriyle ve kötü bir adamla **صَلِيَ** etti.
Ve falan “onun ateşiyle ısınılmaz”dır; yani onun keskinliğine maruz kalınmaz.
Ve değneğini **صَلَّى** etti: onu ateş üzerinde döndürdü, onu doğrultup düzeltir; dedi ki:
“**فلا تعجَلْ بأَمرِكَ واستَدِمْهُ		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديم**”
Ve hadiste: “İsteseydim **بِصِلاءٍ** ile dua ederdim”; **الصِّلاءُ** kızartmadır; çünkü ateşle **يُصْلَى** edilir.
Ve **الصِّلِّيانُ**: **فِعِّلاّن** vezninde bir bitkidir; ve “**فِعْلِيان**” denir; büyük bir hörgücü vardır, sanki kamışın başı gibidir; kuyrukları çıktığı zaman develer onunla beslenir; Araplar ona **خُبْزَةَ الاِبِل** adını verir; kim “**فِعْلِيان**” derse “**أرضٌ مَصْلاةٌ**” dedi.

**لصو**:
Falan, falanı **لَصَى** eder; onu **يَلْصُوه** ve onu kendisine **يَلْصُوه** eder; şüphe sebebiyle ona katılırsa; ve **يَلْصي** ikisinin daha fasihidir.
Ve “onu **لَصَاه** eder, onu **يَلْصَاه** eder” denir; **العجاج** dedi: “**عَفٌّ فلا لاصٍ ولا مَلصِيُّ**” yani ona **يُلْصَى** edilmez.

**لوص**:
**اللَّوصُ**, **المُلاوَصة**’dandır; ve bakışta, sanki bir işi arzulamak için gizlice aldatır gibidir.
Ve falan, onu baltayla sökmek istediği zaman ağacı **يُلاوِصُ** eder; böylece onu, bakışında sağa ve sola **يلاوِص** eder görürsün: ona nasıl gelecek ve onu nasıl vuracak; **خُفاف** dedi:
“**أمسَى يُلاوِصُ عَبّاسٌ بمِعْوَله		مُدَلِّصاً قد نَبَتْ عنه المَناقير**”

**أصل**:
Ve bu ağaç **استَأْصَلَتْ**; yani kökü sağlamlaştı.
Ve Allah falanı **استَأْصَلَ** etti; yani ona bir kök bırakmadı.
Ve “Bizim toprağımızda hurma **أصيلٌ**’dir” denir; yani onda yok olmaz ve gitmez.
Ve falan **أصيلُ الرأيِ**’dir; ve görüşü **أَصُلَ** etti, **أَصالةً**; ve o, görüş ve akılda elbette **أصيلُ**’dir.
Ve **الأصلُ** her şeyin alt kısmıdır.
Ve **الأصيلُ**: akşam vaktidir; o **الأُصُل**’dür; ve onun küçültmesi **أُصَيلال**’dır.
Ve ona **مُؤْصِلاً** olarak rastladım; yani bir **أصيلٍ** vaktinde.
Ve **الأصَلَةُ**: kısa bir yılandır; sıçrar da insana saldırır; kısır bir kumda olur; akciğere benzer, büzülmüş (halde); şiştiği zaman onu (akciğer) sanırsın; ve onun üzerinde durduğu tek bir ayağı vardır, sonra döner de sıçrar; onun üflemesi hiçbir şeye isabet etmez ki onu helak etmesin; çünkü zehir ondadır.
Ve **الاصيلُ**: helaktır; **أوس** dedi:
“**خافُوا الأصيلَ وقد أَعيَتْ مُلُوكُهُم		وحُمِّلوا من ذوي غَومٍ بأثقـالِ**”
Ve **الأصيل**: **الأصيل**’dir; ve **أَصيلٌ** bir adam: onun bir kökü vardır.

**صول**:
Falan **صالَ** etti; ve aslan **صالَ** eder, **صَوْلاً**; yiğitliğini vasfeder; dedi ki:
“**فصالوا صَوْلَهم فيمن يَليهم		وصُلْنا صَوْلنا فيمن يَلينـا**”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَلاةُ: الدعاء. قال الأعشى:
وقابلها الريحُ في دَنِّـهـاوصَلَّى على دَنِّها وارْتَسَمْ
 والصَلاة من الله تعالى: الرحمة. والصلاةُ: واحدة الصَلَواتِ المفروضة، وهو اسم يوضع موضعَ المصدر. تقول: صَلّيْتُ صَلاةً، ولا تقل تَصْلِيَةً. وصَلَّيْتُ على النبي صلى الله عليه وسلم. والمُصَلَّى: تالي السابق. يقال: صَلّى الفرسُ، إذا جاء مُصَلِّياً، وهو الذي يتلو السابق، لأنَّ رأسَه عند صَلاهُ. والصَلا: ما عن يمين الذنب وشِماله؛ وهما صَلَوانِ. وأَصْلَتِ الفرس، إذا استرخى صَلَواها، وذلك إذا قرب نِتاجُها. وقوله تعالى: "وبِيَعٌ وصَلَواتٌ"، قال ابن عباس رضي الله عنهما: هي كنائس اليهود، أي مواضع الصلوات.

##### Türkçe

**الصَلاةُ**: dua. A‘şâ dedi ki:
Ve rüzgâr onu küpünde karşıladı;
ve küpünün üzerine **صَلَّى** etti ve iz bıraktı.

Ve **الصَلاة** Allah Teâlâ’dan: rahmettir. Ve **الصَلاةُ**: farz kılınmış **الصَلَواتِ**’tan bir tanedir; ve o, mastarın yerine konulan bir isimdir. Dersin ki: **صَلّيْتُ صَلاةً**, ve **تَصْلِيَةً** deme. Ve Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **صَلَّيْتُ**.

Ve **المُصَلَّى**: öndekinin ardından gelen. Denir ki: at **صَلّى** etti, **مُصَلِّياً** olarak geldiği zaman; ve o, öndekinin ardından gelendir; çünkü başı, onun **صَلاهُ**’u yanındadır.

Ve **الصَلا**: kuyruğun sağında ve solunda olan şeydir; ve ikisi **صَلَوانِ**’dır. Ve at **أَصْلَتِ** etti, **صَلَواها** gevşediği zaman; ve bu, doğumu yaklaştığı zaman olur.

Ve O’nun (yüce) sözü: **"وبِيَعٌ وصَلَواتٌ"**; İbn Abbâs (Allah ikisinden de razı olsun) dedi ki: o, Yahudilerin kiliseleridir; yani salâtların yerleri.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص ل و * * الصَّلاةُ * الدعاء والصلاة من الله تعالى الرحمة * الصَّلاةُ * الدعاء والصلاة من الله تعالى الرحمة والصلاة واحدة * الصَّلَواتِ * المفروضة وهو اسم يوضع موضع المصدر يقال * صَلَّى صلاةً * ولا يقال تصلية و * صَلَّى * على النبي ]ص[ وصلَّى العصا بالنار لينَّها وقوَّمها و * المُصَلِّي * تالي السابق يقال * صَلَّى * الفرس إذا جاء مُصَلَيّا وهو الذي يتلو السابق لأن رأسه عند صلاه أي مغرز ذنبه و * الصَّلايَةُ * بالتخفيف الفهر وكذا * الصَّلاءةُ * بالهمز و * صَلَيْتُ * اللحم وغيره من باب رمى شويته وفي الحديث ﴿أنه أُتي بشاة * مَصْلِيةٌ *﴾ أي مشوية ويقال أيضا * صَلَيْتُ * الرجل نارا إذا أدخلته النار وجعلته يصلاها فان ألقيته فيها إلقاء كأنك تريد إحراقه قلت * أصْلَيتُهُ * بالألف و * صلَّيتُهُ تَصْلِيةً * وقُرئ ﴿ويُصلى سعيرا﴾ ومن خفف فهو من قولهم * صَلِيَ * فلان النار بالكسر يصلي * صِلياً * أي احترق قال الله تعالى ﴿هم أولى بهم صليَّا﴾ و * اصْطَلَى * بالنار و * تَصَلَّى * بها وفلان لا * يُصْطَلَى * بناره إذا كان شجاعا لا يُطاق و * المَصَالِي * الأشراك تُنصب للطير وغيرها وفي الحديث ﴿إن للشيطان فخوخا ومصالي﴾ الواحدة * مِصْلاةٌ * وقوله تعالى ﴿وبيَع وصلوات﴾ قال بن عباس رضي الله تعالى عنهما هي كنائس اليهود أي مواضع الصلوات

##### Türkçe

* ص ل و * * **الصَّلاةُ** * dua; ve Allah Teâlâ’dan olan **الصَّلاةُ** rahmettir. * **الصَّلاةُ** * dua; ve Allah Teâlâ’dan olan **الصَّلاةُ** rahmettir; ve **الصَّلاةُ** birdir. * **الصَّلَواتِ** * farz kılınmış olanlar; ve o, mastarın yerine konulan bir isimdir; denir ki: * **صَلَّى صلاةً** *; ve **تصلية** denilmez. Ve * **صَلَّى** * peygamber üzerine. ]ص[ Ve değneği ateşle **صلَّى**: onu yumuşattı ve onu doğrulttu. Ve * **المُصَلِّي** * öndekinin ardılıdır; denir ki: at **صَلَّى** etti, **مُصَلَيّا** olarak geldiği zaman; ve o, öndekini izleyendir; çünkü başı onun **صلاه**’sı yanındadır; yani kuyruğunun saplandığı yer. Ve * **الصَّلايَةُ** * (tahfif ile) **الفهر**’dir; ve yine böyledir * **الصَّلاءةُ** * (hemze ile). Ve * **صَلَيْتُ** * eti ve başkasını, **رمى** babından: onu kızarttım. Ve hadiste: { kendisine **مَصْلِيةٌ** bir koyun getirildi } yani kızartılmış. Ve ayrıca denir: adamı ateşe **صَلَيْتُ** ettim; onu ateşe soktuğum ve onu ona maruz bıraktığım zaman; eğer onu içine atarsan, atış olarak, sanki onu yakmayı istiyorsun; **أصْلَيتُهُ** (elif ile) dedim. Ve **صلَّيتُهُ تَصْلِيةً**. Ve okundu: { ve alevli ateşe **يُصلى** edilir }. Kim hafifletirse, o, onların sözünden olur: falan ateşe **صَلِيَ** etti (kesre ile), **صِلياً** olarak **يصلي**; yani yandı. Allah Teâlâ dedi: { onlar, onunla **صليَّا** olmaya daha lâyıktırlar }. Ve ateşle * **اصْطَلَى** * etti; ve onunla * **تَصَلَّى** * etti. Ve falan, şecaatli olduğu zaman, ateşiyle * **يُصْطَلَى** * olunmaz; dayanılmaz. Ve * **المَصَالِي** * kuş ve başkası için dikilen tuzaklardır. Ve hadiste: { şeytan için tuzaklar ve **مصالي** vardır }. Tekili * **مِصْلاةٌ** *’dır. Ve O’nun sözü, Teâlâ: { ve **بيَع** ve **صلوات** }. İbn Abbas رضي الله تعالى عنهما dedi: o, Yahudilerin kiliseleridir; yani **الصلوات**ın yerleri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الصَّلاَ : وَسَطُ الظَّهْرِ مِنَّا ومِن كلِّ ذي أَرْبَعٍ .
( وقيلَ : ( ما انْحَدَرَ من الوَرِكَيْنِ ، أَو الفُرْجَةُ بينَ الجاعِرَةِ والذَّنَب ، أَو ما عَنْ يَمينِ الذَّنَب وشِمالِهِ ، وهُما *!صَلَوانِ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، الأَخيرُ نقلَهُ الجوهريُّ .
وقال الزجَّاجُ : *!الصَّلَوان مُكْتَنِفا الذَّنَبِ من الناقَةِ وغيرِها ، وأَوَّلُ مَوْصِلِ الفَخِذَيْن مِن الإنْسانِ فكأنَّهما في الحقِيقَةِ مُكْتَنِفا العُصْعُصِ ؛ ( ج *!صَلَواتٌ ) ، بالتَّحْريكِ ، ( *!وأصْلاءٌ .
( *!وصَلَوْتُهُ : أَصَبْتُ *!صَلاهُ ) أَو ضَرَبْتُه ، هذه لُغَةُ هُذَيْل ، وغيرُهم يقولُ *!صَلَيْته بالياءِ وهو نادِرٌ ؛ قالَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وأَصْلَتِ الفَرَسُ : اسْتَرْخَى *!صَلاها ) ؛ وفي الصِّحاحِ : *!صَلَواها ؛ ( لقُرْبِ نِتاجِها ) .
وفي التَّهذيبِ : *!أَصْلَتِ الناقَةُ فهي *!مُصْلِيةٌ : إذا وَقَعَ وَلَدُها في *!صَلاها وقَرُبَ نَتاجُها ؛ ( *!كصَلِيَتْ ) مِن حَدِّ عَلِمَ ، وهذه عن الفرَّاء .
( *!والصَّلاةُ ) : اخْتُلِف في وزْنِها ومَعْناها ؛
أَمَّا وَزْنُها فقيلَ : فَعَلَةٌ ، بالتَّحْريكِ وهو الظاهِرُ المَشْهورُ ؛ وقيلَ بالسكونِ فتكونُ حَرَكةُ العَيْن مَنْقولَةً من اللامِ ، قالَهُ شيْخُنا ؛
وأَمَّا مَعْناها : فقيلَ : ( الدُّعاءُ ) ، وهو أَصْلُ مَعانِيها ، وبه صَدَّرَ الجوهريُّ التَّرْجمة ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿*!وصَلِّ عَلَيْهم﴾ ، أَي ادْع لَهُم .
يقالُ : صَلَّى على فلانٍ إذا دَعَا لَهُ وزَكَّاهُ ؛ ومنه قولُ الأَعْشى :
*!وصَلَّى على دَنِّها وارْتَسَمْ أَي دَعا لها أَن لا تَحْمَضَ ولا تفسْدَ .
وفي الحديثِ : ( وإن كانَ صائِماً

*!فليُصَلِّ ) ، أَي فليَدْعُ بالبَرَكَةِ والخَيْرِ .
وكلُّ دَاعٍ مُصَلَ .
( و ) قال ابنُ الأعرابيّ : *!الصَّلاةُ مِن اللَّهِ ( الرَّحْمةُ ) ؛ ومنه : ﴿هو الذي *!يُصَلِّي عَلَيْكم﴾ ، أَي يَرْحَمُ .
( و ) قيلَ : الصَّلاةُ مِن الملائِكَةِ : ( الاسْتِغْفارُ ) والدُّعاءُ ؛ ومنه : *!صَلَّتْ عليه الملائِكَةُ عَشْراً ، أَي اسْتَغْفَرَتْ ؛ وقد يكونُ مِن غيرِ الملائِكَةِ ؛ ومنه حديثُ سَوْدَةَ : ( إذا مُتْنا *!صَلَّى لنا عُثْمانُ بنُ مَظْعون ) ، أَي اسْتَغْفَرَ وكانَ قَدْ ماتَ يومئذٍ .
( و ) قيلَ : *!الصَّلاةُ ( حُسْنُ الثِّناءِ مِن اللَّهِ ، عزَّ وجَلَّ ، على رَسُولِه صلى الله عليه وسلم ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿أُولئِكَ عليهم *!صَلَواتٌ مِن ربِّهم ورَحْمةٌ﴾ .
( و ) *!الصَّلاةُ : ( عِبادَةٌ فيها رُكوعٌ وسُجودٌ ) ، وهذه العِبادَةُ لم تَنْفَكّ شَرِيعَةً عنها وإنِ اخْتَلَفَتْ صُورُها بحَسَبٍ شَرْع فشَرْع ، ولذلكَ قالَ ، عزَّ وجلَّ : ﴿إِنَّ *!الصَّلاةَ كانتْ على المُؤْمنين كتاباً مَوْقوتاً﴾ ؛ قالَهُ الراغبُ .
قالَ شيْخُنا : وهذه حقيقَةٌ شَرْعيَّةٌ لا دَلالَةَ لكَلامِ العَرَبِ عليها إلاَّ من حيثُ اشْتِمالِها على الدُّعاءِ الذي هو أَصْلُ مَعْناها .
وفي كَلامِ الشَّهاب ما يَقْتَضِي أنَّ الصَّلاةَ الشَّرْعيَّة حَقيقةٌ مَعْروفَةٌ للعَرَبِ .
وفي المزهر : أنَّها مِن الكَلماتِ الإسْلامِيَّةِ ، وفي الكُلِّ نَظَرٌ ، انتَهَى .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : سُمِّيَت ببعضِ أجزائِها الذي هو الدُّعاءُ .
وفي المِصْباح : لاشْتِمالِها على الدُّعاءِ .
وقالَ الرَّاغبُ : سُمِّيَت هذه العِبادَةُ بها كتَسْمِيةِ الشيءِ باسْمِ بعضِ ما يَتَضمَّنه .

قالَ صاحِبُ المِصْباح : وهل سبيله النَّقْل حتى تكونَ الصَّلاةُ حَقيقَةً شَرْعيَّةً في هذه الأَفْعالِ مجازاً لُغويّاً في الدُّعاءِ ، لأنَّ النَّقْلَ في اللُّغاتِ كالنَّسخ في الأحْكام ، أَو يقالُ اسْتِعْمالُ اللَّفْظِ في المَنْقولِ إليه مَجازٌ راجِحٌ ، وفي المَنْقولِ عنه حَقيقَةٌ مَرْجوحَةٌ فيه خِلافٌ بينَ أَهْلِ الأُصُولِ . وقيلَ : الصَّلاةُ في اللغةِ مُشْتركةٌ بينَ الدُّعاءِ والتَّعْظيمِ والرَّحْمة والبَرَكةِ ؛ ومنه : ( اللهُمَّ *!صلِّ على آلِ أَبي أَوْفَى ) ، أَي بارِكْ عَلَيهم أَوِ ارْحَمْهم ؛ وعلى هذا فلا يكونُ قَوْله : *!يُصَلُّون على النبيِّ ، مُشْتركاً بينَ مَعْنَيَيْن بل مُفْرد في مَعْنىً واحِدٍ وهو التَّعْظِيم ، انتَهَى .
ونقلَ المَناوِي عن الرَّازِي ما نَصّه : *!الصَّلاةُ عنْدَ المُعْتزلةِ من الأسماءِ الشَّرْعِيَّةِ ، وعنْدَ أَصْحابِنا مِن المَجازاتِ المَشْهورَةِ لغة مِن إطْلاقِ اسْم الجُزءِ على الكُلِّ ، فلما كانت مُشْتملةً على الدُّعاءِ أُطْلِقَ اسْمُ الدُّعاءِ عليها مَجازاً ؛ قالَ : فإن كانَ مراد المُعْتزلةِ من كَوْنها اسماً شَرْعيّاً هذا فهو حَقٌّ ، وإن أَرادُوا أنَّ الشَّرْعَ ارْتَجَلَ هذه اللَّفْظَةَ فذلك يُنافِيهِ قوْلُه تعالى : ﴿إنَّا أَنْزَلْناه قُرْآناً عربياً﴾ .
وفي الصِّحاحِ : *!الصَّلاةُ واحِدَةُ *!الصَّلَواتِ المَفْرُوضَة ؛ وهو ( اسْمٌ يُوضَعُ مَوضِعَ المَصْدَرِ .
( وصَلَّى *!صَلاةً ) ، و ( لا ) يقالُ : *!صَلَّى ( *!تَصْلِيةً ) ، أَي ( دَعا ) .
قالَ شيْخُنا : ولهَجَ به السَّعْدُ في التَّلْويحِ وغيرِهِ ، وقالَهُ السيِّدُ وجماعَةٌ تقليداً ، وتَبِعَهم أَبو عبدِ اللَّهِ الحطاب أَوَّل شَرْح المُخْتَصر ، وبالَغَ عن الكناني أنَّ اسْتِعْمالَهُ يكونُ كُفْراً ، وذلكَ كُلّه باطِلٌ يردُّه القِياسُ والسّماعُ ؛ أَمَّا القِياسُ فقاعِدَةُ التَّفْعلة من كلِّ

فعْلٍ على فعل مُعْتَل اللامِ مُضَعّفاً كزَكَّى تَزْكِيةً ورَوَّى تَرْوِيةً ، وما لا يُحْصَرُ ؛ ونقلَهُ الزوزني في مَصادِرِهِ .
وأَمَّا السّماعُ فأَنْشَدُوا من الشِّعْر القديم :
تَرَكْتُ المدامَ وعَزْف القيان
وأَدْمَنْتُ *!تَصْلِية وابْتِهالاوقد وَسَّع الكَلام في ذلكَ الشَّهاب في مَواضِعَ مِن شَرْح الشفاءِ والعنِايَةِ ، وهذا خُلاصَةُ ما هناكَ ، انتَهَى .
( و ) *!صَلَّى ( الفَرَسُ ) *!تَصْلِيةً : ( تَلا السَّابِقَ ) .
وفي الصِّحاحِ : إذا جاءَ *!مُصَلِّياً ، وهو الذي يَتْلو السابِقَ لأنَّ رأْسَه عنْدَ *!صَلا الفَرَسِ السابِقِ ، انتَهَى .
وفي الحديثِ : ( سَبَقَ رَسُولُ الله *!صلى الله عليه وسلم *!وصَلَّى أَبو بكْرٍ وثَلَّثَ عُمَر وخَبَطَتْنا فِتْنةٌ فما شاءَ اللَّهُ ) ، وأَصْلُه في الخَيْل فالسابِقُ الأوَّل *!والمُصَلِّي الثاني .
قالَ أَبو عبيدٍ : ولم أَسْمَعْ في سَوابِقِ الخَيْلِ ممَّنْ يوثَقُ بعِلْمِه أَسْماء لشيءٍ منها إلاَّ الثانيَ والسُّكَيْتَ ، وما سِوى ذَينِكَ إنَّما يقالُ الثَّالثُ والَّرابعُ إلى التَّاسع .
( و ) *!صَلَّى ( الحِمارُ أُتُنَه ) *!تَصْلِيةً : ( طَرَدَها وقَحَّمَها الطَّريقَ ) ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
( *!والصَّلَواتُ : كَنائِسُ اليَهُودِ ) ؛ هذا تَفْسيرُ ابنِ عبَّاس ؛ قالَهُ ابنُ جنِّي ، سُمِّيت بذلكَ لكَوْنِها مَواضِع عِبادَتِهم ، لعنوا ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وبَيَعٌ *!وصَلَواتٌ ومَساجِدُ﴾ .
( و ) قيلَ : ( أَصْلُه بالعِبْرانِيَّةِ *!صَلُوتَا ) ، بفتْحِ الصِّادِ والتَّاءِ الفَوْقيةِ .
قالَ ابنُ جنِّي في المُحْتَسب : وقَرَأَهُ الجَحْدرِي بخلافٍ ﴿*!وصُلُوتٌ﴾ ، بالضَّمِّ ، ورُوِي عنه : ﴿*!وصِلْواتٌ﴾ بكَسْرٍ فسكونٍ بالتاءِ

فيهما ؛ وقَرَأَ ﴿*!وصَلَوث﴾ أَبو العالِيَة بخلافٍ والحجَّاجُ بنُ يوسُفَ بخلافٍ والكَلْبي وقرأ ﴿وصلوب﴾ الحجاج ، ورُوِيَتْ عن الجَحدرِي وقَرَأَ ﴿*!وصْلْواتٌ﴾ بضمِّ فسكون جَعْفَر بنُ محمدٍ وقَرَأَ ﴿*!وصلوثا﴾ مجاهد ، وقَرَأَ ﴿*!وصُلَواث﴾ بضمِّ ففَتْح الجَحْدرِي والكَلْبي بخِلافٍ ، وقَرَأَ ﴿*!وصلويثا﴾ . وأَقْوى القِرَاآتِ في هذا الحَرْف ما عليه العامَّةُ وهو ﴿*!وصَلَواتٌ﴾ ، ويلِي ذلكَ *!وصُلُوَاتٌ *!وصُلْوَاتٌ *!وصِلْوَاتٌ ، وأَمَّا بَقِيَّةُ القِرَاآت فيه ، فتَحْريفٌ وتَشَبُّثٌ باللغةِ السِّرْيانيَّةِ واليَهُوديَّةِ ، وذلكَ أَنَّ الصَّلاةَ عنْدَنا من الواوِ لكَوْنِها من *!الصَّلَوَيْنِ وكَوْن جَمْعها *!صَلَواتٌ كقِناةٍ وقَنَواتٍ ، وأَمَّا *!صُلُوَاتٌ *!وصُلْوَاتٌ فجمْعُ *!صُلْوَةٍ وإنْ كانتْ غَيْرَ مُسْتَعْملَةٍ ونَظِيرُها حُجْرةٍ وحُجُراتٍ ؛ وأَمَّا *!صَلَوات فكأنَّه جَمْعُ *!صَلْوة كرشْوَةٍ ورَشَواتٍ ، وهي أَيْضاً مقدَّرَةٌ غَيْر مُسْتَعْملةٍ ؛ قالَ : ومَعْنَى *!صَلَوات هنا المَساجِد ، وهي على حذْفِ المُضافِ ، أَي مَوَاضِع *!الصلواتِ ؛ قالَ أَبو حاتِمٍ : ضاقَتْ صُدُورُهم لمَّا سَمِعُوا لَهُدِّمَتْ *!صَلَواتٌ فعَدَلوا إلى بَقِيَّةِ القِرَاءاتِ ؛ وقالَ الكَلْبي : *!صُلُوثٌ : مساجد اليهود ؛ وقالَ الجحدرِي : صلوث مساجد النَّصارَى ؛ وقالَ قُطْرب : صلوث ، بالثاءِ ، بَعْض بُيوتِ النَّصارَى ؛ قالَ : *!والصُلُوثُ الصَّوامِعُ الصِّغارُ لم يُسْمَع لها بواحِدٍ . انتَهَى .
وقد ذَكَرْنا شيئاً من ذلكَ في حَرْفِ الثاءِ المُثَلَّثَةِ ، ويظهرُ ممَّا قدَّمْناه ما في سِياقِ المصنِّفِ من القُصُورِ :
تذنيب
الذي عُرِفَ مِن سِياقِ الجَوْهرِي المصنِّف أنَّ *!الصَّلاةَ واوِيَّةٌ مأْخوذَةٌ من *!صَلَّى إذا دَعا ، وهو اسْمٌ

وُضِعَ مَوْضِعَ المَصْدَرِ ؛ وهناكَ وُجُوهٌ أُخَرُ تَرَكَها المصنِّفُ فاحْتَاجَ أنَّنا نُنبِّه عليها ، فقيلَ : إنَّها مِن الصَّلَوَيْن وهُما مُكْتَنِفا ذَنَبِ الفَرَسِ وغيرِهِ ممَّا يَجْرِي مجْرَى ذلكَ ، وهو رأْيُ أَبي عليَ ؛ قالَ : واشْتِقاقُه منه أَنَّ تَحْريكَ الصَّلَوَيْن أَوَّلُ ما يظهرُ مِن أَفْعالِ الصَّلاة فأمَّا الاسْتِفْتاح ونَحْوه مِن القِراءَةِ والقِيامِ فأَمْرٌ لا يَظْهرُ ولا يخصّ ما ظَهَرَ منه الصَّلاة لكن الرُّكُوع أَوَّل ما يظهرُ مِن أَفْعالِ المُصَلِّي ؛ هكذا نقلَهُ عنه ابنُ جنِّي في المُحْتَسب . وقيلَ : إنَّ الأصْلَ في *!الصَّلاةِ اللُّزُوم ، *!صَلِيَ *!واصْطَلَى إذا لَزِمَ ، وهي مِن أَعْظَم الفَرْض الذي أُمِرَ بلُزومِه ؛ وهذا قوْلُ الزجَّاج . وقيلَ : إنَّ أَصْلَها في اللَّغَةِ التَّعْظيم ، وسُمِّيَت هذه العِبادَةُ *!صَلاةً لمَا فيها مِن تَعْظيمِ الرّبِّ ، جلَّ وعزَّ ؛ وهذا القَوْلُ نقلَهُ ابنُ الأثيرِ في النِّهايةِ . وقيلَ : إنَّها مِن *!صَلَّيْتُ العُودَ بالنارِ إذا لَيَّنْتُه ، لأنَّ *!المُصَلِّي يَلِينُ بالخُشُوعِ ؛ وهذا قولُ ابنِ فارِسَ صاحِب المُجْمل نقلَهُ صاحِب المِصْباح ؛ على هذا القَوْلِ وكذا قَوْل الزجَّاج السَّابق هي يائيَّةٌ لا واوِيَّةٌ . وقيلَ : هي مِن *!الصَّلْي ، ومَعْنى صَلّى الرَّجُل أَزَالَ عن نَفْسِه ، بهذه العِبادَةِ ، الصَّلى الذي هو نارُ اللَّهِ المُوَقَدَةُ ، وبناءُ *!صَلّى كبِناءِ مَرَّض وقَرَّد لإزالَةِ المَرَضِ والقرادِ ؛ وهذا القَوْلُ ذَكَرَه الرَّاغبُ في المُفْرداتِ لبعضِهم ، وعلى هذا القَوْل أَيْضاً فهي يائيَّةٌ . وقالَ الفَخْرُ الرَّازي : اخْتُلِفَ في وَجْه تَسْمِيتِها على أَقْوالٍ والأَقْربُ أنَّها مأَخوذَةٌ مِن الدُّعاءِ ، إذ لا *!صَلاةَ إلاَّ وفيها الدُّعاء وما يَجْرِي مجراهُ .
فائدة
قَوْلُنا : اللَّهُمَّ *!صَلِّ على

محمدٍ ، مَعْناه عَظِّمْه في الدُّنيا بإعْلاءِ ذِكْره وإظْهار دَعْوتِه وإبْقاءِ شَرِيعَتِه ، وفي الآخِرَةِ بتَشْفِيعِه في أُمَّتِه وتَضْعيفِ أَجْرِه ومَثُوبتِه ؛ وقيلَ : المَعْنى لمَّا أَمَّرَنا اللَّهُ عزَّ وجلَّ ، *!بالصَّلاةِ عليه ولم نَبْلغْ قَدْرَ الواجِبِ من ذلكَ أَحَلْناه على اللَّهِ : اللهُمَّ *!صَلِّ أَنْت على محمدٍ لأنَّكَ أَعْلَم بما يليقُ به . وقالَ بعضُ العارِفِين : *!الصَّلاةُ عليه صلى الله عليه وسلم جُعِلَتْ وَسِيلَة للتَّقرُّبِ منه ، كما جُعِلَتْ هَدايا الفُقراءِ إلى الأُمراء وَسائِل ليَتَقرَّبوا بها إليهم وليَعُودَ نَفْعُها إليهم ، إذ هو صلى الله عليه وسلم بَعْد صَلاةِ اللَّهِ عليه لا يَحْتاجُ إلى أَحَدٍ ، وإنَّما شُرِّعَتْ تعبُّداً للَّهِ وقرْبةً إليه ووَسِيلةً للتَّقرُّبِ إلى الجنابِ المَنِيعِ ومَقامِه الرَّفِيعِ ، وحَقِيقَتها منه إليه إذ ما *!صَلَّى على محمدٍ إلاَّ محمدٌ صلى الله عليه وسلم لأنَّها صَدَرَتْ منهم بأَمْرِهِ مِن صُورَةِ اسْمِه ، انتَهَى .
وقد اخْتُلِفَ في هذا الدُّعاءِ هل يَجوزُ إطْلاقُه على غَيْر النبيِّ أَمْ لا ؟ والصَّحِيحُ أنَّه خاص به ، فلا يقالُ لغيرِهِ .
وقالَ الخطابي : الصَّلاةُ التي بمَعْنى التَّعْظِيم والتَّكْريمِ لا تقالُ لغيرِهِ ؛ ومنه : اللهُمَّ صَلِّ على آلِ أَبي أَوفى ؛ وقيلَ فيه : إنَّه خاصٌّ به ، ولكنَّه هو آثَرَ به غَيْرَه ، فأَمَّا سِواهُ فلا يَجوزُ له أنْ يخصَّ به أَحَداً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المُصَلَّى ، كمعَلَّى : يُطْلَقُ على موضِعِ *!الصَّلاةِ وعلى الدُّعاءِ وعلى الصَّلاةِ ، وقوْلُه تعالى : ﴿واتَّخَذُوا مِن مقامِ إبراهيمَ *!مُصَلَّى﴾ ، يَحْتَمِلُ أَحَدَ هذه المَعانِي .
وأَيْضاً : موضِعٌ بالمدينَةِ .
وبَنُو *!المُصَلى ، على صيغَةِ اسْم الفاعِل : بُطَيْنٌ بمِصْر .
وأَبو بكْرٍ محمدُ بنُ محمدِ بنِ

عبدِ الحميدِ البَلخيُّ كانَ يقالُ له *!الصلواتي ، لأنَّ أَحَدَ أَجْدادِهِ كانَ يُكْثرُ *!الصَّلاةَ ، أَو الصَّلاةَ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم رَوَى عنه ابنُ السّمعاني .
وجِئْتُ في *!أَصَلائِهم : أَي أَدْبارِهم .
*!وصَلَتِ الفَرَسُ : اسْتَرْخَى *!صَلَواها ، مثْلُ *!أَصْلَتْ *!وصَليَتْ ؛ عن الزجَّاج .

##### Türkçe

: ( ve ( *!**الصَّلاَ**: bizden ve dört ayaklı her birinden sırtın ortasıdır.
( ve denildi ki: ( iki kalçadan aşağı inen şey; yahut **الجاعِرَة** ile kuyruk arasındaki boşluk; yahut kuyruğun sağından ve solundan olan şey; ve ikisi **صَلَوانِ**’dır), hareke ile; sonuncusunu Cevherî nakletmiştir.

Zeccâc dedi ki: **الصَّلَوان** deveden ve başkasından kuyruğun iki yanıdır; ve insandan iki uyluğun ilk birleşme yeridir; sanki ikisi hakikatte **العُصْعُص**’un iki yanıdır; (çoğulu **صَلَواتٌ**), hareke ile, (ve **أصْلاءٌ**.

( ve **وصَلَوْتُهُ**: **صَلاهُ**’unu isabet ettirdim) yahut onu vurdum; bu Hüzeyl’in lügatidir; başkaları **صَلَيْته** (ي ile) der, ve o nadirdir; bunu İbn Sîde söylemiştir.

( ve at **أَصْلَتِ**: **صَلاها** gevşedi); Sıhâh’ta: **صَلَواها**; (doğurmasının yakınlığından dolayı).

Tehzîb’de: **أَصْلَتِ** deve, o hâlde o **مُصْلِيةٌ**’dir: yavrusu **صَلاها**’sına düştüğü ve doğurması yaklaştığı zaman; (**كصَلِيَتْ**) **عَلِمَ** haddinden; ve bu Ferrâ’dandır.

( ve **الصَّلاةُ**): vezninde ve mânasında ihtilâf edilmiştir;
Veznine gelince: denildi ki: fâ‘ale’dir, hareke ile; ve o zâhir meşhurdur; ve denildi ki sükûn ile; o hâlde aynın harekesi lâm’dan nakledilmiş olur; bunu şeyhimiz söylemiştir;
Mânasına gelince: denildi ki: (dua), ve o mânalarının aslıdır; ve Cevherî tercümeyi onunla başlatmıştır; ve ondan O’nun, yüce olan, sözü: ﴿**وصَلِّ عَلَيْهم**﴾, yani onlar için dua et.
Denilir: falana **صَلَّى** etti, onun için dua ettiği ve onu tezkiye ettiği zaman; ve ondan A‘şâ’nın sözü:
**وصَلَّى على دَنِّها وارْتَسَمْ** yani ona, ekşimeye ve bozulmaya diye dua etti.
Hadiste: (ve eğer oruçlu ise

**فليُصَلِّ**), yani bereket ve hayır ile dua etsin.
Ve her dua eden **مُصَلَ**’dır.

( ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الصَّلاةُ** Allah’tan (rahmet)tir; ve ondan: ﴿o ki **يُصَلِّي عَلَيْكم**﴾, yani rahmet eder.
( ve ) denildi ki: meleklerden **الصَّلاةُ**: (istiğfar) ve duadır; ve ondan: melekler ona on defa **صَلَّتْ** etti, yani istiğfar ettiler; ve meleklerden başkasından da olabilir; ve ondan Sevde hadisi: (öldüğümüzde bize **صَلَّى** edecek Osman b. Maz‘ûn), yani istiğfar edecek; ve o gün ölmüş idi.
( ve ) denildi ki: **الصَّلاةُ** (Allah’tan, عزّ وجلّ, Resûlü üzerine güzel sena)dır; ve ondan O’nun sözü: ﴿işte onlar, Rablerinden **صَلَواتٌ** ve rahmet üzerinedir﴾.
( ve ) **الصَّلاةُ**: (içinde rükû ve secde bulunan bir ibadet)tir; ve bu ibadet, suretleri şeriatten şeriata göre farklılaşsa da, ondan bir şeriat olarak ayrılmamıştır; ve bunun için, عزّ وجلّ, dedi: ﴿şüphesiz **الصَّلاةَ** müminler üzerine vakitli bir kitap olmuştur﴾; bunu Râgıb söylemiştir.

Şeyhimiz dedi ki: ve bu, şer‘î bir hakikattir; Arapların sözünün ona delâleti yoktur, ancak mânasının aslı olan dua’yı ihtiva etmesi bakımından.
Şihâb’ın sözünde, şer‘î namazın Araplarca bilinen bir hakikat olmasını gerektiren şey vardır.
Müzhir’de: onun İslâmî kelimelerden olduğu; ve hepsinde nazar vardır; bitti.
İbnü’l-Esîr dedi ki: dua olan bazı cüzleriyle isimlendirildi.
Misbâh’ta: dua’yı ihtiva etmesinden dolayı.
Râgıb dedi ki: bu ibadet, içinde barındırdıklarının bazısının adıyla şeyin adlandırılması gibi onunla adlandırıldı.

Misbâh’ın sahibi dedi ki: onun yolu nakil midir ki **الصَّلاةُ** bu fiillerde şer‘î bir hakikat, dua’da lugavî bir mecaz olsun; çünkü dillerde nakil, hükümlerde nesih gibidir; yahut denilir: lafzın nakledilene kullanımı râcih bir mecazdır, nakledilenden ise onda mercûh bir hakikattir; onda usûl ehli arasında ihtilâf vardır. Ve denildi ki: lugatte **الصَّلاةُ**, dua ile ta‘zîm ve rahmet ve bereket arasında müşterektir; ve ondan: (Allah’ım, **صلِّ** Ebû Evfâ âline), yani onlara bereket ver yahut onlara rahmet et; buna göre onun sözü: **يُصَلُّون** peygamber üzerine, iki mânâ arasında müşterek değil, bilakis tek bir mânâda müfreddir; ve o ta‘zîmdir; bitti.

Menâvî, Râzî’den nassını nakletti: **الصَّلاةُ** Mu‘tezile yanında şer‘î isimlerdendir; ashabımız yanında ise, cüz’ün adını küll’e ıtlak etmekten lugatte meşhur mecazlardandır; dua’yı ihtiva ettiğinden, dua adı ona mecaz olarak ıtlak edildi; dedi ki: eğer Mu‘tezile’nin onun şer‘î isim oluşundan muradı bu ise, o haktır; eğer şeriatın bu lafzı irtical ettiğini murad ettilerse, bu, O’nun sözüne aykırıdır: ﴿şüphesiz biz onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik﴾.

Sıhâh’ta: **الصَّلاةُ**, farz **الصَّلَواتِ**’ın biridir; ve o (masdarın yerine konulan bir isim)dir.
( ve **صَلَّى صَلاةً**), ve (hayır) denilmez: **صَلَّى تَصْلِيةً**, yani (dua etti).
Şeyhimiz dedi ki: Sa‘d, Telvîh’te ve başkasında onunla lehce etti; ve seyyid ve bir cemaat takliden onu söyledi; ve onları Ebû Abdillâh el-Hattâb, Muhtasar şerhinin evvelinde tâbi oldu; ve Kenânî’den, onun kullanımının küfür olacağını mübalağa ile nakletti; ve bunların hepsi bâtıldır; kıyas ve semâ‘ onu reddeder; kıyasa gelince: her birinden tef‘ile kaidesi…

**فَعْلٍ** vezninde, lâm’ı illetli olan ve şeddeli kılınmış **فعل** üzerine; **زَكَّى**’nın masdarı **تَزْكِيةً** ve **رَوَّى**’nın masdarı **تَرْوِيةً** gibi; ve sayılıp kuşatılamayan (şeyler). Onu, **الزوزني** masdarlarında nakletti.

İşitmeye (semâ‘a) gelince: eski şiirden inşâd ettiler:

Şarabı ve çalgıcı câriyelerin çalmasını terk ettim
Ve **تَصْلِية** ve **ابْتِهال**’e müdâvim oldum

Ve bu hususta sözü, **الشَّهاب** **شَرْح الشفاءِ** ve **العنِايَةِ**’den yerlerde genişletmiştir; ve bu, oradakinin özeti olup; bitti.

( Ve ) **صَلَّى** (at) **تَصْلِيةً**: (öndekini tâkip etti).

**الصِّحاح**’ta: **مُصَلِّياً** olarak geldiği zaman; o, öndekini tâkip edendir; çünkü başı, öndeki atın **صَلا**’sı yanında olur; bitti.

Hadiste: (Allah’ın Resûlü **صلى الله عليه وسلم** birinci geldi; Ebû Bekir **وصَلَّى**; Ömer üçüncü oldu; ve bizi bir fitne çarptı; artık Allah’ın dilediği (oldu)) ; aslı atlar hakkındadır: birinci gelen öndeki, **والمُصَلِّي** ikinci.

Ebû Ubeyd dedi: Güvenilir ilim sahibi kimselerden, at yarışlarında bunlardan bir şey için ikinci ve **السُّكَيْتَ** dışında isimler işitmedim; bunun dışındakine ancak üçüncü ve dördüncü denir, dokuzuncuya kadar.

( Ve ) **صَلَّى** (eşek, dişisini) **تَصْلِيةً**: (onu sürdü ve onu yola zorla soktu); **الصَّاغاني** onu nakletti.

( **والصَّلَواتُ**: Yahudilerin kiliseleri )؛ bu, İbn Abbâs’ın tefsiridir; İbn Cinnî söyledi: onların ibadet yerleri olmaları sebebiyle böyle adlandırıldı; lânetlendiler; bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وبَيَعٌ وصَلَواتٌ ومَساجِدُ**﴾.

( Ve ) denildi: (aslı İbrânîcede **صَلُوتَا**’dır), **الصِّاد**’ın ve üstteki **التَّاءِ**’nin fethiyle.

İbn Cinnî **المُحْتَسب**’te dedi: **الجَحْدرِي** onu ihtilâflı olarak ﴿**وصُلُوتٌ**﴾ diye okudu, zamme ile; ondan rivayet edildi: ﴿**وصِلْواتٌ**﴾ kesre sonra sükûn ile, ikisinde de **التَّاءِ** ile; ve ﴿**وصَلَوث**﴾’u Ebû’l-Âliye ihtilâflı olarak okudu, ve Haccâc b. Yûsuf ihtilâflı olarak, ve **الكَلْبي**; ve Haccâc ﴿وصلوب﴾ okudu; **الجَحدرِي**’den rivayet edildi; ve ﴿**وصْلْواتٌ**﴾’u Ca‘fer b. Muhammed zamme sonra sükûn ile okudu; ve ﴿**وصلوثا**﴾’yı Mücâhid okudu; ve ﴿**وصُلَواث**﴾’ı **الجَحْدرِي** ve **الكَلْبي** ihtilâflı olarak zamme sonra fetha ile okudu; ve ﴿**وصلويثا**﴾ okudu. Bu harfte kıraatlerin en kuvvetlisi, umumun üzerinde olduğu ﴿**وصَلَواتٌ**﴾’tır; onu **وصُلُوَاتٌ** **وصُلْوَاتٌ** **وصِلْوَاتٌ** tâkip eder. Bu hususta geri kalan kıraatler ise tahrif ve Süryânî ve Yahudi diliyle tutunmadır; çünkü namaz bizde vâv’dandır; **الصَّلَوَيْنِ**’den olması ve cem‘inin **صَلَواتٌ** olması sebebiyle; **قِناةٍ** ve **قَنَواتٍ** gibi. **صُلُوَاتٌ** ve **وصُلْوَاتٌ** ise, kullanılmamış olsa da **صُلْوَةٍ**’nin cem‘idir; benzeri **حُجْرةٍ** ve **حُجُراتٍ**’tır. **صَلَوات** ise sanki **صَلْوة**’nin cem‘idir; **رشْوَةٍ** ve **رَشَواتٍ** gibi; o da ayrıca takdir edilmiş, kullanılmamıştır. Dedi: Burada **صَلَوات**’ın mânası mescitlerdir; muzâfın hazfi üzeredir; yani **الصلواتِ**’ın yerleri. Ebû Hâtim dedi: ﴿**لَهُدِّمَتْ صَلَواتٌ**﴾ işittiklerinde göğüsleri daraldı da, kıraatlerin geri kalanına yöneldiler. **الكَلْبي** dedi: **صُلُوثٌ**: Yahudilerin mescitleri. **الجحدرِي** dedi: صلوث, Hristiyanların mescitleri. **قُطْرب** dedi: صلوث, **الثاء** ile, Hristiyanların bazı evleridir. Dedi: **والصُلُوثُ** küçük **الصَّوامِعُ**’dır; onun için tekil işitilmemiştir. Bitti.

Biz, bunun bir kısmını **الثاءِ المُثَلَّثَةِ** harfinde zikrettik; ve sunduklarımızdan, musannifin siyakındaki kusur görünür:

Taznîb
**الجَوْهرِي** musannifin siyakından bilinen şudur ki **الصَّلاةَ** vâvîdir; **صَلَّى**’dan, “dua etti” mânasında, alınmıştır; ve o, masdarın yerine konmuş bir isimdir. Orada, musannifin terk ettiği başka vecihler vardır; bu sebeple onları tenbih etmemiz gerekti; şöyle denildi: O, **الصَّلَوَيْن**’dendir; ikisi, atın kuyruğunu ve bunun yürüdüğü yolda yürüyen başkasının kuyruğunu kuşatan (iki yan)dır; bu, Ebû Ali’nin görüşüdür. Dedi: Ondan iştikakı şundandır ki **الصَّلَوَيْن**’in hareketi, namaz fiillerinden görünen ilk şeydir; açılış (istiftâh) ve benzeri kıraat ve kıyam ise görünmeyen bir iştir ve namazdan görünen şeye mahsus değildir; lâkin rükû, namaz kılanın fiillerinden görünen ilk şeydir; İbn Cinnî onu **المُحْتَسب**’te ondan böyle nakletti. Ve denildi: **الصَّلاةِ**’nin aslı lüzûmdur; **صَلِيَ** ve **واصْطَلَى** “lâzım oldu” (devam etti) demektir; ve o, lüzûmu emredilen farzın en büyüğündendir; bu, **الزجَّاج**’ın sözüdür. Ve denildi: Onun aslı dilde ta‘zîmdir; bu ibadet, Rabbin ta‘zîmi bulunduğu için **صَلاةً** diye adlandırıldı; celâl ve izzet sahibi; bu sözü İbnü’l-Esîr **النِّهايةِ**’de nakletti. Ve denildi: O, “odunu ateşle yumuşattım” mânasında **صَلَّيْتُ العُودَ بالنارِ**’dandır; çünkü **المُصَلِّي** huşû ile yumuşar; bu, **المُجْمل** sahibi İbn Fâris’in sözüdür; **المِصْباح** sahibi onu nakletti; bu görüşe göre ve önceki **الزجَّاج** sözü gibi, o yâîdir, vâvî değildir. Ve denildi: O, **الصَّلْي**’dendir; “adam namaz kıldı” mânası: bu ibadetle, Allah’ın tutuşturulmuş ateşi olan **الصَّلى**’yı kendinden giderdi; ve **صَلّى**’nın binası, hastalığı ve kene(yi) gidermek için **مَرَّض** ve **قَرَّد** binası gibidir; bu sözü **الرَّاغبُ** **المُفْرداتِ**’te bazılarından zikretti; bu görüşe göre de o yâîdir. **الفَخْرُ الرَّازي** dedi: Adlandırılmasının vechi hakkında sözler ihtilâf etti; en yakın olan, onun duadan alınmış olmasıdır; zira içinde dua ve onun yürüdüğü yolda olan şey bulunmaksızın **صَلاةَ** yoktur.

Fâide
Sözümüz: اللَّهُمَّ **صَلِّ** على

Muhammed’in; mânâsı: onu dünyada, zikrini yükseltmek, davetini ortaya koymak ve şeriatini bâkî kılmak suretiyle yücelt; âhirette ise ümmeti hakkında onun şefaatini (kabul ettirmek) ve onun ecrini ve sevabını kat kat yapmakla (yücelt); denildi ki: mânâ, Allah عزّ وجلّ bize ona **الصَّلاةِ** (salât) etmeyi emrettiğinde ve biz bunun vâcip olan miktarının kadrine ulaşamadığımızda, onu Allah’a havale ettik: “Allah’ım, sen Muhammed’e **صَلِّ** (salât et); çünkü ona lâyık olanı sen daha iyi bilirsin.” Bazı ârifler dedi ki: ona **الصَّلاةُ** (salât) — صلى الله عليه وسلم — ondan yakınlık kazanmanın bir vesilesi kılındı; tıpkı fakirlerin emirlere hediyelerinin, onlarla kendilerine yaklaşsınlar ve faydası kendilerine dönsün diye vesileler kılınması gibi; zira o — صلى الله عليه وسلم — Allah’ın ona salâtından sonra hiç kimseye muhtaç değildir; ancak o, Allah’a kulluk olarak, O’na bir قربه (yakınlık) olarak, yüce ve erişilmez huzura ve onun yüksek makamına yaklaşmanın bir vesilesi olarak teşrî‘ kılındı; onun hakikati ondan ona (dönüktür); çünkü Muhammed’e **صَلَّى** (salât etti) denildiğinde, ancak Muhammed — صلى الله عليه وسلم — (salât etmiş olur); çünkü o (salât), onlardan onun emriyle, onun isminin sûreti üzerinden sâdır olmuştur. Bitti.

Bu duada, peygamberden başkasına onu إطلاق etmek (kullanmak) câiz midir, değil midir diye ihtilâf edildi; sahih olan, onun ona mahsus olduğudur; dolayısıyla başkasına söylenmez.

Hattâbî dedi ki: ta‘zîm ve tekrîm mânâsındaki **الصَّلاةُ** (salât) ondan başkasına söylenmez; bundan (şu) vardır: “Allah’ım, Ebû Evfâ’nın âline salât et”; bunun hakkında denildi ki: o ona mahsustur; fakat o, onunla başkasını tercih etti; onun dışındakine gelince, onunla herhangi birini tahsis etmesi câiz değildir.

Ona istidrâk edilenlerdendir:
**المُصَلَّى** (muṣallâ), **مُعَلَّى** gibi: **الصَّلاةِ** (salât) yerinin, duanın ve salâtın üzerine إطلاق olunur; ve O’nun تعالى sözü: ﴿İbrâhîm’in makamından bir **مُصَلَّى** edindiler﴾ bu mânâlardan birini ihtimâl eder.

Yine: Medine’de bir yerdir.

**المُصَلى** oğulları, ism-i fâil sigası üzere: Mısır’da bir بُطَيْنٌ (butayn)dır.

Ebû Bekr Muhammed b. Muhammed b.
Abdülhamîd el-Belhî’ye **الصلواتي** denirdi; çünkü atalarından biri **الصَّلاةَ** (salâtı) yahut peygambere **الصَّلاةَ** (salâtı) — صلى الله عليه وسلم — çokça yapardı; ondan İbnü’s-Sem‘ânî rivayet etti.

Onların **أَصَلائِهم**’inde geldim: yani arkaları (kıçları)nda.

At **وصَلَتِ**: onun **صَلَواها**’sı gevşedi; **أَصْلَتْ** ve **وصَليَتْ** gibi; Zecçâc’dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَلَوْتُهُ
1 صَلَوْتُهُ ذ , (K,) or صَلَوْتُ الظَّهْرَ, (M,) I struck, or beat, that part, [of him, or] of the back, which is called صَلًا: (M:) or I hit that part (M, K) with a thing, or with an arrow or some other thing: on the authority of Lh, who says that it is of the dial. of Hudheyl: and one says also صَلَيْتُهُ; which is extr. [with respect to derivation], unless it be an instance of interchangeableness [of و and ى]. (M.) -A2- صَلِيَتْ and صَلَتْ, said of a mare, or she-camel: see 4.

صلّى
2 صلّى ذ , (S, M, K,) quasi-inf. n. صَلَاةٌ or صَلٰوة, for which one should not say تَصْلِيَةٌ, (S, K,) or the latter is allowable as agreeable with rule and as occurring in old poetry, (MF, TA,) He prayed, supplicated, or petitioned: (S, M, K:) and [particularly] he performed the divinely-appointed act [of prayer commonly] termed صَلَاة or صَلٰوة. (S.) Hence, in the Kur [ix. 104], (TA,) وَصَلِّ عَلَيْهِمْ And pray thou for them. (Msb, TA.) صَلَّى عَلَى فُلَانٍ means He prayed for such a one, and praised him. (TA.) And hence the verse of ElAashà cited in art. رسم, conj. 8. (S, Mgh, * TA.) It is said in a trad., مَنْ دُعِىَ اـِلَى وَلِيمَةٍ فَلْيُجِبْ وَاـِلَّا فَلْيُصَلِّ [i. e. Whoso is invited to a banquet, or a marriage-feast, let him comply, or, if not, let him pray for the inviter]. (M.) And the saying, in a verse of El-Aashà, عَلَيْكِ مِثْلَ الَّذِى صَلَّيْتِ means Keep thou to the like of thy prayer; i. e. he enjoined her to repeat the prayer for him: or, as some relate it, عَلَيْكِ مِثْلُ الَّذِى صَلَّيْتِ, meaning upon thee be the like of that for which thou hast prayed: (M:) these words he addressed to his daughter, on the occasion of her saying, “ O my Lord, ward off from my father diseases and pain. ” (Mgh.) The saying عَبِيدُ فُلَانٍ يُصَلُّونَ [The slaves of such a one perform the divinely-appointed act of prayer] means that they have attained to the age of virility. (Mgh.) ― -b2- صلّى عَلَيْهِ, said of an angel, means He prayed for, or begged, forgiveness, or pardon, for him: and thus the verb sometimes means when said of other than an angel; as in the trad. of Sowdeh, in which it is said, اـِذَا مِتْنَا صَلَّى لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ [When we die, 'Othmلn Ibn-Madh'oon will pray for forgiveness for us]; he having then died. (TA.) ― -b3- [And, said of a man, He blessed him, meaning he invoked God's blessing upon him; namely, the Prophet; or he said, اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ (expl. by what here follows) accord. to the rendering of صَلُّوا عَلَيْهِ, i. e. عَلَى النَّبِىِّ, by Bd and others in the Kur xxxiii. 56.] One says, صَلَّيْتُ عَلَى النَّبِىِّ [I blessed the Prophet; &c.]. (S.) ― -b4- And, said of God, He blessed him, meaning He conferred blessing upon him: and He had mercy on him: and He magnified him, or conferred honour upon him: hence the saying, اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِى أَوْفَى, meaning O God, bless the family of Aboo-Owfà: or have mercy on &c.: but in the saying [in the Kur xxxiii. 56], اـِنَّ اللّٰهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ, the verb does not import two meanings; for it has there only one meaning, which is “ magnification ” [i. e. these words mean Verily God and his angels magnify the Prophet; or rather I would render them, bless the Prophet, as this rendering implies magnification and also a meaning of the quasi-inf. n. given in the M and K, which is “ eulogy, ” or “ commendation, ” bestowed by God upon his apostle, while it imports God's “ conferring of blessing ” and the angels' “ invoking thereof ” ]: (Msb, TA:) [it is said that] اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ means O God, magnify Mohammad in the present world by exalting his renown and manifesting his invitation [to ElIslلm] and rendering permanent his law, and in the world to come by accepting his intercession for his people and multiplying his reward: and it is disputed whether or not this form of prayer may be used for any but the Prophet [Mohammad]: El-Khattلbee says that it may not, though he himself used it for others. (TA.) [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ is a phrase commonly used by the Muslims after the mention of their prophet: see art. سلم. See also صَلَاةٌ below.] -A2- صلّى said of a horse, (S, K,) inf. n. تَصْلِيَةٌ, (TA,) He followed next after the foremost [in a race, at the goal]. (S, K.) Hence the saying [in a trad. of 'Alee], سَبَقَ رَسُولُ اللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ [expl. in art. سبق]. (Mgh.) ― -b2- And صلّى الحِمَارُ أُتُنَهُ, (Sgh, K,) inf. n. تَصْلِيَةٌ, (Sgh, TA,) The [wild] ass drove together his she-asses, and made them to take the way [that he would follow]. (Sgh, K, TA.)

أَصْلَتْ
4 أَصْلَتْ ذ , (T, S, K, TA,) and ↓ صَلِيَتْ, (Fr, K, TA,) and ↓ صَلَتْ, (Zj, TA,) said of a mare, The parts on the right and left of her tail, (صَلَوَاهَا, S,) or the part on either side of her tail, (صَلَاهَا, K, [see صَلًا, below,]) became relaxed, she being near to bringing forth: (S, K:) or, said of a she-camel, her young one fell into the part of her called صَلًا, and she was near to bringing forth. (T, TA.)

صَلًا
صَلًا ذ The middle of the back of a human being and of any quadruped: (M, K:) and, (K,) or as some say, (M,) [app. in a beast,] the part that slopes down from the hips, or haunches: or the space intervening between the جَاعِرَة [app. meaning the hinder projection of the haunch or rump of a beast] and the tail: (M, K:) or the part on the right and left of the tail; (S, M, K;) the two together being called [the] صَلَوَانِ, (S, K,) which is similarly expl. by Zj in relation to a she-camel; app. properly meaning the two parts bordering upon the tail-bone: (TA:) or the place in which is set the tail of the horse; dual as above: (Msb:) or the bone upon which are the two buttocks: (Mgh: [there thus expl. in relation to a man:]) or the bone in which is the place of setting of the tail-bone; thus expl. by IDrd: or the صَلَوَانِ are the two bones projecting from the two sides of the rump: or, accord. to some of the lexicologists, two veins (عِرْقَانِ) in the place of the رِدْف [i. e. in the rump]: (Ham p. 46:) the pl. is صَلَوَاتٌ, (M, K,) an instance of a pl. formed by the addition of ا and ت from a masc. sing., (M,) and أَصْلَآءٌ. (M, K.) ― -b2- [Hence,] one says, جِئْتُ فِى أَصْلَائِهِمْ, meaning I came at their rears. (TA.)

صَلَاةٌ
صَلَاةٌ ذ , or صَلٰوة, [accord. to El-Hareeree, to be written with ا when prefixed to a pronoun, and also in the dual number, (see De Sacy's Anthol. Gram. Arabe, p. 67 of the Arabic text,) but this rule I have not found to be generally observed, even in the best MSS., nor have I in the similar case of حَيٰوةٌ, (to which it is also applied,) in the best copies of the Kur-لn,] is said to be [originally صَلَوَةٌ,] of the measure فَعَلَةٌ, (Mgh, MF, TA,) or, accord. to some, [صَلْوَةٌ,] of the measure فَعْلَةٌ: (MF, TA:) it is a quasi-inf. n. of صَلَّى [q. v.]: (S, K:) and [used as a simple subst.] it signifies Prayer, supplication, or petition: (S, M, Msb, K:) this is said to be its primary signification: and ↓ مُصَلًّى is said to have the same meaning. (Msb, TA.) ― -b2- Then applied to signify A certain well-known mode, or manner, [of religious service,] because comprising prayer; (Msb;) [the divinelyappointed act of prayer;] one of the divinelyappointed صَلَوَات; (S;) a certain religious service in which are رُكُوع [or lowering of the head so that the palms of the hands reach the knees] and سُجُود [or prostration of oneself in a particular manner expl. voce سَجَدَ]: (M, * K:) and ↓ مُصَلًّى is said to have the same meaning. (TA.) [The performance of this act is fully described in my work on the Modern Egyptians.] It is said to be, in this sense, a proper term of the law, not indicated by the language of the Arabs [before El-Islلm] except as importing prayer, which is its primary signification: what Esh-Shihلb says respecting it necessarily implies its being a proper term of the law known to the Arabs [before ElIslلm]: in the Mz it is said to be one of the words of El-Islلm: but all of these sayings require consideration. (MF, TA, [Much more, which I omit as being unprofitable, is added on this point in the TA, partly from the Msb; as well as several different opinions respecting the derivation of the word as used in this sense, which are fanciful or absurd.]) The saying of the Prophet, لَا صَلٰوةَ لِجَارِ المَسْجِدِ اـِلَّا فِى المَسْجِدِ means There is no صلوة [or divinely-appointed act of prayer] that is excellent or complete [to the neighbour of the mosque unless in the mosque]. (M.) And his saying, to Usلmeh, الصَّلٰوةُ أَمَامَكَ means The time of the صلوة [or divinely-appointed prayer], or the place thereof, [is before thee,] alluding to that of sunset. (Mgh.) And he used the term الصَّلٰوةُ as meaning سُورَةُ الصَّلٰوةِ, i. e. The فَاتِحَة [or Opening Chapter of the Kur-لn, because it is a form of prayer, or] because the recital thereof is excellent, or satisfactory. (Mgh.) In the Kur xxii. 41, (I' Ab, S, M, Ksh, Bd,) [the pl.] صَلَوَاتٌ means Places of worship of the Jews: (I' Ab, S, M, Ksh, Bd, K:) said to be (Ksh, Bd) originally صَلُوتَا, a Hebrew word, (Ksh, Bd, K,) arabicized: (Ksh, Bd:) this is the common reading of the word, and the most valid: other readings are صُلُوَاتٌ and صُلَوَاتٌ and صِلَوَاتٌ; and beside these, some others which are perverted forms. (TA.) ― -b3- Also Prayer for forgiveness or pardon. (M, Mgh, K.) ― -b4- [And A blessing, as meaning an invocation of God's blessing upon any one. See 2.] ― -b5- And i. q. بَرَكَةٌ [as meaning A blessing, such as is bestowed by God]: (Msb:) and mercy (S, M, Mgh, Msb, K) of God (S, M) on his apostle: (M:) and magnification; and this is [said to be] specially denoted by its verb when the Prophet is the object: (Msb:) and God's eulogy, or commendation, bestowed upon his apostle. (M, K.) -A2- الصَّلَاةُ [from صَلًا] also means اـِتْيَانُ المَرْأَةِ فِى دُبُرِهَا. (TA in art. صوم.)

مُصْلِيَةٌ
مُصْلِيَةٌ ذ part. n. of أَصْلَتْ [q. v.] said of a she-camel [or of a mare]. (T, TA.)

مُصَلًّى
مُصَلًّى ذ A place of الصَّلَاة [as meaning the performance of the divinely-appointed act of prayer]; (Mgh, Msb, K;) or of any prayer or supplication: (Mgh:) [and particularly] a place of the performance of the divinely-appointed prayer on the occasion of the [festival termed] عِيد: (MA:) [and also such a place at a burial-ground: the place for this purpose is particularly termed مُصَلَّى الأَمْوَاتِ: see De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., i. 192.] ― -b2- And A carpet upon which one performs the divinely-appointed act of prayer. (MA.) ― -b3- See also صَلَاةٌ, former half, in two places.

مُصَلٍّ
مُصَلٍّ ذ Any one praying [in any manner: and particularly performing the divinely-appointed act of prayer]. (TA.) -A2- And المُصَلَِّى signifies, as applied to a horse, The one that follows next after the foremost [at the goal] (S, M, Mgh, Msb) in a race: (Mgh, Msb:) because his head is next to the part called صَلًا, (Lh, S, M, Msb,) or next to the صَلَوَانِ, (Mgh,) of the foremost. (Lh, S, M, Mgh, Msb.)

##### Türkçe

**صَلَوْتُهُ**
1 **صَلَوْتُهُ** ذ , (K,) yahut **صَلَوْتُ الظَّهْرَ**, (M,) Ben, [onda, yahut] sırtın **صَلًا** denilen kısmını vurdum yahut dövdüm: (M:) yahut o kısmı (M, K) bir şey ile, yahut bir ok ile veya başka bir şey ile vurdum: Lh’den rivayetle; o, bunun Huzeyl’in lehçesinden olduğunu söyler: ve ayrıca **صَلَيْتُهُ** de denir; bu, [türetim bakımından] gariptir; meğer ki [**و** ile **ى**’nın] birbirinin yerine geçmesi kabilinden olsun. (M.) -A2- **صَلِيَتْ** ve **صَلَتْ**, bir kısrak yahut dişi deve hakkında söylenir: 4’e bak.

**صلّى**
2 **صلّى** ذ , (S, M, K,) mastar-ı müşâbih: **صَلَاةٌ** yahut **صَلٰوة**; bunun için **تَصْلِيَةٌ** denmemelidir, (S, K,) yahut ikincisi kaideye uygun ve eski şiirde vârid olduğundan câizdir, (MF, TA,) Dua etti, yalvardı, niyazda bulundu: (S, M, K:) ve [özellikle] **صَلَاة** yahut **صَلٰوة** diye adlandırılan ilâhî olarak farz kılınmış fiili edâ etti. (S.) Bundan dolayı Kur’ân’da [ix. 104], (TA,) **وَصَلِّ عَلَيْهِمْ** “Ve onlar için dua et.” (Msb, TA.) **صَلَّى عَلَى فُلَانٍ** demek, “Falanca için dua etti ve onu övdü” demektir. (TA.) Ve bundan dolayı, El-A‘şâ’nın رسم maddesinde, 8. bâbda zikredilen beyti. (S, Mgh, * TA.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **مَنْ دُعِىَ اـِلَى وَلِيمَةٍ فَلْيُجِبْ وَاـِلَّا فَلْيُصَلِّ** [yani: “Kim bir ziyafete yahut düğün yemeğine çağrılırsa icabet etsin; değilse davet edene dua etsin”]. (M.) Ve El-A‘şâ’nın bir beytindeki söz: **عَلَيْكِ مِثْلَ الَّذِى صَلَّيْتِ** demek, “Duanın benzerine devam et; yani onun için duayı tekrarlamasını ona emretti” demektir: yahut bazıları bunu **عَلَيْكِ مِثْلُ الَّذِى صَلَّيْتِ** diye rivayet eder; mânâsı: “Senin üzerine, dua ettiğin şeyin benzeri olsun”: (M:) bu sözleri, kızına, onun “Ey Rabbim, babamdan hastalıkları ve acıyı uzaklaştır” demesi münasebetiyle söylemiştir. (Mgh.) **عَبِيدُ فُلَانٍ يُصَلُّونَ** sözü [“Falancanın köleleri farz namazı kılarlar”] demektir ki, onlar erginlik çağına ulaşmışlardır. (Mgh.) ― -b2- **صلّى عَلَيْهِ**, bir melek hakkında söylenince, “Onun için mağfiret yahut af diledi” demektir: ve fiil bazen melekten başkası hakkında da böyle mânâya gelir; Sowdeh hadîsinde, onda şöyle denir: **اـِذَا مِتْنَا صَلَّى لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ** [“Biz öldüğümüzde, ‘Osmân b. Maz‘ûn bizim için mağfiret diler”]; o ise o sırada ölmüştü. (TA.) ― -b3- [Ve bir adam hakkında söylenince, “Onu bereketledi”; yani ona Allah’ın bereketini diledi; yani Peygamber için; yahut **اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ** dedi (aşağıda gelenle açıklanır); Bd ve başkalarının Kur’ân xxxiii. 56’da **صَلُّوا عَلَيْهِ** yani **عَلَى النَّبِىِّ** ifadesine verdikleri tercümeye göre.] Denir: **صَلَّيْتُ عَلَى النَّبِىِّ** [“Peygamber’e salât getirdim; vb.”]. (S.) ― -b4- Ve Allah hakkında söylenince, “Onu bereketledi”; yani ona bereket ihsan etti: ve ona merhamet etti: ve onu yüceltti yahut ona şeref verdi: bundan dolayı şu söz: **اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِى أَوْفَى**, mânâsı: “Ey Allah, Ebû Evfâ ailesini bereketle”; yahut “merhamet et; vb.”: fakat [Kur’ân xxxiii. 56’daki] **اـِنَّ اللّٰهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ** sözünde fiil iki mânâ ifade etmez; çünkü orada yalnız bir mânâsı vardır; o da “tazim”dir: (Msb, TA:) [denilmiştir ki] **اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ** demek, “Ey Allah, Muhammed’i dünyada şanını yükseltmek, davetini [İslâm’a] açığa çıkarmak ve şeriatini kalıcı kılmak suretiyle yücelt; âhirette de ümmeti hakkında şefaatini kabul etmek ve sevabını çoğaltmak suretiyle yücelt” demektir: ve bu dua şeklinin Peygamber’den [Muhammed’den] başkası için kullanılıp kullanılamayacağı ihtilaflıdır: El-Hattâbî bunun câiz olmadığını söyler; hâlbuki kendisi onu başkaları için kullanmıştır. (TA.) [**صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ** Müslümanların peygamberlerinin adı anıldıktan sonra yaygınca kullandıkları bir ibaredir: سلم maddesine bak. Ayrıca aşağıda **صَلَاةٌ**’a da bak.] -A2- **صلّى** bir at hakkında söylenince, (S, K,) mastarı **تَصْلِيَةٌ**, (TA,) Yarışta [hedefte] birincinin hemen ardından geldi. (S, K.) Bundan dolayı [‘Alî’den bir rivayette] şu söz: **سَبَقَ رَسُولُ اللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ** [سبق maddesinde açıklanır]. (Mgh.) ― -b2- Ve **صلّى الحِمَارُ أُتُنَهُ**, (Sgh, K,) mastarı **تَصْلِيَةٌ**, (Sgh, TA,) [yaban] eşek dişi eşeklerini bir araya sürdü ve onları [kendisinin izleyeceği] yola sevk etti. (Sgh, K, TA.)

**أَصْلَتْ**
4 **أَصْلَتْ** ذ , (T, S, K, TA,) ve ↓ **صَلِيَتْ**, (Fr, K, TA,) ve ↓ **صَلَتْ**, (Zj, TA,) bir kısrak hakkında söylenince, kuyruğunun sağ ve sol tarafındaki kısımlar (**صَلَوَاهَا**, S,) yahut kuyruğunun iki yanındaki kısım (**صَلَاهَا**, K, [aşağıda **صَلًا**’ya bak,]) gevşedi; doğurmaya yakın iken: (S, K:) yahut bir dişi deve hakkında söylenince, yavrusu onun **صَلًا** denilen kısmına düştü ve doğurmaya yakın oldu. (T, TA.)

**صَلًا**
**صَلًا** ذ İnsanın ve her dört ayaklının sırtının orta kısmı: (M, K:) ve, (K,) yahut bazılarına göre, (M,) [görünüşe göre hayvanda,] kalçalardan yahut butlardan aşağı doğru eğilen kısım: yahut **جَاعِرَة** ile kuyruk arasındaki boşluk: (M, K:) yahut kuyruğun sağ ve sol tarafındaki kısım; (S, M, K;) ikisi birlikte **صَلَوَانِ** diye adlandırılır, (S, K,) ki Zj bunu dişi deve hakkında da aynı şekilde açıklar; görünüşe göre asıl mânâ, kuyruk sokumuna bitişik iki kısımdır: (TA:) yahut atın kuyruğunun yerleştirildiği yer; ikili yukarıdaki gibidir: (Msb:) yahut iki kalçanın üzerinde bulunduğu kemik: (Mgh: [orada insan hakkında böyle açıklanır:]) yahut kuyruk sokumunun yerleştirildiği yerin bulunduğu kemik; İDrd bunu böyle açıklar: yahut **صَلَوَانِ**, sağrı’nın iki yanından çıkıntı yapan iki kemiktir: yahut bazı lugatçılara göre, **رِدْف** yerinde [yani sağrıda] iki damar (**عِرْقَانِ**): (Ham s. 46:) çoğulu **صَلَوَاتٌ**’tır, (M, K,) müzekker tekilden ا ve ت ilavesiyle yapılmış bir çoğul örneğidir, (M,) ve **أَصْلَآءٌ**. (M, K.) ― -b2- [Bundan dolayı] denir: **جِئْتُ فِى أَصْلَائِهِمْ**, mânâsı: “Onların arkalarına geldim.” (TA.)

**صَلَاةٌ**
**صَلَاةٌ** ذ , yahut **صَلٰوة**, [El-Harîrî’ye göre, zamire izafe edilince ve ikilide ا ile yazılmalıdır, (De Sacy’nin Anthol. Gram. Arabe’inin Arapça metninin s. 67’sine bak,) fakat bu kaidenin en iyi yazmalarda bile genel olarak gözetildiğini görmedim; benzer durumda **حَيٰوةٌ**’da da (ona da uygulanır) Kur’ân’ın en iyi nüshalarında görmedim,] [aslının **صَلَوَةٌ** olduğu,] vezni **فَعَلَةٌ** olduğu söylenir, (Mgh, MF, TA,) yahut bazılarına göre, [**صَلْوَةٌ**,] vezni **فَعْلَةٌ: (MF, TA:) **صَلَّى**’nın mastar-ı müşâbihidir [bk.]: (S, K:) ve [basit isim olarak kullanıldığında] “dua, yakarış yahut niyaz” mânâsına gelir: (S, M, Msb, K:) bunun asıl mânâsı olduğu söylenir: ve ↓ **مُصَلًّى**’nın da aynı mânâya geldiği söylenir. (Msb, TA.) ― -b2- Sonra, dua ihtiva ettiği için, “belli, meşhur bir tarz yahut şekil [dinî ibadet]” mânâsında kullanılmıştır; (Msb;) [ilâhî olarak farz kılınmış namaz fiili;] farz kılınmış **صَلَوَات**’tan biri; (S;) içinde **رُكُوع** [yahut başı eğip ellerin avuçlarını dizlere ulaştırma] ve **سُجُود** [yahut سَجَدَ maddesinde açıklanan özel bir tarzda secdeye kapanma] bulunan belli bir dinî ibadet: (M, * K:) ve ↓ **مُصَلًّى**’nın da aynı mânâya geldiği söylenir. (TA.) Bunun, bu mânâda, şeriatın bir ıstılahı olduğu; Arapların [İslâm’dan önceki] dilinde, asıl mânâsı olan “dua”dan başka bir şeye delâlet etmediği söylenir: Eş-Şihâb’ın bu husustaki sözü, onun Araplarca [İslâm’dan önce] bilinen şer‘î bir ıstılah olmasını zorunlu olarak ima eder: Mz’de onun İslâm’a ait kelimelerden olduğu söylenir: fakat bu sözlerin hepsi düşünmeyi gerektirir. (MF, TA.) Peygamber’in sözü: **لَا صَلٰوةَ لِجَارِ المَسْجِدِ اـِلَّا فِى المَسْجِدِ** demek, “Mescidin komşusu için mescidde olmadıkça mükemmel yahut tam bir **صلوة** yoktur” demektir. (M.) Ve Üsâme’ye sözü: **الصَّلٰوةُ أَمَامَكَ** demek, “**صلوة**’nin vakti yahut yeri önündedir” demektir; güneş batımı vaktine işaret eder. (Mgh.) Ve **الصَّلٰوةُ** lafzını **سُورَةُ الصَّلٰوةِ** mânâsında kullandı; yani **فَاتِحَة** [Kur’ân’ın açılış sûresi; çünkü o bir dua şeklidir; yahut] onun okunması mükemmel yahut yeterli olduğu için. (Mgh.) Kur’ân xxii. 41’de, (I’ Ab, S, M, Ksh, Bd,) [çoğul] **صَلَوَاتٌ** Yahudilerin ibadet yerleri demektir: (I’ Ab, S, M, Ksh, Bd, K:) (Ksh, Bd) bunun aslının İbranice bir kelime olan **صَلُوتَا** olduğu, (Ksh, Bd, K,) Arapçalaştırıldığı söylenir: (Ksh, Bd:) bu, kelimenin yaygın kıraati ve en sahih olanıdır: diğer kıraatler **صُلُوَاتٌ** ve **صُلَوَاتٌ** ve **صِلَوَاتٌ**’tır; bunların yanında, bozulmuş şekiller olan bazı başka kıraatler de vardır. (TA.) ― -b3- Ayrıca “mağfiret yahut af için dua” mânâsına gelir. (M, Mgh, K.) ― -b4- [Ve “bereket”; yani herhangi biri için Allah’ın bereketini dileme mânâsında. 2’ye bak.] ― -b5- Ve **بَرَكَةٌ** ile aynı mânâdadır [Allah tarafından verilen bereket mânâsında]: (Msb:) ve Allah’ın (S, M) elçisine (M:) merhameti (S, M, Mgh, Msb, K): ve tazim; ve bunun, Peygamber mef‘ûl olunca fiiliyle özellikle kastedildiği [söylenir]: (Msb:) ve Allah’ın elçisine verdiği sena yahut övgü. (M, K.) -A2- **الصَّلَاةُ** [**صَلًا**’dan] ayrıca **اـِتْيَانُ المَرْأَةِ فِى دُبُرِهَا** mânâsına gelir. (TA, صوم maddesinde.)

**مُصْلِيَةٌ**
**مُصْلِيَةٌ** ذ **أَصْلَتْ**’in [bk.] ism-i fâilidir; dişi deve [yahut kısrak] hakkında söylenir. (T, TA.)

**مُصَلًّى**
**مُصَلًّى** ذ **الصَّلَاة**’ın [farz namaz fiilinin edâsı mânâsında] yeri: (Mgh, Msb, K;) yahut herhangi bir dua yahut yakarışın yeri: (Mgh:) [ve özellikle] **عِيد** denilen [bayram] münasebetiyle farz namazın edâ edildiği yer: (MA:) ― -b2- Ve farz namazın edâ edildiği bir seccade. (MA.) ― -b3- Ayrıca **صَلَاةٌ**’a, ilk yarısına, iki yerde bak.

**مُصَلٍّ**
**مُصَلٍّ** ذ Dua eden herhangi biri [herhangi bir tarzda; ve özellikle farz namazı edâ eden]. (TA.) -A2- Ve **المُصَلَِّى**, bir ata nispetle, yarışta [hedefte] birincinin hemen ardından gelen demektir (S, M, Mgh, Msb): (Mgh, Msb:) çünkü onun başı, birincinin **صَلًا** denilen kısmına (Lh, S, M, Msb,) yahut **صَلَوَانِ**’ına, (Mgh,) yakındır. (Lh, S, M, Mgh, Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَلَا
صَلَا U ( n. ac. صَلْو 1 ),
a.  Hit or hurt in the back.

صَلَّوَ
صَلَّوَ II ,
a.  Prayed.

b.  [ 'Ala ], Prayed for; prayed over, blessed.

c.  Was second in the race ( horse ).

صَلًا
صَلًا [ 4A ] , ( pl. صَلَوَات ,  أَصْلَآء [ 38A ] ),
a.  Middle of the back.

b.  Crupper.

صَلَاة
صَلَاة [ 4tA ] , ( pl. صَلَوَات ),
a.  Prayer.

مُصَلَّى
مُصَلَّى [ N. P.
a.  II], Place of prayer.

b.  Blessed, holy, consecrated.

صَلٰوة
صَلٰوة
a.  see 4t .

##### Türkçe

صَلَا
صَلَا U ( i. ac. **صَلْو** 1 ),
a. Sırtta vurdu veya incitti.

صَلَّوَ
صَلَّوَ II ,
a. Dua etti.

b. [ **'Ala** ], için dua etti; üzerine dua etti, bereketledi.

c. Yarışta ikinci oldu (at).

صَلًا
صَلًا [ 4A ] , ( çoğ. **صَلَوَات** , **أَصْلَآء** [ 38A ] ),
a. Sırtın ortası.

b. Sağrı.

صَلَاة
صَلَاة [ 4tA ] , ( çoğ. **صَلَوَات** ),
a. Dua.

مُصَلَّى
مُصَلَّى [ N. P.
a. II], Dua yeri.

b. Mübarek, kutsal, takdis edilmiş.

صَلٰوة
صَلٰوة
a. bkz. 4t .
