# صمج (ص-م-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - م - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والصّاد والميم معهما
ص م ج يستعمل فقط
صمج:
الصَّمَجُ: القناديل، واحدتها بالهاء، قال الشَمّاخ:
تَسرى إذا نام بنو الـسُـرِّيات		والنَّجمُ مِثلُ الصَّمَجِ الرُّوميات

##### Türkçe

جيم, **الصّاد** ve mim ile birlikte olan باب

**ص م ج** yalnızca استعمال olunur.

**صمج**:

**الصَّمَجُ**: kandiller; tekili هاء iledir. **الشَمّاخ** dedi ki:

Gece yürür; **الـسُـرِّيات** oğulları uyuduğu zaman,
ve yıldız, **الصَّمَجِ الرُّوميات** gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصَمَجُ: القناديل، روميٌّ معرب، الواحدة صَمَجَةٌ.

##### Türkçe

**الصَمَجُ**: kandiller; Rumî olup Arapçalaştırılmıştır; tekili **صَمَجَةٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ص م
صمج : ( عمرو عن أبيه ) قال : الصّمَجُ : القَنَادِيُل قال الشماخ :
. . . بالصَّمَج الرُّوْمِيَّات
وفي ( نوادر الأعراب ) : ليلة قَمْراءُ صَنَّاجةٌ ، وصمَّاجَة إذا كانت مُضيئةً . قالوا : وصَنَّج فلان بفلان تصنيجاً إذا صرعه .

##### Türkçe

ج ص م
**صمج** : (Amr, babasından) dedi ki: **الصّمَجُ**: kandiller. Şammâh dedi ki:
. . . **بالصَّمَج الرُّوْمِيَّات**

Ve (**نوادر الأعراب**)’da: **ليلة قَمْراءُ صَنَّاجةٌ**; ve aydınlık olduğunda **وصمَّاجَة**. Dediler ki: Bir kimseyi devirdiği zaman “Falan, falanı **وصَنَّج** etti, **تصنيجاً**” (yani) onu yere serdi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والميم وما يثلثهما )
(صمي) الصاد والميم والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على السُّرعة في الشيء. يقال للرَّجُل المبادِر إلى القتال شَجاعةً: هو صَمَيانٌ. وهو من الصَّمَيان وهو الوثْب والتقلُّب. ويقال انصمى الطائر، إِذا انقضَّ. ويقال أصمى الفَرسُ، إِذا مضى على وجْهه عاضّاً على لجامه.
ومن الباب: رمى الرَّجُل الصّيدَ فأصمى، إذا قتله مكانه، وهو خلاف أنْمَى.
(صمت) الصاد والميم والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إبهام وإغلاق. من ذلك صَمَتَ الرّجُل، إذا سَكَتَ، وأَصْمَت أيضاً. ومنه قولهم: "لقيتُ فلاناً  ببلدة إِصْمِتَ"، وهي القَفر التي لا أحد بها، كأنها صامتةٌ ليس بها ناطق. ويقال "ماله صامتٌ ولا ناطق". فالصَّامت: الذّهب والفِضّة. والنَّاطق: الإِبل والغنم والخيل. والصَّمُوت: الدِّرْع * الليّنة التي إِذا صَبَّها([1]) الرَّجُل على نفسه لم يُسمَع لها صوت. قال:
وكلِّ صموتٍ نثرةٍ تُبّعيَّةٍ  *** ونسج سليمٍ كل قَضَّاءَ ذائِلِ([2])وبابٌ مُصْمَت: قد أُبْهِمَ إغلاقه. والصامت من اللبن: الخاثر؛ وسمِّي بذلك لأنه إذا كان كذا فأفرغ في إناء لم يُسمع لـه صوت. ويقال: بِتُّ على صِمات ذاكَ، أي على قَصْدِهِ. فيمكن أن يكون شاذّاً، ويمكن أن يكون من الإِبدال، كأنّه مأخوذٌ من السَّمْت، وهي الطَّريقة. قال:
وحاجةٍ بتُّ على صِمَاتِها([3]) *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مَأْتاتها
ويقال : رمَاه بصِماتِهِ، أي بما أصمته. وأعطى الصَّبيَّ صُمْتَةً، أي ما يسكّنه.
(صمج) الصاد والميم والجيم ليس بشيء، على أنَّهم يقولون: الصَّمَج: القناديل، الواحدة صَمَجة. وينشدون:
* والنَّجم مثل الصَّمَج الرُّوميَّاتْ([4]) *
(صمح) الصاد والميم والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على قوّةٍ في الشيء، أو طُول. يقال الصَّمَحْمَح: الطَّويل. ويقولون: إنَّ الصُّمَاح الكيّ. والصُّمَاح: النَّتن. والصِّمحاءَةُ: المكان الخَشن.
(صمخ) الصاد والميم والخاء أصلٌ واحد وكلمة واحدة، وهو الصِّماخ: خَرْق الأُذُن. يقال صَمَخْتُهُ، إِذا ضَربتَ صِماخَه.
(صمد) الصاد والميم والدال أَصلان: أحدهما القَصْد، والآخَر الصَّلابة في الشَّيء.
فالأوَّل: الصَّمْد: القصد. يقال صَمَدْتُه صَمْداً. وفلان مُصَمَّدٌ، إِذا كان سيِّداً يُقصَدُ إليه في الأمور. وصَمَدٌ أيضاً. والله جلَّ ثناؤه الصَّمَد؛ لأنه يَصْمِد إليه عبادُهُ بالدُّعاء والطَّلَب. قال في الصَّمَد([5]):
علوتُهُ بحُسامٍ ثم قلتُ لـه *** خذْها حُذَيفَُ فأنت السيِّد الصَّمَدُ([6])وقال في المصَمَّد طَرَفَة:
وإِنْ يَلْتَقِي الحيُّ الجميعُ تُلاقِني *** إلى ذِروةِ البيت الرَّفيعِ المُصمَّدِ([7])والأصل الآخر الصَّمْد، وهو كلُّ مكانٍ صُلْب. قال أبو النَّجم:
* يغادِرُ الصَّمْدَ كظَهْر الأَجزَلِ([8]) *
(صمر) الصاد والميم والراء، قال ابن دريد([9]): فعلٌ ممات، وهو أصل بناء الصَّمِير. يقال رجل صَمِير: يابس اللَّحم على العِظام.
ويقال الصَّمْر: النَّتْن. ويقال المتصمِّر: المتشمِّس. ويقولون: لقيتُه بالصُّمَير، أي وقتَ غُروب الشّمس. وفي كلِّ ذلك نظَر.
(صمع) الصاد والميم والعين أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على لطافةٍ في الشّيء وتضامٍّ. قال الخليلُ وغيره: كلُّ منضمٍّ فهو متصمِّع. قال: ومن ذلك اشتقاق الصَّومعة. ومن ذلك الصَّمع في الأُذنَين. يقال هو أصمعُ، إِذا كان أَلصَق([10]) الأذنين. ويقال: قلبٌ أصمع، أي لطيف ذكيّ. ويقال للبُهْمَى إِذا ارتفعت ولم تتفَقأ: صَمْعاء. وذلك أنَّها [إِذا] كانت كذا كانت منْضَمَّةً لطيفة. وإِذا تلطَّخَ الشَّيء بالشيء فتجمَّعَ كريش السَّهم فهو متصمِّع. قال:
فرمَى فأنفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ *** سهماً فخرّ وريشُه مُتصمِّعُ([11])أي متلطّخ بالدّم منْضمّ. والكلاب صُمْعُ الكعوب، أي صغارُها ولِطافُها قال النابغة:
* صُمْعُ الكُعوبِ بريئاتٌ من الحَردِ([12]) *
(صمغ) الصاد والميم والغين كلمةٌ واحدة، هي الصَّمغ([13]).
(صمك) الصاد والميم والكاف أُصَيلٌ يدلُّ على قوةٍ وشِدة. من ذلك الصمكْمَك، وهو القويّ. وكذلك الصَّمْكُوك: الشَّيء الشديد. والصَّمكيك: كلُّ شيءٍ لزِج كاللُّبان ونحوِه. ويقال اصْمَاكَّ الرَّجلُ، إذا تغضّبَ([14]). وهو ذاك القياس. واصماكّ اللّبنُ، إِذا خثُر حتَّى يشتدّ فيصير كالجبْن.
(صمل) الصاد والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على شِدّة وصلابة. يقال صَمَلَ الشيء صُمُولاً، إِذا صلُب واشتدَّ. ورجل صُمُلٌّ: شديد البَضْعة . وكان الخليل يقول: لا يقال ذلك إلاّ للمجتمع السنّ. واصمألَّ النّباتُ، إِذا قوِيَ والتفّ. والصَّامل مِنْ كلِّ شيء: اليابس. وصَمَل الشّجر، إِذا لم يجد رِيّاً فَخشُن. ويقال صَمَله بالعصا، إِذا ضَربَهُ. والله أعلم بالصواب.
--------------ــــ
([1]) صبها، أي لبسها. وفي الأصل: "صلبها"، تحريف. وفي المجمل: "إذا صبت".
([2]) البيت للنابغة في ديوانه 64 واللسان (صمت). ورواية الديوان واللسان: "نثلة" وهما سيان.
([3]) البيت في اللسان (صمت 361).
([4]) البيت للشماخ، كما في اللسان (صمج). وفي ديوانه 103 أرجوزة  البيت وليس فيها البيت.
([5]) بدله في المجمل: "أنشدني أبي رحمه الله".
([6]) أنشده في اللسان (صمد) بدون نسبة.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) أنشده في اللسان (صمد، جزل). وقد سبق في (جزل) حيث نبهت على أن صواب روايته: "تغادر" بالتاء. ويؤيد هذا الصواب أيضاً أنها رويت بالتاء في "أم الرجز" المنشورة في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق في العدد 8 سنة 1347.
([9]) في الجمهرة: (2: 359).
([10]) كذا وردت هذه التكملة، وفي المجمل: "الأصمع: اللاصق الأذنين".
([11]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 8، والمفضليات (2: 225) واللسان (صمع).
([12]) صدره كما في الديوان 19 واللسان (صمع):
* فبثهن عليه واستمر به *.
([13]) الصمغ، بسكون الميم، وقد تفتح.
([14]) في الأصل، "تغضت"، صوابه في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** ve **الميم** ve ikisini üçleyen şey)

(**صمي**) **الصاد** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; şeyde sürate delâlet eder. Savaşa şecaatle atılan adama denir: o **صَمَيانٌ**’dır. Bu, **الصَّمَيان**’dandır; o da sıçrama ve dönüp durmadır. Ve “**انصمى** kuş” denir; yani saldırıp daldığı zaman. Ve “**أصمى** at” denir; yani gemini ısırarak dosdoğru yüzü üzere gidip geçtiği zaman.
Ve babdandır: Adam avı attı da **فأصمى**; yani onu yerinde öldürdü; bu, **أنْمَى**’nın zıddıdır.

(**صمت**) **الصاد** ve **الميم** ve **التاء** tek bir asıldır; kapalılık ve kapatmaya delâlet eder. Bundan: “**صَمَتَ** adam” (yani sustuğu zaman) ve “**أَصْمَت**” de. Ondan onların sözü: “Falancaya **ببلدة إِصْمِتَ**’te rastladım”; o, içinde kimse olmayan ıssız yerdir; sanki o, içinde konuşan olmadığı için suskundur. Ve “Onun ne **صامتٌ**’i var ne de **ناطقٌ**’ı” denir. Artık **الصَّامت**: altın ve gümüştür. **النَّاطق**: develer, koyunlar ve atlardır. Ve **الصَّمُوت**: yumuşak zırhtır; adam onu kendisi üzerine döktüğü zaman ona bir ses işitilmez. Dedi ki:
وكلِّ **صموتٍ** نثرةٍ تُبّعيَّةٍ  *** ونسج سليمٍ كل قَضَّاءَ ذائِلِ
Ve **بابٌ مُصْمَت**: kapanışı kapalı kılınmış (mübhem kılınmış) olandır. Ve sütten **الصامت**: koyulaşmış olan (yoğun)dur; buna, böyle olduğu zaman bir kaba boşaltılınca ona bir ses işitilmediği için bu ad verilmiştir. Ve “Şunun **صِمات**’ı üzere geceledim” denir; yani onun kastı üzere. Artık bu, şâz olabilir; ve ibdâlden olabilir; sanki **السَّمْت**’ten alınmış gibidir; o da yoldur. Dedi ki:
وحاجةٍ بتُّ على **صِمَاتِها** *** أتيتُها وَحْدِيَ مِنْ مَأْتاتها
Ve “Onu **بصِماتِهِ** ile attı” denir; yani onu susturan şeyle. Ve çocuğa **صُمْتَةً** verdi; yani onu susturan şey (onu sakinleştiren şey).

(**صمج**) **الصاد** ve **الميم** ve **الجيم** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **الصَّمَج** kandillerdir; teki **صَمَجة**’dir. Ve inşâd ederler:
* والنَّجم مثل **الصَّمَج** الرُّوميَّاتْ *

(**صمح**) **الصاد** ve **الميم** ve **الحاء** bir asılcık olup şeyde bir kuvvete yahut uzunluğa delâlet eder. **الصَّمَحْمَح** denir: uzun boylu. Ve derler: **الصُّمَاح** dağlamadır. Ve **الصُّمَاح**: kokuşmuşluktur. Ve **الصِّمحاءَةُ**: sert (pürüzlü) yerdir.

(**صمخ**) **الصاد** ve **الميم** ve **الخاء** tek bir asıl ve tek bir kelimedir; o da **الصِّماخ**’tır: kulağın deliği. “**صَمَخْتُهُ**” denir; yani onun **صِماخ**’ını vurduğun zaman.

(**صمد**) **الصاد** ve **الميم** ve **الدال** iki asıldır: biri kast, diğeri şeyde katılıktır.
Birincisi: **الصَّمْد** kasttır. “Onu **صَمَدْتُه صَمْداً**” denir. Ve falan **مُصَمَّدٌ**’dır; yani işlerde kendisine kasdedilen bir efendi olduğu zaman. Ve **صَمَدٌ** da. Ve Allah yüce senaı **الصَّمَد**’dır; çünkü kulları dua ve talep ile O’na **يَصْمِد** ederler (yönelirler). **الصَّمَد** hakkında dedi ki:
علوتُهُ بحُسامٍ ثم قلتُ لـه *** خذْها حُذَيفَُ فأنت السيِّد **الصَّمَدُ**
Ve **المصَمَّد** hakkında Tarafa dedi ki:
وإِنْ يَلْتَقِي الحيُّ الجميعُ تُلاقِني *** إلى ذِروةِ البيت الرَّفيعِ **المُصمَّدِ**
Diğer asıl **الصَّمْد**’dır; o da her katı yerdir. Ebû’n-Necm dedi ki:
* يغادِرُ **الصَّمْدَ** كظَهْر الأَجزَلِ *

(**صمر**) **الصاد** ve **الميم** ve **الراء**; İbn Düreyd dedi ki: ölü bir fiildir; **الصَّمِير** binasının aslıdır. “Adam **صَمِير**” denir: kemikler üzerinde eti kuru (kurumuş) olan.
Ve **الصَّمْر** denir: kokuşmuşluk. Ve **المتصمِّر** denir: güneşlenen. Ve derler: “Ona **بالصُّمَير**’de rastladım”; yani güneşin batışı vaktinde. Ve bunların hepsinde bir nazar vardır.

(**صمع**) **الصاد** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; şeyde inceliğe ve toplanıp sıkışmaya delâlet eder. Halîl ve başkası dedi: Her toplanıp sıkışmış olan **متصمِّع**’dır. Dedi: Bundan **الصَّومعة**’nın اشتقاق’ı (türeyişi) vardır. Ve bundan iki kulakta **الصَّمع** vardır. “O **أصمعُ**’dır” denir; yani kulakları daha yapışık olduğu zaman. Ve “**قلبٌ أصمع**” denir; yani ince, zeki. Ve **البُهْمَى** yükselip de yarılmadığı zaman ona **صَمْعاء** denir. Bu, onun [eğer] böyle olduğu zaman toplanmış, ince olmasındandır. Ve bir şey bir şeyle bulaşıp da ok tüyü gibi toplanırsa o **متصمِّع**’dır. Dedi:
فرمَى فأنفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ *** سهماً فخرّ وريشُه **مُتصمِّعُ**
Yani kanla bulaşmış, toplanmış. Ve köpekler **صُمْعُ الكعوب**’dur; yani topukları küçük ve incedir. Nâbiga dedi ki:
* **صُمْعُ الكُعوبِ** بريئاتٌ من الحَردِ *

(**صمغ**) **الصاد** ve **الميم** ve **الغين** tek bir kelimedir; o **الصَّمغ**’dır.

(**صمك**) **الصاد** ve **الميم** ve **الكاف** bir asılcık olup kuvvet ve şiddete delâlet eder. Bundan **الصمكْمَك**; o, kuvvetlidir. Ve كذلك **الصَّمْكُوك**: şiddetli şey. Ve **الصَّمكيك**: **اللُّبان** ve benzeri gibi her yapışkan şey. Ve “Adam **اصْمَاكَّ**” denir; yani öfkelendiği zaman. Ve o, o kıyastır. Ve “Süt **اصماكّ**” denir; yani koyulaşıp sertleşinceye kadar, sonra peynir gibi oluncaya kadar.

(**صمل**) **الصاد** ve **الميم** ve **اللام** tek bir asıldır; şiddet ve katılığa delâlet eder. “Şey **صَمَلَ** **صُمُولاً**” denir; yani katılaşıp şiddetlendiği zaman. Ve “Adam **صُمُلٌّ**” (yani et parçası şiddetli olan). Halîl derdi ki: Bu ancak dişleri toplanmış (tam) olana söylenir. Ve “Bitki **اصمألَّ**” denir; yani kuvvetlenip sarıldığı zaman. Ve her şeyden **الصَّامل**: kuru olandır. Ve “Ağaç **صَمَل**” denir; yani suluk bulmayınca sertleştiği zaman. Ve “Onu değnekle **صَمَله**” denir; yani onu vurduğu zaman. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ــــ
([1]) **صبها**: yani onu giydi. Asılda: “**صلبها**”, tahrif. **المجمل**’de: “**إذا صبت**”.
([2]) Beyit Nâbiga’nındır; divanında 64 ve **اللسان** (**صمت**). Divan ve **اللسان** rivayeti: “**نثلة**”; ikisi de birdir.
([3]) Beyit **اللسان**’da (**صمت** 361).
([4]) Beyit Şemmâh’ındır; **اللسان**’da (**صمج**). Divanında 103’te bir urcûze; beyit onda yoktur.
([5]) **المجمل**’de onun yerine: “Babam -Allah ona rahmet etsin- bana inşâd etti.”
([6]) **اللسان**’da (**صمد**) nisbesiz inşâd etti.
([7]) Beyit onun meşhur muallakasındandır.
([8]) **اللسان**’da (**صمد**، **جزل**) inşâd etti. Daha önce (**جزل**)’de geçti; orada rivayetinin doğrusunun “**تغادر**” (تاء ile) olduğuna dikkat çektim. Bu doğruluğu ayrıca, Şam’da Arap İlim Akademisi Mecellesi’nde 1347 senesi 8. sayıda yayımlanan “**أم الرجز**”de تاء ile rivayet edilmiş olması da destekler.
([9]) **الجمهرة**’de: (2: 359).
([10]) Bu tekmile böyle vârid olmuştur; **المجمل**’de: “**الأصمع: اللاصق الأذنين**”.
([11]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 8, **المفضليات** (2: 225) ve **اللسان** (**صمع**).
([12]) Sadrı divanda 19 ve **اللسان** (**صمع**)’da olduğu üzere:
* فبثهن عليه واستمر به *.
([13]) **الصمغ**: **الميم**’in sükûnu ile; ve açılabilir.
([14]) Asılda “**تغضت**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّمَجُ: القناديل، واحدتها صَمَجَة؛ قال الشماخ
(* قوله «قال
الشماخ إلخ» الذي في شرح القاموس:
والنجم مثل الصمج الروميات):
بالصَّمَجِ الرُّومِيَّات
وفي نوادر الأَعراب: ليلة قمراء صمَّاجَة وصيَّاجة؛ مُضِيئة.

##### Türkçe

**الصَّمَجُ**: kandiller; onun bir tanesi **صَمَجَة**’dir; eş-Şemmâh dedi ki:
(* “dedi eş-Şemmâh ilh.” sözü ki Kāmûs şerhinde olan:
ve yıldız, Rumî **الصَّمَج** gibidir):
Rumî **الصَّمَج** ile

A‘râb’ın Nevâdir’inde: **ليلة قمراء صمَّاجَة وصيَّاجة**; aydınlık.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصمجة، محركة: القنديل، ج صمج  ، وهو مستثنى من القاعدة التي مر ذكرها، وقالوا: إنه عربي، وليس في كلام العرب كلمة فيها صاد وجيم غيره. وقيل: إنه  معرب  عن الرومية، تبعا للجوهري فإنه قال ذلك، وأورد بيت الشماخ:
  والنجم مثل الصمج الروميات قال شيخنا، ولا شاهد فيه، لجواز أن تكون الصفة للقيد.
 وصومج أو صومجان: ع، أو  هو  بالحاء المهملة  .

##### Türkçe

**الصمجة**, harekeli: kandil; çoğulu **صمج**; ve o, daha önce zikri geçen kaideden istisna edilmiştir. Ve dediler ki: O Arapçadır; ve Arapların كلامında içinde **صاد** ve **جيم** bulunan ondan başka bir kelime yoktur. Ve denildi ki: O, Rumcadan ta‘rîb edilmiştir; Cevherî’ye tâbi olarak; çünkü o bunu söyledi; ve Şemmâh’ın beytini getirdi:

Ve yıldız, Rumî **الصمج**ler gibi.

Şeyhimiz dedi ki: Onda şâhid yoktur; sıfatın kayda olması câiz olduğundan.

Ve **صومج** yahut **صومجان**: ‘ayn; yahut o, **الحاء** مهملة iledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَمَجٌ
صَمَجٌ ذ [Lamps of the kind called] قَنَادِيلُ [pl. of قِنْدِيلٌ]: one of which is called صَمَجَةٌ: (S, K: [in the K, the former word is called pl. of the latter; but it is a coll. gen. n:]) an Arabic word, an exception to the rule that ص and ج cannot both occur in a genuine Arabic word: (TA:) or of Greek origin (رُومِىٌّ), arabicized: (S:) EshShemmلkh says,
وَالنَّجْمُ مِثْلُ الصَّمَجِ الرُّومِيَّاتْ
[And the asterism, meaning the Pleiades, like the Greek lamps]: (S, MF:) but this does not show the word to be Greek, as the epithet may be added for the purpose of restriction. (MF.)

##### Türkçe

صَمَجٌ
**صَمَجٌ** ذ **قَنَادِيلُ** [**قِنْدِيلٌ**’in çoğulu]: bunlardan birine **صَمَجَةٌ** denir: (S, K: [K’de, önceki kelime sonrakinin çoğulu diye adlandırılmıştır; fakat o, bir cins topluluk ismidir:]) Arapça bir kelimedir; sahih Arapça bir kelimede **ص** ve **ج**’nin ikisinin birden bulunamayacağı kaidesine bir istisnadır: (TA:) yahut Yunan asıllıdır (**رُومِىٌّ**), Arapçalaştırılmıştır: (S:) Eş-Şemmâḫ der ki,
وَالنَّجْمُ مِثْلُ الصَّمَجِ الرُّومِيَّاتْ
[Ve yıldız kümesi, yani Süreyya, Yunan kandilleri gibi]: (S, MF:) fakat bu, kelimenin Yunan olduğunu göstermez; zira sıfat, tahsis maksadıyla eklenmiş olabilir. (MF.)
