# صمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صمح

صَمَحَتْه الشمسُ
(* قوله « صمحته الشمس إلخ» بابه منع وضرب كما في
القاموس.) تَصْمَحُه وتَصْمِحه صَمْحاً إِذا اشتدَّ عليه حَرُّها حتى كادتْ تُذِيبُ دِماغَه؛ قال أَبو زُبَيْدٍ الطائىّ:
من سَمُومٍ كأَنها لَفْحُ نارٍ،
صَمَحَتْها ظَهيرةٌ غَرَّاءُ
الليث: صَمَحَه الصيف إِذا كادُ يُذيبُ دماغه من شدَّة الحر؛ وقال الطِّرِمَّاحُ يصف كانساً من البقر:
يَذيلُ إِذا نَسَمَ الأَبْرَدانِ،
ويُخْدِرُ بالصَّرَّةِ الصَّامِحه
والصَّرَّة: شدّة الحرّ. والصَّامِحةُ: التي تُؤلم الدماغ بشدة حرها. وشمسٌ صَمُوحٌ: حارة متغيرة؛ قال:
شمسٌ صَمُوحٌ وحَرُورٌ كالَّهَبْ
ويوم صَمُوحٌ وصامِحٌ: شديد الحرّ.
والصُّماحُ: العَرَقُ المنتن؛ وقيل: خُبْثُ الرائحة من العَرَقِ، والمَعْنَيان متقاربان.
والصُّماحيُّ: مأَخوذ من الصُّماحِ، وهو الصُّنان؛ وأَنشد: ساكناتُ العَقيقِ أَشهى، إِلى النَّفْـ
ـسِ، من الساكناتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ، لو تَضَمَّخْنَ بالمسـ
ـكِ، صُماحاً، كأَنه رِيحُ مَرْقِ
المَرْقُ: الحِلْد الذي لم يَسْتَحكم دِباغُه، وهو الاهاب المُنْتِنُ؛ وأَنشد الأَصمعيّ في صفة ماتح:
إذا بدا منه صُماحُ الصَّمْحِ،
وفاضَ عِطْفَاه بماء سَمْحِ
والصُّماحُ: الكَيُّ؛ عن كراع.
أَبو عمرو: الأَصْمَحُ الذي يَتَعَمَّدُ رؤوس الأَبطال بالنَّقْفِ والضرب لشجاعته؛ قال العَجَّاجُ:
ذوقِي، عُقَيْدُ، وَقْعَةَ السِّلاحِ،
والدَّاءُ قد يُطْلَبُ بالصُّماحِ
ويروى يُبْرَأُ في تفسيره. عُقَيْدُ: قبيلة من بَجيلة في بَكْرِ بنِ وائل. وقوله بالصُّماح أَي بالكَيّ؛ يقول: آخِرُ الدواء الكَيُّ؛ قال أَبو منصور: والصُّماحُ أُخِذَ من قولهم صَمَحَتْه الشمسُ إِذا آلَمَتْ دماغَه بشدّة حَرِّها.
والصَّمْحاءُ والصِّمْحاءَةُ والحِرْباءَةُ: الأَرض الغليظة،وجمعها الصِّمْحاء والحِرْباء.
وصَمَحَ يَصْمَحُ: غَلَّظَ له في مسأَلة ونحوها؛ قال أَبو وجْزَة: زِبَنُّونَ صَمَّاحُونَ رَكْزَ المُصامِح
يقول: من شادَّهم شادُّوه فغلبوه. وصَمَحْتُ فلاناً أَصْمَحه صَمْحاً إذا غَلَّظْت له في مسأَلة أَوغير ذلك، وصَمَحه بالسوط صَمْحاً: ضربه. وحافر صَمُوحٌ أَي شديد، وقد صَمَح صُمُوحاً؛ قال أَبو النجم: لا يَتَشَكَّى الحافِرَ الصَّمُوحا،
يَلْتَحْنَ وَجْهاً بالحصى مَلْتُوحا
وقيل: حافر صَمُوح شديد الوَقْع؛ عن كراع. والصَّمَحْمَحُ والصَّمَحْمَحِيُّ من الرجال: الشديدُ المُجْتَمِعُ الأَلواح، وكذلك الدَّمَكْمَكُ، قال: وهو في السِّنِّ ما بين الثلاثين والأَربعين؛ وقيل: هو القصير، وقيل: الغليظ القصير، وقيل: الأَصلع،وقيل: المَحلوق الرأْس؛ عن السيرافي، والأُنثى من كل ذلك بالهاء؛ قال:
صَمَحْمَحةٌ لا تَشْتَكِي الدهرَ رأْسها،
ولو نَكَزَتْها حَيَّةٌ لأَبَلَّتِ
وقال ثعلب: رأْس صَمَحْمَحٌ أَي أَصْلَعُ غليظ شديد، وهوفَعَلْعَلٌ، كُرِّرَ فيه العين واللام. وبعير صَمَحْمَحٌ: شديد قويّ؛ قال ابن جني: الحاء الأُولى من صَمَحْمَحٍ زائدة، وذلك أَنها فاصلة بين العينين، والعينان متى اجتمعتا في كلمة واحدة مفصولاً بينهما، فلا يكون الحرف الفاصل بينهما إِلا زائداً، نحو عَثَوْثَلٍ وعَقَنْقَلٍ وسُلالِمٍ وحَفَيْفَدٍ (* قوله
«وحفيفد» هكذا بالأصل والذي في شرح القاموس حفدفد.)، وقد ثبت أَن العين الأُلى هي الزائدة، فثبت إِذاً أَن الميم والحاء الأَوَّلَتَيْن في صَمَحْمَحٍ هما الزائدتان، والميم والحاء الأَخيرتين هما الأَصلِيتان، فاعرف ذلك.
وصَوْمَحٌ وصَوْمَحان: موضع؛ قال:
ويومٌ بالمَجَازةِ والكَلَنْدَى،
ويومٌ بين ضَنْكَ وصَوْمَحانِ
هذه كلها مواضع.

### Türkçe

**صَمَحَتْه الشمسُ**
(*Onun sözü «**صمحته الشمس إلخ**»: babı **منع** ve **ضرب**’dır; **القاموس**’ta olduğu gibi.) **تَصْمَحُه** ve **تَصْمِحه** **صَمْحاً**: onun harareti ona şiddetlendiğinde, neredeyse beynini eritecek hâle gelince; Ebû Zübeyd et-Tâî dedi ki:
من سَمُومٍ كأَنها لَفْحُ نارٍ،
صَمَحَتْها ظَهيرةٌ غَرَّاءُ

el-Leys: **صَمَحَه الصيف**: şiddetli sıcaktan beynini neredeyse eritecek hâle gelince; et-Tırimmâh, sığırlardan bir “kânis”i vasfederek dedi ki:
يَذيلُ إِذا نَسَمَ الأَبْرَدانِ،
ويُخْدِرُ بالصَّرَّةِ الصَّامِحه

**والصَّرَّة**: sıcağın şiddeti. **والصَّامِحةُ**: hararetinin şiddetiyle beyni acıtan (dişi).
**وشمسٌ صَمُوحٌ**: sıcak, değişmiş; dedi ki:
شمسٌ صَمُوحٌ وحَرُورٌ كالَّهَبْ

**ويوم صَمُوحٌ وصامِحٌ**: şiddetli sıcak.

**والصُّماحُ**: kötü kokulu ter; ve denildi ki: terden gelen koku kötülüğü; iki mânâ birbirine yakındır.

**والصُّماحيُّ**: **الصُّماحِ**’tan alınmıştır; o da **الصُّنان**’dır; ve inşâd etti:
ساكناتُ العَقيقِ أَشهى، إِلى النَّفْـ
ـسِ، من الساكناتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ، لو تَضَمَّخْنَ بالمسـ
ـكِ، صُماحاً، كأَنه رِيحُ مَرْقِ

**المَرْقُ**: tabaklanması sağlamlaşmamış deri; o, kötü kokulu deridir; ve “mâtih”in sıfatında el-Asma‘î inşâd etti:
إذا بدا منه صُماحُ الصَّمْحِ،
وفاضَ عِطْفَاه بماء سَمْحِ

**والصُّماحُ**: dağlama; Kurâ‘dan.

Ebû Amr: **الأَصْمَحُ**: yiğitliğinden dolayı, kahramanların başlarını “nakf” ile ve darb ile kasdeden kimsedir; el-‘Accâc dedi ki:
ذوقِي، عُقَيْدُ، وَقْعَةَ السِّلاحِ،
والدَّاءُ قد يُطْلَبُ بالصُّماحِ

Rivayet olunur: **يُبْرَأُ**; onun tefsirinde. **عُقَيْدُ**: Becîle’den, Bekr b. Vâil içinde bir kabiledir. Onun sözü **بالصُّماح**: yani dağlama ile; der ki: ilacın sonu dağlamadır; Ebû Mansûr dedi ki: **والصُّماحُ** şu sözlerinden alınmıştır: **صَمَحَتْه الشمسُ**: hararetinin şiddetiyle beynini acıtınca.

**والصَّمْحاءُ** ve **الصِّمْحاءَةُ** ve **الحِرْباءَةُ**: sert (kalın) yer; cem‘i: **الصِّمْحاء** ve **الحِرْباء**.

**وصَمَحَ يَصْمَحُ**: bir meselede ve benzerinde ona karşı sert davrandı; Ebû Vecze dedi ki:
زِبَنُّونَ صَمَّاحُونَ رَكْزَ المُصامِح

Der ki: kim onlarla çekişirse, onunla çekişirler de onu yenerler. **وصَمَحْتُ فلاناً أَصْمَحه صَمْحاً**: bir meselede yahut başka bir şeyde ona karşı sert davrandığım zaman; **وصَمَحه بالسوط صَمْحاً**: onu kamçıyla vurdu.

**وحافر صَمُوحٌ**: yani şiddetli; ve **قد صَمَح صُمُوحاً**; Ebû’n-Necm dedi ki:
لا يَتَشَكَّى الحافِرَ الصَّمُوحا،
يَلْتَحْنَ وَجْهاً بالحصى مَلْتُوحا

Ve denildi ki: **حافر صَمُوح**: vuruşu şiddetli tırnak; Kurâ‘dan. **والصَّمَحْمَحُ**
ve **الصَّمَحْمَحِيُّ** erkeklerden: şiddetli, levhaları (kemikleri) toplanmış (sıkı yapılı); **وكذلك الدَّمَكْمَكُ**; dedi ki: o, yaşta otuz ile kırk arasındadır; ve denildi ki: o kısadır; ve denildi ki: kalın kısa; ve denildi ki: kel; ve denildi ki: başı tıraşlı; es-Sîrâfî’den. Ve bunların hepsinin dişisi “هاء” iledir; dedi ki:
صَمَحْمَحةٌ لا تَشْتَكِي الدهرَ رأْسها،
ولو نَكَزَتْها حَيَّةٌ لأَبَلَّتِ

Sa‘leb dedi ki: **رأْس صَمَحْمَحٌ**: yani kel, kalın, şiddetli; o **فَعَلْعَلٌ**’dür; onda “ayn” ve “lâm” tekrar edilmiştir. **وبعير صَمَحْمَحٌ**: şiddetli, güçlü; İbn Cinnî dedi ki: **صَمَحْمَحٍ**’taki ilk **الحاء** zâiddir; çünkü o, iki “ayn” arasında ayırıcıdır; iki “ayn” bir kelimede, aralarında bir harf ayrılmış olarak bir araya geldiğinde, aralarındaki ayırıcı harf ancak zâid olur; **عَثَوْثَلٍ** ve **عَقَنْقَلٍ** ve **سُلالِمٍ** ve **حَفَيْفَدٍ** gibi
(*Onun sözü «**وحفيفد**»: asılda böyle; **شرح القاموس**’ta olan **حفدفد**’dir.)
ve sabit olmuştur ki ilk “ayn” zâiddir; öyleyse, **صَمَحْمَحٍ**’ta ilk **الميم** ve **الحاء** zâiddir; son **الميم** ve **الحاء** ise aslîdir; bunu bil.

**وصَوْمَحٌ** ve **صَوْمَحان**: bir yer; dedi ki:
ويومٌ بالمَجَازةِ والكَلَنْدَى،
ويومٌ بين ضَنْكَ وصَوْمَحانِ

Bunların hepsi yerlerdir.
