# صمع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صمع

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة عصم: العِصْمَةُ: أن يَعْصِمَكَ اللهُ من الشّر، أي: يدفعُ عنك.
واعتصمت بالله، أي: امتنعت به من الشّر.
واستعصمت، أي: أبيت. وأَعْصَمْتُ، أي: لجأت إلى شيء اعتصمت به. قال:
قل لذي المَعْصِمِ المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
وأَعْصَْتُ فلانا: هَيّأتُ له ما يعتصم به.
والغريق يَعْتَصِمُ بما تنالهُ يده، أي: يلجأ إليه. قال:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف معُتصما
والعَصَمَةُ: القلادة، ويجمع على أعْصام.
والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمَتُهُ بياضه في الرّسغ شبة زَمَعه الشاه قال أبو ليلى هي عُصْمَة في إحدى يديه من فوق الرُّسغ إلى نصف كراعه، قال أبو ليلى:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها الأعصم الصَّدعا
وقال:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ العُصْمَ من رأس اليفاع
ويقال: غراب أعصم إذا كان كذلك وقلّما يوجد في الغربان مثله. والعصيمُ الصَّدى من العرق والبول والوسخ اليابس على فخذ الناقة يبقى فيه خثورة كالطريق، قال:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
وعِصام المحمِل: شِكاله وقيده الذي يشدّ في أعلى طرف العارضين، وكلّ حبل يُعْصَمُ به شيء فهو عصام، وجمعه: عُصُم.
والعُصُم: طرائق طرف المزادة، الواحدة عصام، وهي عند الكلبة.
قال أبو ليلى: العِصام القربة أو الأداوة، وأنشدك:
وقربة أقوام جعلت عصامها		على كاهل منى ذلول مذلل
قال: لا يكون للدلو عصام، إنما يكون له رِشاء.
وقال عرّام كما قال. ويقال: العِصام مستدقّ طرف الذَّنب، وجمعه: أعصمة، لم يعرفه أبو ليلى، وعرفه عرّام.
والمِعْصَمُ: موضع السِّوارين من ساعدي المرأة. قال:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها والمِعْصَمُ
أي: إذا مات تُزَوَّجُ الأخر.
عمص: عَمَصْتُ العامِصَ، وأَمَصْتُ الأمِصَ، أي: الخاميز، معربة.
معص: مَعِصَ الرّجل مَعَصا فهو مَعِص ممتعص، وهو شبه الحجل، قال أبو ليلى: المَعَصَ يكون في الرّجل من كثرة المشي في مفصل القدم. وهو تكسير يجده الإنسان في جسده من ركض أو غيره.
صمع: الصَّمَع: مصدر الأصمع صَمِعَتْ أذنه صَمَعاً، أي: صغُرت، وضاق صِماخها. قال:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
يعني الحمار إذا رفع أذنيه.
ويقال للظليم: أصمع لرفعه أذنه. والأنثي صمعاء.
وامرأة صمعاء الكعبين، أي: لطف كعبها، واستوى. وقناة صمعاء، أي: لطيفة العقد، مكتنزة الجوف. ومنه سمّي الرمح: أصمع. قال:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
وبقلة صمعاء: مكتنزة مرتوية. قال:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
وكلاب صُمْعُ الكعوب، أي: صغارها. والصُّمعان من الريش ما يراش به السَّهم من الظهار وهو أجوده وأفضله. وصومعة الثَّريد جثَّتها وذروتها المصعبنة.
وصومعة الرَّاهب: منارته يترهّب فيها. وقول أبي ذؤيب:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
أي: لزق بعض ريشه ببعض من الدم، يعني ريش السهم،فأراد أنه رقيق.
قال عرّام: المتصمّع ههنا: ريش السهم الذي خرج من هذه الرّمية فبلّه الدّم.
مصع: المُصْعُ: حمل العوسج. الواحدة: مُصْعَه، يكون حلواً أحمر يؤكل منه، ومنه ضرب أسود أردأ العوسج، وأكثره شوكاً، وهو حب صغار مثل الحمّص، وربما كان مرّاً.
المُصْعُ: الضَّرب بالسيف، والمماصعة: المجالدة بالسيف.قال:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
وقال أبو كبير:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
يعني بكتيبة.
والدّابة تَمْصَعُ بذَنبها، أي: تحرّكه ومصع به، أي: رَمَى به، والأمّ تَمْصَعُ بولدها: ترمي به إذا ولدته.قال:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
وقال:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
أي: يحرّكْنَ.
ورجل مَصُوع: فَرِق الفؤاد. ومُصِعَ فؤاده: أي: ضرب.
ومَصَعَ فلان بسلحه على عقبيه إذا سبقه من فَرَق أو عَجلَةِ أمرِ. قال:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

### Türkçe

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة **عصم**: **العِصْمَةُ**: Allah’ın seni şerden koruması; yani senden defetmesidir.
Ve **اعتصمت بالله**; yani onunla şerden men oldum (korundum).
Ve **استعصمت**; yani: kaçındım (kabul etmedim). Ve **أَعْصَمْتُ**; yani: kendisiyle korunduğum bir şeye sığındım. Dedi ki:
قل لذي **المَعْصِمِ** المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
Ve **أَعْصَْتُ** falanı: ona, kendisiyle korunacağı şeyi hazırladım.
Ve boğulan, elinin eriştiği şeye **يَعْتَصِمُ**; yani ona sığınır. Dedi ki:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف معُتصما
Ve **العَصَمَةُ**: gerdanlık; **أعْصام** üzere çoğul yapılır.
Ve **الأَعْصَمُ**: dağ keçisi; onun **عُصْمَتُهُ**, bilekteki beyazlığıdır; koyunun **زَمَعه**’ine benzer. Ebû Leylâ dedi: O, iki elinden birinde, bileğin üstünden kolunun yarısına kadar bir **عُصْمَة**’dir. Ebû Leylâ dedi:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها الأعصم الصَّدعا
Ve dedi ki:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ العُصْمَ من رأس اليفاع
Ve denir: Eğer böyle ise **غراب أعصم**; ve kargalarda onun benzeri pek az bulunur. Ve **العصيمُ**: terden, idrardan ve devenin uyluğu üzerinde kurumuş kirden olan **الصَّدى**; onda yol gibi bir pıhtılaşma kalır. Dedi ki:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
Ve **عِصام المحمِل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan tahtasının üst ucunda bağlanan şeydir. Ve kendisiyle bir şeyin bağlandığı her ip **عصام**’dır; onun çoğulu: **عُصُم**.
Ve **العُصُم**: kırbanın (su tulumunun) ucunun şeritleridir; teki **عصام**; ve o, köpekte (dişide) bulunur.
Ebû Leylâ dedi: **العِصام** kırba yahut su kabıdır (matara); ve sana şu beyti okudu:
وقربة أقوام جعلت عصامها		على كاهل منى ذلول مذلل
Dedi ki: Kovaya **عصام** olmaz; ancak ona **رِشاء** olur.
Ve Arrâm, dediği gibi dedi. Ve denir: **العِصام** kuyruğun ucunun inceliğidir; çoğulu: **أعصمة**. Ebû Leylâ onu bilmedi; Arrâm onu bildi.
Ve **المِعْصَمُ**: kadının iki bileziğinin, iki kolunun (önkolunun) üzerindeki yeri. Dedi ki:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها والمِعْصَمُ
Yani: öldüğü zaman, başkasıyla evlendirilir.

**عمص**: **عَمَصْتُ** **العامِصَ** ve **أَمَصْتُ** **الأمِصَ**; yani: **الخاميز**; Arapçalaştırılmıştır.

**معص**: Adam **مَعِصَ**; **مَعَصا** (olarak) **مَعِص** olur; **ممتعص**; ve o, kekliğe benzer. Ebû Leylâ dedi: **المَعَصَ**, çok yürümekten ayağın ekleminde adamda olur. Ve o, koşmadan yahut başkasından insanın bedeninde bulduğu bir kırılmadır (çatırdama/ezilme).

**صمع**: **الصَّمَع**: **الأصمع**’ın mastarıdır; kulağı **صَمِعَتْ**; **صَمَعاً**; yani: küçüldü ve onun **صِماخ**’ı daraldı. Dedi ki:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
Yani: eşek, iki kulağını kaldırdığı zaman.
Ve devekuşu erkeğine, kulağını kaldırmasından dolayı **أصمع** denir. Dişisi **صمعاء**.
Ve **امرأة صمعاء الكعبين**: yani: topuğu ince oldu ve düzgünleşti. Ve **قناة صمعاء**: yani: boğumları ince, içi dolgun. Ondan dolayı mızrak **أصمع** diye adlandırıldı. Dedi ki:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
Ve **بقلة صمعاء**: içi dolgun, suya kanmış. Dedi ki:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
Ve **كلاب صُمْعُ الكعوب**: yani: topukları küçük. Ve **الصُّمعان** tüyden, okun **الظهار**’ından ok tüylenen şeydir; o, onun en iyisi ve en faziletlisidir. Ve **صومعة الثَّريد**: onun kütlesi ve tepesidir; yığılmış olan.
Ve **صومعة الرَّاهب**: onun minaresi; onda rahiplik eder. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
Yani: kan sebebiyle onun tüyünün bir kısmı bir kısmına yapıştı; yani okun tüyü; böylece onun ince olduğunu kastetti.
Arrâm dedi: Burada **المتصمّع**: bu atıştan çıkan okun tüyüdür; kan onu ıslattı.

**مصع**: **المُصْعُ**: **العوسج**’in meyvesi. Teki: **مُصْعَه**; tatlı kırmızı olur, ondan yenir. Ve ondan, **العوسج**’in daha kötü bir siyah türü (vardır); onun dikeni daha çoktur; ve o, nohut gibi küçük taneli bir habbedir; bazen acı olur.
**المُصْعُ**: kılıçla vurmadır; ve **المماصعة**: kılıçla çarpışmadır. Dedi ki:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
Ve Ebû Kebîr dedi ki:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
Yani: bir taburla.
Ve binek hayvanı kuyruğuyla **تَمْصَعُ**; yani: onu hareket ettirir. Ve onunla **مصع**; yani: onunla attı. Ve anne, çocuğuyla **تَمْصَعُ**: onu doğurduğu zaman onunla atar. Dedi ki:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
Ve dedi ki:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
Yani: hareket ettirirler.
Ve **رجل مَصُوع**: yüreği korkmuş. Ve onun yüreği **مُصِعَ**: yani: vuruldu.
Ve falan, bir işin korkusundan yahut aceleciliğinden, iki topuğu üzerine dışkısıyla **مَصَعَ** (sıçrattı) eğer onu geçtiyse. Dedi ki:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ
