# صمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صمع

صَمِعَتْ أُذنه صَمَعاً وهي صَمْعاءُ: صَغُرَت ولم تُطَرَّفْ وكان فيها اضْطِمارٌ ولُصوقٌ بالرأْس، وقيل: هو أَن تَلْصَقَ بالعِذارِ من أَصلها وهي قصيرة غير مُطَرَّفة، وقيل: هي التي ضاق صِماخُها وتَحدَّدَت؛ رجل أَصْمَع وامرأَة صَمْعاءُ. والصَّمِعُ: الصغير الأُذن المليحها. والصَّمْعاءُ من المَعز: التي أُذنها كأُذن الظبي بين السَّكّاء والأَذْناءِ. والأَصْمَعُ: الصغير الأُذن، والأُنثى صمعاءُ. وقال الأَزهري: الصمعاء الشاة اللطيفة الأُذن التي لَصِقَ أُذناها بالرأْس. يقال: عنز صمعاء وتيس أَصمع إِذا كانا صغيري الأُذن. وفي حديث علي، رضي الله عنه: كأَني برجل أَصْعَلَ أَصْمَعَ حَمِشِ الساقَينِ يَهْدِمُ الكعبةَ؛ الأَصْمَعُ: الصغير الأُذنين من الناس وغيرهم. وفي الحديث: أَن ابن عباس كان لا يَرى بأْساً بأَن يُضَحَّى بالصَّمْعاءِ أَي الصغيرةِ الأُذنين. وظبيٌ مُصَمَّعٌ: أَصْمَعُ الأُذن؛ قال طرفة:
لعَمْرِي، لقد مَرَّتْ عَواطِسُ جَمّةٌ،
ومَرَّ قُبَيْلَ الصُّبْحِ ظَبْيٌ مُصَمَّعُ
وظبي مُصَمَّعٌ: مُؤَلَّلُ القَرْنينِ. والأَصْمَعُ: الظليم لصِغَرِ أُذنه ولُصوقِها برأْسه؛ وأَما قول أَبي النجم في صفة الظَّلِيم: إِذا لَوى الأَخْدَعَ من صَمْعائِه،
صاحَ به عشْرُونَ من رِعائِه
يعني الرِّئالَ؛ قالوا: أَراد بصَمْعائِه سالِفَتَه وموضعَ الأُذن منه، سميت صمعاء لأَنه لا أُذن للظليم، وإِذا لَزِقَتِ الأُذن بالرأْس فصاحبها أَصْمَع. والصَّمَعُ في الكُعوب: لَطَافَتها واستِواؤها. وامرأَة صمعاءُ الكعبين: لطيفتمها مُسْتَوِيَتُهما. وكعْبٌ أَصمَعُ: لطيف مُحَدَّدٌ؛ قال النابغة:
فَبَثَّهُنّ عليه واسْتَمَرّ به
صُمْعُ الكُعوبِ بَرِيئَاتٌ مِنَ الحَرَدِ
عَنى بها القَوائِمَ والمَفْصِل أَنها ضامرةٌ ليست بمنتفخةٍ. ويقال للكِلاب: صُمْعُ الكُعوب أَي صغار الكعوب؛ قال الشاعر:
أَصْمَعُ الكَعْبَيْنِ مَهْضُومُ الحَشا،
سَرْطَمُ اللَّحْيَيْنِ مَعَّاجٌ تَئِقْ
وقوائِمُ الثَّوْر الوَحْشِيّ تكون صُمْعَ الكُعوبِ ليس فيها نُتُوء ولا جَفاءٌ؛ وقال امرؤ القيس:
وساقانِ كَعْباهُما أَصْمَعا
نِ، لَحْمُ حَماتَيْهِما مُنْبَتِرْ
أَراد بالأَصمع الضامر الذي ليس بمنتفخ. والحَماةُ: عَضَةُ الساقِ، والعرب تَسْتَحِبُّ انبِتارَها وتَزَيُّمَها أَي ضُمورَها واكْتِنازَها. وقناةٌ صَمْعاءُ الكُعوبِ: مُكْتَنِزة الجوْفِ صُلْبةٌ لطيفة العُقد. وبَقْلةٌ صَمْعاءُ: مُرْتَوية مكتنزة. وبُهْمَى صَمْعاءُ: غَضّةٌ لم تَتَشَقَّقْ؛ قال:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جمِيعاً وبُسْرةً
وصَمْعاءَ، حتى آنَفَتْها نِصالُها
(* قوله« رعت وآنفتها» هذا ما بالأصل وفي الصحاح: رعى وآنفته، بالتذكير.)آنَفَتْها: أَوجَعَتْها آنُفَها بسَفاها، ويروى حتى أَنْصَلَتها؛ قال ابن الأَعرابي: قالوا بُهْمَى صَمْعاءُ فبالغوا بها كما قالوا صِلَّيانٌ جَعْدٌ ونَصِيٌّ أَسْحَمُ، قال: وقيل الصَّمْعاء التي نبتت ثمرها في أَعلاها، وقيل: الصمعاء البُهمى إِذا ارتفعت قبل أَن تَتَفَقَّأَ. وفي الحديث: كإِبل أَكَلَتْ صَمْعاءَ، هو من ذلك، وقيل: الصمعاء البقْلةُ التي ارْتَوَتْ واكْتَنَزَت، قال الأَزهري: البُهْمَى أَوّل ما يبدو منها البارِضُ، فإِذا تحرّك قليلاً فهو جَمِيمٌ، فإِذا ارتفع وتَمَّ قبل أَن يَتَفَقَّأَ فهو الصمْعاء، يقال له ذلك لضُمورة. والرِّيشُ الأَصْمَعُ: اللطيفُ العَسِيبِ، ويجمع صُمْعاناً.
ويقال: تَصَمَّعَ رِشُ السَّهمِ إِذا رُمِيَ به رمية فتلطخ بالدم وانضمَّ والصُّمْعانُ: ما رِيشَ به السهم من الظُّهارِ، وهو أَفضل الرِّيش. والمُتَصَمِّعُ: المتلطخ بالدم؛ فأَما قول أَبي ذؤيب:
فَرَمَى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائِطٍ
سَهْماً، فَخَرَّ ورِيشُه مُتَصَمِّعُ
فالمُتَصَمِّعُ: المضَمّ الريش من الدم من قولهم أُذن صمعاء، وقيل: هو المتلطخ بالدم وهو من ذلك لأَن الريش إِذا تلطخ بالدم انضم. ويقال للسهم: خرج مُتَصَمِّعاً إِذا ابْتَلَّتْ قُذَذُه من الدم وغيره فانْضَمَّت. وصَمَعُ الفُؤادِ: حِدَّتُه. صَمِعَ صمَعاً، وهو أَصمَعُ. وقلب أَصمَعُ: ذَكِيٌّ مُتَوَقِّدٌ فَطِنٌ وهو من ذلك، وكذلك الرأْيُ الحازم على المَثَل كأَنه انضمّ وتجمّع. والأَصمعانِ: القلبُ الذَّكِيّ والرأْيُ العازم. الأَصمعي: الفُؤاد الأَصْمَعُ والرأْيُ الأَصْمَع العازِمُ الذكِيّ. ورجل أَصمع القلب إِذا كان حادّ الفِطْنة. والصَّمِعُ: الحديدُ الفُؤادِ. وعَزْمةٌ صَمْعاءُ أَي ماضيةٌ. ورجل صَمِيعٌ بَيِّنُ الصَّمَعِ: شُجاعٌ لأَن الشجاع يوصَفُ بتَجَمُّع القلب وانضمامه. ورجل أَصْمَعُ القلب إِذا كان مُتَيَقِّظاً ذَكِيًّا. وصَمَّعَ فلان على رأْيه إِذا صمم عليه. والصَّوْمَعةُ من البناء سميت صَوْمَعةً لتلطيف أَعلاها، والصومعة: مَنارُ الراهِبِ؛ قال سيبويه: هو من الأَصْمَعِ يعني المحدَّدَ الطرَفِ المُنْضَمَّ. وصَوْمَعَ بِناءَه: عَلاَّه، مشتق من ذلك، مثَّل به سيبويه وفسّره السيرافي. وصَوْمَعةُ الثريد: جُثَّته وذِارْوَتُه، وقد صَمَّعَه. ويقال: أَتانا بثريدة مُصَمَّعة إِذا دُقِّقَت وحُدِّد رأْسُها ورُفِعَت، وكذلك صَعْنَبَها، وتسمى الثريدة إِذا سُوِّيت كذلك صَوْمَعةً، وصومعةُ النصارى فَوْعَلةٌ من هذا لأَنها دقيقة الرأْس. ويقال للعُقابِ صَوْمَعةٌ لأَنها أَبداً مرتفعة على أَشرفِ مكان تَقْدِرُ عليه؛ هكذا حكاه كراع منوناً ولم يقل صومعةَ العُقابِ. والصَّوامِعُ: البَرانِسُ؛ عن أَبي عليٍّ ولم يذكر لها واحداً؛ وأَنشد:
تَمَشَّى بها الثِّيرانُ تَرْدِي كأَنَّها
دَهاقِينُ أَنباطٍ، عليها الصَّوامِعُ
قال: وقيل العِيابُ. وصَمَعَ الظَّبْيُ: ذهبُ في الأَرضِ. وروي عن المؤرّج أَنه قال: الأَصمع الذي يترقى أَشرف موضع يكون. والأَصْمَعُ: السيْفُ القاطعُ. ويقال: صَمِعَ فلان في كلامه إِذا أَخْطأَ، وصَمِعَ إِذا رَكِبَ رأْسَه فمضَى غيرَ مُكْتَرِثٍ. والأَصْمَعُ: السادِرُ؛ قال الأَزهري: وكلُّ ما جاء عن المؤرّج فهو مما لا يُعَرَّجُ عليه إِا أَن تصح الرواية عنه. والتَّصَمُّع: التَّلَطُّف.
وأَصْمَعُ: قبيلة. وقال الأَزهري: قَعْطَرَه أَي صَرَعَه وصَمَعَه أَي صَرَعَه.

### Türkçe

**صَمِعَتْ** kulağı **صَمَعاً** ve o **صَمْعاءُ**dur: küçüldü ve uçları sarkık olmadı; onda bir incelme ve başa yapışıklık vardı. Ve denildi ki: o, kökünden **العِذارِ**a yapışmasıdır; o kısa, uçları sarkık olmayan (kulaktır). Ve denildi ki: o, **صِماخُ**u daralan ve sivrileşen (kulaktır); **رجل أَصْمَع** ve **امرأَة صَمْعاءُ**. Ve **الصَّمِعُ**: kulağı küçük, güzeli. Ve keçiden **الصَّمْعاءُ**: kulağı, **السَّكّاء** ile **الأَذْناءِ** arasında, ceylanın kulağı gibi olan. Ve **الأَصْمَعُ**: kulağı küçük olan; dişisi **صمعاءُ**dur. El-Ezherî dedi: **الصمعاء** iki kulağı başa yapışmış, kulağı zarif koyundur. Denilir: **عنز صمعاء** ve **تيس أَصمع**; eğer ikisi de kulağı küçük ise. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Sanki ben, kaval kemikleri ince, **أَصْعَلَ أَصْمَعَ** bir adamı görüyorum; Kâbe’yi yıkıyor”; **الأَصْمَعُ**: insanlardan ve başkalarından iki kulağı küçük olan. Ve hadiste: İbn Abbas’ın, **الصَّمْعاءِ** ile kurban kesmede bir sakınca görmediği; yani iki kulağı küçük olanla. Ve **ظبيٌ مُصَمَّعٌ**: kulağı **أَصْمَعُ**; Tarafe dedi ki:
لعَمْرِي، لقد مَرَّتْ عَواطِسُ جَمّةٌ،
ومَرَّ قُبَيْلَ الصُّبْحِ ظَبْيٌ مُصَمَّعُ
Ve **ظبي مُصَمَّعٌ**: iki boynuzu sivri (olan). Ve **الأَصْمَعُ**: kulağının küçüklüğü ve başına yapışıklığı sebebiyle devekuşu erkeğidir; fakat Ebû’n-Necm’in devekuşu erkeğinin sıfatında sözü:
إِذا لَوى الأَخْدَعَ من صَمْعائِه،
صاحَ به عشْرُونَ من رِعائِه
**الرِّئالَ**ı kastediyor; dediler ki: **صَمْعائِه** ile onun **سالِفَتَه**sini ve ondan kulağın yerini kastetti; devekuşu erkeğinin kulağı olmadığı için **صمعاء** diye adlandırıldı. Kulak başa yapışınca sahibi **أَصْمَع**dır. Ve **الصَّمَعُ** topuklarda: onların zarifliği ve düzgünlüğüdür. Ve **امرأَة صمعاءُ الكعبين**: iki topuğu zarif, ikisi düzgün (olan). Ve **كعْبٌ أَصمَعُ**: zarif, sivri; Nâbiga dedi:
فَبَثَّهُنّ عليه واسْتَمَرّ به
صُمْعُ الكُعوبِ بَرِيئَاتٌ مِنَ الحَرَدِ
Bununla bacakları ve eklemi kastetti: şişkin olmayan, ince (olmalarıdır). Ve köpekler için denilir: **صُمْعُ الكُعوب** yani topukları küçük (olanlar); şair dedi:
أَصْمَعُ الكَعْبَيْنِ مَهْضُومُ الحَشا،
سَرْطَمُ اللَّحْيَيْنِ مَعَّاجٌ تَئِقْ
Yaban öküzünün bacakları **صُمْعَ الكُعوبِ** olur; onda çıkıntı ve kabalık yoktur; İmru’ul-Kays dedi:
وساقانِ كَعْباهُما أَصْمَعا
نِ، لَحْمُ حَماتَيْهِما مُنْبَتِرْ
**الأَصمع** ile, şişkin olmayan inceyi kastetti. Ve **الحَماةُ**: bacağın ısırığı (yeri)dir; Araplar onun **انبِتارَها**sını ve **تَزَيُّمَها**sını sever; yani onun incelmesini ve dolgunlaşıp sıkılaşmasını. Ve **قناةٌ صَمْعاءُ الكُعوبِ**: içi dolgun, sert, boğumları zarif (mızrak). Ve **بَقْلةٌ صَمْعاءُ**: suya kanmış, dolgun. Ve **بُهْمَى صَمْعاءُ**: taze; çatlamamış; dedi ki:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جمِيعاً وبُسْرةً
وصَمْعاءَ، حتى آنَفَتْها نِصالُها
(* Onun “**رعت وآنفتها**” sözü: bu, asılda böyledir; **الصحاح**’ta: **رعى وآنفته**; müzekkerlikle.) **آنَفَتْها**: **سَفاها**sıyla onun burnunu acıttı; “**أَنْصَلَتها**” diye de rivayet edilir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **بُهْمَى صَمْعاءُ** dediler de onda mübalağa ettiler; tıpkı **صِلَّيانٌ جَعْدٌ** ve **نَصِيٌّ أَسْحَمُ** dedikleri gibi. Dedi ki: ve denildi ki **الصَّمْعاء**: meyvesi üst tarafında biten (bitki)dir. Ve denildi ki: **الصمعاء** **البُهمى**dır; eğer, çatlayıp açılmadan önce yükselirse. Ve hadiste: “**كإِبل أَكَلَتْ صَمْعاءَ**”; bu ondandır. Ve denildi ki: **الصمعاء** suya kanmış ve dolgunlaşmış **البقْلةُ**dır. El-Ezherî dedi: **البُهْمَى**dan ilk görünen **البارِضُ**dur; biraz hareket edince o **جَمِيمٌ**dir; yükselip, çatlayıp açılmadan önce tamam olunca o **الصمْعاء**dır; inceliğinden dolayı ona bu denilir. Ve **الرِّيشُ الأَصْمَعُ**: **العَسِيبِ**i zarif olan (tüy); **صُمْعاناً** diye çoğul yapılır.

Ve denilir: **تَصَمَّعَ رِشُ السَّهمِ**; eğer onunla bir atışla atılır da kana bulaşır, toplanır ve sıkışırsa. Ve **الصُّمْعانُ**: okun, **الظُّهارِ**dan tüylenen kısmıdır; o, tüyün en iyisidir. Ve **المُتَصَمِّعُ**: kana bulaşmış olan. Ebû Züeyb’in sözüne gelince:
فَرَمَى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائِطٍ
سَهْماً، فَخَرَّ ورِيشُه مُتَصَمِّعُ
**المُتَصَمِّعُ**: “**أُذن صمعاء**” sözünden, tüyü kandan toplanmış/sıkışmış (olan)dır. Ve denildi ki: o, kana bulaşmış olandır; bu ondandır; çünkü tüy kana bulaşınca toplanır. Ve oka denilir: **خرج مُتَصَمِّعاً**; eğer onun **قُذَذُه**u kandan ve başkasından ıslanır da toplanırsa. Ve **صَمَعُ الفُؤادِ**: onun keskinliğidir. **صَمِعَ صمَعاً**; ve o **أَصمَعُ**dır. Ve **قلب أَصمَعُ**: zeki, tutuşmuş, anlayışlıdır; bu ondandır; aynı şekilde, örnek üzere, kararlı görüş de (böyledir); sanki toplanmış ve bir araya gelmiş gibidir. Ve **الأَصمعانِ**: zeki kalp ve azimli görüştür. **الأَصمعي**: **الفُؤاد الأَصْمَعُ** ve **الرأْيُ الأَصْمَع**; azimli, zeki. Ve **رجل أَصمع القلب**: eğer keskin kavrayışlı ise. Ve **الصَّمِعُ**: yüreği sert/katı olan. Ve **عَزْمةٌ صَمْعاءُ**: yani yürürlükte/işler (azim). Ve **رجل صَمِيعٌ بَيِّنُ الصَّمَعِ**: yiğit; çünkü yiğit, kalbin toplanması ve sıkışmasıyla vasfedilir. Ve **رجل أَصْمَعُ القلب**: eğer uyanık, zeki ise. Ve **صَمَّعَ** falan, görüşü üzerinde; eğer onda diretirse.

Ve **الصَّوْمَعةُ** yapıdan: üstünün inceltilmesi sebebiyle **صَوْمَعةً** diye adlandırıldı. Ve **الصومعة**: rahibin minaresidir; Sîbeveyh dedi: o, **الأَصْمَعِ**dendir; yani ucu sivri, toplanmış (olan)dan. Ve **صَوْمَعَ** yapısını: onu yükseltti; bu ondan türemiştir; Sîbeveyh onunla örnek verdi ve Sîrâfî onu açıkladı. Ve **صَوْمَعةُ الثريد**: onun yığını ve tepesi; onu **صَمَّعَه**. Ve denilir: bize **ثريدة مُصَمَّعة** ile geldi; eğer inceltilmiş, başı sivriltilmiş ve yükseltilmişse; aynı şekilde onun **صَعْنَبَها**sı. Ve **الثريدة** böyle düzlenince ona **صَوْمَعةً** denir. Ve Hristiyanların **صومعة**si, bunun **فَوْعَلةٌ** veznindedir; çünkü o, başı ince (yapı)dır. Ve kartala **صَوْمَعةٌ** denilir; çünkü o, daima gücünün yettiği en yüksek yerin üstünde yükselmiş (durur); Kırâ‘ bunu tenvinli olarak böyle nakletti ve **صومعةَ العُقابِ** demedi. Ve **الصَّوامِعُ**: **البَرانِسُ**tur; Ebû Ali’den; onun için tekil zikretmedi; ve şu beyti okudu:
تَمَشَّى بها الثِّيرانُ تَرْدِي كأَنَّها
دَهاقِينُ أَنباطٍ، عليها الصَّوامِعُ
Dedi ki: ve denildi ki: **العِيابُ**. Ve **صَمَعَ الظَّبْيُ**: yerde gitti (uzaklaştı). Ve **المؤرّج**’den rivayet edildi: dedi ki: **الأَصمع**; yükselip, olabilecek en yüksek yere çıkan (kimsedir). Ve **الأَصْمَعُ**: keskin kılıçtır. Ve denilir: **صَمِعَ** falan, sözünde; eğer hata ederse. Ve **صَمِعَ**: eğer başını dikine sürer de aldırmadan giderse. Ve **الأَصْمَعُ**: dalgın/şaşkın (kimsedir); El-Ezherî dedi: **وكلُّ ما جاء عن المؤرّج فهو مما لا يُعَرَّجُ عليه إِا أَن تصح الرواية عنه**. Ve **التَّصَمُّع**: incelikle davranma.

Ve **أَصْمَعُ**: bir kabiledir. El-Ezherî dedi: **قَعْطَرَه** yani onu yere serdi; ve **صَمَعَه** yani onu yere serdi.
