# صمع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صمع

الأصمع: الصغير الأذن من الناس وغيرهم، ومنه حديث علي رضي الله عنه: كأني برجل من الحبشة أصعل أصمع أحمش الساقين يهدم الكعبة. قال الأصمعي: قوله: أصعل، هكذا يروى، فأما في كلام العرب فهو صعل، بغير ألف وهو الصغير الرأس، وكذلك الحبشة. وقال أبو عبيد: وقد روى بعض الناس أن الأصعل لغة في الصعل ولا أدري عمن هو. الأصمع: السيف القاطع عن المؤرج. قال: الأصمع أيضا: المترقي أشرف المواضع. قال: الأصمع أيضا: السادر، قال الأزهري: وكل ما جاء عن المؤرج فهو مما لا يعرج عليه، إلا أن تصح الرواية عنه. والكعب الأصمع: هو اللطيف المستوي، يقال: رمح أصمع الكعب: محدد، وقناة صمعاء الكعوب: ليس فيها نتوء ولا جفاء، وقيل: مكتنزة الجوف، صلبة، لطيفة العقد. والنبت الأصمع: ما خرج له ثمر ولم ينفتق، وقيل: الأصمع من النبات: المرتوي المكتنز. والريش الأصمع العسيب اللطيف، هكذا في النسخ، وصوابه: اللطيف العسيب، وفي بعض النسخ القشيب، وهو خطأ أو الأصمع: أفضل الريش، وهو ما ريش به السهم من الظهار، ج: صمعان، بالضم. والأصمع: القلب هو الذكي المتيقظ كما في الصحاح، يقال: قلب أصمع: متوقد فطن، سمي به لانضمامه وتجمعه. والأصمعان: هو، أي القلب الذكي والرأي الحازم، كذا في النسخ، ومثله في العباب، والذي في الصحاح: العازم، ومثله في اللسان. وقال: الأصمعي: الفؤاد الأصمع، والرأي الأصمع: العازم الذكي، ورجل أصمع القلب: إذا كان حاد الفطنة. وعبد الملك بن قريب بن عبد الملك بن علي بن أصمع، أبو سعيد الأصمعي النحوي اللغوي، منسوب إلى جد جده، وهو أصمع بن مظهر بن رياح الباهلي ويكنى أبا القندين أيضا، بضم القاف، وقد ذكر في الدال، ومر له ذكر في ظ-ه-ر، ومولده ووفاته في مقدمة الكتاب. والصمعاء: الصغيرة الأذن من الناس وغيرهم، يقال: امرأة صمعاء، وعنز صمعاء، ويقال: الصمعاء من المعز: التي أذنها كأذن الظبي، بين السكاء والأذناء، وقال الأزهري: الصمعاء: الشاة اللطيفة الأذن التي لصق أذناها بالرأس. وكان ابن عباس رضي الله عنه لا يرى بأسا أن يضحى بالصمعاء، أي: الصغيرة الأذن. الصمعاء أيضا: الأذن الصغيرة اللطيفة المنضمة إلى الرأس وقد صمعت صمعا: صغرت ولم تطرف، وكان فيها اضطمار ولصوق بالرأس، وقيل: هو أن تلصق بالعذار من أصلها، وهي قصيرة غير مطرفة. وقيل: هي التي ضاق صماخها وتحددت. والصمعاء: السالفة وبه فسر قول أبي النجم يصف الظليم:
  إذا لوى الأخدع من صمعـائه                      منفتلا أو هم بـانـتـفـائه
  صاح به عشرون من رعائه يعني الرئال. قالوا: أراد بصمعائه سالفته وموضع الأذن منه، سميت صمعاء لأنه لا أذن للظليم. الصمعاء: المدملك المدقق من النبات، نقله الصاغاني، أو هي البهمى إذا ارتفعت قبل أن تتفقأ، نقله الجوهري، وقيل: بقلة صمعاء: مرتوية مكتنزة، وبهمى صمعاء: غضة لم تتشقق، قال ذو الرمة يصف الحمر:
  رعت بارض البهمى جميما وبسرة                      وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا

  آنفتها: أوجعتها بسفاها، ويروى: حتى أنصلتها، قال ابن الأعرابي: قالوا: بهمى صمعاء، فبالغوا بها، كما قالوا: صليان جعد، ونصي أسحم، قال: وقيل الصمعاء: التي تنبت ثمرتها في أعلاها، أو كل برعومة ما دامت مجتمعة منضمة لم تنفتح بعد فهي صمعاء، نقله أبو حنيفة، وقال الأزهري: البهمى: أول ما يبدو منها البارض، فإذا تحرك قليلا فهو جميم، فإذا ارتفع وتم قبل أن يتفقأ فهو الصمعاء، يقال له ذلك لضموره، ج: صمع، بالضم. ويقال للكلاب: صمع الكعوب، أي صغارها، نقله الجوهري هكذا، وقول النابغة الذبياني يصف الكلاب والثور:
  فبثهن علـيه واسـتـمـر بـه                      صمع الكعوب بريات من الحرد يعني أن قوائمه لازقة، محددة الأطراف، ملس ليست برهلات، أي استمرت به قوائمه، كذا في العباب. وفي اللسان: عنى بها القوائم والمفصل أنها ضامرة ليست بمنتفخة، وقال الشاعر:
  أصمع الكعبين مهضوم الحشا                      سرطم اللحيين معـج تـئق وقوائم الثور الوحشي تكون صمع الكعوب، ليس فيها نتوء ولا جفاء، وقال امرؤ القيس:
  وساقان كعباهما أصمعا                      ن لحم حماتيهما منبتر أراد بالأصمع: الضامر الذي ليس بمنتفخ، والحماة: عضلة الساق، والعرب تستحب انبتارها وتزيمها، أي ضمورها واكتنازها. والصومعة، كجوهرة: بيت للنصارى ومنار للراهب، كالصومع، بغير هاء، وهذا عن ابن عباد، سميت لدقة في رأسها، وقال سيبويه: الصومعة من الأصمع، يعني المحدد الطرف المنضم، ومن غريب ما أنشدنا بعض الشيوخ:
  أوصاك ربك بالـتـقـى                      وأولو النهى أوصوا معه
  فاختر لنفسك مسـجـدا                      تخلو به أو صومـعـه والعقاب: صومعة لارتفاعها أبدا على أشرف مكان تقدر عليه. هكذا حكاه كراع منونا، ولم يقل: صومعة العقاب. من المجاز: الصومعة: البرنس، وقال أبو علي: الصوامع: البرانس، ولم يذكر لها واحدا، وأنشد:
  تمشى بها الثيران تردي كأنها                      دهاقين أنباط عليها الصوامع من المجاز: الصومعة: ذروة الثريد وجثته، وقيل: تسمى الثريدة صومعة: إذا حدد رأسها وسويت. قال المؤرج: صمع كفرح: ركب رأسه فمضى غير مكترث. قال: صمع في كلامه، إذا أخطأ، قال الأزهري: وكل ما جاء عن المؤرج فهو مما لا يعرج عليه إلا أن تصح الرواية عنه. وصمعه بالعصا والسيف كمنع، صمعا: ضربه، عن ابن عباد. قال: صمع القوم صمعا: مر بهم، هكذا في سائر النسخ، ونص المحيط: مروا به فحبسهم بالكلام. وقال غيره: صمع على رأيه تصميعا: صمم عليه. وظبي مصمع، كمعظم: مؤلل القرنين، قال طرفة:
  لعمري لقد مرت عواطس جمة                      ومر قبيل الصبح ظبي مصمع وثريدة مصمعة، كما في الصحاح، ومصومعة كما في المحيط: مدققة الرأس محددته، قال ابن عباد: وصومعها، إذا دقق رأسها وحدده، وكذلك صعنبها. صومع الشيء: جمعه، عن ابن عباد أيضا. يقال: بعرات مصمعات أي عطاش ملتزقات فيهن ضمر، قال ابن الرقاع يصف ناقة:
  ولها مناخ قلما بركت بـه                      ومصمعات من بنات معاها أي البعر. وسهم متصمع: أبتلت قذذه من الدم وغيره فانضمت، يقال: خرج السهم متصمعا، نقله الجوهري. قال: ومنه قول أبي ذؤيب:

  فرمى فأنفذ من نحوص عائط                      سهما فخر وريشه متصمـع أي: منضم من الدم، وقيل: متلطخ بالدم، وهو من ذلك، لأن الريش إذا تلطخ بالدم انضم. وانصمع في غضبه: مضى، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: الأصمع: الظليم، لصغر أذنه، ولصوقها برأسه. وامرأة صمعاء الكعبين: لطيفتهما مستويتهما. والصمع، ككتف: الحديد الفؤاد. وعزمة صمعاء: ماضية. ورجل صمع بين الصمع: شجاع، لأن الشجاع يوصف بتجمع القلب وانضمامه. وصومع بناءه: علاه، عن السيرافي. وصمع الثريدة: صعنبها. وصمع الظبي: ذهب في الأرض. والتصمع: التلطف. وصمعه: صرعه، نقله الأزهري في قنطر. والأصمع: رجل من ولد سعد بن نبهان، من طيئ، وهو والد خالد وسدوس، وأبو عبد الله الصومعي: زاهد مشهور.

### Türkçe

**الأصمع**: insanlardan ve başkalarından küçük kulaklı olan; ondan Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisi: “Sanki Habeş’ten **أصعل** **أصمع** ince bacaklı bir adamı (görür gibiyim); Kâbe’yi yıkar.” **الأصمعي** dedi: “Onun sözü: **أصعل**; işte böyle rivayet olunur; fakat Arapların كلامında o **صعل**’dır, ألف’sız; o küçük başlı olandır; Habeşler de böyledir.” **أبو عبيد** dedi: “Bazı الناس **الأصعل**’ın **الصعل**’da bir dil olduğunu rivayet etti; kimin tarafından olduğunu bilmiyorum.” **الأصمع**: **المؤرج**’den (naklen) keskin kılıçtır. Dedi: **الأصمع** ayrıca: en şerefli yerleri tırmanan (yükselen)dir. Dedi: **الأصمع** ayrıca: **السادر**’dir. **الأزهري** dedi: **المؤرج**’den gelen her şey, rivayet ondan sahih olmadıkça, kendisine dönülmeyecek şeylerdendir.

Ve **الكعب الأصمع**: latif, düzgün olandır; denir: **رمح أصمع الكعب**: sivri uçlu; ve **قناة صمعاء الكعوب**: onda çıkıntı da kabalık da yoktur; ve denildi: içi dolgun, sert, düğümleri latif. Ve **النبت الأصمع**: ona meyve çıkmış olup da yarılmamış olan; ve denildi: bitkiden **الأصمع**: suya kanmış, dolgun olan. Ve **الريش الأصمع**: latif **العسيب**; nüshalarda böyle; doğrusu: latif **العسيب**; bazı nüshalarda **القشيب** (vardır); o hatadır. Veya **الأصمع**: tüyün en iyisi; o, okun **الظهار**’dan tüylendiği şeydir; çoğulu: **صمعان**, **بالضم**.

Ve **الأصمع**: kalp; o, **الصحاح**’ta olduğu üzere zeki, uyanık olandır; denir: **قلب أصمع**: alevli (parlak), anlayışlı; onunla adlandırıldı, çünkü onun toplanması ve birleşmesi sebebiyledir. Ve **الأصمعان**: o; yani zeki kalp ve sağlam görüş; nüshalarda böyle; **العباب**’da da benzeri; **الصحاح**’ta olan: **العازم**; **اللسان**’da da benzeri. Ve dedi: **الأصمعي**: **الفؤاد الأصمع** ve **الرأي الأصمع**: azimli, zeki olandır; ve **رجل أصمع القلب**: keskin anlayışlı olduğu zaman.

Ve **عبد الملك بن قريب بن عبد الملك بن علي بن أصمع**: **أبو سعيد الأصمعي**; nahivci, lugatçı; dedesinin dedesine nispetlidir; o, **أصمع بن مظهر بن رياح الباهلي**’dir; ve **أبا القندين** diye de künyelenir, **بالضم** **القاف** ile; **الدال**’da zikredilmiştir; **ظ-ه-ر**’de onun için bir ذكر geçti; doğumu ve vefatı kitabın mukaddimesindedir.

Ve **الصمعاء**: insanlardan ve başkalarından küçük kulaklı olan; denir: **امرأة صمعاء** ve **عنز صمعاء**. Ve denir: keçilerden **الصمعاء**: kulağı ceylan kulağı gibi olan; **السكاء** ile **الأذناء** arasında. **الأزهري** dedi: **الصمعاء**: kulağı latif olan koyun; iki kulağı başa yapışmıştır. Ve İbn Abbas (Allah ondan razı olsun) **الصمعاء** ile kurban kesmede bir beis görmezdi; yani küçük kulaklı olanla.

**الصمعاء** ayrıca: başa bitişik, küçük, latif kulaktır; ve **صمعت صمعا**: küçüldü ve sallanmadı; onda incelme ve başa yapışma vardı. Ve denildi: o, kökünden **العذار**’a yapışmasıdır; o, kısa, ucu sarkmayan (kulak)tır. Ve denildi: o, **صماخ**’ı daralan ve sivrilen (kulak)tır.

Ve **الصمعاء**: perçemdir; onunla, **أبو النجم**’in devekuşunu وصف ederek söylediği söz tefsir edildi:
  إذا لوى الأخدع من صمعـائه                      منفتلا أو هم بـانـتـفـائه
  صاح به عشرون من رعائه يعني الرئال.
Dediler: **صمعائه** ile onun perçemini ve ondan kulağın yerini kastetti; devekuşunun kulağı olmadığı için **صمعاء** diye adlandırıldı.

**الصمعاء**: bitkiden ince, sıkı olan; **الصاغاني** onu nakletti. Veya o, **البهمى**’dır; yarılmadan önce yükseldiği zaman; **الجوهري** onu nakletti. Ve denildi: **بقلة صمعاء**: suya kanmış, dolgun; ve **بهمى صمعاء**: taze, çatlamamış. **ذو الرمة** yaban eşeklerini وصف ederek dedi:
  رعت بارض البهمى جميما وبسرة                      وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا

**آنفتها**: onu sertliğiyle acıttı; ve rivayet olunur: **حتى أنصلتها**. **ابن الأعرابي** dedi: “Dediler: **بهمى صمعاء**; onda mübalağa ettiler; tıpkı ‘**صليان جعد**’ ve ‘**نصي أسحم**’ dedikleri gibi.” Dedi: “Ve denildi: **الصمعاء**: meyvesi üst tarafında biten; yahut her tomurcuk, açılmadan önce toplu, bitişik kaldığı müddetçe **صمعاء**’dır.” **أبو حنيفة** onu nakletti. **الأزهري** dedi: **البهمى**: ondan ilk görünen **البارض**’dır; biraz hareket edince o **جَميم**’dir; yükselip, yarılmadan önce tamam olunca o **الصمعاء**’dır; ona, zayıflığı sebebiyle bu denir; çoğulu: **صمع**، **بالضم**.

Ve köpeklere denir: **صمع الكعوب**; yani onların küçükleri; **الجوهري** onu böyle nakletti. Ve **النابغة الذبياني** köpekleri ve boğayı وصف ederek (şöyle dedi):
  فبثهن علـيه واسـتـمـر بـه                      صمع الكعوب بريات من الحرد
Yani onun bacakları yapışık, uçları sivri, pürüzsüz, gevşek etli değildir; yani onun bacakları onunla devam etti; **العباب**’da böyle. **اللسان**’da: onunla bacakları ve eklemi kastetti; onlar zayıftır, şişkin değildir. Ve şair dedi:
  أصمع الكعبين مهضوم الحشا                      سرطم اللحيين معـج تـئق
Ve yaban öküzünün bacakları **صمع الكعوب** olur; onda çıkıntı da kabalık da yoktur. Ve **امرؤ القيس** dedi:
  وساقان كعباهما أصمعا                      ن لحم حماتيهما منبتر
**الأصمع** ile, şişkin olmayan zayıfı kastetti. Ve **الحماة**: baldır kasıdır; Araplar onun **انبتار**’ını ve **تزيم**’ini sever; yani onun zayıflığını ve dolgunluğunu.

Ve **الصومعة** ( **جوهرة** gibi): Hristiyanlara ait ev ve rahip için minare; **الصومع** gibi, **هاء**’sız; bu, **ابن عباد**’dandır. Başının inceliği sebebiyle adlandırıldı. **سيبويه** dedi: **الصومعة** **الأصمع**’dandır; yani ucu sivri, bitişik olan. Bize bazı şeyhlerin okuttuğu gariplerden:
  أوصاك ربك بالـتـقـى                      وأولو النهى أوصوا معه
  فاختر لنفسك مسـجـدا                      تخلو به أو صومـعـه
Ve **العقاب**: yüksekliği sebebiyle, daima gücünün yettiği en şerefli yer üzerinde bir **صومعة**’dır. **كراع** bunu tenvinli olarak böyle hikâye etti; “**صومعة العقاب**” demedi.

Mecazdan: **الصومعة**: **البرنس**. **أبو علي** dedi: **الصوامع**: **البرانس**; onun için bir tekil zikretmedi. Ve (şu beyti) okudu:
  تمشى بها الثيران تردي كأنها                      دهاقين أنباط عليها الصوامع

Mecazdan: **الصومعة**: **الثريد**’in tepesi ve yığını; ve denildi: **الثريدة** **صومعة** diye adlandırılır; başı sivriltildiği ve düzeltildiği zaman.

**المؤرج** dedi: **صمع** ( **فرح** gibi): başına bindi de aldırış etmeksizin gitti. Dedi: **صمع** sözünde; hata ettiği zaman. **الأزهري** dedi: **المؤرج**’den gelen her şey, rivayet ondan sahih olmadıkça, kendisine dönülmeyecek şeylerdendir.

Ve **صمعه** değnekle ve kılıçla ( **منع** gibi), **صمعا**: onu vurdu; **ابن عباد**’dan. Dedi: **صمع القوم صمعا**: onların yanından geçti; diğer bütün nüshalarda böyle; **المحيط**’in نصّı: “Onun yanından geçtiler; onları sözle alıkoydu.” Başkası dedi: **صمع على رأيه تصميعا**: ona (görüşüne) sımsıkı sarıldı.

Ve **ظبي مصمع** ( **معظم** gibi): boynuzları sivriltilmiş olan. **طرفة** dedi:
  لعمري لقد مرت عواطس جمة                      ومر قبيل الصبح ظبي مصمع

Ve **ثريدة مصمعة**; **الصحاح**’ta olduğu üzere; ve **مصومعة**; **المحيط**’ta olduğu üzere: başı inceltilmiş, ucu sivriltilmiş. **ابن عباد** dedi: Ve **صومعها**; başını inceltip sivrilttiği zaman; ve aynı şekilde **صعنبها**.

**صومع الشيء**: onu topladı; yine **ابن عباد**’dan. Denir: **بعرات مصمعات**: susuz, yapışık; onlarda zayıflık vardır. **ابن الرقاع** bir dişi deveyi وصف ederek dedi:
  ولها مناخ قلما بركت بـه                      ومصمعات من بنات معاها
Yani dışkı.

Ve **سهم متصمع**: tüyleri kandan ve başkasından ıslandı da birleşti; denir: ok **متصمعا** çıktı; **الجوهري** onu nakletti. Dedi: Ondan, **أبو ذؤيب**’in sözü:

  فرمى فأنفذ من نحوص عائط                      سهما فخر وريشه متصمـع
Yani: kandan birleşmiş; ve denildi: kana bulanmış; o da bundandır; çünkü tüy kana bulanırsa birleşir.

Ve **انصمع** öfkesinde: geçti gitti; **ابن عباد**’dan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الأصمع**: devekuşudur; kulağının küçüklüğü ve başına yapışması sebebiyle. Ve **امرأة صمعاء الكعبين**: ikisi latif, ikisi düzgün olan. Ve **الصمع** ( **كتف** gibi): demir yürekli (katı kalpli) olan. Ve **عزمة صمعاء**: yürüyen (geçerli) olan. Ve **رجل صمع بين الصمع**: yiğit; çünkü yiğit, kalbin toplanması ve birleşmesiyle vasfedilir. Ve **صومع بناءه**: onu yükseltti; **السيرافي**’den. Ve **صمع الثريدة**: onu **صعنبها** yaptı. Ve **صمع الظبي**: yerde gitti. Ve **التصمع**: yumuşak davranma. Ve **صمعه**: onu yere serdi; **الأزهري** onu **قنطر**’da nakletti.

Ve **الأصمع**: **طيئ**’den **سعد بن نبهان** soyundan bir adamdır; o, **خالد** ve **سدوس**’un babasıdır. Ve **أبو عبد الله الصومعي**: meşhur bir zahiddir.
