# صمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صمل

الصَّمْلُ: اليُبْسُ والشِّدَّة. والصُّمُلُّ: الشديد الخَلْق من الناسِ والإِبلِ والجِبال، والأُنثى صُمُلَّةٌ. وقد صَمَلَ يَصْمُلُ صُمولاً إِذا صَلُب واشْتَدَّ واكْتَنَزَ، يوصف به الجَمَل والجَبَل والرَّجُل؛ وقال رؤبة:
عن صامِل عاسٍ إِذا ما اصْلَخْمَما
يَصِف الجَبَل. والصُّمُلُّ: الشديد الخَلْق العظيم. واصْمَأَلَّ الشيءُ، بالهمز، اصْمِئْلالاً أَي اشْتَدَّ. وفي الحديث: أَنت رجُلٌ صُمُلٌّ، بالضم والتشديد، أَي شديد الخَلْق. واصْمَأَلَّ النباتُ إِذا الْتَفَّ. وَصَمَلَ الشجرُ إِذا عَطِشَ فخَشُن ويَبِسَ؛ ومنه حديث معاوية: إِنها صَمِيلةٌ أَي في ساقها يُبْس وخُشُونة. وصَمَلَ السِّقاءُ والشجرُ صَمْلاً، فهو صَمِيلٌ وصامِلٌ: يَبِسَ، وقيل: صَمَل إِذا لم يَجِدْ رِيّاً فخَشُن؛ قال العُجَير السَّلُولي، ويروي لزينب أُخت يَزِيد بن الطَّثَرِيَّةِ: تَرى جازِرَيْه يُرْعَدانِ، وناره
عليها عَدامِيلُ الهَشِيمِ وصامِلُه
والعُدْمُول: القديم؛ يقول: على النار حَطَب يابسٌ؛ وأَنشد ابن بري لأَبي السوداء الهِجْلي:
ويَظَلُّ ضَيْفُك، يا ابن رَمْلَةَ، صامِلاً
ما إِنْ يَذُوقُ، سِوى الشَّراب، عَلُوسا
الليث: الصَّمِيل السِّقاء اليابسُ، والصامِل الخَلَق؛ وأَنشد: إِذا ذَادَ عن ماء الفُراتِ، فَلَن تَرى
أَخا قِرْبةٍ يَسْقي أَخاً بصَمِيل
ويقال: صَمَلَ بدنُه وبَطْنُه، وأَصْمَله الصِّيامُ أَي أَيْبَسَه. أَبو عمرو: صَمَلَه بالعَصا صَمْلاً إِذا ضَرَبَه؛ وأَنشد:
هِراوةٌ فيها شِفاء العَرِّ،
صَمَلْتُ عُقْفانَ بها في الجَرِّ،
فبُجْتُه وأَهْلَه بشرِّ
الجَرُّ: سَفْحُ الجَبَل، بُجْتُه: أَصَبْتُه به. السُّلَمي: صَقَلَه بالعَصا وصَمَلَه إِذا ضَرَبَه بها.
والصِّمْلِيلُ: الضَّعِيف البِنْيَة. والصِّمليل: ضَرْبٌ من النَّبْت؛ قال ابن دريد: لا أَقفُ على حَدِّه ولم أَسمعه إِلا من رجل من جَرْمٍ قَدِيماً. والمُصْمَئِلُّ: المنتفخ من الغَضَب. أَبو زيد: المُصْمَئِلُّ الشديد، ويقال للداهية مُصْمَئِلَّة؛ وأَنشد للكميت:
ولم تَتَكَأّدْهُمُ المُعْضِلات،
ولا مُصْمَئِلَّتُها الضِّئْبِلُ
والمُصْمَئِلَّةُ: الداهيةُ. والصَّوْمَلُ: شجرة بالعالية.

### Türkçe

**الصَّمْلُ**: kuruluk ve şiddet. Ve **الصُّمُلُّ**: insanlardan, develerden ve dağlardan yaratılışı sert olan; dişisi **صُمُلَّةٌ**’dir. Ve **صَمَلَ يَصْمُلُ صُمولاً**: sertleşip şiddetlendiği ve sıkılaşıp toplandığı zaman; bununla deve, dağ ve adam vasfedilir; Rü’be dedi ki:
عن صامِل عاسٍ إِذا ما اصْلَخْمَما
dağı vasfeder. Ve **الصُّمُلُّ**: yaratılışı sert, büyük olan. Ve **اصْمَأَلَّ** şey, hemze ile, **اصْمِئْلالاً**: yani şiddetlendi. Ve hadiste: “Sen **صُمُلٌّ** bir adamsın”, zamme ve teşdîd ile; yani yaratılışı sert. Ve **اصْمَأَلَّ** bitki: sarılıp dolaştığı zaman. Ve **صَمَلَ** ağaç: susadığı zaman, kaba olur ve kurur; ondan Muâviye hadisi: “Şüphesiz o **صَمِيلةٌ**’dir”, yani baldırında kuruluk ve kabalık vardır. Ve **صَمَلَ** kırba ve ağaç **صَمْلاً**; o hâlde o **صَمِيلٌ** ve **صامِلٌ**’dir: kurudu; ve denildi ki: **صَمَل**: suluk bulmadığı zaman, kaba oldu; el-‘Uceyr es-Selûlî dedi, ve Yezîd b. et-Tathariyye’nin kız kardeşi Zeyneb’den rivayet edilir:
تَرى جازِرَيْه يُرْعَدانِ، وناره
عليها عَدامِيلُ الهَشِيمِ وصامِلُه
Ve **العُدْمُول**: eski olan; der ki: ateşin üzerinde kuru odun vardır; ve İbn Berrî, Ebû’s-Sevdâ el-Hicelî için inşâd etti:
ويَظَلُّ ضَيْفُك، يا ابن رَمْلَةَ، صامِلاً
ما إِنْ يَذُوقُ، سِوى الشَّراب، عَلُوسا
el-Leys: **الصَّمِيل** kuru kırbadır, ve **الصامِل** eski (yıpranmış) olandır; ve inşâd etti:
إِذا ذَادَ عن ماء الفُراتِ، فَلَن تَرى
أَخا قِرْبةٍ يَسْقي أَخاً بصَمِيل
Ve denilir: **صَمَلَ** bedeni ve karnı; ve orucu onu **أَصْمَله** etti, yani onu kuruttu. Ebû ‘Amr: **صَمَلَه** onu değnekle **صَمْلاً**: onu vurduğu zaman; ve inşâd etti:
هِراوةٌ فيها شِفاء العَرِّ،
صَمَلْتُ عُقْفانَ بها في الجَرِّ،
فبُجْتُه وأَهْلَه بشرِّ
**الجَرُّ**: dağın eteği; **بُجْتُه**: onu onunla vurdum (isabet ettirdim). es-Sülemî: onu değnekle **صَقَلَه** ve **صَمَلَه**: onunla vurduğu zaman.

Ve **الصِّمْلِيلُ**: bünyesi zayıf olan. Ve **الصِّمليل**: bitkiden bir tür; İbn Düreyd dedi ki: onun sınırı üzerine duramam ve onu ancak Cerm’den bir adamdan eskiden işittim. Ve **المُصْمَئِلُّ**: öfkeden şişmiş olan. Ebû Zeyd: **المُصْمَئِلُّ** şiddetli olandır; ve musibete **مُصْمَئِلَّة** denilir; ve el-Kumeyt için inşâd etti:
ولم تَتَكَأّدْهُمُ المُعْضِلات،
ولا مُصْمَئِلَّتُها الضِّئْبِلُ
Ve **المُصْمَئِلَّةُ**: musibet. Ve **الصَّوْمَلُ**: el-‘Âliye’de bir ağaçtır.
