# صمم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%85%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صمم

صِمامُ القارورةِ: سِدادُها. يقال: صَمَمْتُ القارورة، أي سددتها. وأصْمَمْتُ القارورة، أي جعلتُ لها صِماماً. وحجرٌ أَصَمُّ: صُلْبٌ مُصْمَتٌ. والصَمَّاءُ: الداهيةُ. وفتنةٌ صَمَّاءُ: شديدةٌ. ورجلٌ أَصَمُّ بيّن الصَمَمِ فيهنّ. وكان أهل الجاهلية يسمُّون رجباً شهرَ الله الأصَمّ. قال الخليل: إنَّما سمِّي بذلك لأنّه كان لا يُسْمَع فيه صوت مستغيث، ولاحركةُ قتال، ولا قعقعةُ سلاح؛ لأنَّه من الأشهُر الحُرُمِ. ويقال للداهية: صَمَّي صَمامِ، وهي الداهية، أي زِيدي. ويقولون: صَمِّي ابنة الجبل. ويقال: صَمامِ صَمامِ، أي تصامُّوا في السكوت. وصَمَّهُ بالعصا، أي ضربَه بها. وصَمَّهُ بِحَجَرٍ. وصَمَّ صداه، أي هلَك. قال أبو عبيد: واشتمال الصَمَّاءِ: أن تجلِّلَ جسدَك بثوبك، نحو شِمْلة الأعراب بأكسيتهم، وهو أن يردّ الكساءَ من قِبَلِ يمينه على يده اليسرى وعاتقِه الأيسر، ثم يردَّه ثانيةً من خلْفه على يده اليمنى وعاتقه الأيمن فيُغطّيهما جميعاً. والصِمُّ بالكسر: اسم من أسماء الأسد والداهية. والصِّمَةُ: الرجلُ الشُجاعُ، والذَكَر من الحيّات، وجمعه صِمَمٌ. وصَميمُ الشيءِ: خالصه. يقال: هو في صَميمِ قومه. وصَميمُ الحَرِّ وصَميمُ البرد: أشدُّه. والصَمّاءُ من الأرض: الغليظة. وصَمَّمَ في السير وغيره، أي مضى. قال حميد:
وحَصْحَصَ في صُمِّ الصَفا ثَفِناتِهِ		وناء بسَلْمى نوأةً ثم صَمَّـمـا
وصَمَّمَ، أي عضَّ ونَيَّبَ فلم يُرسِلْ ما عضّ. وصَمَّمَ السيفُ، إذا مضى في العظم وقطَعه. فأمَّا إذا أصاب المَفصِل وقطعه يقال طبّق. قال الشاعر يصف سيفاً:
يُصَمِّمُ أحياناً وحيناً يُطَبِّقُ
وأَصَمَّهُ الله سبحانه فصَمَّ. وأَصَمَّ أيضاً بمعنى صَمَّ. قال الكميت:
تُسائلُ ما أَصَمَّ عن السؤالِ
يقول: تُسائِلُ شيئاً قد صَمَّ عن السؤال. وأَصْمَمْتُهُ: وجدته أَصَمَّ. وتَصامَّ: أرى من نفسه أنّه أَصَمُّ وليس به. وقولهم: صَمَّتْ حصاةٌ بدَمِ أي إنَّ الدماء كثُرتْ حتَّى لو ألقِيتْ حصاةٌ لم يُسمعْ لها وقع، لأنها لا تقع على الأرض. وهذا المعنى أراد امرؤ القيس بقوله:
صَمِّي ابنةَ الجبلِ
ويقال أراد الصدى.

### Türkçe

**صِمامُ القارورةِ**: onun tıkacı. Denir ki: **صَمَمْتُ القارورة**, yani onu tıkadım. Ve **أصْمَمْتُ القارورة**: yani ona bir **صِماماً** yaptım. Ve **حجرٌ أَصَمُّ**: katı, sıkı (kapalı). Ve **الصَمَّاءُ**: musibet. Ve **فتنةٌ صَمَّاءُ**: şiddetli. Ve **رجلٌ أَصَمُّ**: onlarda **الصَمَمِ**i apaçık olan. Ve Câhiliye ehli Receb’i **شهرَ الله الأصَمّ** diye adlandırırlardı. Halîl dedi: Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onda imdat isteyenin sesi işitilmezdi, ne savaş hareketi, ne de silah şakırtısı; çünkü o, **الأشهُر الحُرُمِ**dendir. Ve musibete denir: **صَمَّي صَمامِ**; ve o musibettir; yani: artır. Ve derler: **صَمِّي ابنة الجبل**. Ve denir: **صَمامِ صَمامِ**; yani susmada birbirinize sağır kesilin. Ve **صَمَّهُ بالعصا**: yani onu onunla vurdu. Ve **صَمَّهُ بِحَجَرٍ**. Ve **صَمَّ صداه**: yani helâk oldu. Ebû Ubeyd dedi: **اشتمال الصَمَّاءِ**: bedenini elbisenle büsbütün örtmendir; bedevîlerin örtülerine bürünmesi gibi; o da şudur: örtüyü sağ tarafından sol elinin ve sol omzunun üzerine çevirir; sonra onu ikinci kez arkasından sağ elinin ve sağ omzunun üzerine çevirir de ikisini birden örter. Ve **الصِمُّ** (kesre ile): aslanın ve musibetin adlarından bir addır. Ve **الصِّمَةُ**: yiğit adam; ve yılanların erkeği; çoğulu **صِمَمٌ**dur. Ve **صَميمُ الشيءِ**: onun hâlisi. Denir: o, kavminin **صَميمِ**indedir. Ve **صَميمُ الحَرِّ** ve **صَميمُ البرد**: onun en şiddetlisi. Ve yerden **الصَمّاءُ**: kalın (sert) olan. Ve **صَمَّمَ** yürüyüşte ve başkasında: yani geçti, gitti. Humeyd dedi:
وحَصْحَصَ في صُمِّ الصَفا ثَفِناتِهِ		وناء بسَلْمى نوأةً ثم صَمَّـمـا

Ve **صَمَّمَ**: yani ısırdı ve azı dişledi de ısırdığını salıvermedi. Ve **صَمَّمَ السيفُ**: kemikte yürüyüp onu kestiği zaman. Ama ekleme isabet edip onu kestiği zaman **طبّق** denir. Şair bir kılıcı vasfederek dedi:
يُصَمِّمُ أحياناً وحيناً يُطَبِّقُ

Ve Allah, sübhânehû, onu **أَصَمَّهُ** kıldı da o **صَمَّ** oldu. Ve **أَصَمَّ** da **صَمَّ** mânâsınadır. Kumeyt dedi:
تُسائلُ ما أَصَمَّ عن السؤالِ

Der ki: sorudan **صَمَّ** olmuş bir şeyi soruyorsun. Ve **أَصْمَمْتُهُ**: onu **أَصَمَّ** buldum. Ve **تَصامَّ**: kendisinden, onda olmadığı hâlde, **أَصَمُّ** olduğunu gösterdi. Ve onların sözü: **صَمَّتْ حصاةٌ بدَمِ**: yani kanlar çoğaldı; öyle ki bir çakıl taşı atılsaydı onun düşüşü işitilmezdi; çünkü yere düşmez. Bu mânâyı İmru’ul-Kays şu sözüyle kastetti:
صَمِّي ابنةَ الجبلِ

Ve denir: yankıyı kastetti.
