# صنا (ص-ن-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ن - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

إذا خرج نخلتان أو ثلاثٌ من أصل واحد فكلُّ واحدة منهنّ صِنْوٌ والاثنتان صِنْوانِ، والجمع صِنْوانٌ برفع النون. وفي الحديث: "عَمُّ الرجل صِنْوُ أبيه". أبو زيد: رَكِتَانِ صِنْوانِ، إذا تقاربتا أو نبعتا من عين واحدة. والصُنَيُّ: حِسيٌ صغيرٌ لا يَرِدُهُ أحد ولا يُؤبَه له، وهو تصغير صِنْوٍ. ويقال: هو شَقٌّ من الجبل. الفراء: أخذت الشيء بِصِنايَتِهِ، إذا أخذتَه كلَّه.

##### Türkçe

Bir kökten iki hurma yahut üç (hurma) çıkarsa, onların her birine **صِنْوٌ** denir; ikisi **صِنْوانِ**’dır; cem‘i **صِنْوانٌ**’dır, **النون**’un ref‘i ile. Hadiste: “Kişinin amcası, babasının **صِنْوُ**’udur.” Ebû Zeyd: **رَكِتَانِ** **صِنْوانِ**’dır; birbirine yaklaştıklarında yahut bir tek gözeden filizlendiklerinde. **الصُنَيُّ**: kimsenin varmadığı ve kendisine aldırış edilmeyen küçük bir **حِسيٌ**’dir; o, **صِنْوٍ**’un küçültmesidir. Ve denilir ki: o, dağdan bir **شَقٌّ**’tır. el-Ferrâ: Şeyi **بِصِنايَتِهِ** ile aldım; onu bütünüyle aldığında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن ( و ا ى ء )
صون ، صين ، صنا ، نوص ، نصا ، نصأ ، وصن ، نيص .
صون : قال الليث : الصَّوْنُ : أَنْ تَقِيَ شيئاً ممّا يُفسِده . والصِّوانُ : الشيءُ الذي تَصون به ، أو فيه ، شيئاً أو ثوباً .
والفَرَسُ يَصُون عَدْوَه وجَريَه : إذا اذّخر منه ذخيرة لحاجته إليه . والحُرُّ يَصُون عِرْضَه كما يَصُون الإنسان ثوبَه .
وقال لَبيد :
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي : يَصُون جَرْيَه مرة فيُبقِي منه ويبتَذِلُه مرّة فيجتهدُ فيه .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : الصَّوّان : الحِجارة الصُّلْبة ، واحدتُها صَوّانة .
قلتُ : والصَّوّانُ : حَجَر صُلْبٌ إذا مَسّتْه النار فَقَّع تفقيعاً وتَشقَّق ، وربّما كان قَدَّاحاً تُقْتَدَح منه النار ، ولا يَصلح للنُّورة ولا للرِّضاف .
وقال النابغة :
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
أبو عُبَيد : الصَّائن من الخَيل : القائمُ على طَرفِ حافرِه من الحَفا .
وقال النابغة :
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
وأمَّا الصائِم فهو القائم على قَوائمِه الأَربعِ من غير حَفا .
ويقال : صنتُ الشيءَ أَصُونه ، ولا تَقُل أَصَنْتُه وهو مَصُون ، ولا تَقُل مُصانٌ .
وقال الشافعيّ : بِذْلةُ كلامِنا صَوْن غَيرِنا .
صنا : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه ) .
قال أبو عُبَيد : معناه : أن أصلَهما واحد . قال : وأصلُ الصِّنْو إنما هو في النَّخْل .
ورَوَى أبو إسحاق عن البَراء بن عازب في قول الله جلّ وعزّ : ( صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ ) ( الرعد : 4 ) ، قال : الصِّنْوان : المجتمعُ ، وغير الصِّنْوان المتفرِّق .
وقال الفرّاء : الصِّنْوانُ : النَّخَلاتُ أصلُهُنّ واحد .
وقال شَمِر : يقال : فلانٌ صِنْوُ فلانٍ ، أي : أخوه ، ولا يُسمَّى صِنْواً حتى يكون معه آخَرُ ، فهما حينئذ صِنْوان ، وكلُّ واحدٍ منهما صِنْوُ صاحبِه .
قال : والصِّنْوان : النَّخْلَتان والثلاثُ والخَمسُ والستّ ، أصلُهنّ واحد وفروعُهُنّ شتَّى . وغيرُ صِنْوانٍ : الفارِدة .
وقال أبو زيد : هاتان نَخْلتان صِنْوان ، ونَخِيل صِنْوانٌ وأَصْنَاءٌ .
ويقال للاثنين : قِنْوان وصِنْوان ، وللجماعة قِنْوانٌ وصِنْوانٌ .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أخذْتُ الشيءَ بصنايَته وسِنايَته ، أي : أخذْتُه بجميعه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصِّناء : الرَّماد ، يُمَدّ ويُقْصَر .
ويقال : تَصنَّى فلانٌ : إذا قَعَدَ عند القِدْر من شَرَهِه يُكَيِّب ويَشْوِي حتى يصيبَه الصِّناء .
شمر عن أبي عمرو : الصُّنَيُّ : شِعْبٌ صغيرٌ يسيلُ فيه الماءُ بين جَبَلين .
وقالت ليْلَى الأخيليّة :
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّاني : اللازم للخِدْمة . والناصي : المُعَرْبِد . قال : والصَّنْوُ : الغَوْرُ الخَسِيس بين الجَبَلَين . قال : والصَّنْوُ : الماءُ القليل بين الجَبَلين . والصَّنْوُ : الحجر يكون بين الجبلين ، وجمعُها كلُّها صُنُوٌ .
سَلَمة عن الفرّاء قال : الأصْناءُ : الأمْثال . والأصْناءُ : السابقون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصِّنْوَة : الفَسِيلة . ابن بُزُرْج : يقال للحَفَرِ المعطَّلِ صِنْوٌ ، وجمعُه صِنْوان . ويقال : إذا احتَفَر : قد اصْطَنَى ، وهو الاصطِناء .
نصا : وفي الحديث : ( أنَّ بنت أبي سَلَمة تَسَلَّبتْ على حمزة ثلاثةَ أيام ، فدعاها رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأمَرَها أن تَنصَّى وتَكتَحِل ) . قولُه : ( أمَرَها أن تَنَصَّى ) ، أي : تُسرِّح شعرَها ، ويقال : تَنَصَّت المرأةُ : إذا رَجَّلَتْ شعرَها .
وفي حديث عائشةَ حين سُئلتْ عن الميّت يُسرَّح رأسُه ؟ فقالت : علامَ تنْصون ميِّتَكم . قولُها : تَنْصُون : مأخوذٌ من النَّاصية ، يقال : نَصوْتُ الرجلَ أنصُوه نصْواً : إذا مددْتَ ناصِيَتَه : فأرادت عائشةُ أنَّ الميّتَ لا يَحتاج إلى تسريح الرأس ، وذلك بمنزلة الأخْذ بالنَّاصية .
وقال أبو النَّجم :
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
ويقال : نَاصيْتُه : إذا جاذَبْتَه ، فأخَذَ كلُّ واحد منكما بناصية صاحِبه ، وقال عمرو بن مَعدِ يكرب :
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
وقال اللّيث : الناصية : هي قُصاصُ الشّعَر في مقدَّم الرأس ، وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ( العلق : 16 ) ، ناصيتُه مُقدَّمُ رأسه ، أي : لنَهْصُرَنَّها ، لَنأخذنّ بها ، أي : لنقيمنّه ولنُذِلّنّه .
قلتُ : والناصية عند العَرب : مَنبِتُ الشعر في مقدَّم الرأس ، لا الشّعر الّذي تسمّيه العامّة الناصية ، وسُمِّي الشعرُ ناصيةً لنَباتِه في ذلك الموضع . وقد قيل في قوله : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ( ، أي : لنُسَوِّدَنَّ وجهه فَكَفَت النَّاصيَةُ لأنّها من الوجه والدّليل على ذلك قول الشاعر :
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
ولغة طَيِّء في الناصيَة : النّاصَاةُ حكاه أبو عُبَيد وأنشد فقال :
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
وقال ابن السكّيت : النَّصِيّةُ : البقيّة ، وأنشد :
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
وفي الحديث : أنّ وَفْدَ همْدانَ قَدِموا عَلَى النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : نحن نصيَّةٌ من هَمْدانَ . قال الفرّاء : الأَنْصَاءُ : السابقون . قال القتيبي : نصية قومهم ، أي : خيارهم . والنصِّية : الخيارُ الأَشراف . ونواصِي القومِ : أشرافُهم ، وأما السّفِلةُ فهم الأَذْناب .
الحزّاز عن ابن الأعرابيّ : إني لأجد في بَطْني نَصْواً ووَخْزاً ، والنّصْوُ مِثلُ المَفْس ، سُمِّي نَصْواً لأنّه يَنْصُوك ، أي : يُزعِجك عن القَرار .
وقال الفرَّاء : وجدتُ في بطني حَصْواً ونَصْواً وقَبْصاً بمعنًى واحد . ويقال : هذه الفَلاة تُناصِي أرضَ كذا وتُواصِيها ، أي : تتّصل بها . والنَّصِيُّ : نبتٌ معروف ، يقال له : نَصِيُّ ما دام رَطْباً ، فإذا يَبِسَ فهو حَلِيّ . وقال الليث : هذه مفازة تناصي مفازة أخرى إذا كانت متصلة بالأولى .
( نصأ ) : أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : نَصأْتُ الناقةَ أَنصَؤها نَصْأً : إذا زَجَرْتَها .
أبو زيد عن الأصمعيّ : نَصَأْتُ الشيء : رَفَعْتُه نَصْأً .
نوص : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوْصَةُ : الغَسْلَة بالماء أو غيره .
قلت : الأصلُ المَوْصَةُ فقُلِبت الميم نوناً . قال ابن الأعرابيّ : والنَّيْصُ : الحركة الضعيفة . اللّحيانيّ عن أبي عَمْرو : ما يَنُوص فلانٌ لحاجتي وما يَقْدِر على أن يَنُوص ، أي : يتحرَّك لشيء .
أبو سعيد : انتاصَتْ الشمسُ انتياصاً : إذا غابت .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) .
قال الفرَّاء : ليس بحين فرار . النَّوْصُ : التأخُّر في كلام العرب .
قال : والبَوْصُ : التقدُّم ؛ ويقال : بصْتُه ، وأنشد قول امرىء القيس :
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
فمناص : مَفعل مثل مَقام .
وقال الليث : المناص : المَنْجَا .
قال : والنَّوْصُ : الحِمَار الوحشي لا يزال نائِصاً رافعاً رأسه يتردَّد كأنه نافرٌ جامح . والفرس يَنُوص ويَسْتنيصُ ، وذلك عند الكَبْح والتّحريك .
وقال حارثة بن بَدْر :
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ
وصن : أبو العباس عن ابن الأعرابي :
الوَصْنَة : الخِرْقة الصّغيرة . والصَّوْنَةُ : العَتيدة . والصِّنْوة : الفَسِيلة .
نيص : قال اللّيث : النَّيْص من أسماء القُنْفُد الضَّخْم .
قلت : لم أسمعه لغيره .
صين : والصِّين : بلدٌ معروفٌ ، إليه يُنْسَبُ الدّارصِينيّ .

##### Türkçe

ص ن ( **و** **ا** **ى** **ء** )
**صون** , **صين** , **صنا** , **نوص** , **نصا** , **نصأ** , **وصن** , **نيص** .
**صون** : Leys dedi: **الصَّوْنُ**: bir şeyi onu bozan şeylerden koruman(dır). **الصِّوانُ**: kendisiyle yahut içinde bir şeyi veya bir elbiseyi koruduğun şeydir.
Ve at, koşusunu ve koşmasını korur: ondan, ihtiyacı için bir azık biriktirdiği zaman. Ve hür kimse ırzını korur; insanın elbisesini koruduğu gibi.
Lebîd dedi:
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
Yani: koşusunu bir kere korur da ondan (bir şey) bırakır; bir kere de onu yıpratır da onda gayret eder.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّوّان**: sert taşlar(dır); onun bir tanesi **صَوّانة**’dır.
Dedim: ve **الصَّوّانُ**: sert bir taş(tır); ateş ona dokunduğu zaman patlayarak patlar ve çatlar; bazen de kendisinden ateş çıkarılan bir çakmak taşı olur; ve kirece de kızdırılmış taşlara da elverişli olmaz.
Nâbiga dedi:
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
Ebû Ubeyd: atlardan **الصَّائن**: çıplaklıktan (dolayı) tırnağının ucunda duran(dır).
Nâbiga dedi:
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
Ama **الصائِم** ise, çıplaklık olmaksızın dört ayağı üzerinde duran(dır).
Ve denir: **صنتُ** şeyi **أَصُونه**; ve **أَصَنْتُه** deme; o **مَصُون**’dur; ve **مُصانٌ** deme.
Şâfiî dedi: bizim sözümüzün eskimişliği, başkasının korunması(dır).
**صنا** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki şöyle dedi: ( **عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه** ).
Ebû Ubeyd dedi: manası: ikisinin aslı bir(dir). Dedi: ve **الصِّنْو**’nun aslı ancak hurma ağaçlarında(dır).
Ebû İshak, Berâ b. Âzib’den, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: ( **صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ** ) (Ra‘d: 4), dedi: **الصِّنْوان**: bir araya toplanmış (olan); **غير الصِّنْوان**: ayrılmış (olan).
Ferrâ dedi: **الصِّنْوانُ**: kökleri bir olan hurma ağaçları(dır).
Şemir dedi: denir: falan, falanın **صِنْوُ**’dur; yani: kardeşi(dir). Ve onunla beraber bir başkası olmadıkça **صِنْواً** diye adlandırılmaz; o vakit ikisi **صِنْوان** olur; ve her birisi, arkadaşının **صِنْوُ**’dur.
Dedi: ve **الصِّنْوان**: iki hurma ağacı, üç, beş ve altı(dır); kökleri bir, dalları ayrı ayrıdır. Ve **غيرُ صِنْوانٍ**: tek başına olan(dır).
Ebû Zeyd dedi: şu ikisi **نَخْلتان صِنْوان**; ve **نَخِيل صِنْوانٌ** ve **أَصْنَاءٌ**.
Ve iki kişi için denir: **قِنْوان** ve **صِنْوان**; cemaat için **قِنْوانٌ** ve **صِنْوانٌ**.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şeyi **بصنايَته** ve **سِنايَته** ile aldım; yani: onu bütünüyle aldım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّناء**: kül(dür); uzatılır ve kısaltılır.
Ve denir: falan **تَصنَّى**: açgözlülüğünden dolayı tencerenin yanında oturup ters çevirir ve kızartır da **الصِّناء** ona isabet edince.
Şemir, Ebû Amr’dan: **الصُّنَيُّ**: iki dağ arasında suyun aktığı küçük bir dere yatağı(dır).
Leylâ el-Ahîliyye dedi:
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصَّاني**: hizmete bağlı olan(dır). Ve **الناصي**: azgınlık eden(dır). Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki alçak, değersiz çukur(dur). Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki az su(dur). Ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasında bulunan taş(tır); bunların hepsinin çoğulu **صُنُوٌ**’dur.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأصْناءُ**: benzerler(dir). Ve **الأصْناءُ**: öne geçenler(dir).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّنْوَة**: fidan(dır). İbn Büzurc: kullanılmayan çukura **صِنْوٌ** denir; çoğulu **صِنْوان**. Ve denir: kazdığı zaman: **قد اصْطَنَى**; o da **الاصطِناء**’dır.
**نصا** : Hadiste: (Ebû Seleme’nin kızı Hamza için üç gün yas elbisesi giydi; bunun üzerine Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onu çağırdı ve ona **أن تَنصَّى** ve sürme çekmesini emretti). Sözü: (ona **أن تَنَصَّى**’yı emretti), yani: saçını tarasın. Ve denir: kadın **تَنَصَّت**: saçını taradığı zaman.
Âişe’nin hadîsinde, ölü(nün) başı taranır mı diye sorulduğunda, dedi: ölünüzü niçin **تنْصون**? Sözü: **تَنْصُون**: **النَّاصية**’den alınmıştır; denir: adamı **نَصوْتُ** onu **أنصُوه نصْواً**: perçemini uzattığın zaman; böylece Âişe, ölünün başı taramaya ihtiyaç duymadığını istedi; bu, perçemden tutma menzilesindedir.
Ebû’n-Necm dedi:
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
Ve denir: onu **نَاصيْتُه**: onunla çekiştiğin zaman; böylece ikinizden her biri arkadaşının perçeminden tutar. Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
Leys dedi: **الناصية**: başın ön kısmındaki saçın kırpıntısı(dır). Ferrâ, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: ( **يَنتَهِ لَنَسْفَعاً** ) (Alak: 16), (dedi): onun **ناصيتُه** başının ön kısmıdır; yani: onu mutlaka yakalayıp sürükleyeceğiz; mutlaka ondan tutacağız; yani: onu mutlaka ayakta tutacağız ve mutlaka zelil edeceğiz.
Dedim: ve **الناصية** Araplar katında: başın ön kısmındaki saçın bittiği yer(dir); avamın **الناصية** diye adlandırdığı saç değil. Ve saç, o yerde bitmesi sebebiyle **ناصية** diye adlandırıldı. Ve onun sözü hakkında denilmiştir: ( **يَنتَهِ لَنَسْفَعاً** ), yani: onun yüzünü mutlaka karartacağız; böylece **النَّاصيَةُ** yeterli oldu; çünkü o yüzden(dir). Bunun delili şairin sözüdür:
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
Ve Tayy’ın **الناصيَة**’deki dili: **النّاصَاةُ**; bunu Ebû Ubeyd nakletti ve inşad etti, dedi:
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّصِيّةُ**: bakiye(dir). Ve inşad etti:
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
Hadiste: Hemdân heyetinin Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) geldiği, şöyle dedikleri: biz Hemdân’dan bir **نصيَّةٌ**’yiz. Ferrâ dedi: **الأَنْصَاءُ**: öne geçenler(dir). Kuteybî dedi: kavimlerinin **نصية**’si; yani: seçkinleri. Ve **النصِّية**: seçkin, şerefli kimseler(dir). Ve kavmin **نواصِي**’si: onların eşrafı(dır). Ama aşağı tabaka ise, onlar **الأَذْناب**’dır.
Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den: karnımda mutlaka bir **نَصْواً** ve bir **وَخْزاً** bulurum; ve **النّصْوُ**, **المَفْس** gibidir; ona **نَصْواً** denildi; çünkü o seni **يَنْصُوك**; yani: seni yerleşiklikten rahatsız eder.
Ferrâ dedi: karnımda bir **حَصْواً** ve bir **نَصْواً** ve bir **قَبْصاً** buldum; tek bir mana ile. Ve denir: şu çöl, filan yerin toprağına **تُناصِي** ve ona **تُواصِي**; yani: ona bitişir. Ve **النَّصِيُّ**: bilinen bir bitki(dir); ona, yaş kaldığı müddetçe **نَصِيُّ** denir; kuruduğu zaman ise o **حَلِيّ**’dir. Leys dedi: şu ıssız yer, bir başka ıssız yere **تناصي** eder; birinciye bitişik olduğu zaman.
( **نصأ** ) : Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında: deveyi **نَصأْتُ** onu **أَنصَؤها نَصْأً**: onu azarladığın zaman.
Ebû Zeyd, Asmaî’den: şeyi **نَصَأْتُ**: onu **نَصْأً** yükselttim.
**نوص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّوْصَةُ**: suyla veya başkasıyla bir yıkama(dır).
Dedim: asıl **المَوْصَةُ**’dur; sonra **الميم** **نون**’a çevrildi. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **النَّيْصُ**: zayıf hareket(tir). Lihyânî, Ebû Amr’dan: falan, ihtiyacım için **يَنُوص** etmez; ve bir şey için **يَنُوص** etmeye güç yetiremez; yani: hareket eder.
Ebû Saîd: güneş **انتاصَتْ** bir **انتياصاً**: battığı zaman.
Ve Allah aziz ve celil buyurdu: ( **فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ** ) (Sâd: 3).
Ferrâ dedi: kaçış vakti değil. **النَّوْصُ**: Arapların sözünde geri kalma(dır).
Dedi: ve **البَوْصُ**: ilerleme(dir); ve denir: onu **بصْتُه**. Ve İmru’ül-Kays’ın sözünü inşad etti:
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
Böylece **مناص**: **مَقام** gibi **مَفعل** (vezninde)dir.
Leys dedi: **المناص**: kurtuluş yeri(dir).
Dedi: ve **النَّوْصُ**: yaban eşeği(dir); başını kaldırmış, sanki ürkmüş, azgın bir halde, tereddüt eder gibi, sürekli **نائِصاً** olarak kalır. Ve at **يَنُوص** eder ve **يَسْتنيصُ** eder; bu, gemleme ve hareket ettirme sırasında(dır).
Hârise b. Bedr dedi:
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ
**وصن** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den:
**الوَصْنَة**: küçük bez parçası(dır). **الصَّوْنَةُ**: hazır (bekletilmiş) olan(dır). **الصِّنْوة**: fidan(dır).
**نيص** : Leys dedi: **النَّيْص** iri kirpinin adlarındandır.
Dedim: onu ondan başkası için işitmedim.
**صين** : ve **الصِّين**: bilinen bir ülke(dir); ona **الدّارصِينيّ** nisbet edilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّنا والصِّناءُ: الوَسَخُ، وقيل: الرَّمادُ؛ قال ثعلب: يمدُّ ويُقْصَرُ ويُكْتَب بالياء والأَلف، وكتابه بالأَلف أَجود. ويقال: تَصَنَّى فلان إذا قعَد عند القِدْر من شرهِه يُكَبِّبُ ويَشْوي حتى يُصيبَه الصِّناء. وفي حديث أَبي قلابَة قال: إذا طال صِناءُ الميت نُقِّيَ بالأُشْنانِ إن شاؤُوا
(* قوله «إن شاؤوا»هكذا في الأصل، وليست في النهاية)؛
قال الأَزهري: أَي درَنُه ووَسَخُه، قال: وروي ضِناء، بالضاد، والصواب صِناء، بالصاد، وهو وسَخُ النار والرماد. الفراء: أَخَذْتُ الشيءَ بصِنايَته أَي أَخذْتُهُ بجمِيعِه، والسينُ لغةٌ. أَبو عمرو: الصُّنَيُّ شِعبٌ صغير يسيلُ فيه الماء بين جبلين، وقيل: الصُّنَيُّ حِسْيٌ صغير لا يَرِدُهُ أَحدٌ ولا يُؤْبه له، وهو تصغير صَنْوٍ قالت ليلى الأَخُيَلِيَّة:أَنابغَ، لم تَنْبَغْ ولم تَكُ أَوَّلا،
وكُنْتَ ضُنّيّاً بين صُدَّينِ مَجْهَلا
ويقال: هو شقُّ في الجَبل. ابن الأَعرابي: الصَّاني اللازِمُ للخِدْمَة، والنَّاصي المُعَرْبِدُ.
والصَّنْوُ: الغَوْرُ
(* قوله «الغور» هكذا في الأصل، والذي في القاموس
والتهذيب: العود). الخَسِيسُ بين الجبَلين؛ قال: والصَّنْوُ الماءُ القلِيلُ بين الجبلين.والصَّنْوُ: الحجر بين الجبلين، وجمعها كلِّها صُنُوٌّ.والصِّنْوُ: الأَخ الشقيق والعمُّ والابنُ، والجمع أَصناءٌ وصِنْوانٌ، والأُنْثى صِنْوة. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: عمُّ الرجل صِنْوُ أَبيه؛ قال أَبو عبيد: معناه أَن أَصلهُما واحدٌ، قال: وأَصل الصِّنْو إنما هو في النَّخْل. قال شمر: يقال فُلانٌ صِنْوُ فلان أَي أَخوه، ولا يسمَّى صِنْواً حتى يكون معه آخر، فهما حينئذ صِنْوانِ، وكلُّ واحدٍ منهما صِنْو صاحِبه. وفي حديث: العَبَّاسُ صِنْوٌ أَبي، وفي رواية: صِنْوي. والصِّنْوُ: المِثلُ، وأصله أن تطلع نخلتانِ من عِرْق واحد، يريد أَنَّ أَصل العبَّاس وأََصلَ أَبي واحدٌ، هو مثلُ أَبي أو مِثْلي، وجمعه صِنْوانٌ، وإذا كانت نخلتان أو ثلاثٌ أو أَكثرُ أَصلها واحد فكل واحد منها صِنْوٌ، والاثنان صِنْوان، والجمع صِنْوانٌ، برفع النون، وحكى الزجاجي فيه صُنْوٌ، بصم الصاد، وقد يقال لسائر الشَّجر إذا تشابه، والجمعُ كالجمع. وقال أَبو حنيفة: إذا نبتت الشجرتان من أَصل واحد فكل واحدة منهما صِنْو الأُخرى. وركِيَّتان صِنْوان: متجاورتان إذا تقاربتا ونَبَعتا من عَين واحدةٍ. وروي عن البَراءِ بن عازِبٍ في قوله تعالى: صِنْوانٌ وغيرُ صِنْوانٍ؛ قال الصِّنْوانُ المُجْتَمِعُ وغيرُ الصِّنْوانِ المُتفرِّقُ، وقال: الصِّنْوانُ النَّخلاتُ أَصْلُهُنَّ واحدٌ، قال: والصِّنْوانُ النَّخلتان والثلاثُ والخمسُ والستُّ أَصلُهنَّ واحدٌ وفروعُهنَّ شتىَّ، وغيرُ صِنْوانٍ الفارِدَةُ؛: وقال أَبو زيد: هاتان نخلتانِ صِنْوانِ ونَخِيلٌ صِنْوانٌ وأَصْناءٌ، ويقال للاثنين قِنْوانِ وصِنْوانِ، وللجماعة قِنْوانٌ وصِنْوانٌ. الفراء: الأَصْناءُ الأَمْثالُ والأَنْصاءُ السابقون. ابن الأَعرابي: الصِّنْوةُ الفَسِيلةُ. ابن بزرج: يقال للحَفَرِ المُعَطَّل صِنْوٌ، وجمعُه صِنْوانٌ. ويقال إذا احْتَفَر: قدِ اصْطَنَى.

##### Türkçe

**الصَّنا** ve **الصِّناءُ**: pisliktir; ve denildi ki: küldür. Sa‘leb dedi: uzatılır ve kısaltılır; **الياء** ve **الأَلف** ile yazılır; **الأَلف** ile yazılması daha iyidir. Ve denilir: falan kimse, açgözlülüğünden dolayı tencerenin yanında oturup (eti) yuvarlayıp kızartır da kendisine **الصِّناء** isabet ederse, **تَصَنَّى** etti.

Ebû Kilâbe’nin hadîsinde dedi ki: “Ölünün **صِناءُ** uzarsa, isterlerse **الأُشْنانِ** ile temizlenir”
(* “إن شاؤوا” sözü: asılda böyledir; ve nihâyede değildir);
Ezherî dedi: yani onun kiri ve pisliği; dedi ki: **ضِناء** diye, **الضاد** ile rivayet edildi; doğrusu **صِناء**dır, **الصاد** ile; ve o, ateşin pisliği ve küldür. Ferrâ dedi: “Şeyi **بصِنايَته** ile aldım” yani onu bütünüyle aldım; ve **السينُ** bir lehçedir. Ebû Amr dedi: **الصُّنَيُّ** iki dağ arasında suyun aktığı küçük bir vadiciktir; ve denildi ki: **الصُّنَيُّ** küçük bir su çukurudur; ona kimse varmaz ve ona aldırış edilmez; ve o, **صَنْوٍ**’ün küçültmesidir. Leylâ el-Ahyalîyye dedi:

أَنابغَ، لم تَنْبَغْ ولم تَكُ أَوَّلا،
وكُنْتَ ضُنّيّاً بين صُدَّينِ مَجْهَلا

Ve denilir: o, dağda bir yarıktır. İbnü’l-A‘râbî: **الصَّاني** hizmete yapışıp kalan (kimse)dir; **النَّاصي** ise azgınlık eden kimsedir.

Ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki alçak yer
(* “الغور” sözü: asılda böyledir; Kāmûs ve Tehzîb’de olan: “العود”dur),
aşağılık (yer)dir; dedi ki: ve **الصَّنْوُ** iki dağ arasındaki az sudur. Ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki taştır; bunların hepsinin çoğulu **صُنُوٌّ**dur. Ve **الصِّنْوُ**: öz kardeş, amca ve oğuldur; çoğulu **أَصناءٌ** ve **صِنْوانٌ**dır; dişisi **صِنْوة**’dir. Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, hadîsinde: “Kişinin amcası, babasının **صِنْوُ**’udur”; Ebû Ubeyd dedi: manası, ikisinin aslının bir olmasıdır; dedi ki: **الصِّنْو**’un aslı ancak hurma ağaçlarındadır. Şemmer dedi: “Falan, falanın **صِنْوُ**’udur” denilir; yani onun kardeşidir; yanında bir başkası olmadıkça **صِنْواً** diye adlandırılmaz; o vakit ikisi **صِنْوانِ** olur; ve ikisinden her biri, arkadaşının **صِنْو**’udur. Ve hadîste: “Abbâs, babamın **صِنْوٌ**’udur”; bir rivayette: “**صِنْوي**”.

Ve **الصِّنْوُ**: benzer (misil)dir; aslı, bir kökten iki hurma ağacının çıkmasıdır; (burada) Abbâs’ın aslı ile babamın aslının bir olmasını kasteder; o, babamın benzeridir yahut benim benzerimdir. Çoğulu **صِنْوانٌ**dur. İki hurma yahut üç yahut daha çok olup aslı bir olursa, onlardan her biri **صِنْوٌ**dur; ikisi **صِنْوان**dır; çoğul **صِنْوانٌ**dur; **النون**’un ref‘i ile. Zeccâcî bunda **صُنْوٌ**’yu, **الصاد**’ın dammesiyle, nakletti. Benzeştiği zaman diğer ağaçlara da denilebilir; çoğulu da çoğul gibidir. Ebû Hanîfe dedi: İki ağaç bir asıldan biterse, her biri ötekinin **صِنْو**’udur. Ve iki kuyu **صِنْوان**dır: birbirine yakın olduklarında ve bir tek gözden kaynadıklarında, bitişik iki kuyudur. Berâ b. Âzib’den, Allah’ın sözü hakkında rivayet edildi: **صِنْوانٌ** ve **غيرُ صِنْوانٍ**; dedi: **الصِّنْوانُ** birleşik olan, **غيرُ الصِّنْوانِ** ayrık olandır. Ve dedi: **الصِّنْوانُ** asılları bir olan hurma ağaçlarıdır. Dedi: ve **الصِّنْوانُ** iki, üç, beş ve altı hurma ağacıdır; asılları bir, dalları ise çeşit çeşittir; **غيرُ صِنْوانٍ** ise tek başına olandır. Ebû Zeyd dedi: “Şu ikisi **صِنْوانِ** iki hurma ağacıdır”; ve “**صِنْوانٌ** ve **أَصْناءٌ** hurmalık” (denilir). Ve iki (tane) için **قِنْوانِ** ve **صِنْوانِ** denilir; cemaat için **قِنْوانٌ** ve **صِنْوانٌ** denilir. Ferrâ: **الأَصْناءُ** benzerlerdir; **الأَنْصاءُ** ise öne geçenlerdir. İbnü’l-A‘râbî: **الصِّنْوةُ** fidan (hurma sürgünü)dür. İbn Büzerc: kullanılmayan çukura **صِنْوٌ** denilir; çoğulu **صِنْوانٌ**dur. Ve kazdığı zaman: “**اصْطَنَى** etti” denilir.
