# صنبر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صنبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صنبر

صَنْبَرَتِ النَّخْلَةُ
Q. 1 صَنْبَرَتِ النَّخْلَةُ ذ The palm-tree became solitary, or apart from others: (M:) or became slender in its lower part, and bared of the stumps of its branches, and scanty in its fruit. (M, K.) And صَنْبَرَ أَسْفَلُ النَّخْلَةِ The lower part of the palm-tree became slender, and stripped of the external parts [or of the stumps of the branches]. (AO, and S in art. صبر, and TA.)

صَنْبَرٌ
صَنْبَرٌ ذ , (K, TA,) or ↓ صُنْبُورٌ, (O,) [both probably correct,] Anything slender and weak, (O, K, TA,) of animals and of trees [&c.]: (O, TA:) [the reg. pl. of the former is صَنَابِرُ: and hence, app.,] ― -b2- ↓ صَنَابِرُ signifies Slender arrows; (T, M;) accord. to IAar: [ISd says,] I have not found it save on his authority; and he has not mentioned a sing. thereof: (M:) [but] accord. to the T, they are so called as being likened to the صَنَابِر [a pl. of صُنْبُورٌ] of the palm-tree: (TA:) occurring in this sense in a verse cited voce ذِلَّةٌ. (IAar, T, M.)

صِنْبِرٌ
صِنْبِرٌ ذ , and صِنَبْرٌ, and الصِّنَبْرُ: see صِنَّبْرٌ.

صَنْبَرَةٌ
صَنْبَرَةٌ ذ Ground that has become rough by reason of urine and of dung, or compacted dung, of oxen or sheep &c., (K, TA,) and the like. (TA.) ― -b2- أَخَذْتُ الشَّىْءَ بِصَنْبَرَتِهِ and بِصِنْبِرَتِهِ and بِصَنْوَبِرِهِ [which last is evidently, I think, a mistranscription for ↓ بِصَنَوْبَرِهِ] is a saying mentioned by Ibn- 'Abbلd as meaning I took the thing altogether. (O.)

صِنَّبْرٌ
صِنَّبْرٌ ذ , (S, in art. صبر, M, O, K,) originally ↓ صِنَبْرٌ, (O,) Cold, as a subst.; (M, O;) as also صِنِّبْرٌ: (O:) or cold clouds: (IDrd, O:) or a cold wind (M, K) with mist or clouds: (M:) occurring in a verse of Tarafeh with kesr to the ب: (M:) [see also صُنْبُورٌ:] or صِنَّبِرٌ, occurring in that verse, signifies the intense cold of winter; (S in art. صبر;) as also ↓ صَنَابِرُ, (S, K,) of which the sing. is ↓ صُنْبُورٌ. (TA.) On the expression of Tarafeh, حِينَ هَاجَ الصِّنَّبِرْ, [when the cold wind, with mist, rises,] ending a verse, IJ says that the poet means الصِّنَّبْرُ; but requiring to make the ب movent, he transfers to it the final vowel, as in the phrases هٰذَا بَكُرْ and مَرَرْتُ بِبَكِرْ: he should therefore have said الصِّنَّبُرْ; but regarding the expression as meaning حِينَ هَيْجِ الصِّنَّبْرِ, he makes the ب to be with kesr, as though he transferred to it the kesreh of the ر: this, he adds, is more probable than the opinion that the change is merely one of poetic necessity. (M.) For this last reason, another poet uses the word with teshdeed to the ن and ر, and with kesr to the ب; saying,
نُطْعِمُ الشَّحْمَ وَالسَّدِيفَ وَنَسْقِى الْ
مَحْضَ فِى الصِّنَّبِرِّ وَالصُّرَّادِ
[We give to eat fat and the hump of the camel, and we give to drink pure milk, in the time of cold wind and chill mist]. (K.) ― -b2- Also الصِّنَّبْرُ, (M, K,) or ↓ الصِّنَبْرُ, (as in two copies of the S in art. صبر,) and صِنَّبْرٌ, [without the article ال, occurring in a verse of which the metre requires it to be thus written, with teshdeed to the ن,] (TA,) One, (S,) namely, the second, (M, K,) of the days called أَيَّامُ العَجُوزِ: (S, M, K: [see عَجُوزٌ:]) الصِّنَبْرُ [or الصِّنَّبْرُ] and الصِّنَّبِرُ may have the same meaning, [or meanings, or may both be applied to the day above mentioned, for the application of صِنَّبْرٌ to that day is certain;] poetic necessity requiring the ب to be movent. (S.) ― -b3- صِنَّبِرٌ has also two contr. significations, namely, Hot: and cold: accord. to Th, on the authority of IAar. (M.) You say غَدَاةٌ صِنَّبِرٌ, (M,) or صِنَّبْرٌ, (K,) and ↓ صِنْبِرٌ, (as in a copy of the M,) or صِنِّبْرٌ, (K,) A cold morning: (M, K:) and a hot morning. (K.)

صُنْبُورٌ
صُنْبُورٌ ذ A solitary palm-tree, apart from others, (AO, S in art. صبر, and M, A in art. صبر, and K,) the lower part of which becomes slender, (S and A in art. صبر,) and stripped of the external parts [or the stumps of the branches]: (S ubi suprà:) and a palm-tree slender in its lower part, and bared of the stumps of its branches, and scanty in its fruit; (M, K;) as also ↓ صُنْبُورَةٌ: (M:) and a palm-tree that comes forth from the root, or lower part, of another palm-tree, without being planted: (M:) or a little palm-tree that does not grow from its mother-tree: (Ibn-Sim'لn:) and the lowest part of a palm-tree, (AHn, Ibn-Sim'لn, M, K,) from which the roots branch off: (AHn, M:) and branches that come forth from the lowest part of a palm-tree: (M, K:) or a branch that comes forth from the trunk of a palmtree, not from the ground: this is [said to be] the original signification: (T, TA:) or branches that come forth from the trunk of a palm-tree, not having their roots in the ground: such branches weaken the mother-tree, which is cured by pulling them off: the pl. is صَنَابِيرُ (IAar) and ↓ صَنَابِرُ: (T, TA:) and the صَنَابِير are also called رَوَاكِيبُ and عِقَّانٌ. (Ibn-Sim'لn.) ― -b2- Hence, (A,) applied to a man, Solitary; lonely: (IAar:) or solitary, or lonely, without offspring and without brother: (S, A:) or solitary, weak, vile, or ignominious, having no family nor offspring nor assistant: (M, K:) or having no offspring, nor kinsfolk or near relations, nor assistant, whether of strangers or relations: and weak: (IAar:) and mean, or ignoble. (M, K.) See also صَنْبَرٌ. And A young, or little, (K,) or weak, (TA,) boy, or child. (K, TA.) It was applied as an epithet to Mohammad, by the unbelievers, as also [its dim.] ↓ صُنَيْبِيرٌ, (M, TA,) or they called him صُنْبُورٌ, (O,) meaning that he had no offspring nor brother, so that, when he should die, his name would be lost; (M, TA;) likening him to a [solitary] palm-tree, of which the lower part had become slender, and the branches few, and which had become dry; (AO;) or to a branch growing from the trunk of a palm-tree. (TA.) -A2- The tube, or pipe, that is in the [kind of leathern vessel, or bag, for water, called] اـِدَاوَة, of iron, (S, M, A, K,) or of lead, (S, M, K,) or brass, (A,) or of other material, (K,) from which one drinks. (S, M, A, K.) ― -b2- The [aperture called] مَثْعَب of a watering-trough or tank [from which the water runs out]: (S, M, K:) or the hole, or perforation, thereof, from which the water issues when it is washed. (M, K.) ― -b3- The pipe of copper or brass by which the water runs from one tank to another in a both. (Mgh.) ― -b4- And The mouth of a قَنَاة [or water-pipe]. (M, K.) -A3- Also A cold wind: and a hot wind. (O, K.) See also صِنَّبْرٌ. ― -b2- And A calamity, or misfortune. (O, K.)

صُنْبُورَةٌ
صُنْبُورَةٌ ذ : see صُنْبُورٌ, first sentence.

صَنَابِرُ
صَنَابِرُ ذ : see صَنْبَرٌ: ― -b2- and صُنْبُورٌ: -A2- and صِنَّبْرٌ.

صَنوْبَرٌ
صَنوْبَرٌ ذ [The pine tree;] a certain kind of tree, (S in art. صبر, M, Mgh, Msb, K,) well known, from which, (Msb,) or from the roots of which, (Mgh,) زِفْت [i. e. pitch] is obtained, (Mgh, Msb,) green in winter and summer, (M,) the fruit of which is like small لَوْز [i. e. almonds, but this is app. a mistranscription], and the leaves whereof are [of the kind called] هَدَب [q. v.]: (Mgh:) or the fruit [i. e. the cone] (S, M, K) of that tree, (S,) [i. e.] of the أَرْز; (M, K;) the trees being called أَرْز: (M:) A'Obeyd says that it signifies the fruit of the أَرْزَة, and that the tree is called صَنَوْبَرَةٌ [which is the n. un.] on account of its fruit. (TA.) -A2- See also صَنْبَرَةٌ.

صَنَوْبَرَةٌ
صَنَوْبَرَةٌ ذ [n. un. of صَنَوْبَرٌ, q. v. -A2- And] The middle of anything. (O.)

الظِّلُّ الصَّنَوْبَرِىُّ
[ الظِّلُّ الصَّنَوْبَرِىُّ ذ The cone-shaped shade of the earth, on entering which the moon becomes eclipsed.]

صُنَيْبِيرٌ
صُنَيْبِيرٌ ذ dim. of صُنْبُورٌ, q. v. (M, TA.)

نَخْلَةٌ مُصَنْبِرَةٌ
نَخْلَةٌ مُصَنْبِرَةٌ ذ A palm-tree that produces branches from its trunk: such branches spoil it; for they take the nourishment from the mother-tree, and weaken it. (Aboo-Sa'eed, TA.)

### Türkçe

**صَنْبَرَتِ النَّخْلَةُ**
Q. 1 **صَنْبَرَتِ النَّخْلَةُ** ذ Hurma ağacı tek başına kaldı yahut başkalarından ayrı oldu: (M:) yahut alt kısmında inceldi ve dallarının kütüklerinden sıyrıldı ve meyvesi az oldu. (M, K.) Ve **صَنْبَرَ أَسْفَلُ النَّخْلَةِ** Hurma ağacının alt kısmı inceldi ve dış kısımlarından [yahut dalların kütüklerinden] sıyrıldı. (AO, ve S, md. **صبر**’de, ve TA.)

**صَنْبَرٌ**
**صَنْبَرٌ** ذ, (K, TA,) yahut ↓ **صُنْبُورٌ**, (O,) [ikisi de muhtemelen doğrudur,] Hayvanlardan ve ağaçlardan [&c.] ince ve zayıf olan her şey: (O, K, TA,) (O, TA:) [birincisinin düzenli çoğulu **صَنَابِرُ**’dür: ve buradan, görünüşe göre,] ― -b2- ↓ **صَنَابِرُ** İnce oklar demektir; (T, M;) IAar’a göre: [ISd der ki,] onu ancak onun rivayetiyle buldum; ve onun bir tekilini zikretmemiştir: (M:) [fakat] T’ye göre, bunlar hurma ağacının **صَنَابِر**’ine [**صُنْبُورٌ**’un bir çoğuluna] benzetildikleri için böyle adlandırılmıştır: (TA:) bu mânâda **ذِلَّةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte vârid olmuştur. (IAar, T, M.)

**صِنْبِرٌ**
**صِنْبِرٌ** ذ, ve **صِنَبْرٌ**, ve **الصِّنَبْرُ**: bk. **صِنَّبْرٌ**.

**صَنْبَرَةٌ**
**صَنْبَرَةٌ** ذ Sığırın yahut koyunun vb. idrarı ve gübresi sebebiyle, yahut sıkışmış gübre sebebiyle, pürüzlü hâle gelmiş yer. (K, TA.) ve benzeri. (TA.) ― -b2- **أَخَذْتُ الشَّىْءَ بِصَنْبَرَتِهِ** ve **بِصِنْبِرَتِهِ** ve **بِصَنْوَبِرِهِ** [bu sonuncusu açıkça, zannımca, ↓ **بِصَنَوْبَرِهِ** yerine bir yanlış yazımdır] İbn-‘Abbād’ın “Ben şeyi bütünüyle aldım” mânâsında zikrettiği bir sözdür. (O.)

**صِنَّبْرٌ**
**صِنَّبْرٌ** ذ, (S, md. **صبر**’de, M, O, K,) aslında ↓ **صِنَبْرٌ**, (O,) Soğuk; isim olarak; (M, O;) ve ayrıca **صِنِّبْرٌ**: (O:) yahut soğuk bulutlar: (IDrd, O:) yahut sis yahut bulut ile birlikte soğuk bir rüzgâr: (M, K) (M:) Tarafeh’in bir beyitinde **ب**’ye kesre ile vârid olmuştur: (M:) [bk. ayrıca **صُنْبُورٌ**:] yahut o beyitte vârid olan **صِنَّبِرٌ**, kışın şiddetli soğuğu demektir; (S, md. **صبر**’de;) ve ayrıca ↓ **صَنَابِرُ**, (S, K,) bunun tekili ↓ **صُنْبُورٌ**’dur. (TA.) Tarafeh’in ifadesi **حِينَ هَاجَ الصِّنَّبِرْ** [sisli soğuk rüzgâr yükseldiği vakit] bir beyti bitirirken, IJ der ki şair **الصِّنَّبْرُ**’ü kasteder; fakat **ب**’yi harekeli kılmaya muhtaç olduğundan son harekeyi ona nakleder; **هٰذَا بَكُرْ** ve **مَرَرْتُ بِبَكِرْ** ibarelerinde olduğu gibi: bu sebeple **الصِّنَّبُرْ** demesi gerekirdi; fakat ifadeyi **حِينَ هَيْجِ الصِّنَّبْرِ** mânâsında görerek **ب**’yi kesreli kılar; sanki **ر**’nin kesresini ona nakletmiş gibidir: bu, der, değişmenin sırf şiir zarureti olduğu görüşünden daha muhtemeldir. (M.) Bu son sebepten dolayı, başka bir şair kelimeyi **ن** ve **ر**’ye teşdîd ile ve **ب**’ye kesre ile kullanır; şöyle diyerek,
نُطْعِمُ الشَّحْمَ وَالسَّدِيفَ وَنَسْقِى الْ
مَحْضَ فِى الصِّنَّبِرِّ وَالصُّرَّادِ
[Biz yağı ve devenin hörgücünü yediririz; ve soğuk rüzgâr ve üşütücü sis vaktinde saf süt içiririz]. (K.) ― -b2- Ayrıca **الصِّنَّبْرُ**, (M, K,) yahut ↓ **الصِّنَبْرُ**, (S’nin md. **صبر**’de iki nüshasında olduğu gibi,) ve **صِنَّبْرٌ**, [**ال** takısı olmaksızın; veznin böyle yazılmasını gerektirdiği bir beyitte, **ن**’ye teşdîd ile vârid olmuştur,] (TA,) Bir (S,) yani **أَيَّامُ العَجُوزِ** denilen günlerin ikincisi. (M, K:) (S, M, K: [bk. **عَجُوزٌ**:]) **الصِّنَبْرُ** [yahut **الصِّنَّبْرُ**] ve **الصِّنَّبِرُ** aynı mânâya [yahut mânâlara] sahip olabilir; [yahut ikisi de yukarıda zikredilen güne uygulanabilir; zira o güne **صِنَّبْرٌ**’ün uygulanması kesindir;] şiir zarureti **ب**’nin harekeli olmasını gerektirir. (S.) ― -b3- **صِنَّبِرٌ**’ün ayrıca iki zıt mânâsı vardır; yani, Sıcak: ve soğuk: Th’ye göre, IAar’dan rivayetle. (M.) **غَدَاةٌ صِنَّبِرٌ**, (M,) yahut **صِنَّبْرٌ**, (K,) ve ↓ **صِنْبِرٌ**, (M’nin bir nüshasında olduğu gibi,) yahut **صِنِّبْرٌ**, (K,) dersin: Soğuk bir sabah: (M, K:) ve sıcak bir sabah. (K.)

**صُنْبُورٌ**
**صُنْبُورٌ** ذ Başkalarından ayrı, tek başına bir hurma ağacı; (AO, S md. **صبر**’de, ve M, A md. **صبر**’de, ve K,) alt kısmı incelen; (S ve A md. **صبر**’de,) ve dış kısımlarından [yahut dalların kütüklerinden] sıyrılmış: (S, yukarıda:) ve alt kısmı ince, dallarının kütüklerinden sıyrılmış ve meyvesi az bir hurma ağacı; (M, K;) ve ayrıca ↓ **صُنْبُورَةٌ**: (M:) ve dikilmeden, başka bir hurma ağacının kökünden yahut alt kısmından çıkan hurma ağacı: (M:) yahut ana ağacından büyümeyen küçük hurma ağacı: (Ibn-Sim‘ān:) ve bir hurma ağacının en alt kısmı, (AHn, Ibn-Sim‘ān, M, K,) köklerin ondan dallandığı yer: (AHn, M:) ve bir hurma ağacının en alt kısmından çıkan dallar: (M, K:) yahut bir hurma ağacının gövdesinden çıkan, yerden çıkmayan bir dal: bunun asıl mânâ olduğu [söylenir]: (T, TA:) yahut bir hurma ağacının gövdesinden çıkan, kökleri yerde olmayan dallar: böyle dallar ana ağacı zayıflatır; bunların tedavisi koparılıp çıkarılmalarıdır: çoğulu **صَنَابِيرُ** (IAar) ve ↓ **صَنَابِرُ**’dür: (T, TA:) ve **صَنَابِير** ayrıca **رَوَاكِيبُ** ve **عِقَّانٌ** diye de adlandırılır. (Ibn-Sim‘ān.) ― -b2- Buradan, (A,) bir adama uygulandığında, Yalnız; kimsesiz: (IAar:) yahut evlâdı ve kardeşi olmaksızın tek başına yahut kimsesiz: (S, A:) yahut ailesi, evlâdı ve yardımcısı olmayan; tek başına, zayıf, aşağı yahut zelil: (M, K:) yahut evlâdı, akrabası yahut yakınları ve yardımcısı olmayan; ister yabancılardan ister akrabalardan olsun: ve zayıf: (IAar:) ve bayağı yahut soysuz. (M, K.) Bk. ayrıca **صَنْبَرٌ**. Ve genç yahut küçük, (K,) yahut zayıf, (TA,) oğlan yahut çocuk. (K, TA.) Kâfirler tarafından Muhammed’e sıfat olarak uygulanmıştır; ve ayrıca [tasğîri] ↓ **صُنَيْبِيرٌ**, (M, TA,) yahut ona **صُنْبُورٌ** dediler, (O,) yani onun evlâdı ve kardeşi yoktu; böylece öldüğünde adı kaybolacaktı; (M, TA;) onu alt kısmı incelmiş, dalları azalmış ve kurumuş [yalnız] bir hurma ağacına benzeterek; (AO;) yahut hurma ağacının gövdesinden büyüyen bir dala. (TA.) -A2- [Su için olan deri kap yahut torba denilen] **اـِدَاوَة**’de bulunan, demirden olan boru yahut kamış, (S, M, A, K,) yahut kurşundan, (S, M, K,) yahut pirinçten, (A,) yahut başka maddeden, (K,) ondan içilen. (S, M, A, K.) ― -b2- Sulama yalak yahut havuzun, suyun dışarı aktığı [**مَثْعَب** denilen] ağzı: (S, M, K:) yahut yıkandığında suyun çıktığı deliği yahut deliği. (M, K.) ― -b3- Hamamda suyun bir havuzdan diğerine aktığı bakır yahut pirinç boru. (Mgh.) ― -b4- Ve **قَنَاة**’nin [yahut su borusunun] ağzı. (M, K.) -A3- Ayrıca soğuk bir rüzgâr: ve sıcak bir rüzgâr. (O, K.) Bk. ayrıca **صِنَّبْرٌ**. ― -b2- Ve bir musibet yahut felâket. (O, K.)

**صُنْبُورَةٌ**
**صُنْبُورَةٌ** ذ: bk. **صُنْبُورٌ**, ilk cümle.

**صَنَابِرُ**
**صَنَابِرُ** ذ: bk. **صَنْبَرٌ**: ― -b2- ve **صُنْبُورٌ**: -A2- ve **صِنَّبْرٌ**.

**صَنوْبَرٌ**
**صَنوْبَرٌ** ذ [Çam ağacı;] belli bir ağaç türü, (S md. **صبر**’de, M, Mgh, Msb, K,) ondan, (Msb,) yahut köklerinden, (Mgh,) **زِفْت** [yani zift] elde edilen, (Mgh, Msb,) kışın ve yazın yeşil olan, (M,) meyvesi küçük **لَوْز** [yani bademler, fakat bu görünüşe göre bir yanlış yazımdır] gibi olan ve yaprakları [**هَدَب** denilen türden] olan: (Mgh:) yahut o ağacın meyvesi [yani kozalak], (S, M, K) (S,) [yani] **أَرْز**’ün; (M, K;) ağaçlara **أَرْز** denir: (M:) A‘Obeyd, bunun **أَرْزَة**’nin meyvesi demek olduğunu ve ağacın meyvesi sebebiyle **صَنَوْبَرَةٌ** [ki bu isim birimidir] diye adlandırıldığını söyler. (TA.) -A2- Bk. ayrıca **صَنْبَرَةٌ**.

**صَنَوْبَرَةٌ**
**صَنَوْبَرَةٌ** ذ [**صَنَوْبَرٌ**’ün isim birimi, bk. o. -A2- Ve] Her şeyin ortası. (O.)

**الظِّلُّ الصَّنَوْبَرِىُّ**
[ **الظِّلُّ الصَّنَوْبَرِىُّ** ذ Ayın içine girmekle tutulduğu, yerin kozalak biçimli gölgesi.]

**صُنَيْبِيرٌ**
**صُنَيْبِيرٌ** ذ **صُنْبُورٌ**’ün tasğîri, bk. o. (M, TA.)

**نَخْلَةٌ مُصَنْبِرَةٌ**
**نَخْلَةٌ مُصَنْبِرَةٌ** ذ Gövdesinden dallar çıkaran hurma ağacı: böyle dallar onu bozar; çünkü ana ağaçtan gıdayı alır ve onu zayıflatır. (Aboo-Sa‘eed, TA.)
