# صنبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صنبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صنبر

الصُّنْبُورَةُ والصُّنْبُورُ جميعاً: النخلة التي دقت من أَسفلها وانْجَرَد كَرَبُها وقلّ حَمْلها، وقد صَنْبَرَتْ. والصُّنْبُور: سَعَفات يخرجن في أَصل النخلة. والصُّنْبُور أَيضاً: النخلة تخرج من أَصل النخلة الأُخرى من غير أَن تغرس. والصُّنْبُور أَيضاً: النخلة المنفردة من جماعة النخل، وقد صَنْبَرَت. وقال أَبو حنيفة: الصُّنْبُور، بغير هاء، أَصل النخلة الذي تَشَعَّبت منه العُرُوق.
ورجل صُنْبُورٌ: فَرْد ضعيف ذليل لا أَهل له ولا عَقِب ولا ناصر. وفي الحديث: أَن كفار قريش كانوا يقولون في النبي، صلى الله عليه وسلم، محمد صُنْبُور، وقالوا: صُنَبْيرٌ أَي أَبُْتَر لا عقب له ولا أَخ فإِذا مات انقطع ذِكْرُهُ، فأَنزال الله تعالى: إِنَّ شانِئَكَ هو الأَبتَرُ. التهذيب: في الحديث عن ابن عباس قال: لما قدم ابنُ الأَشرف مكةَ قالت له قريش: أَنت خَيْرُ أَهل المدينة وسيِّدُهم؟ قال: نعم، قالوا: أَلا ترى هذا الصُّنَيْبيِرَ الأُبَيْتِرَ من قومه يزعم أَنه خير منا ونحن أَهل الحَجِيج وأَهل السَّدانَةِ وأَهل السِّقاية؟ قال: أَنتم خير منه، فأُنْزِلَتْ: إِن شانِئك هو الأَبتر؛ وأُنزلت: أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتوا نَصِيباً من الكتاب يؤمنون بالجِبْتِ والطَّاغُوتِ ويقولون للَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلاء أَهْدَى من الذين آمنوا سَبِيلاً. وأَصل الصُّنْبُورِ: سَعَفَةٌ تنبُت في جِذْع النخلة لا في الأَرض. قال أَبو عبيدة: الصُّنْبُورُ النخلة تبقى منفردة ويَدِقُّ أَسفلها ويَنْقَشِرُ. يقال: صَنْبَرَ أَسفلُ النخلة؛ مُراد كفار قريش بقولهم صُنْبُور أَي أَنه إِذا قُلِعَ انقطع ذِكْرُه كما يذهب أَصل الصُّنْبُور لأَنته لا عَقِب له. ولقي رجلٌ رجُلاً من العَرَب فسأَله عن نخلة فقال: صَنْبَرَ أَسفَلُه وعَشَّشَ أَعلاه، يعني دَقَّ أَسفلُه وقلَّ سَعَفه ويَبِس؛ قال أَبو عبيدة: فشبَّهوا النبي، صلى الله عليه وسلم، بها، يقولون: إِنه فَرْدٌ ليس له ولد فإِذا مات انقطع ذِكْرُه؛ قال أَوس يعيب قوماً:
مُخَلَّفُونَ ويَقْضِي النَّاسُ أَمْرَهُمُ،
غُشُّ الأَمانَةِ صُنْبُورٌ فَصُنْبُورُ
ابن الأَعرابي: الصُّنْبُور من النخلة َسَعفَات تنبتُ في جذع النخلة غير مُسْتَأْرِضَةٍ في الأَرض، وهو المُصَنْبِرُ من النخل، وإِذا نبتت الصنَّابير في جذع النخلة أَضْوَتْها لأَنها تأْخذ غذاء الأُمهات؛ قال: وعِلاجها أَن تُقْلَع تلك الصَّنابير منها، فأَراد كفار قريش أَن محمداً، صلى الله عليه وسلم، صُنْبُورٌ نبت في جذع نخلة فإِذا قُلِعَ انقطع، وكذلك محمد إِذا مات فلا عَقِبَ له. وقال ابن سمعان: الصَّنابير يقال لها العِفَّانُ والرَّوَاكِيبُ، وقد أَعَقَّت النخلةُ إِذا أَنبتت العِقَّانَ؛ قال: ويقال لِلْفَسِيلَةِ التي تنبت في أُمها الصُّنْبُورُ، وأَصل النخلة أَيضاً: صُنْبُورُها. وقال أَبو سعيد: المُصَنْبِرَةُ أَيضاً من النخيل التي تنبت الصَّنابِيرُ في جذوعها فتفسدها لأَنها تأْخذ غذاء الأُمهات فَتُضْوِيَها؛ قال الأَزهري: وهذا كله قول أَبي عبيدة. وقال ابن الأَعرابي: الصُّنْبُور الوَحيدُ، والصُّنْبُور الضعيف، والصُّنْبُور الذي لا ولد له ولا عشيرة ولا ناصر من قريب ولا غريب، والصُّنْبُور الداهية. والصَّنْبَرُ: الرقيق الضعيف من كل شيء من الحيوان والشجر، والصُّنبُور اللئيم، والصُّنْبور فم القَناة، والصُّنْبور القَصَبة التي تكون في الإِداوَةِ يُشْرَبُ منها، وقد تكون من حديد ورَصاص، وصُنْبُورُ الحوض مَثْعَبُهُ، والصُّنْبُورُ مَثْعَبُ الحوض خاصَّة؛ حكاه أَبو عبيد، وأَنشد: ما بَيْنَ صُنْبُورٍ إِلى الإِزَاءِ
وقيل: هو ثَقْبه الذي يخرج منه الماء إِذا غُسل؛ أَنشد ابن الأَعرابي: لَيْهنِئْ تُراثي لامْرِئٍ غَيْرِ ذِلَّةٍ،
صنَابِرُ أُحْدانٌ لَهُنَّ حَفِيفُ
سَرِيعَاتُ مَوْتٍ، رَيِّثَاتُ إِفاقَةٍ،
إِذا ما حُمِلْنَ حَمْلُهُنَّ خَفِيفُ
وفسره فقال: الصَّنابر هنا السِّهام الدِّقاق، قال ابن سيده: ولم أَجده إِلاَّ عن ابن الأَعرابي ولم يأْت لها بواحد؛ وأُحْدانٌ: أَفْرادٌ، لا نظير لها، كقول الآخر:
يَحْمِي الصُّرَيِّمَ أُحْدانُ الرِّجالِ لَهُ
صَيْدٌ ومُجْتَرِئٌ باللَّيْلِ هَمَّاسُ
وفي التهذيب في شرح البيتين: أَراد بالصنابر سِهاماً دِقاقاً شُبِّهت بِصَنابير النخلة التي تخرج في أَصلها دِقاقاً. وقوله: أُحدان أَي أَفراد. سريعاتُ موت أَي يُمِتْنَ مَنْ رُمِي بهن. والصَّنَوْبَرُ: شجر مخضر شتاء وصيفاً. ويقال: ثَمَرُه، وقيل: الأَرْزُ الشجر وثَمَرُه الصَّنَوْبَرُ، وهو مذكور في موضعه. أَبو عبيد: الصَّنَوْبَرُ ثمر الأَرزة، وهي شجرة، قال وتسمى الشجرة صَنَوْبَرَةً من أَجل ثمرها؛ أَنشد الفراء: نُطْعِمُ الشَّحْمَ والسَّدِيفَ، ونَسقي الـ
ـمَحْضَ في الصِّنَّبِرِّ والصُّرَّادِ
قال: الأَصل صِنَبْر مثل هِزَبْرٍ ثم شدد النون، قال: واحتاج الشاعر مع ذلك إِلى تشديد الراء فلم يمكنه إِلاَّ بتحريك الباء لاجتماع الساكنين فحركها إِلى الكسر، قال: وكذلك الزمرذ والزمرذي. وغَداةٌ صِنَّبْرٌ وصِنِّبْرٌ: بارِدَةٌ. وقال ثعلب: الصِّنَّبْرُ من الأَضداد يكون الحَارَّ ويكون البارِدَ؛ حكاه ابن الأَعرابي. وصَنابِرُ الشتاء: شدة برده، وكذلك الصِّنَّبِر، بتشديد النون وكسر الباء. وفي الحديث: أَن رجلاً وقف على ابن الزبير حين صُلِبَ، فقال: قد كنتَ تجْمع بين قُطْرَي الليلة الصِّنَّبْرَةِ قائماً؛ هي الشديدة البرد. والصِّنَّبر والصِّنَّبِرُ: البرد، وقيل: الريح الباردة في غيم؛ قال طرفة:
بِجِفانٍ نَعْتَري نادِيَنَا،
وسَدِيفٍ حينَ هاجِ الصِّنَّبر
وقال غيره: يقال صِنِّبْر، بكسر النون. قال ابن سيده: وأَما ابن جني فقال: أَراد الصِّنَّبر فاحتاج إِلى تحريك الباء، فتطرق إِلى ذلك فنقل حركة الإِعراب إِليها تشبيهاً بقولهم: هذا بَكُر ومررت بِبَكِر فكان يجب على هذا أَن يقول الصِّنَّبُرُ، فيضم الباء لأَن الراء مضمومة، إِلاَّ أَنه تصور معنى إِضافة الظرف إِلى الفعل فصار إِلى أَنه كأَنه قال حين هَيْجِ الصَّنَّبْرِ، فلما احتاج إِلى حركة الباء تصور معنى الجر فكسر الباء، وكأَنه قد نقل الكسرة عن الراء إِليها كما أَن القصيدة
(* قوله: «كما أَن
القصيدة إلخ» كذا بالأَصل). المنشدة للأَصمعي التي فيها:
كأَنَّها وقد رَآها الرَّائي
إِنما سوغه ذلك مع أَن الأَبيات كلها متوالية على الجر أَنه توهم فيه معنى الجر، أَلا ترى أَن معناه كأَنها وقت رؤية الرائي؟ فساغ له أَن يخلط هذا البيت بسائر الأَبيات وكأَنه لذلك لم يخالف؛ قال: وهذا أَقرب مأْخذاً من أَن يقول إِنه حرَّف القافية للضرورة كما حرَّفها الآخر (* قوله: «كما
حرفها الآخر إلخ» في ياقوت ما نصه: كأَنه توهم تثقيل الراء، وذلك إِنه احتاج إِلى تحريك الباء لإِقامة الوزن، فلو ترك القاف على حالها لم يجئ مثله وهو عبقر لم يجئ على مثال ممدود ولا مثقل فلما ضم القاف توهم به بناء قربوس ونحوه والشاعر له ان يقصر قربوس في اضطرار الشعر فيقول قربس). في قوله:
هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ، أَوْ أَنْكَرْتَها
بَيْنَ تِبْرَاكٍ وشَسَّيْ عَبَقُر؟
في قول من قال عَبْقَر فحرّف الكلمة. والصِّنَّبْرُ، بتسكين الباء: اليوم الثاني من أَيام العجوز؛ وأَنشد:
فإِذا انْقَضَتْ أَيَّامُ شَهْلَتِنا:
صِنٌّ وصِنَّبْرٌ مَعَ الوَبِر
قال الجوهري: ويحتمل أَن يكونا بمعنى وإِنما حركت الباء للضرورة.

### Türkçe

**الصُّنْبُورَةُ** ve **الصُّنْبُورُ** hepsi birden: alt tarafından incelmiş olan hurma ağacı; onun **كَرَبُها**’sı soyulup sıyrılmış, yükü azalmıştır; ve o **صَنْبَرَتْ** olmuştur. Ve **الصُّنْبُور**: hurma ağacının dibinde çıkan **سَعَفات**’tır. Ve **الصُّنْبُور** ayrıca: dikilmeksizin başka bir hurma ağacının dibinden çıkan hurma ağacıdır. Ve **الصُّنْبُور** ayrıca: hurma ağaçları topluluğundan tek başına olan hurma ağacıdır; ve o **صَنْبَرَت** olmuştur. Ebû Hanîfe dedi: **الصُّنْبُور** (هاء’sız), hurma ağacının, ondan **العُرُوق**’un dallanıp budaklandığı köküdür.

Ve bir adam **صُنْبُورٌ**: ehli olmayan, nesli olmayan, yardımcı (nâsır) olmayan; tek, zayıf, zelil bir ferd. Ve hadiste: Kureyş kâfirleri Peygamber hakkında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, “Muhammed **صُنْبُور**” derlerdi; ve “**صُنَبْيرٌ**” dediler; yani: nesli olmayan, kardeşi olmayan **أَبُْتَر**; öldüğü zaman zikri kesilir. Bunun üzerine Allah Teâlâ indirdi: “Şüphesiz sana buğzeden, o **الأَبتَرُ**’dır.” **التهذيب**: İbn Abbâs’tan hadiste dedi ki: İbnü’l-Eşref Mekke’ye geldiği vakit Kureyş ona dedi: “Sen Medine ehlinin hayırlısı ve onların efendisi misin?” Dedi: “Evet.” Dediler: “Kavminden olan şu **الصُّنَيْبيِرَ الأُبَيْتِرَ**’i görmüyor musun? Bizden hayırlı olduğunu iddia ediyor; hâlbuki biz hac ehliyiz, **السَّدانَةِ** ehliyiz ve **السِّقاية** ehliyiz.” Dedi: “Siz ondan hayırlısınız.” Bunun üzerine indirildi: “Şüphesiz sana buğzeden, o **الأَبتر**’dır”; ve indirildi: “Kendilerine kitaptan bir pay verilenlere bakmadın mı? **الجِبْتِ**’e ve **الطَّاغُوتِ**’a inanıyorlar ve kâfir olanlara ‘Bunlar, iman edenlerden yolca daha doğru’ diyorlar.” Ve **الصُّنْبُورِ**’un aslı: hurma ağacının gövdesinde, yerde değil, biten bir **سَعَفَةٌ**’dir. Ebû Ubeyde dedi: **الصُّنْبُورُ** tek başına kalan hurma ağacıdır; altı incelir ve kabuğu soyulup dökülür. Denir: hurma ağacının altı **صَنْبَرَ**; Kureyş kâfirlerinin **صُنْبُور** sözleriyle muradı: o sökülürse zikri kesilir; tıpkı **الصُّنْبُور**’un kökünün gitmesi gibi; çünkü onun nesli yoktur. Bir adam Araplardan bir adama rastladı da ona bir hurma ağacı hakkında sordu; o da dedi: “Altı **صَنْبَرَ** oldu, üstü **عَشَّشَ** oldu”; yani altı inceldi, **سَعَف**’ı azaldı ve kurudu. Ebû Ubeyde dedi: Peygamber’i, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ona benzettiler; “O, çocuğu olmayan bir ferdtir; öldüğü zaman zikri kesilir” derler. Evs bir kavmi ayıplayarak dedi:
مُخَلَّفُونَ ويَقْضِي النَّاسُ أَمْرَهُمُ،
غُشُّ الأَمانَةِ صُنْبُورٌ فَصُنْبُورُ

İbnü’l-A‘râbî: Hurma ağacından **الصُّنْبُور**: hurma ağacının gövdesinde biten, yerde yatayca yayılmayan **سَعفَات**’tır; ve o, hurmalardan **المُصَنْبِرُ**’dir. Hurma ağacının gövdesinde **الصنَّابير** bittiği zaman onu zayıflatır; çünkü anaların gıdasını alır. Dedi: Onun tedavisi, o **الصَّنابير**’in ondan sökülmesidir. Kureyş kâfirleri Muhammed’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hurma ağacının gövdesinde biten bir **صُنْبُورٌ** olduğunu murad ettiler; o sökülürse kesilir; aynı şekilde Muhammed öldüğü zaman onun nesli yoktur. İbn Sem‘ân dedi: **الصَّنابير**’e **العِفَّانُ** ve **الرَّوَاكِيبُ** denir; hurma ağacı **العِقَّانَ** bitirdiği zaman **أَعَقَّت** olmuştur. Dedi: Anasında biten **الْفَسِيلَةِ**’ye **الصُّنْبُورُ** denir; hurma ağacının kökü de: onun **صُنْبُورُها**’sıdır. Ebû Saîd dedi: **المُصَنْبِرَةُ** ayrıca, gövdelerinde **الصَّنابِيرُ** biten hurmalardandır; onları bozar; çünkü anaların gıdasını alır da onları zayıflatır. Ezherî dedi: Bu, bütünüyle Ebû Ubeyde’nin sözüdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصُّنْبُور** tek olandır; **الصُّنْبُور** zayıftır; **الصُّنْبُور** çocuğu olmayan, aşireti olmayan, yakından da uzaktan da yardımcı (nâsır) olmayan kimsedir; **الصُّنْبُور** musibettir. Ve **الصَّنْبَرُ**: hayvandan ve ağaçtan her şeyin ince zayıf olanıdır. Ve **الصُّنبُور** alçaktır. Ve **الصُّنْبور** **القَناة**’nin ağzıdır. Ve **الصُّنْبور** **الإِداوَةِ**’de bulunan, ondan içilen kamıştır; demirden ve kurşundan da olabilir. Ve havuzun **صُنْبُورُ**’u onun **مَثْعَبُهُ**’dur. Ve **الصُّنْبُورُ** özellikle havuzun **مَثْعَبُ**’udur; bunu Ebû Ubeyd rivayet etti; ve inşad etti:
ما بَيْنَ صُنْبُورٍ إِلى الإِزَاءِ

Ve denildi: O, yıkandığı zaman suyun çıktığı deliğidir. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
لَيْهنِئْ تُراثي لامْرِئٍ غَيْرِ ذِلَّةٍ،
صنَابِرُ أُحْدانٌ لَهُنَّ حَفِيفُ
سَرِيعَاتُ مَوْتٍ، رَيِّثَاتُ إِفاقَةٍ،
إِذا ما حُمِلْنَ حَمْلُهُنَّ خَفِيفُ

Ve onu tefsir etti de dedi: Buradaki **الصَّنابر** ince oklardır. İbn Sîde dedi: Onu ancak İbnü’l-A‘râbî’den buldum; ona tekil getirmedi. Ve **أُحْدانٌ**: teklerdir; benzeri yoktur; başkasının sözü gibi:
يَحْمِي الصُّرَيِّمَ أُحْدانُ الرِّجالِ لَهُ
صَيْدٌ ومُجْتَرِئٌ باللَّيْلِ هَمَّاسُ

Ve **التهذيب**’de iki beytin şerhinde: **الصنابر** ile, dibinde ince ince çıkan hurma ağacının **صَنابير**’ine benzetilmiş ince oklar murad etti. Ve sözü: **أُحدان** yani tekler. “**سريعاتُ موت**” yani onlarla atılan kimseyi öldürürler. Ve **الصَّنَوْبَرُ**: kışın ve yazın yeşil olan ağaçtır. Ve denir: onun meyvesi; ve denildi: ağaç **الأَرْزُ**’dür, onun meyvesi **الصَّنَوْبَرُ**’dür; o, yerinde zikredilmiştir. Ebû Ubeyd: **الصَّنَوْبَرُ** **الأَرزة**’nin meyvesidir; o bir ağaçtır. Dedi: Ağaç, meyvesinden dolayı **صَنَوْبَرَةً** diye adlandırılır. Ferrâ inşad etti:
نُطْعِمُ الشَّحْمَ والسَّدِيفَ، ونَسقي الـ
ـمَحْضَ في الصِّنَّبِرِّ والصُّرَّادِ

Dedi: Asıl **صِنَبْر**’dir, **هِزَبْرٍ** gibi; sonra **النون**’u şeddeli yaptı. Dedi: Şair bununla birlikte **الراء**’ı şeddeli yapmaya muhtaç oldu; iki sâkinin birleşmesinden dolayı **الباء**’yı harekete geçirmekten başka ona imkân olmadı; onu kesreye hareketlendirdi. Dedi: **الزمرذ** ve **الزمرذي** de böyledir. Ve **غَداةٌ صِنَّبْرٌ** ve **صِنِّبْرٌ**: soğuk bir sabah. Sa‘leb dedi: **الصِّنَّبْرُ** zıtlardandır; sıcak olur ve soğuk olur; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Ve **صَنابِرُ الشتاء**: onun soğuğunun şiddetidir; ve aynı şekilde **الصِّنَّبِر**; **النون**’un şeddeli, **الباء**’nın kesreli olmasıyla. Ve hadiste: Bir adam, İbnü’z-Zübeyr’in asıldığı sırada onun yanında durdu da dedi: “Sen, şiddetli soğuk olan bu gecenin iki ucunu ayakta birleştirirdin”; o, şiddetli soğuk olandır. Ve **الصِّنَّبر** ve **الصِّنَّبِرُ**: soğuktur; ve denildi: bulut içinde soğuk rüzgâr. Tarafe dedi:
بِجِفانٍ نَعْتَري نادِيَنَا،
وسَدِيفٍ حينَ هاجِ الصِّنَّبر

Ve başkası dedi: **صِنِّبْر** denir; **النون**’un kesriyle. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî’ye gelince, dedi ki: **الصِّنَّبر**’i murad etti; **الباء**’yı harekete muhtaç oldu; buna yol buldu da i‘rab harekesini ona nakletti; “bu **بَكُر**’dur ve **بَكِر** ile geçtim” sözlerine benzeterek. Buna göre onun, **الراء** dammeli olduğu için **الباء**’yı dammeleyerek **الصِّنَّبُرُ** demesi gerekirdi; fakat zarfın fiile izâfesi manasını tasavvur etti de, sanki “**حين هَيْجِ الصَّنَّبْرِ**” demiş gibi oldu. **الباء**’nın harekesine muhtaç olunca cer manasını tasavvur etti de **الباء**’yı kesreledi; sanki kesreyi **الراء**’dan ona nakletmiş gibidir; tıpkı kaside
(* Sözü: “**كما أَن القصيدة إلخ**” asılda böyledir). Asma‘î’ye nispet edilen, içinde:
كأَنَّها وقد رَآها الرَّائي
olan (kaside) gibi. Bunu ona caiz kılan, beyitlerin hepsinin cer üzere peş peşe olmasına rağmen, onda cer manasını vehmetmesidir; görmüyor musun, manası “görenin görmesi vaktinde sanki o”dur? Böylece ona, bu beyti diğer beyitlerle karıştırması caiz oldu; sanki bunun için muhalefet etmedi. Dedi: Bu, “zaruret için kafiyeyi tahrif etti” demekten daha yakın bir yoldur; nitekim başkası onu tahrif etti
(* Sözü: “**كما حرفها الآخر إلخ**” Yâkût’ta metni şudur: Sanki **الراء**’yı ağırlaştırmayı vehmetti; çünkü vezni ikame için **الباء**’yı harekete muhtaç oldu; eğer kafı olduğu hâl üzere bıraksaydı onun misli gelmezdi; o da **عبقر**’dur; memdûd ve muthakkal vezni üzere gelmez. **القاف**’ı dammeleyince onunla **قربوس** ve benzeri binayı vehmetti; şairin şiir zaruretinde **قربوس**’u kısaltması vardır da **قربس** der). şu sözünde:
هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ، أَوْ أَنْكَرْتَها
بَيْنَ تِبْرَاكٍ وشَسَّيْ عَبَقُر؟

**عَبْقَر** diyenin sözünde; kelimeyi tahrif etti. Ve **الصِّنَّبْرُ**, **الباء**’nın sükûnu ile: **أَيام العجوز**’un ikinci günüdür. Ve inşad etti:
فإِذا انْقَضَتْ أَيَّامُ شَهْلَتِنا:
صِنٌّ وصِنَّبْرٌ مَعَ الوَبِر

Cevherî dedi: İkisi de “ve” manasında olabilir; ancak **الباء** zaruretten dolayı harekete getirildi.
