# صنبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صنبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صنبر

الصنبور، بالضم: النخلة دقت من أسلها، وانجرد كربها وقل حملها كالصنبورة، وقد صنبرت. الصنبور أيضا: النخلة المنفردة عن النخيل، وقد صنبرت. الصنبور: السعفات يخرجن في أصل النخلة. الصنبور، أيضا: أصل النخلة التي تشعبت منها العروق، قاله أبو حنيفة. وقال غيره الصنبور: النخلة تخرج من أصل النخلة الأخر من غير أن تغرس. الصنبور: الرجل الفرد الضعيف الذليل بلا أهل ولا عقب ولا ناصر، وفي الحديث:  إن كفار قريش كانوا يقولون في النبي صلى الله عليه وسلم: محمد صنبور  . وقالوا: صنيبير أي، أبتر لا عقب له، ولا أخ، فإذا مات انقطع ذكره، فأنزل الله عز وجل  إن شانئك هو الأبتر  . وفي التهذيب: أصل الصنبور: سعة تنبت في جذع النخلة لا في الأرض. قال أبو عبيدة: الصنبور النخلة تبقى منفردة، ويدق أسلها وينقشر، يقال: صنبر أسفل النخلة، ومراد كفار قريش بقولهم صنبور، أي أنه إذا قلع انقطع ذكره، كما يذهب أصل الصنبور، لأنه لا عقب له. ولقي رجلا رجلا من العرب فسأله عن نخله، فقال: صنبر أسفله، وعشش أعلاه. يعني دق أسفله، وقل سعفه ويبس، قال أبو عبيدة فشبهوا النبيؤ صلى الله تعالى عليه وسلم بها، يقولون: إنه فرد ليس له ولد، فإذا مات انقطع ذكره، وقال أوس يعيب قوما:
  مخلفون ويقضي الناس أمرهم                      غش الأمانة صنبور فصنبور.

  وقال ابن الأعرابي: الصنبور من النخلة سعفات تنبت في جذع النخلة غير مستأرضة في الأرض، وهو المصنبر من النخخل، وإذا نبتت الصنابير في جذع النخلة أضوتها، لأنها تأخذ غذاء الأمهات، وقال: علاجها أن تقلع تلك الصنابير منها. فأراد كفار قريش أن محمدا صلى الله عليه وسلم صنبور نبت في جذع نخلة، فإذا قلع انقطع، وكذلك محمد إذا مات فلا عقب له. وقال ابن سمعان: الصنابير يقال لها: العقبان، والرواكيب، وقد أعقت النخلة، إذا أنبتت العقان، قال: ويقال للفسيلة التي تنبت في أمها: الصنبور، وأصل النخلة أيضا صنبورها. وقال أبو سعيد: المصنبرة من النخيل: التي تنبت الصنابير في جذوعها، فتفسدها، لأنها تأخذ غذاء الأمهات، فتضويها: قال الأزهري: وهذا كله قول أبي عبيدة.
 وقال أبن الأعرابي: الصنبور: الوحيد، والصنبور: الضعيف والصنبور: الذي لا ولد له ولا عشيرة ولا ناصر من قريب ولا غريب. الصنبور: اللئيم والصنبور: فم القناة. و الصنبور: قصبة تكون في اداوة يشرب منها، حديدا أو رصاصا أو غيره والصنبور: مشعب الحوض خاصة، حكاه أبو عبيد، وأنشد:
  ما بين صنبور إلى الإزاء. هو ثقبه الذي يخرج منه الماء إذا غسل. الصنبور: الصبي الصغير. وقيل: الضعيف. قيل: الصنبور: الداهية. الصنبور: الريح الباردة والحارة، ضد. والصنوبر شجر مخضر شتاء وصيفا، ويقال: ثمره. أو هو ثمر الأرز، بفتح فسكون. وقال أبو عبيد: الصنوبر: ثمر الأرزة، وهي شجرة، قال: وتسمى الشجرة صنوبرة، من أجل ثمرها. وغداة صنبر، وصنبر، بكسر النون المشددة وفتحها: باردة وحارة. وحكاه ابن الأعرابي، قال، ثعلب: ضد، وضبط الصاغني الأول مثال هزبر. والصنبر، بكسر الصاد. والنون المشددة: الريح الباردة في غيم قال طرفة:
  بجفان نعـتـري نـادينـا                      وسديف حين هاج الصنبر قال ابن جني: أراد الصنبر، فاحتاج إلى تحريك الباء، فتطرق إلى ذلك، فنقل حركة الإعراب إليها، قاله ابن سيده. الصنبر، بتسكين الباء: اليوم الثاني من أيام العجوز، قال:
  فإذا انقضت أيام شهلتنا                      صن وصنبر مع الوبر الصنبر، كجعفر: الدقيق الضعيف من كل شيئ، من الحيوان والشجر. صنبر كزبرج: جبل، وليس بتصحيف ضيبر، كما حققه الصاغاني. والصنبرة: ما غلط في الأرض من البول والأخثاء ونحوها. وصنابر الشتاء: شدة برده، واحدها صنبور. وأما قول الشاعر الذي أنشده الفراء. نطعم الشحم والسديف ونسقي ال_محض في الصنبر والصراد.
 بتشديد النون والراء وكسر الباء فللضرورة. قال الصاغاني: والأصل فيه صنبر مثال هزبر، ثم شدد النون، واحتاج الشاعر مع ذلك إلى تشديد الراء فلم يمكنه إلا بتحريك الباء لاجتماع الساكنين، فحركها إلى الكسر. ومما يستدرك عليه: الصنابر: السهم الدقاق، قال ابن سيده: ولم أجده إلا عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  ليهنيء تراثي لامريء غير ذلة                      صنابر أحدان لهن حـفـيف
  سريعات موت ريثـات إفـاقة                      إذا ما حملن حملهن خفـيف. وهكذا فسره ولم يأت لها بواحد. وفي التهذيب. في شرح البيتين: أراد بالصنابر سهاما دقاقا، شبهت بصنابير النخلة. والصنبر، كجعفر: موضع بالأردن، كان معاوية يشتو به.

### Türkçe

**الصنبور**، zamme ile: dip tarafından incelmiş hurma ağacı; lifleri soyulmuş, **كرب**’ı sıyrılmış ve yükü azalmış, **الصنبورة** gibi; ve **صنبرت**.

**الصنبور** ayrıca: hurmalıklardan ayrılmış tek hurma ağacı; ve **صنبرت**.

**الصنبور**: hurma ağacının dibinde çıkan **السعفات**.

**الصنبور** ayrıca: köklerin ondan dallanıp budaklandığı hurma ağacının kökü; bunu Ebû Hanîfe söylemiştir.

Başkası dedi ki: **الصنبور**: dikilmeksizin başka bir hurma ağacının kökünden çıkan hurma ağacı.

**الصنبور**: ehli, nesli, yardımcısi olmayan tek, zayıf, zelil adam; ve hadiste: “Kureyş kâfirleri Peygamber صلى الله عليه وسلم hakkında şöyle derlerdi: ‘Muhammed **صنبور**’.”

Ve dediler: **صنيبير** yani, soyu kesik; onun ardılı yoktur, kardeşi de yoktur; ölünce zikri kesilir; bunun üzerine Allah عز وجل “Şüphesiz sana buğzeden, o **الأبتر**’dır” indirdi.

**التهذيب**’de: **الصنبور**’un aslı: toprağın içinde değil, hurma ağacının gövdesinde biten bir genişliktir.

Ebû Ubeyde dedi: **الصنبور** tek başına kalan hurma ağacıdır; dip kısmı incelir ve kabuğu soyulur; “hurma ağacının altı **صنبر** oldu” denir; Kureyş kâfirlerinin **صنبور** sözleriyle muradı: o sökülürse zikri kesilir; tıpkı **الصنبور**’un kökünün gitmesi gibi; çünkü onun ardılı yoktur.

Ve Araplardan bir adamla karşılaştı; ona hurmaları hakkında sordu; o da dedi ki: “Altı **صنبر** oldu, üstü **عشش** oldu.” Yani altı inceldi, yaprakları azaldı ve kurudu.

Ebû Ubeyde dedi: Böylece Peygamber’i صلى الله تعالى عليه وسلم ona benzettiler; “O, çocuğu olmayan tek biridir; ölünce zikri kesilir” derlerdi.

Ve Evs, bir kavmi ayıplayarak dedi:

  مخلفون ويقضي الناس أمرهم                      غش الأمانة صنبور فصنبور.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Hurma ağacından **الصنبور**: hurma ağacının gövdesinde biten, toprağa kök salmamış **سعفات**tır; o, hurmalardan **المصنبر**’dir. **الصنابير** hurma ağacının gövdesinde bittiğinde onu zayıflatır; çünkü anaların gıdasını alır. Ve dedi: Onun tedavisi, o **الصنابير**’in ondan sökülmesidir.

Kureyş kâfirleri, Muhammed’in صلى الله عليه وسلم hurma gövdesinde bitmiş bir **صنبور** olduğunu kastettiler; sökülürse kesilir; aynı şekilde Muhammed ölürse onun ardılı yoktur.

İbn Sem‘ân dedi: **الصنابير**’e **العقبان** ve **الرواكيب** denir; hurma ağacı **أعقت** oldu, yani **العقان** bitirdiğinde. Dedi: Anasında biten fidan için de **الصنبور** denir; hurma ağacının kökü de onun **صنبورها**dır.

Ebû Saîd dedi: Hurmalardan **المصنبرة**: gövdelerinde **الصنابير** biten, böylece onları bozan; çünkü anaların gıdasını alır, onları zayıflatır.

Ezherî dedi: Bu, bütünüyle Ebû Ubeyde’nin sözüdür.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصنبور**: tek olan; **الصنبور**: zayıf olan; **الصنبور**: çocuğu, aşireti, yakından da uzaktan da yardımcısı olmayan.

**الصنبور**: alçak kimse; **الصنبور**: mızrağın ağzı.

Ve **الصنبور**: bir **إداوة** içinde bulunan, ondan içilen kamış/boru; demirden veya kurşundan yahut başkasından.

Ve **الصنبور**: özellikle havuzun çatallı çıkışı; Ebû Ubeyd bunu nakletti; ve şu beyti okudu:

  ما بين صنبور إلى الإزاء.

O, yıkandığında suyun çıktığı deliğidir.

**الصنبور**: küçük çocuk. Ve denildi: zayıf.

Denildi: **الصنبور**: musibet.

**الصنبور**: soğuk ve sıcak rüzgâr; zıddır.

Ve **الصنوبر**: kışın ve yazın yeşil kalan ağaç; ve “onun meyvesi” denir. Yahut o, **الأرز**’ün meyvesidir; fetha sonra sükûn ile.

Ebû Ubeyd dedi: **الصنوبر**: **الأرزة**’nin meyvesidir; o bir ağaçtır. Dedi: Meyvesinden dolayı ağaca da **صنوبرة** denir.

Ve **غداة صنبر** ve **صنبر**; şeddeli **النون**’un kesri ve fethası ile: soğuk ve sıcak. İbnü’l-A‘râbî bunu nakletti.

Sa‘leb dedi: zıddır.

Sâğânî birincisini **هزبر** misali ضبط etti.

Ve **الصنبر**; **الصاد**’ın kesri ve şeddeli **النون** ile: bulut içinde soğuk rüzgâr. Tarafe dedi:

  بجفان نعـتـري نـادينـا                      وسديف حين هاج الصنبر

İbn Cinnî dedi: **الصنبر**’i kastetti; **الباء**’ı harekelemeye ihtiyaç duydu; böylece buna yol buldu; i‘rab harekesini ona nakletti; bunu İbn Sîdeh söyledi.

**الصنبر**; **الباء**’ın sükûnu ile: **أيام العجوز**’un ikinci günü. Dedi:

  فإذا انقضت أيام شهلتنا                      صن وصنبر مع الوبر

**الصنبر**; **جعفر** gibi: her şeyden, hayvandan ve ağaçtan ince zayıf olan.

**صنبر**; **زبرج** gibi: bir dağdır; Sâğânî’nin tahkik ettiği üzere, **ضيبر**’in tashîfi değildir.

**الصنبرة**: idrarın ve dışkının ve benzerlerinin yerden yükselip kabarması.

**صنابر الشتاء**: onun soğuğunun şiddeti; tekili **صنبور**’dur.

Ferrâ’nın okuduğu şair sözüne gelince:
نطعم الشحم والسديف ونسقي ال_محض في الصنبر والصراد.

**النون** ve **الراء**’ın şeddelenmesi ve **الباء**’ın kesri, zaruret içindir.

Sâğânî dedi: Aslı, **هزبر** misali **صنبر**’dir; sonra **النون**’u şeddeledi; şair bununla birlikte **الراء**’ı da şeddelemeye ihtiyaç duydu; iki sâkinin birleşmesinden dolayı **الباء**’ı harekelemekten başka ona imkân bulamadı; onu kesreye harekeledi.

Ona istidrâk edilenlerdendir: **الصنابر**: ince oklar. İbn Sîdeh dedi: Onu ancak İbnü’l-A‘râbî’den buldum. Ve şu beyti okudu:

  ليهنيء تراثي لامريء غير ذلة                      صنابر أحدان لهن حـفـيف
  سريعات موت ريثـات إفـاقة                      إذا ما حملن حملهن خفـيف.

Bunu böyle tefsir etti ve ona tekil getirmedi.

**التهذيب**’de, iki beytin şerhinde: **الصنابر** ile ince okları kastetti; hurma ağacının **صنابير**’ine benzetildi.

Ve **الصنبر**; **جعفر** gibi: Ürdün’de bir yerdir; Muâviye orada kışlardı.
