# صنج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صنج

صَنْجٌ
صَنْجٌ ذ [A cymbal;] a thing made of brass, [having its fellow of the same kind,] one of which was struck with the other; (S, Mgh, Msb, K;) of a round form: (Mgh, Msb:) such was the instrument of this name known to the Arabs: (S, Mgh:) its use was disapproved: (Mgh:) pl. صُنُوجٌ: which was also applied by the Arabs to the small round things inserted in the hoop of the tambourine (Mgh, L, * Msb) and the like, (L,) of brass, or copper: (Msb:) an arabicized word (S, Mgh, Msb) [app. from the Pers. سَنْج or سِنْج]. ― -b2- Also A certain stringed instrument [of music]; (S, Mgh, Msb, K;) [app. the kind of harp called by the Persians چَنْگ, and by the modern Arabs جُنْك, figured in Note 26 to Ch. iii. of my Translation of the Thousand and One Nights;] an instrument peculiar to the 'Ajam; (S, Mgh, Msb;) but the Arabs sometimes applied the name of صِنْج to this latter instrument: (L:) also an arabicized word when thus applied. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b3- صَنْجُ الجِنِّ signifies صَوْتُهَا [app. meaning The clamour of the Jinn, or Genii; or their raising of their voices in singing]: a phrase used [in this sense] in a verse of El-Kutلmee. (TA.)

صَنْجَةُ المِيزَانِ
صَنْجَةُ المِيزَانِ ذ : see سَنْجَة: its pl. is صَنَجَاتٌ (Mgh) [and app. also صِنَجٌ, like سِنَجٌ].

صَنَّاجٌ
صَنَّاجٌ ذ A player with [or upon] the صَنْج, meaning [the cymbal, and also] the stringed instrument so called: and in like manner ↓ صَنَّاجَةٌ: (L:) but this latter has an intensive signification [meaning an excellent player with, or upon, the صنج]: (Har p. 617:) and signifies also a woman having [or playing with] a صَنْج, as in a verse cited voce جَذَا in art. جذو [where it evidently means a female player with cymbals]. (L.)

صَنَّاجَةٌ
صَنَّاجَةٌ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- صَنَّاجَةُ الجَيْشِ means (assumed tropical:) The singer of the army: ― -b3- and also (assumed tropical:) The well-known بَطَل [or man of courage or valour] (Har p. 617.) ― -b4- Aashà- Benee-Keys, (L, K,) also called Aashà-Bekr, (L,) used to be called صَنَّاجَةُ العَرَبِ because of the excellence of his poetry, (L, K,) or because his poetry was much sung. (Har ubi suprà.)

### Türkçe

**صَنْجٌ**
**صَنْجٌ** ذ [Bir zil;] pirinçten yapılmış bir şey; [aynı türden eşi bulunan,] birinin ötekiyle vurulduğu; (S, Mgh, Msb, K;) yuvarlak biçimde: (Mgh, Msb:) Araplara göre bu adla bilinen âlet böyle idi: (S, Mgh:) onun kullanımı hoş görülmezdi: (Mgh:) çoğulu **صُنُوجٌ**: bu ad Araplar tarafından tef kasnağına sokulan küçük yuvarlak şeylere de uygulanırdı (Mgh, L, * Msb) ve benzerlerine, (L,) pirinçten yahut bakırdan: (Msb:) Arapçalaştırılmış bir kelime (S, Mgh, Msb) [görünüşe göre Farsça **سَنْج** veya **سِنْج**’den]. ― -b2- Ayrıca [mûsikîden] belli bir telli âlet; (S, Mgh, Msb, K;) [görünüşe göre Farsların **چَنْگ** diye adlandırdığı, modern Arapların **جُنْك** dediği, Binbir Gece Masalları tercümemin üçüncü bölümüne 26. notta şekli verilen türden arp;] Acem’e mahsus bir âlet; (S, Mgh, Msb;) fakat Araplar bazen bu son âlete **صِنْج** adını da uygulamışlardır: (L:) bu şekilde uygulandığında da Arapçalaştırılmış bir kelimedir. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b3- **صَنْجُ الجِنِّ** **صَوْتُهَا** demektir [görünüşe göre anlamı: Cinlerin gürültüsü; yahut şarkı söylemede seslerini yükseltmeleri]: El-Kutlamee’nin bir beytinde [bu anlamda] kullanılan bir ibaredir. (TA.)

**صَنْجَةُ المِيزَانِ**
**صَنْجَةُ المِيزَانِ** ذ : **سَنْجَة**’ye bak: bunun çoğulu **صَنَجَاتٌ**’tır (Mgh) [ve görünüşe göre ayrıca **صِنَجٌ** de, **سِنَجٌ** gibi].

**صَنَّاجٌ**
**صَنَّاجٌ** ذ **صَنْج** ile çalan kimse; bununla [zil olanı ve ayrıca] bu adla anılan telli âlet kastedilir: ve aynı şekilde ↓ **صَنَّاجَةٌ**: (L:) fakat bu sonuncusu şiddet/pekiştirme anlamı taşır [yani صنج ile çok iyi çalan kimse]: (Har p. 617:) ve ayrıca bir **صَنْج**’i olan [yahut onunla çalan] bir kadın anlamına gelir; جذو maddesinde جَذَا lafzı altında zikredilen bir beyitte olduğu gibi [orada açıkça zillerle çalan bir kadın anlamındadır]. (L.)

**صَنَّاجَةٌ**
**صَنَّاجَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- **صَنَّاجَةُ الجَيْشِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Ordunun şarkıcısı demektir: ― -b3- ve ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) meşhur **بَطَل** [yahut yiğitlik/cesaret sahibi adam]. (Har p. 617.) ― -b4- Aashà- Benee-Keys, (L, K,) Aashà-Bekr diye de anılır, (L,) şiirinin mükemmelliğinden dolayı (L, K,) yahut şiiri çokça söylendiği için (Har ubi suprà) **صَنَّاجَةُ العَرَبِ** diye adlandırılırdı.
