# صنج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صنج

الصَّنْجُ العربُّ: هو الذي يكون في الدُّفُوف ونحوه، عَرَبيٌّ (*
قوله «عربي» ينافيه ما تقدم في مادة صرج، عن التهذيب. وكل من الصحاح والقاموس مصرح بأنه بكلا معنييه معرب.) ؛ فأَما الصَّنْجُ ذو الأَوتار فَدَخِيل معرَّب، تختص به العَجَم وقد تكلمت به العرب؛ قال الأَعشى: ومُسْتَجِيباً تَخالُ الصَّنْجَ يَسْمَعُه،
إِذا تُرَجِّعُ فيه القَيْنَةُ الفُضُلُ
وقال الشاعر:
قُلْ لِسَوَّارٍ، إِذا ما
جِئْتَهُ وابن عُلاثَهْ:
زادَ في الصَّنْجِ عُبَيْدُ اللهِ
أَوتاراً ثَلاثَهْ
وامرأَة صَنَّاجة: ذات صَنْج؛ قال الشاعر:
إِذا شئتُ غَنَّتْني دهاقِينُ قَرْيَةٍ،
وصَنَّاجَةٌ تَجْذُو على كلِّ مَنْسِمِ
(* قوله «إِذا شئت إلخ» أَنشده في الصحاح في مادة جذا: تجذو على حرف منسم.)
الجوهري: الصَّنْج الذي تعرفه العرب من هذا يُتخذ من صُفْر يضْرَب أَحدهما بالآخر. ابن الأَعرابي: الصُّنُجُ الشِّيزَى، وقال غيره: الصَّنْج ذو الأَوتار الذي يُلْعب به، واللاَّعب به يقال له: الصَّنَّاج والصَّنَّاجة. وكان أَعْشَى بَكْرٍ يسمى صَنَّاجة العرب لِجَوْدة شِعْره.وصَنْجُ الجنِّ: صوتُها؛ قال القَطامي:
تَبِيتُ الغُول تَهْرِج أَن تَرَاهُ،
وصَنْجُ الجِنِّ من طَرَبٍ يهِيمُ
وهو من الصَّنْج الذي تقدم؛ كأَن الجن تُغَنِّي بالصَّنْج. وصَنْجَة المِيزان وسَنْجَته؛ فارسي معرَّب. وقال ابن السكِّيت: لا يقال سَنْجَة. والأُصنوجَة: الزُّوالِقة من العجين
(* قوله «الزوالقة من العجين» هكذا
بالأصل، وفي القاموس: الدوالقة، بالدال.).

### Türkçe

**الصَّنْجُ** Araplarınkı: o, **الدُّفُوف** ve benzerlerinde bulunan şeydir; Arapçadır.
(*
“**عربي**” sözü, **صرج** maddesinde daha önce geçen şeye, **التهذيب**’den naklen, aykırıdır. **الصحاح** ve **القاموس**’un her biri, onun iki mânâsıyla da muʿarreb olduğunu açıkça belirtmiştir.) ؛ fakat telli olan **الصَّنْجُ** ise, dâhilî (yabancı) muʿarrebdir; onunla Acemler ihtisas sahibidir ve Araplar da onu konuşmuştur; **الأَعشى** dedi ki:
ومُسْتَجِيباً تَخالُ **الصَّنْجَ** يَسْمَعُه،
إِذا تُرَجِّعُ فيه **القَيْنَةُ** **الفُضُلُ**
Ve şair dedi ki:
قُلْ لِسَوَّارٍ، إِذا ما
جِئْتَهُ وابن عُلاثَهْ:
زادَ في **الصَّنْجِ** عُبَيْدُ اللهِ
أَوتاراً ثَلاثَهْ
Ve **صَنَّاجة** bir kadın: **صَنْج** sahibi (olan); şair dedi ki:
إِذا شئتُ غَنَّتْني دهاقِينُ قَرْيَةٍ،
وصَنَّاجَةٌ تَجْذُو على كلِّ مَنْسِمِ
(* “إِذا شئت إلخ” sözü: onu **الصحاح**’ta **جذا** maddesinde şöyle rivayet etti: “تجذو على حرف منسم”.)

**الجوهري**: Arapların bundan bildiği **الصَّنْج**; **صُفْر**’dan yapılır, ikisinden biri ötekine vurulur. **ابن الأَعرابي**: **الصُّنُجُ** **الشِّيزَى**’dır. Başkası dedi ki: telli olan **الصَّنْج** ki onunla oynanır; onunla oynayana denir: **الصَّنَّاج** ve **الصَّنَّاجة**. Ve **بَكْرٍ**’in **أَعْشَى**’sına, şiirinin iyiliğinden dolayı, Arapların **صَنَّاجة**’si denirdi. Ve **صَنْجُ الجنِّ**: onların sesidir; **القَطامي** dedi ki:
تَبِيتُ الغُول تَهْرِج أَن تَرَاهُ،
وصَنْجُ الجِنِّ من طَرَبٍ يهِيمُ
Ve o, daha önce geçen **الصَّنْج**’dendir; sanki cinler **الصَّنْج** ile şarkı söylüyor. Ve **صَنْجَة المِيزان** ve **سَنْجَته**; Farsçadır, muʿarrebdir. **ابن السكِّيت** dedi ki: **سَنْجَة** denilmez. Ve **الأُصنوجَة**: hamurdan **الزُّوالِقة**’dır.
(* “**الزوالقة من العجين**” sözü: asılda böyle; **القاموس**’ta: **الدوالقة** ( **الدال** ile).)
