# صنع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%86%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صنع

(باب الصاد والنون وما يثلثهما)
(صنو) الصاد والنون والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على تقارُب بين شيئين، قرابةً أو مسافةً. من ذلك الصِّنو: الشَّقيق. وعمُّ الرّجل صِنوُ أبيه. وقال الخليل، يقال فلانٌ صِنْوُ فلانٍ، إذا كان أخاه وشقيقَه لأمِّه وأبيه. والأصل في ذلك النَّخلتانِ تخرجان([1]) من أصلٍ واحدٍ، فكلُّ واحدة منهما على حيالها صِنوٌ، والجمع صِنوانٌ. قال الله تعالى: {وَنَخِيل صِنْوانٌ وغيرُ صِنْوانٍ.[الرعد 4]. قال أبو زيد رِكيَّتانِ صِنْوانِ، وهما المتقاربتان حتى لا يكونَ بينهما من تقارُبهما حَوْض.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الصِّنو: مثل الرّدْهَة تُحفَر في الأرض، وتصغيره، صُنَيٌّ. قالت ليلى:
أنابِغَ لم تَنْبَغْ ولم تكُ أوَّلاً *** وكنْتَ صُنَيَّاً بين صُدَّيْن مَجْهَلا([2])(صند) الصاد والنون والدال أصلٌ صحيح، يدلُّ على عظم قدْر وعظم جِسْم. من ذلك الصِّندِيد، وهو السَّيّد الشَّريف، والجمع صناديد. ويقال صناديد البَرَدِ: باباتٌ منه ضِخام. وغيثٌ صِنديدٌ: عظيم القَطْر.  ويقال للدَّواهِي الكبارِ صناديد. ويروى عن الحسن في دعائِة: "نعوذُ بك من صناديد القَدَر" أي دواهِيه.
(صنر) الصاد والنون والراء ليس بأصلٍ، ولا فيه ما يعوَّل عليه لقلَّة الرَّاء مع النون. على أنَّهم  يقولون الصِّنَارة بلغة اليمن: الأذُن. والصِّنَارة: حديدةٌ في المِغْزَل مُعَقَّفَة. وليس بشيء.
(صنع) الصاد والنون والعين أصلٌ صحيح واحد، وهو عملُ الشيء صُنْعَاً. وامرأة صَنَاعٌ ورجلٌ صَنَعٌ، إِذا كانا حاذقَين فيما يصنعانه. قال:
خَرقاء بالخيرِ لا تهْدِي لوِجْهَتِهِ *** وهي صَنَاعُ الأَذى في الأهلِ والجارِ
والصَّنِيعة: ما اصطنعتَه مِنْ خير. والتصنُّع: حُسن السَّمْت. وفرسٌ صَنِيعٌ: صَنَعَه أهلُه بحُسْن القِيام عليه. والمَصانع: ما يُصنَعُ من بئرٍ وغيْرِها للسَّقي.
ومن الباب: المُصانَعة، وهي كالرِّشْوة.
وممّا شذَّ عن هذا الأصل الصِّنْع، يقال إِنَّه السَّفُّود. وقال المَرّار([3]):
(صنف) الصاد والنون والفاء أَصلٌ صحيح مطّرد في معنيين، أحدهما الطّائفة من الشّيء، والآخر تمييز الأشياء بعضها عن بعض.
فالأوَّل الصِّنْف، قال الخليل: الصِّنْف طائفةٌ من كلِّ شيء. وهذا صِنفٌ  من الأصناف أيْ نوع. فأمّا صنفة الثَّوب([4]) فقال قوم: هي حاشيتُهُ. وقال آخرون: بل هي النّاحية ذات الهُدْب.
والأصل الآخَر، قال الخليل: التَّصنيف: تمييز الأشياءِ بعضها عن بعض.
ولعَّل تصنيف الكتاب من هذا. والغريب المصنَّف من هذا، كأنَّه مُيِّزَت أبوابُه فجُعِلَ لكلِّ بابٍ حَيِّزُه. فأمَّا أصله في لغة العرب فمن قولهم صَنّفَت الشَّجرةُ، إذا أخرجت ورقَها. قال ابن قيسِ الرُّقيّات:
سَقْياً لِحُلْوانَ ذي الكُرومِ وما  *** صَنَّفَ من تينه ومن عِنَبِه([5])(صنق) الصاد والنون والقاف كلمة إن صحَّت. يقولون إنَّ الصَّنَق: الذَّفر. وحكى بعضُهم : أَصْنَقَ الرجلُ في ماله، إِذا أحسَنَ القيامَ عليه.
(صنم) الصاد والنون والميم كلمةٌ واحدةٌ لا فرعَ لها، وهي الصَّنَم. وكان شيئاً يُتَّخَذُ من خشبٍ  أو فضّة أو نُحاسٍ فيُعبَد.
(صنج) الصاد والنون والجيم ليس بشيء. والصَّنْج دَخِيل.
---------------------ـ
([1]) في الأصل: "تخرج".
([2]) أنشده في اللسان (صنا). تقوله للنابغة الجعدي.
([3]) كذا ورد الكلام مبتوراً. وفي المجمل: "والصنع في شعر المرار السفود". ولم أجد شاهداً إلا قول الشاعر في اللسان (صنع):
* صنع اليدين بحيث يكوى الأصيد *
([4]) يقال صنفة، بفتح  فكسر، وبكسر فسكون.
([5]) ديوان ابن قيس الرقيات 82 واللسان (صنف).

ـ

### Türkçe

(صad ve **النون** ve onları üçleyen şeyler babı)

(**صنو**) **الصاد** ve **النون** ve illetli harf sahih bir asıldır; iki şey arasında yakınlığa, akrabalıkça veya mesafece, delâlet eder. Bundan: **الصِّنو**: öz kardeş. Ve adamın amcası, babasının **صِنو**’sudur. Halîl dedi ki: “Falan, falanın **صِنْو**’udur” denir; eğer anası ve babası bir olan kardeşi ve öz kardeşi ise. Bunun aslı, bir kökten çıkan iki hurma ağacıdır; onlardan her biri kendi başına bir **صِنو**’dur; çoğulu **صِنوان**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَنَخِيل صِنْوانٌ وغيرُ صِنْوانٍ﴾. [الرعد 4]. Ebû Zeyd dedi: İki kuyu **صِنْوان**’dır; ikisi, yakınlıklarından dolayı aralarında bir havuz bulunmayacak derecede birbirine yakın olanlardır.

Ve bu asıldan şâz olanlardan: **الصِّنو**: **الرّدْهَة** gibi, yere kazılan (çukur); bunun küçültmesi **صُنَيٌّ**’dir. Leylâ dedi ki:
أنابِغَ لم تَنْبَغْ ولم تكُ أوَّلاً *** وكنْتَ **صُنَيَّاً** بين **صُدَّيْن** مَجْهَلا

(**صند**) **الصاد** ve **النون** ve **الدال** sahih bir asıldır; değer büyüklüğüne ve cisim büyüklüğüne delâlet eder. Bundan: **الصِّندِيد**; o, şerefli efendidir; çoğulu **صناديد**’dir. Ve “dolu(nun) **صناديد**’i” denir: ondan iri taneler. Ve **غيثٌ صِنديدٌ**: damlası büyük (yağmur). Ve büyük musibetlere **صناديد** denir. Hasan’dan duasında şöyle rivayet edilir: “**نعوذُ بك من صناديد القَدَر**” yani onun musibetleri.

(**صنر**) **الصاد** ve **النون** ve **الراء** bir asıl değildir; **النون** ile beraber **الراء**’ın azlığından dolayı onda dayanılacak bir şey yoktur. Şu var ki onlar Yemen lehçesinde **الصِّنَارة** derler: kulak. Ve **الصِّنَارة**: iğde (kirmen) içinde eğri bir demir. Ve bir şey değildir.

(**صنع**) **الصاد** ve **النون** ve **العين** tek sahih bir asıldır; o da bir şeyi **صُنْعَاً** olarak yapmaktır. Ve **امرأة صَنَاعٌ** ve **رجلٌ صَنَعٌ**: eğer ikisi de yaptıkları şeyde mahir iseler. Dedi ki:
خَرقاء بالخيرِ لا تهْدِي لوِجْهَتِهِ *** وهي **صَنَاعُ** الأَذى في الأهلِ والجارِ

Ve **الصَّنِيعة**: hayırdan, senin yaptığın şey. Ve **التصنُّع**: hâlin güzelliği. Ve **فرسٌ صَنِيعٌ**: ehli onu, ona güzelce bakmakla (özenle) yaptı. Ve **المَصانع**: sulama için kuyudan ve başkasından yapılan şeyler.

Ve babdan: **المُصانَعة**; o, rüşvet gibidir.

Ve bu asıldan şâz olanlardan: **الصِّنْع**; “o, şiştir” denir. Merrar dedi ki:

(**صنف**) **الصاد** ve **النون** ve **الفاء** iki mânada sahih, düzenli bir asıldır: birincisi şeyden bir taife; ikincisi şeyleri birbirinden ayırt etmektir.

Birincisi **الصِّنْف**’tir. Halîl dedi ki: **الصِّنْف** her şeyden bir taifedir. Ve bu, **الأصناف**’tan bir **صِنف**’tir; yani bir tür. **صنفة الثَّوب**’a gelince; bir kavim dedi ki: o, onun kenarıdır. Başkaları dedi ki: bilakis o, püsküllü tarafıdır.

Diğer asıl: Halîl dedi ki: **التَّصنيف** şeyleri birbirinden ayırt etmektir.

Belki kitabın **تصنيف**’i de bundandır. Ve bundan **المصنَّف** olan garip (eser) de; sanki babları ayırt edilmiş de her bab için onun yeri kılınmış gibidir. Arapların dilinde bunun aslı ise onların “ağaç **صَنّفَت**” sözündendir; yani yaprağını çıkardı. İbn Kays er-Rukayyât dedi ki:
سَقْياً لِحُلْوانَ ذي الكُرومِ وما  *** صَنَّفَ من تينه ومن عِنَبِه

(**صنق**) **الصاد** ve **النون** ve **القاف** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki: **الصَّنَق**: koku. Bazıları hikâye etti: “Adam malında **أَصْنَقَ** etti” (denir); eğer ona iyi bakıp gözettiyse.

(**صنم**) **الصاد** ve **النون** ve **الميم** tek bir kelimedir; onun dalı yoktur; o da **الصَّنَم**’dır. Ve o, ağaçtan veya gümüşten veya bakırdan edinilen bir şey idi; sonra ona ibadet edilirdi.

(**صنج**) **الصاد** ve **النون** ve **الجيم** bir şey değildir. Ve **الصَّنْج** yabancıdır.

---------------------ـ
([1]) Asılda: “**تخرج**”.
([2]) Lisân’da (**صنا**)da onu inşâd etti. Onu Nâbiga el-Ca‘dî’ye söyler.
([3]) Söz böyle eksik olarak geldi. Ve el-Mücmel’de: “**والصنع** Merrar’ın şiirinde şiştir.” Ve Lisân’da (**صنع**) şairin şu sözü dışında bir şâhid bulmadım:
* صنع اليدين بحيث يكوى الأصيد *
([4]) **صنفة** denir; fetha sonra kesra ile; ve kesra sonra sükûn ile.
([5]) Dîvânu İbn Kays er-Rukayyât 82 ve Lisân (**صنف**).
