# صهب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صهب

صَهِبَ
1 صَهِبَ ذ , (Mgh, L, Msb, TA,) aor. صَهَبَ , (Msb,) inf. n. صَهَبٌ (Mgh, * L, Msb, TA) [and app. صُهُوبَةٌ also, and perhaps صُهْبَةٌ, q. v.], said of hair, [and of a camel's fur or hair,] It was, or became, such as is termed أَصْهَب, i. e., of the colour termed صُهْبَة; (Mgh, L, Msb, TA;) as also ↓ اصهبّ and ↓ اصهابّ. (L, TA.) -A2- See also صَاهِبْ.

اصهب
4 اصهب ذ He (a stallion [meaning a stallion camel]) had young ones such as are termed صُهْب [pl. of أَصْهَبُ] born to him: (K:) or, accord. to the M and L, he (a man) had children such as are so termed born to him. (TA.) -A2- See also صَاهِبْ.

9 اـِصْهَبَّ and 11: see the first paragraph.

صَهَبٌ
صَهَبٌ ذ : see what next follows.

صُهْبَةٌ
صُهْبَةٌ ذ (S, A, Mgh, Msb, K) and ↓ صُهُوبَةٌ (S, Mgh, Msb, K) and ↓ صَهَبٌ, (A, Mgh, K,) [the last said in the L and Msb and TA to be an inf. n., (see 1,) and so may be each of the others, used as simple substs.,] Redness, (T, Mgh, Msb, K,) or [a redness such as is termed] شُقْرَة, (S, K,) in the hair (T, S, Mgh, Msb, K) of the head (T, S, Mgh) and of the beard, when the exterior is red, with blackness in the interior: (T, Mgh:) or a tinge of redness over the hair, the roots being black, so that the hair when anointed appears as though it were black: (As, TA:) or redness in blackness: (A:) or redness, of the hair, tinged over with blackness: or, as some say, redness of the whole of the hair. (TA.)

صُهُوبَةٌ
صُهُوبَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

صُهَابِىٌّ
صُهَابِىٌّ ذ , applied to a camel, i. q. أَصْهَبُ [q. v.]; (S, K;) and its fem., with ة, is syn. with صَهْبَآءُ [fem. of أَصْهَبُ]: or a camel of which the origin is referred to a certain stallion, or a place, named صُهَابٌ: (S, K:) or, if not used as a prefixed noun, it means sprung from a stallion named صُهَابٌ: Tarafeh uses the fem. as a prefixed noun in the phrase صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ [A she-camel of the colour termed صُهْبَة in the long hairs beneath the lower jaw]: (T, TA:) but Himyلn [without using it as a prefixed noun] says,
يُطِيرُ عَنْهَا الوَبَرَ الصُّهَابِجَا
[Making to fly from her, or it makes to fly from her, the fur of the colour termed صُهْبَة]; meaning الصُّهَابِىَّ; contracting it, and changing the ى into ج: and El-'Ajjلj applies صُهَابِىّ in a similar manner, as an epithet, to a camel's lip. (TA.) ― -b2- Also Full, or complete, without lack or defect. (K.) ― -b3- And applied to camels (نَعَمٌ) as meaning From which the poor-rate has not been taken; (K, TA;) they being left complete, without lack or deficiency. (TA.) ― -b4- And, applied to a man, (K, TA,) Low, ignoble, or mean; (TA;) for whom, or to whom, there is no دِيوَان [or register of the names of pensioners or the like]. (K, TA.) ― -b5- And Hard, strong, vehement, or violent. (A, K.) Hence, مَوْتٌ صُهَابِىٌّ (tropical:) A hard, or violent, death; like مَوْتٌ أَحْمَرُ. (A, TA.)

صَاهِبْ
صَاهِبْ ذ ↓ اِصْهَبْ, (O,) or صَاهِبْ ↓ أَصْهِبْ, (so in a copy of the K, in the CK اَصْهَبْ صَاهِبْ,) a call to ewes to be milked: (O, K:) it [i. e. صاهب] is a name for Ewes: (O:) in one copy of the K, a call to the stallion [meaning the stallion camel] on the occasion of covering. (TA.)

صَيْهَبٌ
صَيْهَبٌ ذ A hard place: (Sh, K:) pl. صَيَاهِبُ. (Sh, TA.) Level ground: (K:) so some say: (Sh, TA:) pl. as above: (TA:) or ضَيْهَبٌ has this meaning. (O.) Any place, (K,) or any high, or rugged, or high and rugged, ground, or place of a mountain, (O,) upon which the sun is vehemently hot so that flesh-meat is broiled upon it: (O, K:) Lth assigns this meaning to ضَيْهَبٌ; but AM says that the right word is صَيْهَبٌ. (TA in art. ضهب.) And A hard rock: and stones: (K:) [or] by stones are here meant hard rocks: (O:) [but] this is a meaning of the pl. صَيَاهِبُ. (JK.) ― -b2- A hard, or strong, camel; fem. with ة: likened to the stones so called. (T, O, TA.) ― -b3- ― -b4- And A tall man. (K.) ― -b5- And A hot day: (K:) or a day intensely hot: (O, TA:) and so صَيْهَدٌ. (TA.) ― -b6- And Intenseness of heat: (K:) so on the authority of IAar alone; others explaining it as an epithet. (TA.)

أَصْهَبُ
أَصْهَبُ ذ , applied to hair, (A, TA,) [and to camel's fur or hair,] and to a man, (S,) and to a camel, (A,) or to a male [of mankind and of camels], (Mgh, Msb,) fem. صَهْبَآءُ: (A, Mgh, Msb:) pl. صُهْبٌ: (S, A, Msb, K:) Of the colour termed صُهْبَة [expl. above]: (S, A, Mgh, Msb:) as some say, (TA,) applied to hair, it means having redness intermixed with its whiteness: (K, TA:) accord. to As, it is nearly the same as أَصْبَحُ: (TA:) applied to a camel, having redness intermixed with his whiteness, the upper part of the fur being red, and the inner parts white: (S:) or not having the inner parts [of the fur] intensely white, the flanks and sides having somewhat of whiteness; the اصهب being less white than what is termed آدَمُ, having a dusky hue in the upper parts and a whiteness in the lower parts: (T, TA:) or not intensely white: (K:) or, accord. to IAar, white: and he says that the صُهْب and أُدْم were called by the Arabs “ the Kureysh of camels, ” i. e. the most noble, and the best, as Kureysh were considered by them the best of them; also, that صُهْبَة was said to be the most famous and the best of colours, and that a she-camel of that colour was said to be the most swift of all: [see also أَحْمَرُ as applied to a camel:] but accord. to As, آدَمُ applied to a camel signifies white; and أَصْهَبُ, white intermixed with redness: (TA:) [see also صُهَابِىٌّ:] the dim. is ↓ أُصَيْهِبُ. (Msb.) ― -b2- صُهْبُ السِّبَالِ [lit. Persons red, or reddish, &c., in respect of the mustaches, &c.,] is a designation of (tropical:) enemies; and is applied to them even if not really صُهْبُ السِّبَالِ: (As, S, A, * L, K:) originally applied to the Greeks (الرُّوم), because redness of the hair was [common] among them, and they were enemies of the Arabs: (S, L, TA:) applied to others, it designates them as being as great enemies as the Greeks. (TA.) ― -b3- الأَصْهَبُ is an appellation of The lion: (K:) because of his colour. (TA.) ― -b4- And [for the same reason] أَصْهَبُ is a designation of The male ostrich. (L, TA.) ― -b5- Hence also (S, TA) الصَّهْبَآءُ signifies Wine: (S, K:) or wine expressed from white grapes: (K:) used in this sense as a proper name: (AHn, K:) but also used without the article ال; being originally an epithet. (TA.) ― -b6- يَوْمٌ أَصْهَبُ (tropical:) A cold day: (K:) or a day intensely cold. (A, TA.)

أُصَيْهِبُ
أُصَيْهِبُ ذ dim. of أَصْهَبُ, q. v. (Msb.)

مُصَهَّبٌ
مُصَهَّبٌ ذ (tropical:) Flesh-meat mixed with fat. (A, TA.) ― -b2- (assumed tropical:) What is termed صَفِيف [here app. meaning cut into strips or slices, and laid upon live coals, or upon rocky ground vehemently heated by the sun (see صَيْهَبٌ)], (O, K, and so in a copy of the S, in some copies of the K غَلِيظ, and in one copy ضَعِيف,) of roast flesh-meat. (S, O, K.) ― -b3- And Wild animals (وَحْش) [of various kinds or species] mixed together. (O, K, and in one of my copies of the S.)

### Türkçe

صَهِبَ
1 **صَهِبَ** ذ , (Mgh, L, Msb, TA,) muzâri‘i **صَهَبَ** , (Msb,) mastarı **صَهَبٌ** (Mgh, * L, Msb, TA) [ve görünüşe göre **صُهُوبَةٌ** da; ve belki **صُهْبَةٌ** de, bkz.], saç hakkında [ve devenin yünü yahut kılı hakkında] denir: **أَصْهَب** diye adlandırılan türden oldu yahut öyle oldu; yani **صُهْبَة** diye adlandırılan renkten; (Mgh, L, Msb, TA;) bunun gibi ↓ **اصهبّ** ve ↓ **اصهابّ** da. (L, TA.) -A2- **صَاهِبْ**’e de bak.

اصهب
4 **اصهب** ذ O (erkek deve [yani damızlık erkek deve]) için, kendisine **صُهْب** [**أَصْهَبُ**’un çoğulu] diye adlandırılan yavrular doğdu: (K:) yahut M ve L’ye göre, o (bir adam) için, kendisine böyle adlandırılan çocuklar doğdu. (TA.) -A2- **صَاهِبْ**’e de bak.

9 **اـِصْهَبَّ** ve 11: birinci paragrafa bak.

صَهَبٌ
**صَهَبٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

صُهْبَةٌ
**صُهْبَةٌ** ذ (S, A, Mgh, Msb, K) ve ↓ **صُهُوبَةٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **صَهَبٌ**, (A, Mgh, K,) [sonuncusunun L ve Msb ve TA’da bir mastar olduğu söylenir, (bkz. 1,) ve ötekilerin her biri de böyle olabilir; yalın isimler olarak kullanılmıştır,] Kızıllık, (T, Mgh, Msb, K,) yahut [**شُقْرَة** diye adlandırılan türden bir kızıllık], (S, K,) başın (T, S, Mgh) ve sakalın (T, S, Mgh, Msb, K) saçında/kılında; dışı kızıl, içi siyahlıkla birlikte iken: (T, Mgh:) yahut kıla kızıllık çalması; kökleri siyah olup, böylece kıl yağlandığında sanki siyahmış gibi görünür: (As, TA:) yahut siyahlık içinde kızıllık: (A:) yahut siyahlıkla karışık olarak kızıllık; yahut bazılarına göre, kılın tamamının kızıllığı. (TA.)

صُهُوبَةٌ
**صُهُوبَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

صُهَابِىٌّ
**صُهَابِىٌّ** ذ , deveye nispetle, **أَصْهَبُ** ile aynı (bkz.); (S, K;) ve onun müennesi, ة ile, **صَهْبَآءُ** ile eşanlamlıdır [**أَصْهَبُ**’un müennesi]: yahut aslı, **صُهَابٌ** adlı belirli bir damızlık erkeğe yahut bir yere nispet edilen deve: (S, K:) yahut, muzaf bir isim olarak kullanılmazsa, **صُهَابٌ** adlı bir damızlıktan türemiş demektir: Tarafeh müennesi muzaf isim olarak **صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ** ibaresinde kullanır [alt çenenin altındaki uzun kıllarda **صُهْبَة** diye adlandırılan renkte bir dişi deve]: (T, TA:) fakat Himyلn [onu muzaf isim olarak kullanmaksızın] şöyle der,
يُطِيرُ عَنْهَا الوَبَرَ الصُّهَابِجَا
[Ondan, yahut o, **صُهْبَة** diye adlandırılan renkteki yünü uçurur]; bununla **الصُّهَابِىَّ** kastedilmiştir; onu kısaltarak ve **ى**’yi **ج**’ye çevirerek: ve El-’Ajjلj **صُهَابِىّ**’yi benzer biçimde, bir sıfat olarak, devenin dudağına uygular. (TA.) ― -b2- Ayrıca: eksik ve kusur olmaksızın dolu yahut tam. (K.) ― -b3- Ve develere (نَعَمٌ) uygulanarak: kendilerinden zekât alınmamış olan; (K, TA;) eksiksiz, noksansız bırakılmış olmaları sebebiyle. (TA.) ― -b4- Ve bir adama uygulanarak, (K, TA,) alçak, soysuz yahut bayağı; (TA;) kendisi için, yahut kendisine, **دِيوَان** [maaşlıların adlarının kaydı vb.] bulunmayan. (K, TA.) ― -b5- Ve: sert, güçlü, şiddetli yahut zorlayıcı. (A, K.) Buradan, **مَوْتٌ صُهَابِىٌّ** (mecaz:) sert yahut şiddetli bir ölüm; **مَوْتٌ أَحْمَرُ** gibi. (A, TA.)

صَاهِبْ
**صَاهِبْ** ذ ↓ **اِصْهَبْ**, (O,) yahut **صَاهِبْ** ↓ **أَصْهِبْ**, (K’nın bir nüshasında böyle; CK’da **اَصْهَبْ صَاهِبْ**, ) sağılacak koyunlara çağrı: (O, K:) o [yani **صاهب**], koyunlar için bir addır: (O:) K’nın bir nüshasında, aşım sırasında damızlık erkeğe [yani damızlık erkek deveye] çağrı. (TA.)

صَيْهَبٌ
**صَيْهَبٌ** ذ sert bir yer: (Sh, K:) çoğulu **صَيَاهِبُ**. (Sh, TA.) Düz yer: (K:) bazıları böyle söyler: (Sh, TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir: (TA:) yahut bu anlam **ضَيْهَبٌ**’undur. (O.) Herhangi bir yer, (K,) yahut güneşin şiddetle sıcak olduğu, üzerinde etin kızardığı herhangi bir yüksek yer, yahut engebeli yer, yahut yüksek ve engebeli yer, yahut dağın bir yeri: (O, K:) Lth bu anlamı **ضَيْهَبٌ**’a verir; fakat AM doğru kelimenin **صَيْهَبٌ** olduğunu söyler. (TA, md. ضهب’de.) Ve sert bir kaya: ve taşlar: (K:) [yahut] burada taşlarla kastedilen sert kayalardır: (O:) [fakat] bu, çoğul **صَيَاهِبُ**’un bir anlamıdır. (JK.) ― -b2- Sert yahut güçlü bir deve; müennesi ة ile: böyle adlandırılan taşlara benzetilmiştir. (T, O, TA.) ― -b3- ― -b4- Ve uzun boylu bir adam. (K.) ― -b5- Ve sıcak bir gün: (K:) yahut aşırı sıcak bir gün: (O, TA:) ve böylesi **صَيْهَدٌ**. (TA.) ― -b6- Ve sıcağın şiddeti: (K:) yalnız IAar’ın rivayetine göre; başkaları onu bir sıfat olarak açıklar. (TA.)

أَصْهَبُ
**أَصْهَبُ** ذ , saça (A, TA,) [ve devenin yününe yahut kılına] ve bir adama, (S,) ve bir deveye, (A,) yahut erkek olana [insan ve develerden], (Mgh, Msb,) uygulanır; müennesi **صَهْبَآءُ**: (A, Mgh, Msb:) çoğulu **صُهْبٌ**: (S, A, Msb, K:) **صُهْبَة** diye adlandırılan renkten [yukarıda açıklanmıştır]: (S, A, Mgh, Msb:) bazılarına göre, (TA,) saça uygulandığında, beyazlığına kızıllık karışmış olmak demektir: (K, TA:) As’a göre, **أَصْبَحُ** ile neredeyse aynıdır: (TA:) deveye uygulandığında, beyazlığına kızıllık karışmış olmak; yünün üst kısmı kızıl, iç kısımları beyaz olmak: (S:) yahut iç kısımları [yünün] pek beyaz olmamak; böğürler ve yanlar bir miktar beyazlık taşımak; **اصهب** denilen, **آدَمُ** denilenden daha az beyaz olmak; üst kısımlarda donuk bir renk, alt kısımlarda beyazlık bulunmak: (T, TA:) yahut pek beyaz olmamak: (K:) yahut IAar’a göre, beyaz; ve o der ki **صُهْب** ve **أُدْم** Araplarca “develerin Kureyş’i” diye adlandırılırdı; yani en soylu ve en iyi; Kureyş’i onların en iyisi saymaları gibi; ayrıca **صُهْبَة**’nin renklerin en meşhuru ve en iyisi olduğu söylenirdi ve o renkte bir dişi devenin hepsinden daha hızlı olduğu söylenirdi: [deveye uygulanan **أَحْمَرُ**’a da bak:] fakat As’a göre, deveye uygulanan **آدَمُ** beyaz demektir; **أَصْهَبُ** ise kızıllıkla karışık beyaz: (TA:) [**صُهَابِىٌّ**’ye de bak:] küçültmesi ↓ **أُصَيْهِبُ**’dur. (Msb.) ― -b2- **صُهْبُ السِّبَالِ** [lafzen: bıyıklar vb. bakımından kızıl yahut kızılımsı kimseler] (mecaz:) düşmanların bir adlandırmasıdır; gerçekten **صُهْبُ السِّبَالِ** olmasalar bile onlara uygulanır: (As, S, A, * L, K:) aslen Rumlara (الرُّوم) uygulanırdı; çünkü saçın kızıllığı onlarda [yaygın] idi ve onlar Arapların düşmanlarıydı: (S, L, TA:) başkalarına uygulandığında, onları Rumlar kadar büyük düşmanlar olmakla niteler. (TA.) ― -b3- **الأَصْهَبُ**, aslanın bir lakabıdır: (K:) rengi sebebiyle. (TA.) ― -b4- Ve [aynı sebeple] **أَصْهَبُ**, erkek devekuşunun bir adlandırmasıdır. (L, TA.) ― -b5- Buradan ayrıca (S, TA) **الصَّهْبَآءُ** şarap demektir: (S, K:) yahut beyaz üzümlerden sıkılmış şarap: (K:) bu anlamda özel ad olarak kullanılır: (AHn, K:) fakat ال takısı olmaksızın da kullanılır; aslen bir sıfat iken. (TA.) ― -b6- **يَوْمٌ أَصْهَبُ** (mecaz:) soğuk bir gün: (K:) yahut aşırı soğuk bir gün. (A, TA.)

أُصَيْهِبُ
**أُصَيْهِبُ** ذ **أَصْهَبُ**’un küçültmesi, bkz. (Msb.)

مُصَهَّبٌ
**مُصَهَّبٌ** ذ (mecaz:) yağ ile karıştırılmış et. (A, TA.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılır:) **صَفِيف** diye adlandırılan şey [burada görünüşe göre: şeritler yahut dilimler hâlinde kesilip canlı közlerin üzerine, yahut güneşin şiddetle ısıttığı kayalık zemine serilen (bkz. **صَيْهَبٌ**)], (O, K, ve S’nin bir nüshasında da böyle; K’nın bazı nüshalarında **غَلِيظ**, bir nüshada **ضَعِيف**, ) kızartılmış etten. (S, O, K.) ― -b3- Ve birbirine karışmış yaban hayvanları (وَحْش) [çeşitli türlerden yahut cinslerden]. (O, K, ve S’nin nüshalarımdan birinde.)
