# صهب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صهب

الصُّهْبةُ: الشُّقْرة في شعر الرأْس، وهي الصُّهُوبةُ.
الأَزهري: الصَّهَبُ والصُّهْبة: لونُ حُمْرةٍ في شعر الرأْس واللحية، إِذا كان في الظاهر حُمْرةٌ، وفي الباطن اسودادٌ، وكذلك في لون الإِبل؛ بعيرٌ أَصْهَبُ وصُهابيٌّ وناقة صَهْباء وصُهابِـيَّةٌ؛ قال طَرَفة: صُهابِـيَّةُ العُثْنُونِ، مُؤْجَدَةُ القَرَا، *  بَعيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ، مَوَّارَةُ اليَدِ \<ص:532>
الأَصمعي: الأَصْهَبُ: قريبٌ من الأَصْـبَح. والصَّهَبُ والصُّهْبَة: أَن يَعْلُوَ الشعرَ حُمْرَةٌ، وأُصُولُه سُودٌ، فإِذا دُهِنَ خُيِّل إِليك أَنه أَسود. وقيل: هو أَن يَحْمَرَّ الشعر كُـلُّهُ. صَهِبَ صَهَباً واصْهَبَّ واصْهابَّ وهو أَصْهَبُ. وقيل: الأَصْهَبُ من الشَّعر الذي يُخالط بياضَه حمرةٌ. وفي حديث اللِّعانِ: إِن جاءَت به أَصْهَبَ فهو لفلان؛ هو الذي يَعْلُو لونَه صُهْبَةٌ، وهي كالشُّقْرة، قاله الخطابي. والمعروف أَن الصُّهْبة مختصة بالشعر، وهي حُمْرَة يعلوها سواد. والأَصْهَبُ من الإِبل: الذي ليس بشديد البياض. وقال ابن الأَعرابي: العرب تقول: قُريشُ(1) (1 قوله «قريش الإبل إلخ» بـإضافة قريش للإبل كما ضبطه
في المحكم ولا يخفى وجهه) . الإِبل صُهْبُها وأُدْمُها؛ يذهبون في ذلك إِلى تشريفها على سائر الإِبل. وقد أَوضحوا ذلك بقولهم: خيرُ الإِبل صُهْبُها وحُمْرُها، فجعلوها خير الإِبل، كما أَن قريشاً خيرُ الناس عندهم. وقيل: الأَصْهَبُ من الإِبل الذي يخالط بياضَه حُمْرةٌ، وهو أَن يَحْمَرَّ أَعلى الوَبَر وتَبْيَضَّ أَجْوافُه. وفي التهذيب: وليستْ أَجوافُه بالشديدةِ البياضِ، وأَقْرابُه ودُفُوفه فيها تَوضِـيحٌ أَي بَياض. قال: والأَصْهَبُ أَقلُّ بياضاً من الآدَم، في أَعاليه كُدْرة، وفي أَسافله بياضٌ. ابن الأَعرابي: الأَصْهَبُ من الإِبل الأَبيضُ. الأَصمعي: الآدَمُ من الإِبل: الأَبيضُ، فإِن خالطته حُمْرة، فهو أَصْهَبُ. قال ابن الأَعرابي: قال حُنَيْفُ الـحَناتِم، وكان آبَلَ الناس: الرَّمْكَاءُ بُهْيَا، والـحَمْراءُ صُبْرَى، والخَوَّارَةُ غُزْرَى، والصَّهْبَاءُ سُرْعَى. قال: والصُّهْبَةُ أَشْهَرُ الأَلوان وأَحسنُها، حين تَنْظُر إِليها؛ ورأَيتُ في حاشيةٍ: البُهْيا تأْنيث البَهِـيَّةِ، وهي الرائعة. وجَمَلٌ صُهابيٌّ أَي أَصْهَبُ اللون، ويقال: هو منسوب إِلى صُهابٍ: اسم فَحل أَو موضع. التهذيب: وإِبل صُهابِـيَّةٌ: منسوبة إِلى فحل اسمه صُهابٌ. قال: وإِذا لم يُضِـيفُوا الصُّهابِـيَّة، فهي من أَولاد صُهابٍ؛ قال ذو الرمة: صُهابِـيَّةٌ غُلْبُ الرِّقابِ، كأَنـَّما *  يُناطُ بأَلْحِـيها فَراعِلَةٌ غُثْرُ قيل: نُسبت إِلى فَحْل في شِقِّ اليمن. وفي الحديث: كان يَرْمي الجِمارَ على ناقةٍ له صَهْباء. ويقال للأَعداء: صُهْبُ السِّبالِ، وسُود الأَكباد، وإِن لم يكونوا صُهْبَ السِّبال، فكذلك يقال لهم؛ قال:
جاؤوا يَجُرُّونَ الـحَديدَ جَرَّا،  *  صُهْبَ السِّبالِ يَبْتَغُونَ الشَّـرَّا وإِنما يريد أَنَّ عداوتهم لنا كعداوة الروم. والرومُ صُهْبُ السِّبال والشعور، وإِلاّ فهم عَرَبٌ، وأَلوانهم: الأُدْمَةُ والسُّمْرةُ والسَّوادُ؛ وقال ابنُ قَيْسِ الرُّقَيَّاتِ: فَظِلالُ السُّيوفِ شَيَّبْنَ رأْسِـي، *  واعْتِناقي في القَوْمِ صُهْبَ السِّبالِ ويقال: أَصله للروم، لأَن الصُّهُوبةَ فيهم، وهم أَعداءُ العرب. الأَزهري: ويقال للجَراد صُهابِـيَّةٌ؛ وأَنشد:
صُهابِـيَّةٌ زُرْقٌ بعيدٌ مَسيرُها
والصَّهْباءُ: الخَمْر؛ سميت بذلك للونها. قيل: هي التي عُصِرَت من عنب أَبيضَ؛ وقيل: هي التي \<ص:532>
تكون منه ومن غيره، وذلك إِذا ضَرَبَتْ إِلى البَياض؛ قال أَبو حنيفة: الصَّهْباءُ اسم لها كالعَلَم، وقد جاءَ بغير أَلف ولام لأَنها في الأَصل صفة؛ قال الأَعشى: وصَهْباءَ طافَ يَهودِيها،  *  وأَبْرَزَها، وعليها خَتَمْ ويقال للظَّلِـيم: أَصْهَبُ البَلَدِ أَي جِلْدُه.
والموتُ الصُّهابيُّ: الشديد كالموت الأَحمر؛ قال الجَعْدِيُّ: فَجِئْنا إِلى الـمَوتِ الصُّهابيِّ بعدما *  تَجَرَّدَ عُرْيانٌ، من الشَّرِّ، أَحدَبُ وأَصْهَبَ الرجلُ: وُلِدَ له أَولادٌ صُهْبٌ. والصُّهابيُّ: كالأَصْهَب؛ وقولُ هِمْيانَ: يُطيرُ عنها الوَبَرَ الصُّهَابِجَا
أَراد الصُّهَابيَّ، فخفَّف وأَبدل؛ وقول العجاج:
بِشَعْشَعانيٍّ صُهابيٍّ هَدِلْ
إِنما عنى به الـمِشْفَرَ وحدَه، وصفه بما توصف به الجملة. وصُهْبى: اسم فرسِ النَّمِر بن تَوْلَب، وإِياها عَنَى بقوله: لقد غَدَوْتُ بصُهْبَـى ، وهي مُلْهِبَةٌ، *  إِلْهَابُها كضِرامِ النارِ في الشِّيحِ قال: ولا أَدري أَشْـتَقَّه من الصَّهَبِ، الذي هو اللون، أَم ارْتَجَلَه عَلَماً.
والصُّهَابيُّ: الوافر الذي لم يَنْقُصْ. ونَعَمٌ صُهَابيٌّ: لم تُؤْخَذْ صَدَقتُه بل هو بِوَفْرِه. والصُّهَابيُّ من الرجال: الذي لا ديوان له.ورَجُلٌ صَيْهَبٌ: طَويلٌ. التهذيب: جَمَلٌ صَيْهَبٌ، وناقة صَيْهَبَة إِذا كانا شديدين، شُبِّها بالصَّيْهَبِ، الـحِجارةِ؛ قال هِمْيَانُ: حَتَّى إِذا ظَلْماؤُها تَكَشَّفَتْ *  عَنِّي، وعَنْ صَيْهَبَةٍ قد شَدِفَتْ أَي عن ناقةٍ صُلْبَةٍ قد تَحَنَّتْ. وصَخرةٌ صَيْهَبٌ: صُلْبَة. والصَّيْهَبُ الحجارة؛ قال شمر: وقال بعضهم هي الأَرض المستوية؛ قال القُطاميّ: حَدا، في صَحَارَى ذي حماسٍ وعَرْعَرٍ، *  لِقاحاً يُغَشِّيها رُؤُوسَ الصَّياهِب(1) (1 « ذي حماس وعرعر» موضعان كما في ياقوت والبيت في التكملة أيضاً.) قال شمر: ويقال الصَّيْهَبُ الموضع الشديد؛ قال كثير:
على لاحِبٍ، يَعْلُو الصَّيَاهِبَ، مَهْيَعِ
ويومٌ صَيْهَبٌ وصَيْهَدٌ: شَديد الـحَرِّ. والصَّيْهَبُ شِدَّةُ الـحَرِّ؛ عن ابن الأَعرابي وحده ولم يَحْكِهِ غيرهُ إِلا وَصْفاً. وصُهابُ: موضع جعلوه اسماً للبُقْعة؛ أَنشد الأَصمعي:
وأَبي الذي تَرَكَ الـمُلُوكَ وجَمْعَهم، *  بصُهابِ هامِدةٍ، كأَمْسِ الدَّابِر وبين البَصْرة والبحرين عينٌ تُعرف بعين الأَصْهَبِ. قال ذو الرمة، فجمعه على الأَصْهَبِـيَّات: دَعاهُنَّ من ثَـأْجٍ، فأَزْمَعْنَ وِرْدَه،  *  أَو الأَصْهَبِـيَّات، العُيُونُ السَّوائحُ وفي الحديث ذِكْرُ الصَّهْباءِ، وهو موضع على رَوْحةٍ من خَيْبَر. \<ص:534>
وصُهَيْبُ بنِ سِنانٍ: رجل، وهو الذي أَراده المشركون مع نَفَرٍ معه على ترك الإِسلام، وقتلوا بعض النَّفَرِ الذين كانوا معه، فقال لهم صُهَيْبٌ:أَنا شيخ كبير، إِنْ كنتُ عليكم لم أَضُرَّكُم، وإِن كنتُ معكم لم أَنفعكم، فخَلُّوني وما أَنا عليه، وخُذُوا مالي. فقَبلوا منه، وأَتى المدينةَ فلقيه أَبو بكر الصديقُ، رضي اللّه عنه، فقال له: رَبِحَ البيع يا صُهَيْبُ. فقال له: وأَنتَ رَبِحَ بيعُك يا أَبا بكر. وتلا قوله تعالى: ومن الناسِ من يَشْري نَفْسَه ابتغاءَ مَرْضاةِ اللّه. وفي حاشيةٍ: والـمُصَهَّبُ: صَفِـيفُ الشِّواءِ والوَحْشِ الـمُخْتَلِطُ.

### Türkçe

**الصُّهْبةُ**: baş saçındaki sarılık; o da **الصُّهُوبةُ**dur.

**الأَزهري**: **الصَّهَبُ** ve **الصُّهْبة**: baş ve sakal saçında bir kızıllık rengidir; dışta kızıllık, içte karalık olduğu zaman; deve renginde de böyledir; **بعيرٌ أَصْهَبُ** ve **صُهابيٌّ** ve **ناقة صَهْباء** ve **صُهابِـيَّةٌ**; **طَرَفة** dedi:
صُهابِـيَّةُ العُثْنُونِ، مُؤْجَدَةُ القَرَا، *  بَعيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ، مَوَّارَةُ اليَدِ

**الأَصمعي**: **الأَصْهَبُ**: **الأَصْـبَح**a yakındır. **الصَّهَبُ** ve **الصُّهْبَة**:
saçın üzerine bir kızıllığın yükselmesi, köklerinin ise siyah olmasıdır; yağlandığı zaman sana onun siyah olduğu hayal edilir. Ve denildi: o, saçın tamamının kızarmasıdır.

**صَهِبَ** **صَهَباً** ve **اصْهَبَّ** ve **اصْهابَّ**; o **أَصْهَبُ**dur. Ve denildi: **الأَصْهَبُ** saçtan, beyazına bir kızıllık karışan şeydir.

**اللِّعانِ** hadîsinde: “Eğer onu **أَصْهَبَ** olarak getirirse, o falanındır”; o, rengine **صُهْبَةٌ** yükselen kimsedir; o da sarılık gibidir; bunu **الخطابي** söylemiştir. Bilinen şudur ki **الصُّهْبة** saça mahsustur; o, üzerine bir karalığın yükseldiği bir kızıllıktır.

Develerden **الأَصْهَبُ**: şiddetli beyaz olmayan şeydir. **ابن الأَعرابي** dedi: Araplar der ki: **قُريشُ**(1)
(1 “قريش الإبل إلخ” sözü: **قريش**in deveye izafe edilmesiyle; **المحكم**’de ضبط edildiği üzere; vechi gizli değildir). Develerin **صُهْبُها**sı ve **أُدْمُها**sı; bunda onları diğer develer üzerine şereflendirmeye giderler. Bunu şu sözleriyle açıklamışlardır: “Develerin hayırlısı **صُهْبُها**sı ve **حُمْرُها**sıdır”; böylece onları develerin hayırlısı kıldılar; tıpkı **قريشاً**ın onların yanında insanların hayırlısı olması gibi.

Ve denildi: develerden **الأَصْهَبُ**, beyazına bir kızıllık karışan şeydir; o da, tüyün üstünün kızarması ve içlerinin beyazlamasıdır. **التهذيب**’de: içleri şiddetli beyaz değildir; ve yakınları ve yanları içinde bir açıklık, yani bir beyazlık vardır. Dedi ki:
Ve **الأَصْهَبُ**, **الآدَم**den daha az beyazdır; üstlerinde bir bulanıklık, altlarında bir beyazlık vardır. **ابن الأَعرابي**: develerden **الأَصْهَبُ** beyazdır. **الأَصمعي**: develerden **الآدَمُ**: beyazdır; eğer ona bir kızıllık karışırsa, o **أَصْهَبُ**dur. **ابن الأَعرابي** dedi: **حُنَيْفُ الـحَناتِم** dedi—o, insanların en çok deve sahibi olanı idi—: **الرَّمْكَاءُ** **بُهْيَا**, ve **الـحَمْراءُ** **صُبْرَى**, ve **الخَوَّارَةُ** **غُزْرَى**, ve **الصَّهْبَاءُ** **سُرْعَى**. Dedi: ve **الصُّهْبَةُ** renklere göre daha meşhur ve onlardan daha güzeldir, ona baktığın zaman; ve bir haşiyede gördüm: **البُهْيا** **البَهِـيَّةِ**nin müennesi; o da **الرائعة**dır.

**جَمَلٌ صُهابيٌّ**: yani rengi **أَصْهَبُ**; ve denilir: o, **صُهابٍ**a nisbetlidir: bir aygırın adı yahut bir yer. **التهذيب**: **وإِبل صُهابِـيَّةٌ**: adı **صُهابٌ** olan bir aygıra nisbetlidir. Dedi: ve eğer **الصُّهابِـيَّة**yi izafe etmezlerse, o **صُهابٍ**ın evlatlarındandır; **ذو الرمة** dedi:
صُهابِـيَّةٌ غُلْبُ الرِّقابِ، كأَنـَّما *  يُناطُ بأَلْحِـيها فَراعِلَةٌ غُثْرُ
Denildi: Yemen’in bir tarafında bir aygıra nisbet edilmiştir. Hadîste: **صَهْباء** olan bir dişi deve üzerinde **الجِمارَ**ı atardı.

Düşmanlara denilir: **صُهْبُ السِّبالِ**, ve **سُود الأَكباد**; **صُهْبَ السِّبال** olmasalar bile, yine onlara böyle denilir; dedi:
جاؤوا يَجُرُّونَ الـحَديدَ جَرَّا،  *  صُهْبَ السِّبالِ يَبْتَغُونَ الشَّـرَّا
Ancak o, onların bize düşmanlığının Rumların düşmanlığı gibi olduğunu ister. Rumlar **صُهْبُ السِّبال** ve saçlardır; yoksa onlar Araptır; ve renkleri: **الأُدْمَةُ** ve **السُّمْرةُ** ve **السَّوادُ**; **ابنُ قَيْسِ الرُّقَيَّاتِ** dedi:
فَظِلالُ السُّيوفِ شَيَّبْنَ رأْسِـي، *  واعْتِناقي في القَوْمِ صُهْبَ السِّبالِ
Ve denilir: aslı Rumlar içindir; çünkü **الصُّهُوبةَ** onlardadır; ve onlar Arapların düşmanlarıdır.

**الأَزهري**: çekirgeye **صُهابِـيَّةٌ** denilir; ve inşad etti:
صُهابِـيَّةٌ زُرْقٌ بعيدٌ مَسيرُها

**الصَّهْباءُ**: şarap; rengi sebebiyle böyle adlandırıldı. Denildi: beyaz üzümden sıkılan şeydir; ve denildi: ondan ve başkasından olan şeydir; bu, beyazlığa vurduğu zaman; **أَبو حنيفة** dedi: **الصَّهْباءُ** onun için bir isimdir, alem gibi; **ألف ولام**sız gelmiştir; çünkü aslında bir sıfattır; **الأَعشى** dedi:
وصَهْباءَ طافَ يَهودِيها،  *  وأَبْرَزَها، وعليها خَتَمْ

**الظَّلِـيم**e denilir: **أَصْهَبُ البَلَدِ** yani derisi.

**الموتُ الصُّهابيُّ**: şiddetli, **الموت الأَحمر** gibi; **الجَعْدِيُّ** dedi:
فَجِئْنا إِلى الـمَوتِ الصُّهابيِّ بعدما *  تَجَرَّدَ عُرْيانٌ، من الشَّرِّ، أَحدَبُ

Ve **أَصْهَبَ الرجلُ**: ona **صُهْبٌ** olan evlatlar doğdu. **الصُّهابيُّ**: **الأَصْهَب** gibi; **هِمْيانَ**ın sözü:
يُطيرُ عنها الوَبَرَ الصُّهَابِجَا
**الصُّهَابيَّ**yi istedi; hafifletti ve بدل etti; ve **العجاج**ın sözü:
بِشَعْشَعانيٍّ صُهابيٍّ هَدِلْ
Ancak onunla yalnız **الـمِشْفَرَ**ı kastetti; onu, bütünün vasfedildiği şeyle vasfetti. **صُهْبى**: **النَّمِر بن تَوْلَب**in atının adıdır; ve onunla şu sözünde onu kastetti:
لقد غَدَوْتُ بصُهْبَـى ، وهي مُلْهِبَةٌ، *  إِلْهَابُها كضِرامِ النارِ في الشِّيحِ
Dedi: onu, renk olan **الصَّهَبِ**den mi türetti, yoksa onu alem olarak mı irtical etti, bilmiyorum.

**الصُّهَابيُّ**: eksilmeyen bol olandır. **نَعَمٌ صُهَابيٌّ**: sadakası alınmamıştır; bilakis o, bolluğu üzeredir. Erkeklerden **الصُّهَابيُّ**: kendisi için divan olmayan kimsedir. Ve **رَجُلٌ صَيْهَبٌ**: uzun. **التهذيب**: **جَمَلٌ صَيْهَبٌ** ve **ناقة صَيْهَبَة**; ikisi de şiddetli oldukları zaman; **الصَّيْهَبِ**e, yani taşlara benzetildiler; **هِمْيَانُ** dedi:
حَتَّى إِذا ظَلْماؤُها تَكَشَّفَتْ *  عَنِّي، وعَنْ صَيْهَبَةٍ قد شَدِفَتْ
Yani: katı bir dişi deveden; ki eğildi. Ve **صَخرةٌ صَيْهَبٌ**: katı.

**الصَّيْهَبُ** taşlardır; **شمر** dedi: ve bazısı dedi ki: o, düz arazidir; **القُطاميّ** dedi:
حَدا، في صَحَارَى ذي حماسٍ وعَرْعَرٍ، *  لِقاحاً يُغَشِّيها رُؤُوسَ الصَّياهِب(1)
(1 “ذي حماس وعرعر”: iki yerdir; **ياقوت**’ta olduğu gibi; beyit **التكملة**’de de vardır.)
**شمر** dedi: ve denilir: **الصَّيْهَبُ** şiddetli yerdir; **كثير** dedi:
على لاحِبٍ، يَعْلُو الصَّيَاهِبَ، مَهْيَعِ

Ve **يومٌ صَيْهَبٌ** ve **صَيْهَدٌ**: şiddetli sıcak. **الصَّيْهَبُ**: sıcağın şiddeti; yalnız **ابن الأَعرابي**den; onu başkası ancak vasıf olarak rivayet etmiştir. **صُهابُ**: bir yer; onu bir bölgenin adı yaptılar; **الأَصمعي** inşad etti:
وأَبي الذي تَرَكَ الـمُلُوكَ وجَمْعَهم، *  بصُهابِ هامِدةٍ، كأَمْسِ الدَّابِر

Basra ile Bahreyn arasında **عين الأَصْهَبِ** diye bilinen bir pınar vardır. **ذو الرمة** dedi; onu **الأَصْهَبِـيَّات** üzerine cem etti:
دَعاهُنَّ من ثَـأْجٍ، فأَزْمَعْنَ وِرْدَه،  *  أَو الأَصْهَبِـيَّات، العُيُونُ السَّوائحُ

Hadîste **الصَّهْباءِ** zikri vardır; o, Hayber’den bir **رَوْحةٍ** üzerinde bir yerdir.

**صُهَيْبُ بنِ سِنانٍ**: bir adamdır; o, müşriklerin, beraberindeki bir grup ile onu İslam’ı terk etmeye kastettikleri kimsedir; ve onunla beraber olan gruptan bazısını öldürdüler; bunun üzerine **صُهَيْبٌ** onlara dedi: “Ben yaşlı bir şeyhim; eğer size karşı olursam size zarar vermem; eğer sizinle olursam size fayda vermem; beni, üzerinde bulunduğum şeyle bırakın; malımı alın.” Böylece ondan kabul ettiler; ve Medine’ye geldi; **أَبو بكر الصديقُ** ile karşılaştı—Allah ondan razı olsun—; ona dedi ki: “Alışveriş kâr etti, ey **صُهَيْبُ**.” O da ona dedi ki: “Senin alışverişin de kâr etti, ey **أَبا بكر**.” Ve yüce sözünü okudu: **ومن الناسِ من يَشْري نَفْسَه ابتغاءَ مَرْضاةِ اللّه**. Ve bir haşiyede: **والـمُصَهَّبُ**: kızartmanın ve karışık av etinin dilim dilim olanı.
