# صهب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صهب

الصهب محركة: لون حمرة أو شقرة في الشعر أي شعر الرأس كالصهبة، بالضم هي الصهوبة أيضا. والأصهب: بعير ليس بشديد البياض. وقال ابن الأعرابي: العرب تقول: قريش الإبل صهبها وأدمها، يذهبون في ذلك إلى تشريفها على سائر الإبل. وقد أوضحوا ذلك بقولهم: خير الإبل صهبها وحمرها فجعلوها خير الإبل، كما أن قريشا خير الناس عندهم. وقيل: الأصهب من الإبل: الذي يخالط بياضه حمرة وهو أن يحمر أعلى الوبر وتبيض أجوافه. وفي التهذيب: وليست أجوافه بالشديدة البياض، وأقرابه ودفوفه فيها توضيح، أي بياض. قال: والأصهب: أقل بياضا من الآدم، في أعاليه كدرة، وفي أسافله بياض. وعن ابن الأعرابي: الأصهب من الإبل: الأبيض. وعن الأصمعي: الآدم من الإبل: الأبيض، فإن خالطته حمرة فهو الأصهب. قال ابن الأعرابي: قال حنيف الحناتم وكان آبل الناس: الرمكاء بهيا، والصهباء سرعى. قال: والصهبة: أشهر الألوان وأحسنها حين تنظر إليها. ورأيت في حاشية: البهيا تأنيث البهية، وهي الرائعة، كذا في لسان العرب والمحكم والتهذيب والأساس والمصباح. كالصهابي بالضم. يقال: جمل صهابي أي أصهب اللون، وسيأتي الاختلاف فيه. الأصهب: الأسد لصهبة لونه. الأصهب: عين بالبحرين، هو عين الأصهب الذي بين البصرة والبحرين على الصواب على ما في لسان العرب، وقد جعله المصنف موضعين. هو الذي جمعه ذو الرمة في شعره على الأصهبيات، وهو قوله:
  دعاهن من ثأج فأزمعن ورده                      أو الأصهبيات العيون السوائح

  وفي المعجم: فأزمع ورده. والأصيهب بلفظ تصغير الأصهب وهو الأشقر: ماء قرب المروت في ديار بني تميم، ثم لبني حمان، أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم حصين بن مشمت لما وفد عليه مسلما، مع مياه أخر. من المجاز: الأصهب: اليوم البارد. يقال: يوم أصهب: شديد البرد، كذا في الأساس. قيل الأصهب: شعر يخالط بياضه حمرة. وفي حديث اللعان: إن جاءت به أصهب فهو لفلان. هو الذي يعلو لونه صهبة، وهي كالشقرة، قاله الخطابي. والمعروف أن الصهبة مختصة بالشعر، وهي حمرة يعلوها سواد. وفي التهذيب: الأصهب والصهبة: لون حمرة في شعر الرأس واللحية إذا كان في الظاهر حمرة وفي الباطن اسوداد. وعن الأصمعي: الأصهب قريب من الأصبح. والصهب والصهبة أن تعلو الشعر حمرة وأصوله سود، فإذا دهن خيل إليك أنه أسود، وقيل: هو أن يحمر الشعر كله. صهب صهبا، واصهاب، وهو أصهب، كذا في المصباح ولسان العرب. من المجاز: الأعداء صهب السبال وسود الأكباد وإن لم يكونوا كذلك أي صهب السبال، فكذلك يقال لهم. قال:
  جاءوا يجرون الحديد جرا
  صهب السبال يبتغون الشرا وإنما يريدون أن عداوتهم لنا كعداوة الروم، والروم صهب السبال والشعر، وإلا فهم عرب وألوانهم الأدمة والسمرة والسواد. وقال ابن قيس الرقيات:
  فظلال السيوف شيبـن رأسـي                      واعتناقي في القوم صهب السبال ويقال: أصله للروم؛ لأن الصهوبة فيهم وهم أعداء لنا، كذا في لسان العرب، ونقله الجوهري عن الأصمعي: والصهباء: الناقة الصهابية. وفي الحديث: كان يرمي الجمار على ناقة له صهباء. الصهباء: الخمر، سميت بذلك للونها أو المعصورة من عنب أبيض. وقال أبو حنيفة: الصهباء: اسم لها كالعلم، وقد جاء بغير ألف ولام؛ لأنها في الأصل صفة قال الأعشى:
  وصهباء طاف يهوديها                      وأبرزها وعليها ختمء الصهباء: : ع قرب خيبر على مرحلة أو مرحلتين، قاله شيخنا. قلت: وقد جاء ذكره في الحديث، وهو على روحة من خيبر. والصهابي كغرابي: الوافر الذي لم ينقص. الصهابي: الرجل الذي لا ديوان له. الصهابي: النعم الذي لم تؤخذ صدقته بل هي موفرة. الصهابي: الشديد. ومنه من المجاز قولهم: موت صهابي أي شديد كالموت الأحمر. قال الجعدي:
  تجرد عريان من الشر أحدب وفي لسان العرب: وقول هميان:
  يطير عنها الوبر الصهابجا أراد الصهابي، فخفف وأبدل. وقول العجاج:
  بشعشعاني صهابي هدل إنما عنى به المشفر وحده، وصفه بما توصف به الجملة. والصيهب كصيقل: شدة الحر عن ابن الأعرابي وحده، ولم يحكه غيره إلا وصفا. الصيهب: اليوم الحار. يوم صهد وصيهد: شديد الحر. الصيهب: الرجل الطويل. الصيهب: الصخرة الصلبة. قال شمر: يقال: الصيهب: الموضع الشديد جمعه صياهب. قال كثير:
  تواهق واحتث الحداة بطـاءهـا                      على لاحب يعلو الصياهب مهيع قال شمر: قال بعضهم: الصيهب الأرض المستوية. قال القطامي:

  حدا في صحارى ذي حماس وعرعر                      لقاحا يغشيها رءوس الـصـياهـب الصيهب: الحجارة. وفي التهذيب: جمل صيهب، وناقة صيهبة إذا كانا شديدين، شبها بالصيهب: الحجارة. قال هميان:
  حتى إذا ظلماؤها تكشفت
  عني وعن صيهبة قد شدفت أي عن ناقة صلبة قد تحنت. وكل موضع من الجبل أوقف أو حزن تحمى عليه الشمس حتى ينشوي اللحم عليه فهو صيهب. قال
  وغر تجيش قدوره بصياهب قال الأزهري، وقال الليت: هو بالضاد معجمة. صهاب كغراب: ع جعلوه اسما للبقعة. أنشد الأصمعي:
  وأبي الذي ترك الملوك وجمعهم                      بصهاب هامدة كأمس الدابـر أو فحل في شق اليمن ينسب إليه الجمل الصهابي. في التهذيب: وإبل صهابية: منسوبة إلى فحل اسمه صهاب. قال: وإذا لم يضيفوا الصهابية فهي من أولاد صهاب وناقة صهباء وصهابية. قال طرفة:
  صهابية العثنون مؤجدة القرابعيدة وخد الرجل موارة اليد وفي لسان العرب في آخر المادة ما نصه: والمصهب أي كمعظم: صفيف الشواء. والوحش المختلط وهكذا هو في التكملة، وقيد الوحش مجرورا بالإضافة، والمختلط مرفوعا بالنعت. وفي الأساس: من المجاز: والمصهب: لحم مختلط بشحم. وأصهب الفحل، هكذا في النسخ، وهو نص الزجاج. والذي في المحكم ولسان العرب: وأصهب الرجل: ولد له الصهب من الأولاد. يقال: أصهب صاهب: دعاء للضأن عند الحلب، وهو اسم لها، نقله الصاغاني وفي نسخة دعاء للفحل عند الضراب. وعين الأصهب: بين البصرة والبحرين، قد تقدم ما فيه فهو كالمكرر مع ما قبله، ولم ينبه على ذلك شيخنا على عادته في عد سيآته. ومما استدركه شيخنا على المؤلف: صهيب بن مولى عبد الله بن جدعان التيمي صحابي من ولد النمر ابن قاسط، سبته الروم لما غزت فارس، فقيل له الرومي، انتهى. قلت: وهو الذي قال له أبو بكر الصديق رضي الله عنه: ربح البيع يا صهيب. فقال له: وأنت ربح بيعك يا أبا بكر، وتلا قوله: ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضاة الله.. الآية وقد ذكره ابن منظور وغيره. وهو في معجم ابن فهد. وأبو بكر محمد بن نصر بن صهيب، كزبير، مولى المهدي محدث، أورده البنداري في الذيل. والأصهب بن يزيد بن حلاوة الذعافر من بني الصعب بن سعد العشيرة، وهو الجد الأعلى لعبد الله بن إدريس المحدث، أورده الخطيب في تاريخه. وفي لسان العرب: يقال للظليم أصهب. وصهبى: اسم فرس النمر بن تولب، وإياها عنى بقوله:
  لقد غدوت بصهبى وهي ملهبة                      إلهابها كضرام النار في الشيح قال: ولا أدري، أمشتقة من الصهب الذي هو اللون أم ارتجله علما. وعلي بن عاصم بن صهيب أبو الحسن الواسطي مولى قريبة بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنه، توفي سنة 201 ه

### Türkçe

**الصهب** (harekeli): saçta, yani baş saçı gibi saçta, **الصهبة** gibi, kızıllık yahut sarılık rengi; ( **الصهبة** ) zamme ile, o da **الصهوبة**’dır. Ve **الأصهب**: pek şiddetli beyaz olmayan deve. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der ki: Kureyş develerin **صهب**’ını ve **أدم**’ını (över); bunda onları diğer develer üzerine şereflendirmeye giderler. Bunu şu sözleriyle açıklamışlardır: “Develerin hayırlısı **صهب**’ı ve **حمر**’ıdır”; böylece onları develerin hayırlısı kıldılar; nitekim Kureyş de onların yanında insanların hayırlısıdır. Ve denildi ki: develerden **الأصهب**: beyazına kızıllık karışan; o da, kılın üstünün kızarması ve içlerinin beyazlamasıdır. Ve **التهذيب**’de: içleri şiddetli beyaz değildir; ve yakınları ve yanları ( **أقرابه** ve **دفوفه** )nda açıklık vardır, yani beyazlık. Dedi: ve **الأصهب**: **الآدم**’dan daha az beyazdır; üst taraflarında bir bulanıklık, alt taraflarında beyazlık vardır. İbnü’l-A‘râbî’den: develerden **الأصهب**: beyazdır. **الأصمعي**’den: develerden **الآدم**: beyazdır; eğer ona kızıllık karışırsa o **الأصهب**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **حنيف الحناتم** dedi—ve o insanların en deveci olanı idi—: **الرمكاء** parlak, ve **الصهباء** hızlı. Dedi: ve **الصهبة**: renklerin en meşhuru ve ona baktığın vakit en güzeli. Ve bir haşiyede gördüm: **البهيا** , **البهية**’nin müennesi; o da “göz alıcı”dır; **لسان العرب** ve **المحكم** ve **التهذيب** ve **الأساس** ve **المصباح**’ta böyledir. **الصهابي** gibi, zamme ile. Denir: **جمل صهابي** yani renkçe **أصهب**; onda ihtilaf gelecektir. **الأصهب**: aslan; renginin **صهبة**’si sebebiyle. **الأصهب**: Bahreyn’de bir pınar; doğru olan üzere **لسان العرب**’da olduğu gibi, Basra ile Bahreyn arasında olan **عين الأصهب** pınarıdır; musannif onu iki yer kılmıştır. O, Zü’r-Rumme’nin şiirinde **الأصهبيات** üzerine cem ettiği şeydir; o da şu sözüdür:
  دعاهن من ثأج فأزمعن ورده                      أو الأصهبيات العيون السوائح

Ve **المعجم**’de: **فأزمع ورده**. Ve **الأصيهب**: **الأصهب**’in küçültme lafzıyla; o da **الأشقر**’dır: Benî Temîm diyarında, sonra Benî Hammân’a ait, **المروت** yakınında bir su; Nebî صلى الله عليه وسلم onu, kendisine Müslüman olarak gelen **حصين بن مشمت**’e, başka sularla birlikte iktâ etti. Mecazdan: **الأصهب**: soğuk gün. Denir: **يوم أصهب**: şiddetli soğuk; **الأساس**’ta böyledir. Denildi: **الأصهب**: beyazına kızıllık karışan saç. **اللعان** hadîsinde: “Eğer onu **أصهب** olarak getirirse o falanındır.” O, rengine **صهبة** galip olandır; o da **الشقرة** gibidir; bunu **الخطابي** söyledi. Bilinen şudur ki **الصهبة** saça mahsustur; o, üstünde siyahlık bulunan bir kızıllıktır. **التهذيب**’de: **الأصهب** ve **الصهبة**: baş saçı ve sakal saçında, dışta kızıllık ve içte karalık olduğu vakit, kızıllık rengi. **الأصمعي**’den: **الأصهب** , **الأصبح**’a yakındır. Ve **الصهب** ve **الصهبة**: saçın üzerine kızıllığın çıkması ve köklerinin siyah olmasıdır; yağlandığı vakit sana siyahmış gibi görünür; ve denildi: saçın tamamının kızarmasıdır. **صهب صهبا** ve **اصهاب**; ve o **أصهب**’dır; **المصباح** ve **لسان العرب**’ta böyledir. Mecazdan: düşmanlar **صهب السبال** ve **سود الأكباد**’dır; böyle olmasalar bile, yani **صهب السبال**; işte böyle onlara denir. Dedi:
  جاءوا يجرون الحديد جرا
  صهب السبال يبتغون الشرا

Yani: bize düşmanlıklarının, Rumların düşmanlığı gibi olmasını isterler; Rumlar **صهب السبال** ve saçlıdır; yoksa onlar Araptır ve renkleri **الأدمة** ve esmerlik ve siyahlıktır. İbn Kays er-Rukayyât dedi:
  فظلال السيوف شيبـن رأسـي                      واعتناقي في القوم صهب السبال

Ve denir: aslı Rumlar içindir; çünkü **الصهوبة** onlardadır ve onlar bize düşmandır; **لسان العرب**’ta böyledir; Cevherî onu **الأصمعي**’den nakletti: ve **الصهباء**: **الناقة الصهابية**. Hadîste: “Cemreleri, kendisine ait **صهباء** bir deve üzerinde atardı.” **الصهباء**: şarap; rengi sebebiyle yahut beyaz üzümden sıkılmış olan diye böyle adlandırıldı. Ebû Hanîfe dedi: **الصهباء**: onun için bir isimdir, alem gibi; ve **ألف** ve **لام** olmaksızın gelmiştir; çünkü aslında bir sıfattır. **الأعشى** dedi:
  وصهباء طاف يهوديها                      وأبرزها وعليها ختمء

**الصهباء**: Hayber yakınında, bir merhale yahut iki merhale mesafede bir yer; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim: onun zikri hadîste gelmiştir; ve o, Hayber’den bir **روحة** üzerindedir. **الصهابي** , **غرابي** gibi: eksilmemiş olan bol. **الصهابي**: divanı olmayan adam. **الصهابي**: zekâtı alınmamış, bilakis bol bırakılmış olan **النعم**. **الصهابي**: şiddetli. Ve ondan, mecazdan, onların sözü: **موت صهابي** yani kırmızı ölüm gibi şiddetli. **الجعدي** dedi:
  تجرد عريان من الشر أحدب

Ve **لسان العرب**’da: **هميان**’ın sözü:
  يطير عنها الوبر الصهابجا

**الصهابي**’yi kastetti; hafifletti ve değiştirdi. Ve **العجاج**’ın sözü:
  بشعشعاني صهابي هدل

Ancak onunla yalnızca **المشفر**’i kastetti; onu, bütünün vasfedildiği şeyle vasfetti. **الصيهب** , **صيقل** gibi: şiddetli sıcak; yalnız İbnü’l-A‘râbî’den; başkası onu ancak vasıf olarak rivayet etmedi. **الصيهب**: sıcak gün. **يوم صهد** ve **صيهد**: şiddetli sıcak. **الصيهب**: uzun adam. **الصيهب**: sert kaya. Şemmer dedi: denir ki **الصيهب**: şiddetli yer; cem‘i **صياهب**. Kesîr dedi:
  تواهق واحتث الحداة بطـاءهـا                      على لاحب يعلو الصياهب مهيع

Şemmer dedi: bazısı dedi ki: **الصيهب** düz yer. **القطامي** dedi:

  حدا في صحارى ذي حماس وعرعر                      لقاحا يغشيها رءوس الـصـياهـب

**الصيهب**: taşlar. **التهذيب**’de: **جمل صيهب** ve **ناقة صيهبة**; ikisi de şiddetli oldukları vakit; **الصيهب**’e, yani taşlara benzetildiler. **هميان** dedi:
  حتى إذا ظلماؤها تكشفت
  عني وعن صيهبة قد شدفت

Yani: benden ve sertleşmiş bir deve(den); yani katılaşmış bir deve(den). Dağdan her yer ki daha dik yahut engebeli olur; güneş onun üzerine vurup et onun üzerinde pişinceye dek, o **صيهب**’dir. Dedi:
  وغر تجيش قدوره بصياهب

**الأزهري** dedi; ve **الليت** dedi: o, **الضاد** (mu‘ceme) iledir. **صهاب** , **غراب** gibi: bir yer adı; onu bir bölgenin adı yaptılar. **الأصمعي** inşad etti:
  وأبي الذي ترك الملوك وجمعهم                      بصهاب هامدة كأمس الدابـر

Yahut Yemen yarığında bir aygır; ona nispetle **الجمل الصهابي** nispet edilir. **التهذيب**’de: ve **إبل صهابية**: adı **صهاب** olan bir aygıra nispetlidir. Dedi: ve **الصهابية**’yi izafe etmedikleri vakit, o **صهاب**’ın evladındandır; ve **ناقة صهباء** ve **صهابية**. **طرفة** dedi:
  صهابية العثنون مؤجدة القرابعيدة وخد الرجل موارة اليد

Ve **لسان العرب**’da maddenin sonunda, lafzı şu olan şey vardır: ve **المصهب** yani **معظم** gibi: kızartmanın dizilişi. Ve izafetle mecrur olarak **الوحش** ve sıfatla merfû olarak **المختلط**; **التكملة**’de böyledir. Ve **الأساس**’ta: mecazdan: ve **المصهب**: yağ ile karışık et. Ve **أصهب الفحل**; nüshalarda böyledir; ve o, Zeccâc’ın nassıdır. **المحكم** ve **لسان العرب**’da olan ise: ve **أصهب الرجل**: ona, evlattan **الصهب** doğdu. Denir: **أصهب صاهب**: sağım sırasında koyun için bir dua; ve o, onun için bir isimdir; bunu **الصاغاني** nakletti; ve bir nüshada: çiftleşme sırasında aygır için bir dua. Ve **عين الأصهب**: Basra ile Bahreyn arasındadır; onda olan şey geçti; o, öncekilerle tekrar gibidir; şeyhimiz, âdeti üzere, onun kötülüklerini saymada buna dikkat çekmedi. Şeyhimizin müellif üzerine istidrâk ettiklerinden: **صهيب بن مولى عبد الله بن جدعان التيمي**: **صحابي**; **النمر ابن قاسط** soyundandır; Rumlar onu, Fars’ı istilâ ettikleri vakit esir aldılar; bu yüzden ona **الرومي** denildi; bitti. Dedim: o, Ebû Bekir es-Sıddîk رضي الله عنه’nun kendisine: “Alışveriş kâr etti, ey **صهيب**” dediği kimsedir. O da ona: “Senin de alışverişin kâr etti, ey Ebû Bekir” dedi ve şu sözü okudu: **ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضاة الله..** âyet. İbn Manzûr ve başkaları onu zikretmiştir. Ve o, İbn Fehd’in mu‘cemindedir. Ve **أبو بكر محمد بن نصر بن صهيب** , **زبير** gibi: Mehdî’nin mevlâsı, muhaddis; Bundârî onu **الذيل**’de zikretti. Ve **الأصهب بن يزيد بن حلاوة الذعافر**: Benî’s-Sa‘b b. Sa‘d el-‘Aşîre’dendir; o, muhaddis Abdullah b. İdrîs’in en yüksek ceddi; Hatîb onu tarih’inde zikretti. Ve **لسان العرب**’da: **الظليم**’e **أصهب** denir. Ve **صهبى**: en-Nemir b. Tevleb’in atının adı; ve onunla şu sözünde onu kastetti:
  لقد غدوت بصهبى وهي ملهبة                      إلهابها كضرام النار في الشيح

Dedi: bilmiyorum; renk olan **الصهب**’dan mı türetilmiştir, yoksa onu alem olarak mı uydurmuştur. Ve **علي بن عاصم بن صهيب أبو الحسن الواسطي**: Ebû Bekir es-Sıddîk رضي الله عنه’nun kızı **قريبة**’nin mevlâsı; 201 h. yılında vefat etti.
