# صهب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صهب

ه ص ب
صهب ، هبص
استعمل من وجوهه : صهب ، هبص .
صهب : قال الليث : الصَّهَب والصُّهْبَة : لون حمرة في شعر الرأس واللحية ، إذا كان في الظاهر حُمْرة ، وفي الباطن سواد ، وكذلك في لون الإبل ، يقال : بعير أَصْهب وصُهَابِيٌّ ، وناقةٌ صهباء وصُهَابِيَّة ، وقال طَرَفَةُ :
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى
بعيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوَّارَةُ اليدِ
وإذا لم يضيفوا الصُّهَابِيَّة فهي أولاد صُهَاب ، قال ذو الرمة :
صُهَابِيَّةٌ غُلْبُ الرِّقاب كأنما
يُنَاطُ بألْحَيْهَا فرَاعِلَةٌ غُثْر
قيل : نسبت إلى فَحْل في شِقِّ اليمن .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأصهب : قريب من الأصبَح .
وقال ابن شميل : الأصهب من الإبل : الذي احمرَّ أعالي وبَرِه وابيضَّ أجوافُهُ ، وليست أجوافه بالشديدة البياضِ وأَقْرابُه ، ودُفُوفُه فيها ، تَوَضَّح ، أي بياض ، قال : والأصهب : أقل بياضاً من الآدَم ، في أعاليه كُدْرة ، وفي أسافله : بياض .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال الأصْهَب من الإبل : الأبيض .
وقال الأصمعي : الآدمَ من الإبل : الأبيض ، فإن خالطتْه حمرة فهو أصهب .
وقال ابن الأعرابي : قال حُنَيْفُ الحَناتِم ، وكان آبَلَ الناس : الرَّمكاءُ بُهْيَا ، والحمراءُ صُبْرَى والخَوَّارة غُزْرَى ، والصَّهْباء سُرْعَى ، قال : والصُّهْبَةُ أشهر الألوان وأحسنُها حين يُنْظَر إليها ، ويقال : جمل صَيْهَبْ وناقة صَيْهَبة : إذا كانا شديدين ، شُبِّها بالصَّيْهب ، الحجارة ، وقال هميان :
حتى إذا ظَلماؤها تكشفت
عني وعن صَيْهبةٍ قد شرفت
أي عن ناقة صلبة قد تَحَنَّتْ
وقال الليث : يقال للجراد صُهَابِية ، وأنشد :
صُهابِيّةٌ زُرْقٌ بعيدٌ مَسِيرُها
ويقال للظَّليم : أصْهبُ البَلَدِ ، أي جِلْدُه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الصَّيْهَبُ : الحجارة .
قال شمر ، وقال بعضهم : هي الأرض المستوية ، وقال القطامي :
حَدَا في صَحَارَى ذِي خِماس وعَرْعَرٍ
لِقَاحاً يُغَشِّيها رؤوسَ الصَّيَاهبِ
وقال شمر : ويقال : الصَّيْهَبُ : الموضعُ الشديدُ ، قال كثير :
على رَحَبٍ يَعْلُو الصياهبَ مَهْيَعٍ
شمر عن الأصمعي والفراء : يَوْمٌ صَيْهَبٌ وصَيْهَدٌ : شديدُ الحَرِّ ، وبين البصرة والبحرين عَيْنٌ تُعْرَفُ بعين الأصهب ، وقال ذو الرمة فجمَعه على الأصْهَبيَّات :
دعاهنَّ من ثاجٍ فأزمعنَ وِرْدَ
أو الأصْهَبيَّات العيونُ الشَّوائح
وصُهاب : موضعٌ . وإبلُ صُهَابيَّةٌ : منسوبة إلى صُهاب ، وهو اسم فحل ، والموت الصُّهابيّ : الشديد ، كالموت الأحمر ، قال الجعديّ :
فجئنا إلى الموت الصُّهابيِّ بعدما
تجرَّدَ عُرْيَانٌ من الشَّرِّ أحدبُ
هبص : قال الليث : الهَبَص من النَّشاط أو العَجَلة ، ويقال للكلب قَدْ هَبِص هَبَصاً ، إذا حَرَصَ على الصَّيْد أو الشيء يأكُله فتراه قلقاً لذلك ، وكذلك الإنسان الهَبِصُ .
أبو عبيد عن الفراء قال : الهَبْصُ : النشاط ، وقد هبِص هَبَصاً ، وهو يهبَصُ .
وقال غيره : هو يَعْدُو الهبَصَى ، وأنشد :
كذَنَبِ الذِّئْب يُعَدِّي الهبَصَى

### Türkçe

ه ص ب
**صهب** , **هبص**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **صهب** , **هبص** .

**صهب** : Leys dedi: **الصَّهَب** ve **الصُّهْبَة**: başın saçı ve sakal kılında bir kızıllık rengidir; dışta kızıllık, içte siyahlık olduğu zaman; develerin renginde de böyledir. Denir: **بعير أَصْهب** ve **صُهَابِيٌّ**; ve **ناقةٌ صهباء** ve **صُهَابِيَّة**. Tarafe dedi:
**صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى**
**بعيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوَّارَةُ اليدِ**

**الصُّهَابِيَّة**’yi izafe etmedikleri zaman, o, **صُهَاب**’ın evlatlarıdır. Zû’r-Rumme dedi:
**صُهَابِيَّةٌ غُلْبُ الرِّقاب كأنما**
**يُنَاطُ بألْحَيْهَا فرَاعِلَةٌ غُثْر**

Denildi: Yemen’in bir tarafında bir aygıra nispet edilmiştir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الأصهب**: **الأصبَح**’a yakındır.

İbn Şümeyl dedi: develerden **الأصهب**: tüyünün üst tarafları kızaran ve iç kısımları beyazlayan kimsedir; iç kısımları şiddetli beyazlıkta değildir; ve **أَقْرابُه** ve **دُفُوفُه** onda, **تَوَضَّح** vardır; yani beyazlık. Dedi: **الأصهب**: **الآدَم**’dan daha az beyazdır; üst taraflarında bir **كُدْرة** vardır, alt taraflarında: beyazlık.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: develerden **الأصْهَب**: beyazdır.

Asmaî dedi: develerden **الآدمَ**: beyazdır; ona bir kızıllık karışırsa o **أصهب**’dır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **حُنَيْفُ الحَناتِم** dedi—ve insanların en devecisi idi—: **الرَّمكاءُ بُهْيَا**; ve **الحمراءُ صُبْرَى**; ve **الخَوَّارة غُزْرَى**; ve **الصَّهْباء سُرْعَى**. Dedi: **الصُّهْبَة** renklilerin en meşhuru ve ona bakıldığı zaman en güzelleridir. Ve denir: **جمل صَيْهَبْ** ve **ناقة صَيْهَبة**: ikisi de şiddetli oldukları zaman; **الصَّيْهب** olan taşlara benzetildiler. Humeyyân dedi:
**حتى إذا ظَلماؤها تكشفت**
**عني وعن صَيْهبةٍ قد شرفت**

Yani: katı bir dişi deveden; gerçekten de çöktü.

Leys dedi: çekirgeye **صُهَابِية** denir. Ve şunu şahit getirdi:
**صُهابِيّةٌ زُرْقٌ بعيدٌ مَسِيرُها**

Ve **الظَّليم** için: **أصْهبُ البَلَدِ** denir; yani derisi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّيْهَبُ**: taşlardır.

Şemmer dedi—ve bazısı dedi ki—: o, düz arazidir. Kutâmî dedi:
**حَدَا في صَحَارَى ذِي خِماس وعَرْعَرٍ**
**لِقَاحاً يُغَشِّيها رؤوسَ الصَّيَاهبِ**

Şemmer dedi: ve denir: **الصَّيْهَبُ**: şiddetli yer. Kesîr dedi:
**على رَحَبٍ يَعْلُو الصياهبَ مَهْيَعٍ**

Şemmer, Asmaî ve Ferrâ’dan: **يَوْمٌ صَيْهَبٌ** ve **صَيْهَدٌ**: şiddetli sıcaklıktır. Basra ile Bahreyn arasında **عين الأصهب** diye bilinen bir pınar vardır. Zû’r-Rumme dedi; onu **الأصْهَبيَّات** üzere cem etti:
**دعاهنَّ من ثاجٍ فأزمعنَ وِرْدَ**
**أو الأصْهَبيَّات العيونُ الشَّوائح**

Ve **صُهاب**: bir yerdir. Ve **إبلُ صُهَابيَّةٌ**: **صُهاب**’a nispetlidir; o, bir aygırın adıdır. Ve **الموت الصُّهابيّ**: şiddetli olandır; **الموت الأحمر** gibi. Ca‘dî dedi:
**فجئنا إلى الموت الصُّهابيِّ بعدما**
**تجرَّدَ عُرْيَانٌ من الشَّرِّ أحدبُ**

**هبص** : Leys dedi: **الهَبَص**: canlılıktan yahut aceledendir. Ve köpeğe: **قَدْ هَبِص هَبَصاً** denir; av üzerine yahut yediği bir şey üzerine hırslı olduğu zaman; onu bunun için huzursuz görürsün. Ve insan da **الهَبِصُ** böyledir.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: dedi: **الهَبْصُ**: canlılıktır; ve **هبِص هَبَصاً**; ve o **يهبَصُ**.

Başkası dedi: o, **يَعْدُو الهبَصَى**. Ve şunu şahit getirdi:
**كذَنَبِ الذِّئْب يُعَدِّي الهبَصَى**
