# صهرج (ص-ه-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ه - ر - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصِهْريجُ: واحد الصَهاريجُ. وهي كالحياض يجتمع فيها الماءُ. وبِركةٌ مُصَهْرَجَةٌ معمولةٌ بالصاروج. قال العجاج:
حَتَّى تَناهى في صَهاريجِ الصَفا
يقول: حتَّى وقف هذا الماءُ في صهاريجَ من حجر.
والصُهارُجُ بالضم مثل الصِهْريجِ.

##### Türkçe

**الصِهْريجُ**: **الصَهاريجُ**’in bir tanesi. Ve onlar, içinde suyun toplandığı havuzlar gibidir. Ve **بِركةٌ مُصَهْرَجَةٌ**: **الصاروج** ile yapılmış (sıvanmış) bir havuz. **العجاج** dedi ki:
حَتَّى تَناهى في صَهاريجِ الصَفا
Yani: Bu su, taştan **صهاريجَ** içinde duruncaya kadar (vardı).
Ve **الصُهارُجُ** (ötre ile) **الصِهْريجِ** gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصِّهْرِيجُ: واحد الصَّهاريج، وهي كالحياض يجتمع فيها الماء؛ وقال العجاج:
حتى تَنَاهَى في صَهارِيجِ الصَّفا
يقول: حتى وقف هذا الماء في صَهارِيج من حَجَر. ابن سيده: الصِّهْرِيج مَصْنعة يجتمع فيها الماء، وأَصله فارسيّ، وهو الصِّهْرِيّ، على البَدَل، وحكى أَبو زيد في جمعه: صَهاريّ.
وصَهْرَجَ الحوضَ: طَلاه، ومنه قول بعض الطُفَيْلِيِّين: وَدِدْتُ أَن الكُوفة بِرْكَة مُصَهرَجَة. وحوض صُهارِج: مَطْلِيٌّ بالصَّارُوج. والصُّهارج، بالضم: مثل الصِّهْرِيج؛ وأَنشد الأَزهري:
قَصَبَّحَتْ حابِيَةً صُهَارِجا
وقد صَهْرَجُوا صِهْرِيجاً؛ قال ذو الرُّمة:
صَوارِي الهامِ، والأَحشاءُ خافِقَة،
تُناوِلُ الهِيمَ أَرْشَافَ الصَّهارِيج
(* قوله «صواري الهام» هكذا بالأصل وشرح القاموس.)

##### Türkçe

**الصِّهْرِيجُ**: **الصَّهاريج**’in biridir; o da havuzlar gibidir, içinde su toplanır;

el-‘Accâc dedi ki:
حتى تَنَاهَى في **صَهارِيجِ** الصَّفا

Der ki: Bu su, taşa ait **صَهارِيج**’lerde duruncaya kadar.

İbn Sîde: **الصِّهْرِيج** suyun toplandığı bir yapımdır; aslı Farsçadır; o da, bedel üzere, **الصِّهْرِيّ**’dir. Ebû Zeyd onun cem‘inde şunu nakletti: **صَهاريّ**.

Ve **صَهْرَجَ** havuzu: onu sıvadı; ondan, bazı tufeylîlerin sözü: “Keşke Kûfe, sıvanmış bir gölet olsaydı.” Ve **صُهارِج** havuz: **الصَّارُوج** ile sıvanmış olandır.

Ve **الصُّهارج** (damme ile): **الصِّهْرِيج** gibidir; el-Ezherî inşâd etti:
قَصَبَّحَتْ حابِيَةً **صُهَارِجا**

Ve onlar bir **صِهْرِيجاً**’ı **صَهْرَجُوا**; Zû’r-Rumme dedi ki:
صَوارِي الهامِ، والأَحشاءُ خافِقَة،
تُناوِلُ الهِيمَ أَرْشَافَ **الصَّهارِيج**

(* Onun “صواري الهام” sözü: asılda böyle; ve Kāmûs’un şerhi.)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص ه ر ج * * الصِّهْرِيجُ * بكسر الصاد حوض يجتمع فيه الماء والجمع * صَهَارِيجُ * بفتح الصاد

##### Türkçe

* ص ه ر ج * * **الصِّهْرِيجُ** * **الصاد**’ın kesriyle: içinde suyun toplandığı havuz; çoğulu * **صَهَارِيجُ** * **الصاد**’ın fethiyle.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصهريج، كقنديل و  صهارج مثل  علابط: حوض يجتمع فيه الماء  ، جمعه صهاريج. وقال العجاج:
  حتى تناهى في صهاريج الصفا يقول: حتى وقف هذا الماء في صهاريج من حجر. وعن ابن سيده: الصهريج: مصنعة يجتمع فيها الماء، وأصله فارسي، وهو الصهري، على البدل. وحكى أبو زيد في جمعه صهاري.
 وصهرج الحوض: طلاه.
 والمصهرج: المعمول بالصاروج  : النورة، ومنه قول بعض الطفيليين: وددت أن الكوفة بركة مصهرجة.
 وحوض صهارج: مطلي بالصاروج وقد صهرجوا صهريجا. قال ذو الرمة:
  صودي الهام والأحشاء خافـية                      تناول الهيم أرشاف الصهاريج  وصهرجت: قريتان شمالي القاهرة، الصغرى والكبرى.

##### Türkçe

**الصهريج**; **قنديل** gibi ve **صهارج** (çoğulu) **علابط** gibi: içinde suyun toplandığı havuz; onun çoğulu **صهاريج**’dir. **العجاج** dedi ki:
  “Hatta **الصفا**’nın **صهاريج**’lerinde sona erdi”
Yani: bu su, taştan **صهاريج**’lerde duruncaya kadar. İbn Sîde’den: **الصهريج**: içinde suyun toplandığı bir yapıdır; aslı Farsçadır; o da **الصهري**’dir, بدل üzere. Ebû Zeyd onun cem‘inde **صهاري**’yi nakletti.

**صهرج** **الحوض**: onu sıvadı.

**المصهرج**: **الصاروج** ile yapılmış olan: **النورة**; ve ondan, bazı tufeylîlerin sözü: “Keşke **الكوفة** **بركة** **مصهرجة** olsaydı.”

**حوض صهارج**: **الصاروج** ile sıvanmış; ve onlar bir **صهريج**’i **صهرجوا**. Zû’r-Rumme dedi ki:
  “Başlar ve içler susuz kalmış                      **الهيم** **الصهاريج**’in **أرشاف**’ını alır”
Ve **صهرجت**: Kahire’nin kuzeyinde iki köy; küçüğü ve büyüğü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَهْرَجُوا صِهْرِيجًا
Q. 1 صَهْرَجُوا صِهْرِيجًا ذ They plastered a صِهْرِيج with صَارُوج [or plaster of quick lime]. (L.)

تَصَهْرَجُوا صِهْرِيًّا
Q. 2 تَصَهْرَجُوا صِهْرِيًّا ذ [They made for themselves a صِهْرِىّ, i. e. a صِهْرِيج]. (T and TA in art. صهر.)

صِهْرِيجٌ
صِهْرِيجٌ ذ (S, A, Msb, K) and صَهْرِيجٌ, but this latter is of weak authority, (Msb,) and ↓ صُهَارِجٌ, (S, K,) as also صِهْرِىٌّ, by a change of the last letter, (ISd, TA,) A حَوْض [i. e. watering-trough, or tank], (K,) or a thing like a حَوْض, (S, A,) in which water collects; (S, A, K;) a tank, or cistern, for rain-water: (ISd, TA:) arabicized: (Msb:) originally Pers.: pl. صَهَارِيجُ. (S.) [See also صِهْرِىٌّ, in art. صهر.]

صُهَارِجٌ
صُهَارِجٌ ذ : see the next preceding paragraph: ― -b2- and also that here following.

مُصَهْرَجٌ
مُصَهْرَجٌ ذ Made with صَارُوج, (K,) i. e. نُورَة [or plaster of quick lime]. (TA.) One says بِرْكَةٌ مُصَهْرَجَةٌ [A tank, or the like,] made with صَارُوج. (S.) And in like manner, ↓ حَوْضٌ صُهَارِجٌ [A watering-trough, or tank,] plastered with صاروج. (L.)

##### Türkçe

صَهْرَجُوا صِهْرِيجًا
Q. 1 **صَهْرَجُوا صِهْرِيجًا** ذ Bir **صِهْرِيج**’i **صَارُوج** ile [yahut sönmemiş kireç sıvası ile] sıvadılar. (L.)

تَصَهْرَجُوا صِهْرِيًّا
Q. 2 **تَصَهْرَجُوا صِهْرِيًّا** ذ Kendileri için bir **صِهْرِىّ** yaptılar; yani bir **صِهْرِيج**. (T ve TA, **صهر** maddesinde.)

صِهْرِيجٌ
**صِهْرِيجٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve **صَهْرِيجٌ**; fakat bu ikincisi zayıf bir otoritedendir, (Msb,) ve ↓ **صُهَارِجٌ**, (S, K,) ayrıca son harfin değiştirilmesiyle **صِهْرِىٌّ**: (ISd, TA:) Bir **حَوْض** [yani suluk yahut havuz], (K,) yahut **حَوْض** gibi bir şey, (S, A,) içinde suyun toplandığı; (S, A, K;) yağmur suyu için bir havuz yahut sarnıç: (ISd, TA:) Arapçalaştırılmıştır: (Msb:) aslında Farsçadır: çoğulu **صَهَارِيجُ**. (S.) [Ayrıca **صِهْرِىٌّ**’ye bak, **صهر** maddesinde.]

صُهَارِجٌ
**صُهَارِجٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak: ― -b2- ve ayrıca burada onu izleyene de.

مُصَهْرَجٌ
**مُصَهْرَجٌ** ذ **صَارُوج** ile yapılmış, (K,) yani **نُورَة** [yahut sönmemiş kireç sıvası]. (TA.) **بِرْكَةٌ مُصَهْرَجَةٌ** denir: [bir havuz, yahut benzeri,] **صَارُوج** ile yapılmış. (S.) Ve aynı şekilde, ↓ **حَوْضٌ صُهَارِجٌ** denir: [bir suluk yahut havuz,] **صاروج** ile sıvanmış. (L.)
