# صهرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صهرج

الصِّهْرِيجُ: واحد الصَّهاريج، وهي كالحياض يجتمع فيها الماء؛ وقال العجاج:
حتى تَنَاهَى في صَهارِيجِ الصَّفا
يقول: حتى وقف هذا الماء في صَهارِيج من حَجَر. ابن سيده: الصِّهْرِيج مَصْنعة يجتمع فيها الماء، وأَصله فارسيّ، وهو الصِّهْرِيّ، على البَدَل، وحكى أَبو زيد في جمعه: صَهاريّ.
وصَهْرَجَ الحوضَ: طَلاه، ومنه قول بعض الطُفَيْلِيِّين: وَدِدْتُ أَن الكُوفة بِرْكَة مُصَهرَجَة. وحوض صُهارِج: مَطْلِيٌّ بالصَّارُوج. والصُّهارج، بالضم: مثل الصِّهْرِيج؛ وأَنشد الأَزهري:
قَصَبَّحَتْ حابِيَةً صُهَارِجا
وقد صَهْرَجُوا صِهْرِيجاً؛ قال ذو الرُّمة:
صَوارِي الهامِ، والأَحشاءُ خافِقَة،
تُناوِلُ الهِيمَ أَرْشَافَ الصَّهارِيج
(* قوله «صواري الهام» هكذا بالأصل وشرح القاموس.)

### Türkçe

**الصِّهْرِيجُ**: **الصَّهاريج**’in biridir; o da havuzlar gibidir, içinde su toplanır;

el-‘Accâc dedi ki:
حتى تَنَاهَى في **صَهارِيجِ** الصَّفا

Der ki: Bu su, taşa ait **صَهارِيج**’lerde duruncaya kadar.

İbn Sîde: **الصِّهْرِيج** suyun toplandığı bir yapımdır; aslı Farsçadır; o da, bedel üzere, **الصِّهْرِيّ**’dir. Ebû Zeyd onun cem‘inde şunu nakletti: **صَهاريّ**.

Ve **صَهْرَجَ** havuzu: onu sıvadı; ondan, bazı tufeylîlerin sözü: “Keşke Kûfe, sıvanmış bir gölet olsaydı.” Ve **صُهارِج** havuz: **الصَّارُوج** ile sıvanmış olandır.

Ve **الصُّهارج** (damme ile): **الصِّهْرِيج** gibidir; el-Ezherî inşâd etti:
قَصَبَّحَتْ حابِيَةً **صُهَارِجا**

Ve onlar bir **صِهْرِيجاً**’ı **صَهْرَجُوا**; Zû’r-Rumme dedi ki:
صَوارِي الهامِ، والأَحشاءُ خافِقَة،
تُناوِلُ الهِيمَ أَرْشَافَ **الصَّهارِيج**

(* Onun “صواري الهام” sözü: asılda böyle; ve Kāmûs’un şerhi.)
